YouSub

ro Romanian

Fringe 3x12 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 642 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

În episoadele anterioare...
Când mi-ai cerut sã mã întorc în aceastã lume...
- Cu tine, ai spus... - Cã locul tãu e lângã mine.
Iar eu m-am întors pentru tine.
ªi am început sã ne întâlnim.
Am crezut cã eºti tu, Olivia.
Îmi pare rãu.
Olivia n-a fost tratatã niciodatã cu Cortexifan.
Poate cã eu am fost tratatã.
Walter, ce ne-ai fãcut?
Credeam cã lumea noastrã are nevoie de gardieni.
ªi cã voi copii veþi fi acei protectori.
Îmi pare rãu.
- "Primii oameni". - De Seamus Wiles.
Au fãcut descoperirea supremã.
"Un mecanism care conþine puterea de crea"
"ºi puterea de a distruge."
Mecanismul ãsta e periculos.
Când am lansat zvonul cã suntem în cãutare de copii ale cãrþii, am aflat
cã nu suntem singurii.
- Cine? - William Bell.
Primii oameni.
Voi ºi secretele voastre.
Cheam-o pe Olivia Dunham, te rog.
Ei spun, în esenþã, cam acelaºi lucru?
Nu în esenþã. Exact acelaºi.
În ciuda faptului cã au fost atribuite mai multor autori.
O idee fantasticã, iar eu trebuie sã descopãr
de ce o urmãrea William.
Acestea fiind spuse,
informaþii din carte
ne-au condus direct la coordonatele
de unde am recuperat piese ale dispozitivului.
Ceea ce le face nedemne de încredere.
M-am gândit la jurnalul
pe care l-a scris cealaltã Olivia cât a fost aici.
Poate aruncã puþinã luminã asupra lucrurilor.
Nu. Am citit, dar ea n-a menþionat
"Primii oameni" sau dispozitivul.
Nu mi-am dat seama.
Îmi imaginez cã trebuie sã fi fost jenant
sã citeºti despre întâlnirile ei cu Peter.
Dar se pare cã undeva pe drum,
ea a dezvoltat o afecþiune sincerã pentru el.
Înþeleg.
ªi te surprinde?
Nu.
Înþeleg cum se poate întâmpla aºa ceva.
Dar...
Dar ce?
Mã face sã mã întreb dacã el simte la fel.
Aº înþelege dacã ar fi aºa.
Eu am fost ea pentru o vreme ºi ea...
Ea e ca mine, dar mai bunã.
Olivia...
Ea o are încã pe mama ei
ºi nu s-au fãcut experimente pe ea în copilãrie.
ªtie sã râdã. Are prieteni adevãraþi.
Poartã chiar ºi rochie din când în când.
Chiar ºi aºa,
nu ºtii ce crede Peter.
Eu ºi William...
Am avut ºi noi o relaþie complicatã.
Dacã regret vreun lucru,
este acela cã n-am recunoscut sincer ce simþim unul pentru celãlalt.
Nu face aceeaºi greºealã.
Dacã vrei sã ºtii ce simte Peter...
întreabã-l.
Ce este?
Acum poþi primi rãspunsurile corecte
la misterele universului, Warren.
Da...
Spune-mi, bilã 8, vom primi Fowler Grant?
"Perspectivã nu prea bunã."
Vã mulþumesc.
Pune-þi o dorinþã, Warren.
Îmi doresc ca niciodatã sã nu vã mai aud cântând.
- Eºti foarte popular azi. - O datã pe an.
Mulþumesc, Grace.
Warren?
FRINGE Sezonul 3 Episodul 12
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Acum o orã ºi jumãtate, poliþia a primit un apel despre un presupus atac biologic.
S-au trimis echipaje, s-a evacuat clãdirea
ºi s-a înfiinþat o zonã de carantinã.
- Victime? - Una.
Dr Warren Blake.
Cercetãtor la departamentul cercetare ºi dezvoltare.
Reacþia victimei nu se potriveºte
cu nicio armã biologicã sau chimicã.
Dar de ce ar vrea sã ucidã un cercetãtor?
Ce-am fãcut noi?
Nu zãu?
Doamne... Priveºte.
Mi-e greaþã.
E dezgustãtor, chiar ºi pentru standardele noastre.
Nu vorbesc despre cadavru.
Mi-e teamã cã vãrs în costum.
Foarte curios.
Se pare cã n-a mai rãmas niciun os în corpul acestui om.
Substanþa albastrã pare sã fie vinovatã.
Probabil a inhalat-o.
ªi asta îi dezintegreazã oasele?
Ingenios.
A distrus substanþa osoasã, dar nu a reacþionat
cu nimic altceva.
Opera unui chimist extrem de competent, fãrã îndoialã.
Am gãsit sursa.
Un sistem de livrare foarte ciudat.
- Puncte bonus pentru factorul înfiorãtor. - În mod sigur a fost personal.
Era ziua lui.
Pe bilet scrie "De la Madison".
Cine e Madison?
Nu ºtiu.
I-a fost trimisã lui Blake,
dar n-are adresã de returnare pe ea.
Ce crezi?
Cã e prea mare ca sã vinã cu corespondenþa.
Îmi scapã ceva?
Da, primul nostru indiciu.
Mulþumesc.
Broyles a aflat codul poºtal.
Coletul a fost trimis din Chelsea acum douã zile.
Am sã descarc înregistrãrile camerelor de supraveghere.
În ordine.
Sã vedem dacã putem sã-l gãsim pe suspect.
"Dr Warren Blake a fost remarcat
"pentru activitatea sa în vaccinarea
miilor de persoane din þãrile subdezvoltate."
Omul ãsta a vindecat boli.
A salvat vieþi.
Cum se face cã toþi nebunii umblã dupã bãieþii buni?
Dumnezeule...
De câte ori o mai testezi?
Sau e doar un mod sã întrerupi regimul?
Crezi cã-mi place sã mãnânc alimente grase prãjite?
Ai dreptate.
Dar dacã pot sã aflu ce anume e substanþa asta,
e posibil sã determinãm de unde provine.
Priveºte.
Moleculele din pudrã formeazã legãturi cu calciul,
dar, deasemenea, sunt sub formã de capsule,
ceea ce pãstreazã agentul pânã e livrat într-o gazdã.
ªi...
Ce e?
Eu ºi Belly am lucrat la un procedeu similar
în anii '70 când am încercat sã gãsim o cale
de a vaccina oamenii fãrã ca ei sã ºtie.
Am întrerupt proiectul
când Tricky Dicky a vrut sã foloseascã cercetãrile
pentru a dezvolta arme biologice.
Ai lucrat pentru preºedintele Nixon?
A fost incomod.
Soþia lui...se tot dãdea la mine.
Acum, domniºoarã, sã vedem ce te pune în miºcare.
Pentru cã dacã am dreptate,
asta nu e o creaþie a vreunui nebun glumeþ.
Astrid...
Vrei sã verifici ceva pentru mine, te rog?
L-ai gãsit pe suspect?
Bine cã lunaticii folosesc încã serviciul poºtal.
Asta înseamnã douã progrese.
Cred cã e al armatei.
- Al nostru, mai precis. - Armata Statelor Unite?
Cum sã fi pus mâna pe aºa ceva?
Pentru cã a fost în marinã.
Se numeºte Aaron Downey.
Nu are dosar la poliþie. Are dosar în armatã.
- κi foloseºte accesul sã ia pudra? - Nu e posibil.
Nu mai e în serviciu de patru ani.
Care e ultima adresã?
Sunt Dunham.
Am nevoie de o echipã în Quincy, acum.
Liber!
Nu sunt agenþi chimici sau biologici.
E liber.
Fãrã chimice sau biologice!
Daþi-i drumul.
Bine.
Încã fierbinte.
L-am ratat.
Cum ajunge terorist un puºcaº marin?
Scrie cã dosarul lui a fost impecabil,
dar acum patru ani
a demisionat brusc.
Spune ce a fãcut dupã aceea?
Nu.
A ieºit de sub radar pentru vreo doi ani.
Dar când a reapãrut, a cumpãrat casa asta.
- Cu bani gheaþã. - Interesant.
Ea cine e?
E evident cã a fost foarte importantã pentru el.
Poate ºtie unde se aflã el.
Te simþi bine?
Te mai gândeºti la ea?
Poftim?
Mi-ai cumpãrat o sutã de cafele
ºi ºtii cã o vreau simplã cu un cub de zahãr,
dar azi dimineaþã mi-ai adus cu lapte
ºi am presupus cã aºa îi plãcea celeilalte Olivia.
Da.
Mã gândesc tot timpul la ea.
La cum s-a folosit de afecþiunea mea pentru tine
sã mã manipuleze.
La cum ne-a minþit pe toþi.
Nu, înainte sã ºtii cã nu sunt eu.
Era amuzantã, nu?
Zâmbea uºor.
Aºa spuneai.
Olivia, am spus-o pentru cã voiam sã ºtii
cã am observat diferenþele.
Dar am crezut cã e datoritã mie.
Datoritã nouã.
Am crezut cã eu scot în evidenþã o altã parte a ta.
Dar nu pentru cã mai voiam sã fiu cu ea.
Nu vreau.
Îmi pare rãu pentru cafea.
Agent Dunham?
Au gãsit ceva jos.
- Poþi termina aici? - Da.
Proprietatea militarã e înseriatã.
Iar seriile sunt înregistrate.
Astea sunt furate.
Unde sunt celelalte trei?
E aici!
Stai pe loc!
Stai pe loc! FBI!
Dl Downey a fost stabilizat,
dar are o inflamaþie în creier
care apasã pe trunchiul cerebral ºi îi întrerupe alimentarea cu sânge.
Care sunt ºansele sã redevinã conºtient?
Nu ºtim.
Leziunea cerebralã e substanþialã.
Pot sã-i vãd graficul medical?
- Sigur. - Mulþumesc.
Dacã iese din comã,
nu va putea vorbi sau înghiþi
ºi nici mãcar respira fãrã aparate.
Mulþumesc, dnã doctor.
S-a zis cu interogarea lui.
Ce este, Walter?
Se pare cã existã încã activitate neuralã în creier.
Nivele scãzute, dar existã.
S-ar putea sã ºtiu o metodã de interogare a suspectului.
Dar trebuie sã merg în laborator mai întâi sã mã gândesc.
Femeia din pozele din casa lui Downey
e fosta lui soþie.
A fost de acord sã vorbeascã cu noi.
Walter, te lãsãm la laborator.
Acesta e doctorul Warren Blake.
I-am gãsit ieri cadavrul.
Îl cunoaºteþi?
În sfârºit...
În sfârºit a fãcut-o.
A spus cã îl va ucide.
Nu l-am luat niciodatã în serios.
Ce spuneþi?
Aaron...a pãrãsit marina sã lucreze ca ºi contractor privat.
Fãcea mulþi bani,
dar a trebuit sã plece în strãinãtate pentru doi ani.
Când s-a întors, a vrut sã avem copii.
La început a fost minunat.
Am rãmas însãrcinatã ºi am cumpãrat casa.
Dar apoi...
Dupã ºapte luni de sarcinã...
copilul nostru a murit.
Îmi pare foarte rãu.
Doctorul a spus cã Aaron a avut o problemã.
Niºte agenþi patogeni care au fost transferaþi copilului nostru.
Aaron era convins cã are legãturã
cu timpul petrecut în strãinãtate.
Vorbea despre un proiect de arme,
cã trebuie sã fi fost expus la ceva.
Dr Blake a fost cercetãtorul care l-a supravegheat.
Sara, þi-a spus cumva numele proiectului?
Nu, nu mi-a spus.
Vorbea numai de doctorul Blake.
Îl învinovãþea pentru moartea lui Maddy.
Maddy?
Madison.
Trebuia sã fie numele fiicei noastre.
A murit ca toþi ceilalþi.
Care ceilalþi?
Au mai fost doi bãrbaþi în unitatea lui Aaron.
Nu mi-a spus numele lor,
dar copiii lor au murit în acelaºi fel.
Îmi cer scuze cã te întreb,
cum a murit fiica voastrã?
Au spus cã a fost o afecþiune a oaselor.
A lãsat-o fãrã schelet.
Avem trei containere lipsã
ºi doi bãrbaþi înverºunaþi.
ªi tu te gândeºti la rãzbunare?
L-a ucis pe Blake cu propria armã.
Îl sun pe Broyles sã dezgroape vechile aprobãri pentru cercetare ale lui Blake.
Dacã aflãm mai multe despre proiect, poate aflãm numele celor doi bãrbaþi.
Alo?
Peter? Trebuie sã vinã cineva sã mã ia cineva.
De unde mã suni, Walter.
Cred cã din New Hampshire.
Pe I-89, borna kilometricã 259.
Peter, adu-þi portofelul.
N-am avut niciun ban ºi sunt mort de foame.
Walter, încã nu ne-ai spus.
Unde anume plecaseºi?
N-am vãzut când s-a aprins becul pentru benzinã.
Nu asta te-am întrebat.
În studiile Worchester Cortexiphan,
era un bãiat, Simon Phillips.
Locuieºte puþin mai departe.
Cred cã ar putea sã ne ajute.
Cum?
Peter, nu vãrsa.
Vopseaua de pe maºinã e foarte delicatã.
Broyles a scos toate numele
din testul Worchester Cortexiphan cu luni în urmã
ºi nu-mi amintesc un Simon Phillips.
Pentru cã nu era în dosare.
Nu a terminat programul.
Simon începuse sã dezvolte abilitatea de a citi gândurile.
Nu am vrut sã se întâmple asta.
Niciunul din ceilalþi copii nu a fost afectat astfel.
Tu l-ai scos din program, nu-i aºa, Walter?
Pentru cã ºtiai cã dacã îþi citea gândurile,
þi-ar fi ºtiut secretul.
Cã mã vei lua de dincolo.
Dacã a terminat sau nu programul
nu e important.
A avut cândva abilitatea asta.
De unde ºtii cã ºi-o mai poate accesa?
Probabil cã e în adormire,
dar dacã pot cumva sã-i reactivez abilitatea lui Simon,
atunci l-am putea folosi sã-i citeascã gândurile lui Downey,
sã aflãm de unde vine urmãtorul atac.
Priveºte!
Un buggy! Albastru.
Trecerea opritã. Proprietate privatã.
Nu cred cã tipului ãsta îi place compania.
Bãnuiesc cã nu ai sunat înainte.
Dle Phillips?
Alo?
Walter, nu trebuie sã fii emoþionat. Nici mãcar nu cred cã e acasã.
Nu-s emoþionat.
A fost o cãlãtorie lungã cu maºina.
Ascultã, trebuie sã urinez.
De unde ºtim cã mai locuieºte aici?
Da, ºtiu cine eºti.
Nu, nu i-aº spune deloc minunat.
Slãninã, unicorni...
ziua de naºtere a lui Peter, amestec de scorþiºoarã,
Z2 egal cu Z1 la pãtrat pluc C,
lacul Reiden.
Ce înseamnã astea?
- Ce încerci sã-mi faci? - Nimic.
Mintea mea face asta câteodatã.
Trebuie sã pleci.
Lasã arma jos.
Cum de nu te pot auzi pe tine?
De ce nu te recepþionez?
Ea e un alt subiect de la Cortexiphan.
Câteodatã, voi copiii, sunteþi imuni unul la abilitãþile celuilalt.
ªtiu cum e.
Ce e cu el?
Fiecare gând pe care îl citeºte e un factor de stres ce se adãugã.
Creierul sãu pompeazã adrenalinã ºi cortisol în sistemul sãu.
În mod natural, are dureri de cap, greaþã, puls accelerat.
De asta îi e rãu.
Câþi încã, Walter?
Câþi vor mai veni târându-se din ilegalitate?
Mulþumesc.
Cu plãcere.
E înviorãtor ºtii,
sã nu...sã nu fiu în stare sã-þi citesc gândurile.
Este...
E prima conversaþie adevãratã pe care am avut-o în 20 de ani.
A început când aveam cam 10 ani.
La început, a fost...puþin.
Auzeam gândurile celorlalþi copii la ºcoalã
dar apoi s-a înrãutãþit ºi acum nu o pot controla.
Nu o pot opri.
Când ajung la 5 metri de altã persoanã, e ca ºi...
De asta locuieºti aici?
Singur?
E singurul loc liniºtit.
ªtii cum e sã fii împovãrat de ceva
care face imposibilã legãtura cu altã persoanã?
Care te face sã te simþi complet singur pe lume?
Îmi imaginez.
Simon, ºtiu cã, sã ne controlãm capacitãþile
poate fi dificil câteodatã, dar...
ele pot ajuta oamenii.
Uite, nu trebuie sã-þi pot citi gândurile
ca sã ºtiu cã vrei ceva.
Ce anume?
Vrem sã ne ajuþi într-o anchetã.
Vrem sã citeºti gândurile unui suspect.
Nu, nu cred.
Te rog, Simon, întoarce-te cu mine la Boston.
Un oraº de mãrimea Bostonului? Cred cã glumeºti.
Toate gândurile alea sunt
ca milioane de ace în creierul meu.
Îmi pare rãu.
Trebuie sã fie o altã cale.
Uite, ºtiu ce-þi cer,
dar Simon, mi-e teamã cã dacã nu ne ajuþi,
vor muri mai mulþi oameni.
Te rog.
Îþi vine sã crezi cã Barry ne-a anunþat în ultimul moment?
Întâlnire de urgenþã a conducerii la ora cinci?
Am o cinã în oraº într-o orã. Pânã la etajul 93 va fi brutal.
Asta-i o glumã?
"La mulþi ani din partea Carlei".
Toþi pacienþii care nu-s gravi, în hol!
Du-l pe dl Johnson la bufet.
- Avem paturi aranjate acolo. - Bine.
Îi mutãm cât de repede putem.
Mulþumesc.
Pot întreba pentru ce e asta?
Avem nevoie de un cititor de gânduri ca sã ne ajute la gãsirea unei bombe.
Ar trebui sã ne gândim la un plan de rezervã.
Ai vreo idee?
Nu merge, nu-i aºa?
Poate dacã...i-ai pune o întrebare.
Bine.
Aaron, te poþi concentra pe vocea mea?
Mã auzi vorbindu-þi?
Doctorul spune
cã e ceva în neregulã cu copilul nostru.
Aaron...
cu cine lucrezi?
Cine a mai fãcut parte din proiect?
Te simþi bine?
Dã-mi un creion.
Ce e cu farfuria cu legume?
Sã presupunem deocamdatã
cã nu legumele sunt importante.
Era vreo referire în dosarul lui Downey la Maryann?
Nu.
Bine, ce zici de proiectul Meduza?
Meduzele sunt unele din puþinele creaturi fãrã oase.
Programul armelor la care lucrau Blake ºi Downey.
Da, asta trebuie sã fie.
Broyles.
Abia poate funcþiona pe lângã oameni.
Testele Cortexiphan i-au ruinat viaþa.
E înfrânt.
Olivia, ºtiu ce crezi.
Tu ºi cu el nu semãnaþi.
A fost alt atac.
Acelaºi mod de operare.
Praful a ucis trei directori de la Canopy One.
Canopy One, contractorul pentru apãrare?
Crezi cã ei finanþeazã proiectul armelor
la care Downey ºi ceilalþi lucrau?
Nu ºtiu. O sun pe Nina Sharp.
Ea are mai multã experienþã cu Departamentul Apãrãrii, decât mine.
Anunþaþi-mã dacã aflaþi ceva.
Bine.
- Bunã. - A fost de ajutor?
Nu ºtim încã.
Aºa...aºa speram.
Ea cine e?
Aveai desene cu ea în cabanã.
Lucreazã la o cafenea de lângã casã.
Cum e?
E perfectã.
Nu ai cunoscut-o, nu-i aºa?
O vãd câteodatã când trec pe acolo.
E din cauzã cã tu crezi cã va fi prea dureros?
Chiar dacã ar fi pretins sã fie drãguþã
sau sã-mi fie prietenã sau chiar sã flirteze cu mine
din vreun fel de milã,
n-aº ºti ce simte cu adevãrat.
Cã sunt prea ciudat
pentru ca ea sã se gândeascã sã fie cu mine.
Dar...dar nu ºtii asta.
Asta þi-e teamã cã se va întâmpla.
ªi dacã afli cã...
cã nu e interesatã...
sau cã se gândeºte la altcineva
sau cã nu te iubeºte.
Adicã, nu e...
nu e mai bine sã ºtii?
Nimeni n-ar trebui sã ºtie exact ce gândeºte altcineva.
Poate cã nu, dar nu m-aº supãra sã am aceastã abilitate acum.
Oficial, proiectul Meduza n-a existat.
M-ai adus pânã aici ca sã-mi spui asta?
Nu.
Trimite-l aici pe agentul Edward, te rog.
Aº fi putut ghici cã asta a implicat CIA.
Ba nu. Dar Nina mi-a cerut sã fac ceva sãpãturi.
Dar amândoi ºtim cã ce doreºte Nina Sharp, obþine.
Deci. Meduza.
A fost un proiect de armament.
Trei oameni au fãcut testul de supravieþuire pe teren.
Cum au supravieþuit?
Se pare cã au fost inoculaþi.
Dar când au încercat sã-ºi întemeieze o familie...
Toxinele le-au afectat copiii nenãscuþi.
N-am putut gãsi nimic în dosarul personal al lui Downey
pe care sã nu-l fi vãzut deja.
Dar am gãsit ceva
în baza de date a statelor de platã ale Departamentului Apãrãrii.
Dã la ultima paginã.
Alãturi de o platã mare în bani,
lui Downey i s-au dat 3 acri de pãmânt guvernamental.
O fermã la Pembroke,
la 45 de km sud de Boston.
Cum merge?
Suntem gata?
Da, suntem gata.
Suntem bine.
Praful e complet oxidat.
Doamne.
Vesta le-ar permite sã împrãºtie chiar ei praful.
Da, în cantitãþi mari.
Da, se pare cã au planuri mai mari
- decât trei tipi într-un lift. - ªi apoi mai e asta.
Pare a fi o hartã a viitoarei lor þinte, da?
Poate o vedere de ansamblu.
Dunham!
Congresmanul Jim Thorn.
Nu e un fost general în armatã?
A fost îndrumãtorul militar ºef în statul major
la momentul proiectului Meduza.
Crezi cã a aprobat proiectul?
Trebuie sã cer detalii despre Thorn.
N-a scris ceva Simon despre Maryann?
Poftim?
Când i-a citit Simon gândurile lui Downey,
n-a spus cã a vãzut imaginea numelui Maryann?
Da, de ce?
Pentru cã tocmai am gãsit-o.
Ãsta e muzeul de Arte Frumoase.
Bine, ce are de-a face muzeul
cu congresmanul Thorn?
Organizeazã o strângere de fonduri.
E un eveniment pentru 300 din donatorii sãi de top.
A început acum o jumãtate de orã.
Nu merg acasã, nu-i aºa?
Peter e înãuntru, informându-l pe congresmen.
Cât de bine tragi?
Bine. De ce?
Dacã oricare din tipii ãºtia doi are un declanºator în mânã,
vei avea o singurã ºansã.
Trage în gurã ca sã atingã mãduva spinãrii.
Astfel, suspectul nu va avea ºansa sã detoneze.
Eºti sigurã ce e pregãtit pentru asta?
Sper.
Pentru cã fãrã Simon, nu putem identifica suspecþii.
Dacã Simon nu o poate face...
pleci de acolo.
Agent Dunham de la FBI.
- Unde e congresmanul Thorn? - Înãuntru.
Am fost deja informaþi de agentul Bishop.
Atunci de ce nu l-aþi dus în siguranþã?
I-ai spus vreodatã unui general cu 4 stele
sã ia în serios o ameninþare cu moartea?
Asta nu-i o ameninþare.
Am vãzut deja de ce sunt în stare tipii ãºtia ºi toþi de aici riscã.
Aºa cã þineþi-l în spate.
Cel înalt crede cã eºti sexy.
Ne facem drum spre parter.
Recepþionat.
Bine.
E în regulã. Poþi face asta.
N-ar trebui sã fiþi aici.
- Zona asta e doar pentru personal. - Îmi pare rãu.
Cãutam toaleta.
A bãut puþin cam mult.
Cine e? E poliþistã?
Trebuie sã plec.
- Toaletele sunt la parter. - Mulþumesc.
El e.
- Ce? - El e.
- Eºti sigur? - Da.
Bine. Aºteaptã aici.
La naiba.
Primul suspect e la pãmânt, dar nu poartã vesta.
Celãlalt suspect trebuie sã ducã toxina.
Recepþionat.
Mã întorc acolo cu Simon.
Ea va fi în regulã, Peter.
Unde e Thorn?
Ceva nu e în regulã.
Nu aºa trebuia sã fie.
- Unde-i Dillon? - E aici.
Ceva cu siguranþã nu e în ordine.
Acolo. Cravata albastrã.
Thorn trebuia sã fie aici pânã acum.
Îmi pare rãu, dle. Nu puteþi trece pe aici.
Îmi caut soþia.
Cred cã a ieºit pe balcon.
Va trebui sã folosiþi altã ieºire.
Cafea. Tare, cu o linguriþã de zahãr.
Mulþumesc.
Am vrut sã-þi spun...
arãþi grozav în rochie.
Mulþumesc.
Nu trebuia sã fie aºa, ºtii?
Sã trãieºti acolo aºa cum o faci tu.
Bãnuiesc cã ceea ce vreau sã spun
e cã ar trebui sã te duci sã vorbeºti cu fata aia.
Tot nu înþelegi, Olivia.
N-ar trebui sã ºtim ce gândesc oamenii.
Simon, nu-þi lãsa abilitatea sã te împiedice sã-þi trãieºti viaþa.
S-ar putea sã nu-þi pot citi gândurile,
dar citesc asta.
Asta înseamnã sã fii ca mine.
Nu.
Vãd cã nu þi-ai adus pantofii de bowling.
Va fi o problemã dacã ai de gând sã treci de 100 de puncte.
Poate data viitoare.
În seara asta, am altã problemã.
Spune-mi despre Primii oameni.
Începe cu faptul cã acele cãrþi par sã indice
cã tu le-ai scris,
apoi treci la partea cu, pentru ce este dispozitivul.
Deci ai aflat.
Nu mi-ai spus niciodatã despre astea.
Nu eu sunt problema ta, ci Peter Bishop.
Continuã.
Bine. Ce-þi pot spune e asta:
cã dispozitivul poate fi folosit
fie ca o unealtã a creaþiei, fie ca armã a distrugerii.
Depinde de punctul tãu de vedere.
ªi numai Peter Bishop e singurul potrivit sã umble cu el.
Frecvenþa la care vibreazã Peter,
va determina cum va reacþiona maºinãria.
ªi ce determinã frecvenþa lui Peter?
Depinde de starea sa de spirit, care în schimb,
va depinde de, cu cine va rãmâne el.
Cu Olivia de aici sau cu Olivia de acolo.
Pe oricare o alege,
universul ei va supravieþui.
Deci în cazul ãsta, nu avem de ce ne îngrijora.
O va alege pe Olivia noastrã.
N-
…

Need subtitles from another video?