Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Fringe...
La primera gente... Tienes en las manos una de las últimas copias.
¿De qué estamos hablando? ¿Adán y Eva?
No, antes de los dinosaurios.
Era la primera civilización.
"Era una civilización con una gran destreza tecnológica,
hicieron un descubrimiento fundamental"
Walternativo dijo
que era una tecnología antigua muy poderosa.
Esta máquina es peligrosa.
Es por eso que tenemos que saber para qué sirve.
Cuando lo toqué en el otro lado,
se puso en marcha en mis manos.
¿Cómo puedes esperar que ignore esto?
A Walter no le implantaron tejido cerebral.
Se lo quitaron.
¿Qué haces, Walter?
Me hago más inteligente.
Si puedo pensar como Walternativo,
podré descubrir qué está intentando hacer
con esta máquina.
El dibujo mío en la máquina,
¿qué significa?
¿Qué me va a pasar?
Sincronizado por honeybunny traducido por www.addic7ed.com
Identificación y autorización.
¿Tiene un chicle?
¿Disculpe?
Lo siento.
Tiene un problema con sus oídos.
No tengo ningún problema con mis oídos.
Tengo una trompa de Eustaquio obstruida.
Y es una reacción perfectamente natural.
No me importa el sabor,
pero si puedo escoger, de uvas.
Bienvenido, Coronel Broyles.
Hemos intentado una docena de fuentes de energía distintas.
¿Y no hay ninguna reacción?
Hemos hecho todos diagnósticos.
La máquina sigue sin responder.
Srta. Sharp, sus invitados están aquí.
Extienda los parámetros de telemetría y haga las pruebas otra vez.
Tengo entendido
que ha descifrado la encriptación en el ordenador
- que la otra Olivia se dejó. - Sí, hace unos días.
Peter nos dio algunas sugerencias para la contraseña.
Y una funcionó.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Era la letra de una canción.
Falsolivia ha estropeado U2 a todos.
¿Falsolivia?
Ahora Walter la llama así.
"Falsolivia" como "Falsa Olivia".
Ah. Sobre la información en el portátil,
¿qué habéis encontrado?
Desgraciadamente, es sólo un fichero grande,
los detalles de la misión están mezclados en cientos de páginas
de información irrelevante sobre nuestro mundo.
No sabemos lo que es importante y lo que no lo es.
Y no podemos identificar ningún tipo de código.
Oh, Dios.
Es más grande de lo que imaginaba.
Bueno, supongo que...
Es suficientemente grande como para destruir un par de universos.
Por ahora, no hemos podido descubrir
cómo funciona la máquina.
La NASA, la CIA, el NIH.
Disponemos de los mejores agentes del gobierno.
- ¿De cuál es usted? - ¿Disculpe?
¿Para cuál trabaja usted?
Walter, este es el Dr. James Falcon,
es nuestro científico principal para este proyecto.
Ah, entonces soy su jefe.
Soy el Dr. Walter Bishop.
Disculpe la interrupción. Por favor, continúe.
Como estaba diciendo, estamos desconcertados.
No parece que haya fuente de energía
y no hay nada que sugiera que la máquina
pueda transmitir o retener ninguna clase de energía.
Jack, ¿captas esto?
Sí.
Es algún tipo de pico electromagnético.
Bueno, creemos que el problema tiene que ser la pieza que falta.
La que robó la otra Olivia.
Puede ser eso.
La pieza era justa en el centro de la máquina.
Así que puede ser que sea la fuente de energía.
¿La otra Olivia menciona la máquina
en sus ficheros?
Aún estamos analizando la información.
Dios mío.
Es como si...
como si algo la hubiera encendido.
Algo la ha encendido.
Yo.
Peter.
¿Has salido?
No, acabo de bajar. No podía dormir.
Me había parecido oír la puerta.
Debes haberlo soñado.
No lo creo.
Yo tampoco estaba durmiendo.
¿Es crema de cacahuete? ¿Me haces uno?
Claro.
¿Cómo te encuentras? ¿Te ha sangrado la nariz otra vez?
- No. - ¿Dolor de cabeza?
No.
¿Pero no puedes dormir?
Sí, pero no creo que tenga nada
que ver con la máquina, Walter.
A lo mejor. Aún no lo sabemos.
No sabemos nada.
El libro de "La primera gente".
Lo he leído entero una docena de veces.
No hay nada que sugiera cómo funciona la máquina
o cómo está conectado contigo.
Walter, para, por favor.
Yo también quiero respuestas.
Y sé que quieres ayudarme,
pero no creo que puedas esta vez.
No puedes protegerme de todo.
Sólo un par más, Sr. Bishop.
Aun no me has convencido de que esto sea necesario
Cada ser humano emite una
marca electromagnética única.
Estamos analizando si fue realmente su hijo
el que encendió la máquina.
Yo también tengo un posgrado de MIT.
No tengo que hacer ningún test para saber lo poco probable que es
que esto tenga algo que ver con electromagnetismo.
- Walter. - Peter.
¿Tienes idea de a cuánta radiación
estás a punto de exponerte?
Pues, ahora sí, Walter.
Walter, creo que estás exagerando.
¿Podemos hablar en privado, por favor.
No podemos echarlo, Walter.
Es uno de los ingenieros biomédicos con más talento
del país.
Me da igual quién sea.
No lo quiero tocando y pinchando a mi hijo.
Sé que estás preocupado por Peter.
No estoy preocupado, Nina. Estoy asustado.
¿Has visto lo que le ha hecho esa máquina?
Exactamente por esto estamos haciendo estas pruebas.
Es una pérdida de tiempo.
No vamos a sacar nada.
Nina, tienes que hacer algo por mi.
He intentado regenerar mis neuronas.
Pero William era demasiado listo para eso.
No sólo sacó trozos de mi cerebro,
también evitó que se reprodujeran.
Walter, pero Belly dejó notas detalladas
de todo lo que hizo.
Quiero ver sus notas para saber como invertir
lo que me hizo.
Para volver a hacer crecer mis neuronas.
Walter, eso fue hace más de 15 años.
No estoy completo, Nina.
Si voy a descubrir
de qué manera Peter y la máquina están conectados,
tengo que hacerme más listo.
Esa es la única manera que podré ayudar a mi hijo.
Sí, voy a buscarlo enseguida.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
Oh, sí. Sí, estoy genial.
De hecho, creo que podré usar los superpoderes que acabo de descubrir
para que la máquina levite.
Bueno, eso sí que sería impresionante.
Intenté llamarte anoche, pero no contestabas.
Ah, sí. Walter estaba haciendo de Walter.
- Tuve que ir a dar una vuelta. - Estamos listos.
¿Quiere algo que le ayude a dormir?
Esto puede tardar bastante.
No, estoy bien. Gracias.
Peter, tranquilo.
Este procedimiento es perfectamente seguro.
Perdone, doc.
Ya me disculpará si soy un poco receloso
con las máquinas, ahora mismo.
Le entiendo.
Vale, pues, estaré fuera.
Veo que el Dr. Bishop le deja la parte más intensa del trabajo
Agente Broyles.
Sabe que todos están en Massive Dynamic.
Lo sé. He venido a hablar con usted.
Durante los últimos dos días,
un equipo de encriptación ha estado esperando
la información del disco duro de la otra Olivia.
Sí. Según dicen, es un follón.
Más de 300 páginas de material.
Detalles sobre este mundo.
Perfiles de nuestra gente. Detalles específicos de la misión
Es difícil saber qué información es importante.
Me encantaría ayudar.
Sabía que lo estaría.
Y realmente podemos usar sus habilidades.
Pero hay una razón por la cual no le he preguntado antes.
Los registros de sus misiones están llenos
de comentarios personales.
Hay muchos que tienen que ver con su relación con Peter.
Y teniendo en cuenta lo que Peter y nuestra Olivia han pasado...
Lo entiendo.
Seré discreta.
El fichero esta en la unidad principal.
Broyles. Voy para allá.
Sí.
Admito que su ritmo cardíaco es un poco alto.
130 pulsaciones por minuto es más que un poco alto.
Quiero que lo saque de esa máquina ahora mismo.
Dr. Bishop, es sólo una leve taquicardia.
Apenas es peligroso.
Sería absurdo parar la prueba por esto.
Vale, ¿qué pasa?
El ritmo cardíaco de Peter es un poco alto.
Al principio pensé que era de los nervios
pero ya debería haberse estabilizado.
¿Está diciendo que el ritmo cardíaco de Peter
es lo que hizo que la máquina se encendiera?
No, no veo como.
Pero es curioso y eso indica que tenemos que hacer más pruebas.
Claro.
Usemos a mi hijo como conejillo de Indias de Massic Dynamic.
Walter, no creo que el doctor estuviera...
Dunham.
Ahora mismo voy.
Vale. Me tengo que ir.
¿Me llamas si descubres algo nuevo?
Se llamaba Michael Baird.
Un agente lo encontró muerto en la fuente.
El forense cree que fue asesinado sobre las tres de la madrugada.
¿Y qué hay de los peces muertos?
Murió de envenenamiento por mercurio.
¿Mercurio?
Es un cambiaformas.
Esto no es todo.
Gírelo, por favor.
Le han quitado el disco de almacenamiento
Gracias.
Quien hizo esto sabía lo que hacía.
¿Por qué alguien iba a matar a un cambiaformas?
¿Quieres decir alguien más a parte de nosotros?
Vale. ¿Y si fue Walternativo?
¿Y si mandó a algún tipo de limpiador
para atar los cabos sueltos?
Matar a este hombre antes que...
Antes que supiéramos que sabía.
¿Qué estás pensado?
Astrid.
Agente Farnsworth.
Necesito que busque algo
en el fichero de la otra Olivia.
Vale. ¿Qué nombre?
Michael Baird
Sí, está aquí.
Está en una larga lista
de empleados de las autoridades portuarias.
Cierre el fichero. Ahora mismo.
A partir de ahora, que nadie acceda a ese fichero,
excepto usted.
¿Qué pasa?
Descubrimos la encriptación
del disco duro de la otra Olivia hace 36 horas.
Entre la información, hay listas de miles de nombres.
Michael Baird es uno de ellos.
Supongo que Walternativo sabía que nos estábamos acercando
a identificar la lista de cambiaformas de ese disco.
¿Cómo iba a saber eso?
Porque alguien de nuestro lado debe habérselo dicho.
Tenemos un topo.
¿Y bien?
Yo dejaría de comer comida frita.
Pero sus resultados del laboratorio, los resultados del electro,
todo parece bastante normal.
No hay nada que indique la máquina y usted
tengan la misma marca electromagnética.
¿No hay nada fuera de lo común?
Bueno, como le he explicado a su padre,
el ritmo cardíaco estaba un poco alto.
Pero puede ser por la adrenalina, los nervios, el estrés.
Doctor, venga, cuando me estaba a 15 metros de esa máquina,
las cosas empezaron a volar por los aires.
Me empezó a sangrar la nariz.
¿En serio que está intentando decirme
que es todo una coincidencia?
No. Le digo que aun no sabemos
cómo pasó,
pero de un punto de vista médico,
usted parece perfectamente normal.
Quiero hacer más pruebas.
Pero pensé que estaría aliviado.
Bueno, usted es el médico.
Peter.
La agente Dunham ha llamado.
Han encontrado muerto un cambiaformas.
Piensa que alguien de dentro
debe estar pasando información a Walternativo.
Vamos.
Gracias.
De nada.
Pensamos que el cambiaformas fue asesinado
porque alguien sabía que era cuestión de tiempo
antes que le identificáramos.
Tenemos que reunir a todos los que tenían acceso
- al disco duro de la otra Olivia. - Estamos en ello.
Todos los equipos de encriptación del FBI.
Cualquiera en Massive Dynamic.
Vale, Peter. Confía en mí, estamos haciendo todo lo que podemos.
Estamos interrogando a todo el mundo, ahora mismo.
De hecho, es lo que Nina y Walter están haciendo
ahora en Massic Dynamic.
¿Qué hay del resto del disco?
¿Menciona a otros cambiaformas?
¿Otros a parte de Baird?
Bueno, sale Newton.
Y hay dos más,
pensamos que hay más.
Pero hay cientos de nombres en el disco.
Hay listas de empleados del gobierno, de la policía.
Estamos buscando en todas.
Buscamos cualquier cosa que pueda indicar
un cambio de comportamiento reciente.
Cualquier cosa que pueda hacer pensar que haya
sido reemplazado por un cambiaformas.
Vale, bueno, parece mucho trabajo.
¿Podemos ayudarte a buscar?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Porque escribió sobre mí.
Sí.
Algunas partes son como un diario.
Sales muchas veces.
Deberíamos ir a Massic Dynamic.
Vale, pues, llámame si encuentras algo.
Diga su nombre completo, por favor.
Agente Especial Matthew Nicholas Goldin.
¿Le suena de algo el nombre "Michael Baird"?
No. No me suena.
¿Dónde nació?
En Brooklyn, New York.
¿Cuántos más hay?
Hay 22 de los nuestros. Y otros siete del FBI.
Por el momento, todos los análisis de sangre han dado negativo.
Pero esto no quita la posibilidad
de que haya un topo humano.
Los detectores de mentiras no son fiables.
Tiene razón. La gente los engaña siempre.
Ésta no.
William la diseñó.
Mide el mínimo cambio
en los músculos faciales,
que nos permite relacionar el estrés
con una emoción en particular.
Sus músculos faciales nos dicen que su estrés
no está relacionado
con sentimientos de culpabilidad o vergüenza.
Muy listo.
Ojalá hubiera pensado en eso.
Tenemos que dejar a todo el mundo en custodia
hasta que encontremos la filtración.
Hay casi 30 personas
en la lista.
No creo que sea práctico.
¿De verdad quieres encontrar a este topo, Nina?
¿Sabe la identidad de algún cambiaformas?
No.
¿Sabe algo
sobre el asesinato...
Walter, ¿tienes un momento?
Sí, sí, claro.
¿Ha dado información a alguien
que ayude al asesinato de un cambiaformas?
No.
Tenías razón.
He encontrado la documentación de William.
Sus notas sugieren que había diseñado
un sérum retroviral basado en tu ADN,
que hará crecer tu tejido cerebral.
Es maravilloso.
- Oh, gracias Belly. - Walter,
William experimentó con animales primero.
Una rata y un chimpancé.
En los años 90, hubo un fuego en el laboratorio
Las etiquetas originales se quemaron.
Voy a ir al laboratorio
para que hagan pruebas a los tres.
Así nos podrán decir, cual de ellos
es el tuyo.
Walter.
No te preocupes. He esnifado cosas peores.
Unas buenas olidas
y mi cerebro debería poder volver a hacer crecer
las partes que le faltan.
¿Y qué pasa si este sérum no está hecho con tu ADN?
Bueno, a lo mejor me sale un sarpullido.
Creo que tenemos un problema más importante
en las manos.
Estoy preocupada por Peter.
Y yo también. Por esto, estoy haciendo todo esto.
Peter ha pasado por mucho últimamente.
Quizás debería hablar con alguien.
No, lo que intento decir es que hay gente
que está preparada para ayudar.
Nina, es mi hijo.
Soy yo el que tiene que ayudarle.
¿Sabe algo acerca
del asesinato de Michael Baird?
No.
¿Cuánto hace que trabaja por el FBI?
Unos cinco años.
Peter.
¿Y nunca ha oído a hablar de Michael Baird
antes que le mencionara este nombre...
Sobre los ficheros de la otra Olivia,
sé que te acostaste con ella
y sé que estás intentando protegerme.
Pero leer sobre ello no va empeorarlo.
Peter, no hago nada de provecho aquí.
Si pudiera ayudar a Astrid con los ficheros...
Olivia.
He engañado a gente.
Y sé que habría escrito sobre ellos.
Ella debió pensar que era un tonto.
No quiero que tú me veas así.
Ya hemos terminado.
Ya está. Hemos hablado con todo el mundo.
Deberíamos llamar a Broyles para decírselo
¿Qué hay del Dr. Falcon?
Dr. Falcon no estaba en el equipo,
que trabajaba con el disco duro.
Quizás no, pero ayer hizo
muchas preguntas al respeto.
Hola, soy yo.
¿Puedes enviar al Dr. Falcon aquí arriba, por favor?
¿Por qué no?
¿Qué?
El Dr. Falcon se ha marchado pronto.
Despejado.
Exactamente igual que Michael Baird.
Dos disparos en la cabeza y le han quitado
la unidad de almacenamiento.
Tienes razón. Dr. James Falcon
Está aquí.
Es parte de la lista de empleados de Massive Dynamic.
El nombre de Dr. Falcon está en el ordenador.
Entonces si Walternativo está eliminando a estos tíos
tienen que saber algo importante.
-Maldita sea. - Sí. Dile a Walter que siento lo mismo.
Eso no es por los cambiaformas.
Walter se está haciendo un test de inteligencia.
Vale. Llevan el cuerpo de Falcon al laboratorio.
Cuando Walter acabe de ejercitar su mente,
¿puedes hacer que le eche un vistazo?
A lo mejor, puede encontrar algo
que nos ayude a identificar el asesino.
Por supuesto.
Astrid aun está revisando los ficheros.
Pero de momento no hay suerte para identificar los cambiaformas que quedan.
Sí. Los técnicos tampoco saben nada.
No creo que encontremos nada aquí
que nos diga para quién trabajaba Falcon.
Dios, parece que cada vez que descubrimos algo nuevo,
aún estemos a un paso por detrás.
Si pudiéramos atrapar a uno de estos cambiaformas,
a lo mejor tendríamos respuestas.
Mi sierra para cortar huesos, querida.
Aspirador, voltímetro, y un plátano maduro.
Por favor, dime que el plátano es para ti.
Tengo un antojo.
Es bastante raro.
Normalmente los plátanos son la fruta que menos me gusta.
Oh, noticias.
Sí, pero no son buenas.
Otros 20 nombres que se han comprobado
de los ficheros de Falsolivia.
Ninguno es un cambiaformas.
¿Así, que has leído todos los ficheros de Olivia?
Sí. Casi todos.
¿Qué decía sobre mí?
Te gustabas.
Pensaba que eras amable y brillante.
¿Me ayudas, por favor, querida?
Walter.
Oh, perdona. Esto ha sido muy grosero.
- Estaba mostrando dominio. -¿Cómo dices?
El sérum que he tomado.
Debió ser del chimpancé.
Quieres decir que te está creciendo ADN de chimpancé en tu cerebro?
Bueno, sólo un poquito.
Es fascinante, ¿no crees?
¿Cómo el cambio más minúsculo en nuestra composición
puede llevar a cambios tan drásticos en nuestro comportamiento?
No es nada sorprendente.
Al fin y al cabo, la mitad de nuestro ADN es igual que el de un plátano.
¿Estás seguro que no es peligroso?
No. Ya me pasará.
Mi sistema inmunitario
lo reconocerá como extraño
y lo echará.
Entonces...
Sierra para cortar huesos, por favor.
Hmm.
¿Qué es?
No estoy seguro. La ...
Parece sangre.
Así es como debió entrar.
Parece que uso un cuchillo para abrir la ventana.
Lo cual sugiere que él y el Dr. Falcon
no se conocían, sino hubiera
entrado por la puerta, ¿no?
Hmm.
Peter
Te debo una disculpa.
¿Para qué?
Las últimas semanas han sido muy duras para mi.
He estado tan concentrada en lo que la otra Olivia
me hizo que ni he pensado
en lo que te hizo a ti.
Mira, Olivia...
Y quiero que sepas que lo siento
y que ahora lo entiendo.
La buena noticia es que ya no está.
Sé que no lo parece ahora,
pero ella ya no está.
Y... podemos superarlo.
Gracias.
Tengo que hacer más pruebas en Massive Dynamic.
¿Quieres que te lleve?
No. Cogeré el tren.
Pero ¿puedes llamar a Walter y decírselo?
¿Que llegaré tarde a casa y que no se preocupe?
Mira, Olivia
Quiero que sepas que lo siento
y que ahora lo entiendo.
Las buenas noticias es que se ha ido.
Se que de momento es algo que cuesta,
pero se ha largado.
Y podemos pasar página.
Gracias.
Tengo que hacer más pruebas en Massive Dynamic.
¿Quieres que te lleve?
No. Iré en metro.
Pero ¿podrías llamar a Walter y decirle
que llegaré tarde a casa y que no se preocupe?
Gracias.
Dunham.
Soy yo.
Acabamos de encontrar sangre bajo las uñas del Dr. Falcon.
¿El asesino es humano?
Eso parece. La sangre es A positivo.
Es muy común.
Yo soy A positivo, al igual que el 33 por ciento de la población.
Estoy buscando entre los archivos del personal de Massive Dynamic
y solo hay una persona con ese tipo de sangre
con acceso a los expedientes de Falsolivia.
Brandon Fayette. El jefe científico de Nina Sharp.
¿Señora, tiene algo suelto?
Sí, claro.
No te muevas.
¿Puedo tragar?
Oye, Bermúdez.
¿Has matado alguna vez a un cambiaformas?
No.
Sin embargo he estado yendo al gimnasio.
Estoy un poco sorprendido, ¿quién se iba a imaginar que tuviera esa fuerza?
Puede seguir haciéndome preguntas.
La máquina no te informará
de que miento porque no lo hago.
Tiene razón.
La máquina informa de que dice la verdad.
Hola. ¿Tienes algo?
No es Brandon.
Le hemos interrogado y ha pasado la prueba del polígrafo.
Bueno, eso no es tan difícil.
Muchas personas son capaces de engañar al polígrafo.
No a este.
Vale, ¿a cuál de estos te falta por echar un ojo?
Entiendo por qué nadie quiere leer estos expedientes.
Pero lo que hay aquí escrito ya ha pasado
y lo más importante es el futuro.
Aquí en algún sitio están los nombres
del resto de los cambiaformas.
Y nos quedamos sin opciones.
Sí. Y tenemos que encontrarlos
antes de que alguien les asesine.
Créeme. Lo sé.
Broyles me llama cada 20 minutos
para decirme lo mismo.
A estas alturas, no solo me
preocupan los cambiaformas.
Si encontramos al próximo objetivo
y le vigilamos,
quizás podamos atrapar al tipo.
Mira, en serio que agradezco tu ayuda.
Pero ya he mirado todo eso.
No soy solo otro par de ojos que van a echar un vistazo.
Somos la misma persona.
La otra Olivia y yo.
Debería ser capaz de pensar del mismo modo.
Por lo que a lo mejor soy capaz de encontrar un patrón.
¿Hola?
Walter, soy Nina.
Nina. Estaba pensando en ti.
La primera muestra es, sin duda de chimpancé.
Ya puedes etiquetarlo.
¿La primera muestra?
El suero de Belly. Estoy listo para una segunda tanda.
De hecho, llamaba por Peter.
¿No está contigo?
¿No terminó ya con las pruebas?
¿Terminar? No, no, por eso mismo te llamo.
Quiero programar otra tanda de pruebas.
Pero Olivia dijo...
No he debido entenderla bien.
W
…
La primera gente... Tienes en las manos una de las últimas copias.
¿De qué estamos hablando? ¿Adán y Eva?
No, antes de los dinosaurios.
Era la primera civilización.
"Era una civilización con una gran destreza tecnológica,
hicieron un descubrimiento fundamental"
Walternativo dijo
que era una tecnología antigua muy poderosa.
Esta máquina es peligrosa.
Es por eso que tenemos que saber para qué sirve.
Cuando lo toqué en el otro lado,
se puso en marcha en mis manos.
¿Cómo puedes esperar que ignore esto?
A Walter no le implantaron tejido cerebral.
Se lo quitaron.
¿Qué haces, Walter?
Me hago más inteligente.
Si puedo pensar como Walternativo,
podré descubrir qué está intentando hacer
con esta máquina.
El dibujo mío en la máquina,
¿qué significa?
¿Qué me va a pasar?
Sincronizado por honeybunny traducido por www.addic7ed.com
Identificación y autorización.
¿Tiene un chicle?
¿Disculpe?
Lo siento.
Tiene un problema con sus oídos.
No tengo ningún problema con mis oídos.
Tengo una trompa de Eustaquio obstruida.
Y es una reacción perfectamente natural.
No me importa el sabor,
pero si puedo escoger, de uvas.
Bienvenido, Coronel Broyles.
Hemos intentado una docena de fuentes de energía distintas.
¿Y no hay ninguna reacción?
Hemos hecho todos diagnósticos.
La máquina sigue sin responder.
Srta. Sharp, sus invitados están aquí.
Extienda los parámetros de telemetría y haga las pruebas otra vez.
Tengo entendido
que ha descifrado la encriptación en el ordenador
- que la otra Olivia se dejó. - Sí, hace unos días.
Peter nos dio algunas sugerencias para la contraseña.
Y una funcionó.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Era la letra de una canción.
Falsolivia ha estropeado U2 a todos.
¿Falsolivia?
Ahora Walter la llama así.
"Falsolivia" como "Falsa Olivia".
Ah. Sobre la información en el portátil,
¿qué habéis encontrado?
Desgraciadamente, es sólo un fichero grande,
los detalles de la misión están mezclados en cientos de páginas
de información irrelevante sobre nuestro mundo.
No sabemos lo que es importante y lo que no lo es.
Y no podemos identificar ningún tipo de código.
Oh, Dios.
Es más grande de lo que imaginaba.
Bueno, supongo que...
Es suficientemente grande como para destruir un par de universos.
Por ahora, no hemos podido descubrir
cómo funciona la máquina.
La NASA, la CIA, el NIH.
Disponemos de los mejores agentes del gobierno.
- ¿De cuál es usted? - ¿Disculpe?
¿Para cuál trabaja usted?
Walter, este es el Dr. James Falcon,
es nuestro científico principal para este proyecto.
Ah, entonces soy su jefe.
Soy el Dr. Walter Bishop.
Disculpe la interrupción. Por favor, continúe.
Como estaba diciendo, estamos desconcertados.
No parece que haya fuente de energía
y no hay nada que sugiera que la máquina
pueda transmitir o retener ninguna clase de energía.
Jack, ¿captas esto?
Sí.
Es algún tipo de pico electromagnético.
Bueno, creemos que el problema tiene que ser la pieza que falta.
La que robó la otra Olivia.
Puede ser eso.
La pieza era justa en el centro de la máquina.
Así que puede ser que sea la fuente de energía.
¿La otra Olivia menciona la máquina
en sus ficheros?
Aún estamos analizando la información.
Dios mío.
Es como si...
como si algo la hubiera encendido.
Algo la ha encendido.
Yo.
Peter.
¿Has salido?
No, acabo de bajar. No podía dormir.
Me había parecido oír la puerta.
Debes haberlo soñado.
No lo creo.
Yo tampoco estaba durmiendo.
¿Es crema de cacahuete? ¿Me haces uno?
Claro.
¿Cómo te encuentras? ¿Te ha sangrado la nariz otra vez?
- No. - ¿Dolor de cabeza?
No.
¿Pero no puedes dormir?
Sí, pero no creo que tenga nada
que ver con la máquina, Walter.
A lo mejor. Aún no lo sabemos.
No sabemos nada.
El libro de "La primera gente".
Lo he leído entero una docena de veces.
No hay nada que sugiera cómo funciona la máquina
o cómo está conectado contigo.
Walter, para, por favor.
Yo también quiero respuestas.
Y sé que quieres ayudarme,
pero no creo que puedas esta vez.
No puedes protegerme de todo.
Sólo un par más, Sr. Bishop.
Aun no me has convencido de que esto sea necesario
Cada ser humano emite una
marca electromagnética única.
Estamos analizando si fue realmente su hijo
el que encendió la máquina.
Yo también tengo un posgrado de MIT.
No tengo que hacer ningún test para saber lo poco probable que es
que esto tenga algo que ver con electromagnetismo.
- Walter. - Peter.
¿Tienes idea de a cuánta radiación
estás a punto de exponerte?
Pues, ahora sí, Walter.
Walter, creo que estás exagerando.
¿Podemos hablar en privado, por favor.
No podemos echarlo, Walter.
Es uno de los ingenieros biomédicos con más talento
del país.
Me da igual quién sea.
No lo quiero tocando y pinchando a mi hijo.
Sé que estás preocupado por Peter.
No estoy preocupado, Nina. Estoy asustado.
¿Has visto lo que le ha hecho esa máquina?
Exactamente por esto estamos haciendo estas pruebas.
Es una pérdida de tiempo.
No vamos a sacar nada.
Nina, tienes que hacer algo por mi.
He intentado regenerar mis neuronas.
Pero William era demasiado listo para eso.
No sólo sacó trozos de mi cerebro,
también evitó que se reprodujeran.
Walter, pero Belly dejó notas detalladas
de todo lo que hizo.
Quiero ver sus notas para saber como invertir
lo que me hizo.
Para volver a hacer crecer mis neuronas.
Walter, eso fue hace más de 15 años.
No estoy completo, Nina.
Si voy a descubrir
de qué manera Peter y la máquina están conectados,
tengo que hacerme más listo.
Esa es la única manera que podré ayudar a mi hijo.
Sí, voy a buscarlo enseguida.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
Oh, sí. Sí, estoy genial.
De hecho, creo que podré usar los superpoderes que acabo de descubrir
para que la máquina levite.
Bueno, eso sí que sería impresionante.
Intenté llamarte anoche, pero no contestabas.
Ah, sí. Walter estaba haciendo de Walter.
- Tuve que ir a dar una vuelta. - Estamos listos.
¿Quiere algo que le ayude a dormir?
Esto puede tardar bastante.
No, estoy bien. Gracias.
Peter, tranquilo.
Este procedimiento es perfectamente seguro.
Perdone, doc.
Ya me disculpará si soy un poco receloso
con las máquinas, ahora mismo.
Le entiendo.
Vale, pues, estaré fuera.
Veo que el Dr. Bishop le deja la parte más intensa del trabajo
Agente Broyles.
Sabe que todos están en Massive Dynamic.
Lo sé. He venido a hablar con usted.
Durante los últimos dos días,
un equipo de encriptación ha estado esperando
la información del disco duro de la otra Olivia.
Sí. Según dicen, es un follón.
Más de 300 páginas de material.
Detalles sobre este mundo.
Perfiles de nuestra gente. Detalles específicos de la misión
Es difícil saber qué información es importante.
Me encantaría ayudar.
Sabía que lo estaría.
Y realmente podemos usar sus habilidades.
Pero hay una razón por la cual no le he preguntado antes.
Los registros de sus misiones están llenos
de comentarios personales.
Hay muchos que tienen que ver con su relación con Peter.
Y teniendo en cuenta lo que Peter y nuestra Olivia han pasado...
Lo entiendo.
Seré discreta.
El fichero esta en la unidad principal.
Broyles. Voy para allá.
Sí.
Admito que su ritmo cardíaco es un poco alto.
130 pulsaciones por minuto es más que un poco alto.
Quiero que lo saque de esa máquina ahora mismo.
Dr. Bishop, es sólo una leve taquicardia.
Apenas es peligroso.
Sería absurdo parar la prueba por esto.
Vale, ¿qué pasa?
El ritmo cardíaco de Peter es un poco alto.
Al principio pensé que era de los nervios
pero ya debería haberse estabilizado.
¿Está diciendo que el ritmo cardíaco de Peter
es lo que hizo que la máquina se encendiera?
No, no veo como.
Pero es curioso y eso indica que tenemos que hacer más pruebas.
Claro.
Usemos a mi hijo como conejillo de Indias de Massic Dynamic.
Walter, no creo que el doctor estuviera...
Dunham.
Ahora mismo voy.
Vale. Me tengo que ir.
¿Me llamas si descubres algo nuevo?
Se llamaba Michael Baird.
Un agente lo encontró muerto en la fuente.
El forense cree que fue asesinado sobre las tres de la madrugada.
¿Y qué hay de los peces muertos?
Murió de envenenamiento por mercurio.
¿Mercurio?
Es un cambiaformas.
Esto no es todo.
Gírelo, por favor.
Le han quitado el disco de almacenamiento
Gracias.
Quien hizo esto sabía lo que hacía.
¿Por qué alguien iba a matar a un cambiaformas?
¿Quieres decir alguien más a parte de nosotros?
Vale. ¿Y si fue Walternativo?
¿Y si mandó a algún tipo de limpiador
para atar los cabos sueltos?
Matar a este hombre antes que...
Antes que supiéramos que sabía.
¿Qué estás pensado?
Astrid.
Agente Farnsworth.
Necesito que busque algo
en el fichero de la otra Olivia.
Vale. ¿Qué nombre?
Michael Baird
Sí, está aquí.
Está en una larga lista
de empleados de las autoridades portuarias.
Cierre el fichero. Ahora mismo.
A partir de ahora, que nadie acceda a ese fichero,
excepto usted.
¿Qué pasa?
Descubrimos la encriptación
del disco duro de la otra Olivia hace 36 horas.
Entre la información, hay listas de miles de nombres.
Michael Baird es uno de ellos.
Supongo que Walternativo sabía que nos estábamos acercando
a identificar la lista de cambiaformas de ese disco.
¿Cómo iba a saber eso?
Porque alguien de nuestro lado debe habérselo dicho.
Tenemos un topo.
¿Y bien?
Yo dejaría de comer comida frita.
Pero sus resultados del laboratorio, los resultados del electro,
todo parece bastante normal.
No hay nada que indique la máquina y usted
tengan la misma marca electromagnética.
¿No hay nada fuera de lo común?
Bueno, como le he explicado a su padre,
el ritmo cardíaco estaba un poco alto.
Pero puede ser por la adrenalina, los nervios, el estrés.
Doctor, venga, cuando me estaba a 15 metros de esa máquina,
las cosas empezaron a volar por los aires.
Me empezó a sangrar la nariz.
¿En serio que está intentando decirme
que es todo una coincidencia?
No. Le digo que aun no sabemos
cómo pasó,
pero de un punto de vista médico,
usted parece perfectamente normal.
Quiero hacer más pruebas.
Pero pensé que estaría aliviado.
Bueno, usted es el médico.
Peter.
La agente Dunham ha llamado.
Han encontrado muerto un cambiaformas.
Piensa que alguien de dentro
debe estar pasando información a Walternativo.
Vamos.
Gracias.
De nada.
Pensamos que el cambiaformas fue asesinado
porque alguien sabía que era cuestión de tiempo
antes que le identificáramos.
Tenemos que reunir a todos los que tenían acceso
- al disco duro de la otra Olivia. - Estamos en ello.
Todos los equipos de encriptación del FBI.
Cualquiera en Massive Dynamic.
Vale, Peter. Confía en mí, estamos haciendo todo lo que podemos.
Estamos interrogando a todo el mundo, ahora mismo.
De hecho, es lo que Nina y Walter están haciendo
ahora en Massic Dynamic.
¿Qué hay del resto del disco?
¿Menciona a otros cambiaformas?
¿Otros a parte de Baird?
Bueno, sale Newton.
Y hay dos más,
pensamos que hay más.
Pero hay cientos de nombres en el disco.
Hay listas de empleados del gobierno, de la policía.
Estamos buscando en todas.
Buscamos cualquier cosa que pueda indicar
un cambio de comportamiento reciente.
Cualquier cosa que pueda hacer pensar que haya
sido reemplazado por un cambiaformas.
Vale, bueno, parece mucho trabajo.
¿Podemos ayudarte a buscar?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Porque escribió sobre mí.
Sí.
Algunas partes son como un diario.
Sales muchas veces.
Deberíamos ir a Massic Dynamic.
Vale, pues, llámame si encuentras algo.
Diga su nombre completo, por favor.
Agente Especial Matthew Nicholas Goldin.
¿Le suena de algo el nombre "Michael Baird"?
No. No me suena.
¿Dónde nació?
En Brooklyn, New York.
¿Cuántos más hay?
Hay 22 de los nuestros. Y otros siete del FBI.
Por el momento, todos los análisis de sangre han dado negativo.
Pero esto no quita la posibilidad
de que haya un topo humano.
Los detectores de mentiras no son fiables.
Tiene razón. La gente los engaña siempre.
Ésta no.
William la diseñó.
Mide el mínimo cambio
en los músculos faciales,
que nos permite relacionar el estrés
con una emoción en particular.
Sus músculos faciales nos dicen que su estrés
no está relacionado
con sentimientos de culpabilidad o vergüenza.
Muy listo.
Ojalá hubiera pensado en eso.
Tenemos que dejar a todo el mundo en custodia
hasta que encontremos la filtración.
Hay casi 30 personas
en la lista.
No creo que sea práctico.
¿De verdad quieres encontrar a este topo, Nina?
¿Sabe la identidad de algún cambiaformas?
No.
¿Sabe algo
sobre el asesinato...
Walter, ¿tienes un momento?
Sí, sí, claro.
¿Ha dado información a alguien
que ayude al asesinato de un cambiaformas?
No.
Tenías razón.
He encontrado la documentación de William.
Sus notas sugieren que había diseñado
un sérum retroviral basado en tu ADN,
que hará crecer tu tejido cerebral.
Es maravilloso.
- Oh, gracias Belly. - Walter,
William experimentó con animales primero.
Una rata y un chimpancé.
En los años 90, hubo un fuego en el laboratorio
Las etiquetas originales se quemaron.
Voy a ir al laboratorio
para que hagan pruebas a los tres.
Así nos podrán decir, cual de ellos
es el tuyo.
Walter.
No te preocupes. He esnifado cosas peores.
Unas buenas olidas
y mi cerebro debería poder volver a hacer crecer
las partes que le faltan.
¿Y qué pasa si este sérum no está hecho con tu ADN?
Bueno, a lo mejor me sale un sarpullido.
Creo que tenemos un problema más importante
en las manos.
Estoy preocupada por Peter.
Y yo también. Por esto, estoy haciendo todo esto.
Peter ha pasado por mucho últimamente.
Quizás debería hablar con alguien.
No, lo que intento decir es que hay gente
que está preparada para ayudar.
Nina, es mi hijo.
Soy yo el que tiene que ayudarle.
¿Sabe algo acerca
del asesinato de Michael Baird?
No.
¿Cuánto hace que trabaja por el FBI?
Unos cinco años.
Peter.
¿Y nunca ha oído a hablar de Michael Baird
antes que le mencionara este nombre...
Sobre los ficheros de la otra Olivia,
sé que te acostaste con ella
y sé que estás intentando protegerme.
Pero leer sobre ello no va empeorarlo.
Peter, no hago nada de provecho aquí.
Si pudiera ayudar a Astrid con los ficheros...
Olivia.
He engañado a gente.
Y sé que habría escrito sobre ellos.
Ella debió pensar que era un tonto.
No quiero que tú me veas así.
Ya hemos terminado.
Ya está. Hemos hablado con todo el mundo.
Deberíamos llamar a Broyles para decírselo
¿Qué hay del Dr. Falcon?
Dr. Falcon no estaba en el equipo,
que trabajaba con el disco duro.
Quizás no, pero ayer hizo
muchas preguntas al respeto.
Hola, soy yo.
¿Puedes enviar al Dr. Falcon aquí arriba, por favor?
¿Por qué no?
¿Qué?
El Dr. Falcon se ha marchado pronto.
Despejado.
Exactamente igual que Michael Baird.
Dos disparos en la cabeza y le han quitado
la unidad de almacenamiento.
Tienes razón. Dr. James Falcon
Está aquí.
Es parte de la lista de empleados de Massive Dynamic.
El nombre de Dr. Falcon está en el ordenador.
Entonces si Walternativo está eliminando a estos tíos
tienen que saber algo importante.
-Maldita sea. - Sí. Dile a Walter que siento lo mismo.
Eso no es por los cambiaformas.
Walter se está haciendo un test de inteligencia.
Vale. Llevan el cuerpo de Falcon al laboratorio.
Cuando Walter acabe de ejercitar su mente,
¿puedes hacer que le eche un vistazo?
A lo mejor, puede encontrar algo
que nos ayude a identificar el asesino.
Por supuesto.
Astrid aun está revisando los ficheros.
Pero de momento no hay suerte para identificar los cambiaformas que quedan.
Sí. Los técnicos tampoco saben nada.
No creo que encontremos nada aquí
que nos diga para quién trabajaba Falcon.
Dios, parece que cada vez que descubrimos algo nuevo,
aún estemos a un paso por detrás.
Si pudiéramos atrapar a uno de estos cambiaformas,
a lo mejor tendríamos respuestas.
Mi sierra para cortar huesos, querida.
Aspirador, voltímetro, y un plátano maduro.
Por favor, dime que el plátano es para ti.
Tengo un antojo.
Es bastante raro.
Normalmente los plátanos son la fruta que menos me gusta.
Oh, noticias.
Sí, pero no son buenas.
Otros 20 nombres que se han comprobado
de los ficheros de Falsolivia.
Ninguno es un cambiaformas.
¿Así, que has leído todos los ficheros de Olivia?
Sí. Casi todos.
¿Qué decía sobre mí?
Te gustabas.
Pensaba que eras amable y brillante.
¿Me ayudas, por favor, querida?
Walter.
Oh, perdona. Esto ha sido muy grosero.
- Estaba mostrando dominio. -¿Cómo dices?
El sérum que he tomado.
Debió ser del chimpancé.
Quieres decir que te está creciendo ADN de chimpancé en tu cerebro?
Bueno, sólo un poquito.
Es fascinante, ¿no crees?
¿Cómo el cambio más minúsculo en nuestra composición
puede llevar a cambios tan drásticos en nuestro comportamiento?
No es nada sorprendente.
Al fin y al cabo, la mitad de nuestro ADN es igual que el de un plátano.
¿Estás seguro que no es peligroso?
No. Ya me pasará.
Mi sistema inmunitario
lo reconocerá como extraño
y lo echará.
Entonces...
Sierra para cortar huesos, por favor.
Hmm.
¿Qué es?
No estoy seguro. La ...
Parece sangre.
Así es como debió entrar.
Parece que uso un cuchillo para abrir la ventana.
Lo cual sugiere que él y el Dr. Falcon
no se conocían, sino hubiera
entrado por la puerta, ¿no?
Hmm.
Peter
Te debo una disculpa.
¿Para qué?
Las últimas semanas han sido muy duras para mi.
He estado tan concentrada en lo que la otra Olivia
me hizo que ni he pensado
en lo que te hizo a ti.
Mira, Olivia...
Y quiero que sepas que lo siento
y que ahora lo entiendo.
La buena noticia es que ya no está.
Sé que no lo parece ahora,
pero ella ya no está.
Y... podemos superarlo.
Gracias.
Tengo que hacer más pruebas en Massive Dynamic.
¿Quieres que te lleve?
No. Cogeré el tren.
Pero ¿puedes llamar a Walter y decírselo?
¿Que llegaré tarde a casa y que no se preocupe?
Mira, Olivia
Quiero que sepas que lo siento
y que ahora lo entiendo.
Las buenas noticias es que se ha ido.
Se que de momento es algo que cuesta,
pero se ha largado.
Y podemos pasar página.
Gracias.
Tengo que hacer más pruebas en Massive Dynamic.
¿Quieres que te lleve?
No. Iré en metro.
Pero ¿podrías llamar a Walter y decirle
que llegaré tarde a casa y que no se preocupe?
Gracias.
Dunham.
Soy yo.
Acabamos de encontrar sangre bajo las uñas del Dr. Falcon.
¿El asesino es humano?
Eso parece. La sangre es A positivo.
Es muy común.
Yo soy A positivo, al igual que el 33 por ciento de la población.
Estoy buscando entre los archivos del personal de Massive Dynamic
y solo hay una persona con ese tipo de sangre
con acceso a los expedientes de Falsolivia.
Brandon Fayette. El jefe científico de Nina Sharp.
¿Señora, tiene algo suelto?
Sí, claro.
No te muevas.
¿Puedo tragar?
Oye, Bermúdez.
¿Has matado alguna vez a un cambiaformas?
No.
Sin embargo he estado yendo al gimnasio.
Estoy un poco sorprendido, ¿quién se iba a imaginar que tuviera esa fuerza?
Puede seguir haciéndome preguntas.
La máquina no te informará
de que miento porque no lo hago.
Tiene razón.
La máquina informa de que dice la verdad.
Hola. ¿Tienes algo?
No es Brandon.
Le hemos interrogado y ha pasado la prueba del polígrafo.
Bueno, eso no es tan difícil.
Muchas personas son capaces de engañar al polígrafo.
No a este.
Vale, ¿a cuál de estos te falta por echar un ojo?
Entiendo por qué nadie quiere leer estos expedientes.
Pero lo que hay aquí escrito ya ha pasado
y lo más importante es el futuro.
Aquí en algún sitio están los nombres
del resto de los cambiaformas.
Y nos quedamos sin opciones.
Sí. Y tenemos que encontrarlos
antes de que alguien les asesine.
Créeme. Lo sé.
Broyles me llama cada 20 minutos
para decirme lo mismo.
A estas alturas, no solo me
preocupan los cambiaformas.
Si encontramos al próximo objetivo
y le vigilamos,
quizás podamos atrapar al tipo.
Mira, en serio que agradezco tu ayuda.
Pero ya he mirado todo eso.
No soy solo otro par de ojos que van a echar un vistazo.
Somos la misma persona.
La otra Olivia y yo.
Debería ser capaz de pensar del mismo modo.
Por lo que a lo mejor soy capaz de encontrar un patrón.
¿Hola?
Walter, soy Nina.
Nina. Estaba pensando en ti.
La primera muestra es, sin duda de chimpancé.
Ya puedes etiquetarlo.
¿La primera muestra?
El suero de Belly. Estoy listo para una segunda tanda.
De hecho, llamaba por Peter.
¿No está contigo?
¿No terminó ya con las pruebas?
¿Terminar? No, no, por eso mismo te llamo.
Quiero programar otra tanda de pruebas.
Pero Olivia dijo...
No he debido entenderla bien.
W
…