hu Hungarian
Fringe 3x11 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
"Az elsõ emberek."
- Az utolsó pédányok egyikét fogja. - Pontosan mirõl beszélünk?
- Ádámról és Éváról? - Nem, még a dinoszauruszok elõttrõl,
akkor éltek az elsõ emberek.
"Technológiailag rendkívül fejlett nép volt, akik egy hatalmas felfedezést tettek."
Walternatív szerint ez egy nagy erejû õsi technológia.
Ez a gép nagyon veszélyes.
Ezért kell megértenünk.
Amikor hozzáértem ahhoz a szerkezethez...
...életre kelt a kezeimben. Hogyan hagyhatnám ezt figyelmen kívül?
Walternek nem ültettek be semmit az agyába. Kivettek belõle darabokat.
Mit csinálsz, Walter?
Okosabbá teszem magam.
Ha úgy tudnék gondolkodni, mint Walternatív,
akkor rájönnék mit akar tenni ezzel a géppel.
A képen a szerkezet közepében álltam...
Mit akar ez jelenteni?
Mi fog velem történni?
Kérem azonosítsa magát.
- Nincs magánál rágógumi? - Hogy mondja?
Elnézést, csak van valami ilyenkor a füleivel.
Nem a füleimmel van gond.
Elzáródott az Eustach-kürtöm, ami egy teljesen természetes folyamat.
Bármilyen ízû jó lenne, habár a szõlõt jobban preferálom.
Üdv újra itt, Broyles ezredes.
Már egy tucat különbözõ erõforrást kipróbáltunk.
És egyáltalán nem volt reakció?
Lefuttattunk minden diagnosztikát, de a gép továbbra sem reagál.
Miss Sharp, megérkeztek a vendégei.
Növeljék a telemetrikus paramétereket, és futtassák le újra a tesztet.
Ha jól tudom sikerült feltörni a másik Olivia által hátrahagyott számítógépet.
Néhány napja.
Petertõl kaptunk néhány jelszó lehetõséget, és az egyik bevált.
- Valóban? - Igen.
Egy zeneszöveg volt.
Állívia mindenkivel megutáltatta a U2-t.
- Állívia? - Walter így hívja õt.
Állívia. Mint Ál-Olivia.
És milyen adatokat találtak a számítógépen?
Sajnos az egész egy nagy hatalmas fájl.
Küldetések részletei több száz oldalon, valamint megfigyelések a világunkról.
Nem tudhatjuk mi használható, és mi nem.
És nem tudtunk semmit sem kódként azonosítani.
Te jó ég...
Nagyobb, mint képzeltem.
Nos, szerintem...
...elég nagy ahhoz, hogy elpusztítson néhány világot.
Eddig még nem sikerült rájönnünk hogyan mûködik a gép.
A NASA, a CIA, az Egészségügyi Minisztérium legjobb emberei dolgoznak rajta.
- Maga melyik? - Elnézést?
Maga melyik ügynökségnek dolgozik?
Walter, õ itt dr. James Falcon, õ a vezetõ kutatónk a projektnél.
Akkor ezek szerint én vagyok az ön fõnöke.
dr. Walter Bishop vagyok.
Sajnálom, hogy megzavartam. Kérem folytassa.
Mint ahogy azt mondtam, kissé össze vagyunk zavarodva.
Nincs semmilyen energiaforrása, semmi, ami azt sugallná,
hogy a gép tartalmazna, vagy sugározna bármilyen energiát.
Jack, te is látod ezt?
Igen.
Valamiféle elektromágneses kiugrás.
Szerintünk a hiányzó darab okozza a problémát,
amit a másik Olivia ellopott.
Ez lehetséges.
Az a rész épp a gép közepén volt, szóval lehet az energiaforrás.
A másik Olivia nem említette meg a gépet a dokumentumaiban?
Még mindig kutatunk az adatok között.
Istenem.
Mintha valami beindította volna.
Valami valóban beindította.
Én.
Fringe - 3x11 - Reciprocity -
Fordította: Cassone ([email protected])
Peter?
Voltál valahol?
Nem, az elõbb jöttem le.
Nem tudtam aludni.
Mintha ajtónyitást hallottam volna.
- Biztos csak álmodtad. - Azt nem hiszem.
Én sem aludtam. Kérhetnék én is egy mogyoróvajas szendvicset?
- Hogy érzed magad? Vérzik még az orrod? - Nem.
- Fejfájás? - Nem.
- De nem tudsz aludni. - Így van.
De szerintem ennek semmi köze a géphez, Walter.
Lehetséges.
Egyelõre még szinte semmit sem tudunk.
Az elsõ emberek könyve...
Már egy tucatszor elolvastam szóról-szóra az egészet.
Egy szó sincs arról, hogyan mûködne a gép,
- vagy hogyan csatlakozik hozzád. - Walter...
Kérlek, hagyd abba.
Én is szeretnék válaszokat.
És tudom, hogy segíteni szeretnél, de szerintem ezúttal nem tudsz.
Nem védhetsz meg mindentõl.
MASSIVE DYNAMIC
Már csak néhány darab, Mr. Bishop.
Még mindig nem sikerült meggyõznöd arról, hogy mindez szükséges.
Minden emberi lény különbözõ elektromágneses jelet bocsát ki.
Azt vizsgáljuk, hogy a fia indította-e be a gépet.
Én is az MIT-n diplomáztam.
Nem kell vizsgálat ahhoz, hogy megmondjam:
Ennek semmi köze az elektromágnesességhez.
- Walter... - Peter.
Van fogalmad arról milyen sugárzásnak leszel kitéve?
Most már tudom, Walter.
Szerintem túlreagálod a dolgot, Walter.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nem rúghatod ki, Walter.
Õ az egyik legtehetségesebb bio- mechanikai mérnök az országban.
Nem érdekel kicsoda.
Nem akarom, hogy piszkálja, és bökdösse a fiam!
- Tudom, hogy aggódsz... - Nem aggódom, Nina.
Meg vagyok rémülve!
Láttad hogy reagált rá az a gép?
Pontosan ezért csináljuk ezeket a vizsgálatokat.
Ez csak idõpocsékolás.
Ebbõl nem tudunk meg semmit.
Nina, kérnék tõled egy szívességet.
Próbálom regenerálni az agysejtjeimet,
de William túl okosan csinálta a dolgokat.
Nem csak kivette a darabokat az agyamból,
de meggátolta az agyam a fejlõdéstõl.
- Walter... - De Belly feljegyzést készített
minden elvégzett kísérletérõl. Szeretném látni a jegyzeteit,
hogy visszafordíthassam azt, amit velem tett.
Hogy újranövesszem az agysejtjeimet.
Ez több, mint 15 éve történt, Walter.
Nem vagyok teljes, Nina.
Ha rá akarok jönni, hogy Peter hogyan lép kapcsolatba a géppel,
akkor okosabbá kell válnom.
Csakis így segíthetek a fiamon.
Jó. Azonnal utánanézek.
Köszönöm.
Szia.
Jól vagy?
Igen, jól. Soha jobban.
A szupererõmmel most megpróbálom majd lebegtetni ezt a gépet.
Az lenyûgözõ lenne.
Hívtalak tegnap éjjel, de nem vetted fel.
Igen...Walter csak adta önmagát,
és elmentem sétálni.
Készen állunk.
Kér altatót? Ez eltarthat egy ideig.
Nem kérek, köszönöm.
Nyugalom, Peter. Ez az eljárás teljes mértékben biztonságos.
Elnézést, doki, de nem bánja, ha most nem bízok meg a gépekben?
Értem én.
Megvárlak odakint.
MASSACHUSETTS, KIKÖTÕ
Úgy látom dr. Bishop magára hagyja a piszkos munkát.
Broyles ügynök...
Ugye tudja, hogy mindenki a Massive Dynamic-ban van?
Tudom.
Magához jöttem.
Az utóbbi két napban
egy kódfeltörõ csapat kutatott a másik Olivia merevlemezén.
- Igen, úgy hallottam nagyon zavaros. - Legalább 300 oldalnyi adat.
Részletek errõl a világról, ügynökök profiljai, küldetések információi.
Nehéz rájönni melyik információ fontos.
Örömmel segítek.
Ezt tudom. És ránk is fér a maga szakértelme.
De megvan az oka, miért nem kértem meg hamarabb.
A küldetések jelentései tele vannak személyes megfigyelésekkel.
És nagyon sok szól a Peterrel való kapcsolatáról.
És ha azt nézzük, ami mostanában velük történt...
Értem.
Majd diszkrét leszek.
A fájl a központi szerveren van megosztva.
Broyles.
Azonnal indulok.
Igen, elismerem kicsit magas a pulzusa.
130-as pulzus percenként nem 'kicsit magas'.
Azonnal vegye ki a gépbõl.
dr. Bishop, ez egy nagyon apró tachycardia.
Egyáltalán nem életveszélyes. Abszurd lenne ezért abbahagyni a vizsgálatot.
Egyébként mi történik?
Egy picit magas Peter pulzusa.
Elõször azt hittem, hogy csak ideges, de mostanra már stabilizálódnia kellett volna.
Maga szerint ez beindíthatta a gépet?
Nem, azt nem gondolom, de attól még érdekes az eset.
Ami miatt még több vizsgálatot kell csinálnunk.
Hogyne. Hogy a fiam legyen a Massive Dynamic új kísérleti patkánya?
Walter, szerintem a doktor úr nem úgy gon...
Dunham.
Máris megyek.
Mennem kell. Felhív, ha megtudnak valami újat?
Michael Bairdnek hívták. Az egyik munkatársa találta meg a szökõkútban.
Az orvos szakértõ szerint hajnali 3 körül ölhették meg.
És mi ez a sok döglött hal?
- Higanymérgezés végzett velük. - Higany?
Ez egy alakváltó.
És ez nem minden.
Megfordítaná, kérem?
Kivették az adattároló lemezét.
Köszönöm. Akárki is tette ezt, tudta mit csinál.
Miért ölne meg valaki egy alakváltót?
Úgy érti rajtunk kívül?
Na jó. Tegyük fel, hogy ez Walternatív mûve.
Mi van, ha átküldött egy takarítót, hogy elvarrjon minden szálat?
- Hogy megölje ezt a fickót... - ...mielõtt rájönnénk mit tudott.
Mire gondol?
Itt Astrid.
Farnsworth ügynök.
Szeretném, ha rákeresne valamire a másik Olivia adatai között.
Rendben. Milyen nevet keressek?
Michael Baird.
Igen, itt van.
A kikötõi dolgozók hosszú listáján van.
Állítsa le a központi szervert! Állítsa le azonnal!
És mostantól kezdve csak maga férhet hozzá a fájlokhoz.
Mi a gond?
Feltörtük a másik Olivia gépét 36 órával ezelõtt.
A fájlokban több ezer név szerepel, köztük Michael Baird is.
Szerintem Walternatív megtudta,
hogy közel jártunk a gépen talált alakváltók azonosításához.
Honnan tudhatta?
Onnan, hogy valaki errõl az oldalról elmondta neki.
Van egy téglánk.
Nos?
A maga helyében kevesebb zsíros ételt fogyasztanék.
De a laborja, az EEG-je mind átlagos eredményeket mutatnak.
Semmi sem jelzi azt, hogy maga és a gép közös elektromágneses jellel rendelkeznének.
Semmi rendellenes?
Mint azt már az apjának is mondtam: kissé magas volt a szívverése,
de azt okozhatja az adrenalin, az idegeskedés, a stressz...
Ugyan már, doki! 20 méterre voltam a géptõl,
tárgyak kezdtek repkedni a teremben, és vérzett az orrom.
Komolyan azt állítja, hogy ez csak a véletlen mûve?
Nem, csak még mindig fogalmunk sincs arról, mindez hogyan történt,
de orvosi szemmel maga teljesen egészséges.
Szívesen elvégzek több vizsgálatot,
de én õszintén szólva azt hittem ettõl megkönnyebbül.
Nos, maga az orvos.
Peter!
Most hívott Dunham ügynök. Találtak egy halott alakváltót.
Azt mondta szerinte valaki ellátja Walternatívot információval.
Menjünk.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Azért ölhették meg az alakváltót, mert valaki rájött, hogy hamarosan azonosítjuk.
Össze kell szedni mindenkit, aki hozzáférhetett a másik Olivia gépéhez.
Már rajta vagyunk az ügyön.
Minden FBI-os kódfeltörõt, mindenkit a Massive Dynamic-ból...
- Rendben, Peter. - Higgye el, csináljuk.
Most is épp kihallgatjuk õket. Walter és Nina ezért vannak a Massive Dynamic-ban.
És mi a helyzet a többi fájllal? Említ más alakváltókat is Bairden kívül?
Newtont is megemlíti. És ha már kettõ van, akkor biztosan akad több is.
De több száz név van felsorolva.
Tisztviselõk, helyi zsaruk listája...
Közülük mindenkit vizsgálunk.
Keresünk olyanokat, akiknek mostanában változás volt a viselkedésében,
bármit, ami azt sugallná, hogy hogy egy alakváltóra lett kicserélve.
Ez nagy munkának tûnik. Hogyan segíthetnénk a keresésben?
Nem lenne jó ötlet.
Miért?
Mert rólam is írt.
Igen.
Néhány rész olyan, mintha egy napló lenne.
Magát elég sokszor említi.
Mennünk kellene a Massive Dynamic-ba.
Hívjanak, ha találtak valamit.
Kérem mondja a teljes nevét.
Matthew Nicholas Goldin különleges ügynök.
Jelent magának valamit Michael Baird neve?
Nem.
- Hol született? - Brooklyn, New York.
Hányan vannak még?
22 a mi embereink közül, és 7 FBI-os
Eddig minden vérvizsgálat negatív eredményt mutat,
de ettõl még lehetséges, hogy ember volt a tégla.
- A hazugságvizsgálókban nem lehet bízni. - Így van. Sokan ki tudják játszani.
Ezt nem. William tervezte...
Az arcizmok legkisebb mozgását is észleli,
amelyek segítségével következtethetünk stresszre, vagy egy bizonyos érzelemre.
Az õ arcizmai azt jelzik, hogy a stressze nem kapcsolható
bûntudathoz, vagy szégyenhez.
Rendkívül okos. Bárcsak én találtam volna ki!
Mindenkit õrizetbe kell venni, míg megtaláljuk a téglát.
Közel 30 ember van a listán, szerintem nem lenne célszerû.
Maga el szeretné kapni a fickót, Nina?
Ismer alakváltókat?
Nem.
- Beszélhetnénk, Walter? - Igen, persze.
Adott ki valaha is információkat, hogy részt vegyen egy alakváltó megölésében?
Nem.
Igazad volt.
Megtaláltam William kutatását.
A jegyzetei alapján a te DNS-edet használva készített egy retrovírus szérumot,
amitõl visszanõ az agyszöveted.
Ez csodálatos!
Köszönöm, Belly!
William ezt állatokon tesztelte, Walter. Egy patkányon és egy csimpánzon.
A 90-es években volt egy kisebb labor tûzeset.
Az eredeti címkék megsemmisültek.
Megkérem a laborban lévõket, hogy vizsgálják meg mindhármat,
és akkor megtudjuk melyik szérum készült neked.
Walter!
Ne aggódj, szívtam már rosszabbat is.
Néhány jó szippantás,
és az agyam képes lesz regenerálni a hiányzó részeket.
És mi van, ha a szérum nem a te DNS-edre lett készítve?
Akkor valószínûleg kiütést kapok.
De van nagyobb bajunk is.
- Aggódom Peter miatt. - Én is. Errõl szól ez az egész.
Peter mostanában sok mindenen esett át.
Talán beszélnie kellene egy szakemberrel.
Én csak azt akarom mondani, hogy vannak szakképzett emberek, akik tudnak segíteni.
Nina, õ az én fiam.
Nekem kell segítenem rajta.
Tud valamit Michael Baird gyilkosságáról?
Nem.
Mióta dolgozik az FBI-nál?
Körülbelül 5 éve.
Peter...
Ami a másik Olivia dokumentumait illeti...
Tudom, hogy lefeküdtél vele, és azt is, hogy szeretnél engem megvédeni.
De attól, hogy olvasok róla nem lesz rosszabb.
Itt semmi hasznomat nem veszitek, Peter.
- De ha segíthetnék Astridnak... - Olivia!
Sok embert becsaptam már.
És tudom mit írtam volna róla.
Biztosan dilinyósnak képzelt engem.
És nem szeretném, ha te is azt gondolnád rólam.
- Ennyi volt. Beszéltünk mindenkivel. - Hívjuk Broylest, és mondjuk el neki.
És mi a helyzet dr. Falconnal?
dr. Falcon nem dolgozott a merevlemezen.
Lehet, hogy nem, de tegnap kérdezõsködött róla a hangárban.
Szia, én vagyok az.
Felküldenéd dr. Falcont?
Miért nem?
Mi az?
dr. Falcon ma korán hazament.
Tiszta!
A konyha tiszta!
Folyosó tiszta!
Ugyanaz, mint Michael Baird. Két lövés a fejbe, és hiányzik a lemeze.
Igazad van, dr. James Falcon is itt van a listán.
A Massive Dynamic dolgozói között.
dr. Falcon neve rajta volt a gépén.
Ha Walternatív írtja ezeket a fickókat, akkor biztosan fontos dolgokat tudtak.
A fenébe.
Mondd meg Walternek, hogy ugyanez a véleményem.
Õt más idegesíti.
Épp egy IQ-tesztet tölt ki.
Jól van. Falcon testét elküldtük a laborba.
Ha Walter már nem teszteli magát, akkor vetne rá egy pillantást?
Lehet talál valamit, amivel azonosíthatjuk a gyilkost.
Rendben.
Astrid kutat tovább,
de eddig még nem találta meg a többi alakváltót.
Igen, a technikusok sem jártak sikerrel.
Szerintem itt nem találunk semmit, amirõl rájönnénk kivel dolgozott Falcon.
Hiába tudunk meg új dolgokat, mindig egy lépés hátrányban vagyunk.
Ha megtalálnánk egy ilyen alakváltót, akkor végre válaszokat kaphatnánk.
A csontfûrészt, kedves.
A szívót, a feszültségmérõt, és egy érett banánt.
Kérem mondja, hogy a banán önnek kell.
Hirtelen megkívántam.
Habár ez fura.
A banán az egyik legkevésbé kedvelt gyümölcsöm.
Hírek.
Igen, és nem jó hírek.
Újabb 20 nevet ellenõriztek Állívia aktájából, és egyik sem alakváltó.
Átnézte Állívia összes irományát?
Igen, majdnem mindet.
Írt valamit rólam?
Kedvelte magát.
Úgy gondolta, hogy maga kedves...
...és briliáns.
Segítene egy kicsit, kedves?
Walter?
Sajnálom, ez nagyon goromba dolog volt.
Dominanciát mutattam.
- Hogy mondja? - A szérum, amit bevettem.
Biztosan egy csimpánznak való volt.
Csimpánz DNS nõ az agyában?
Csak egy kicsi.
Azért lenyûgözõ, nemde? Ahogyan az összetételünkben a legkisebb változás is
ilyen drasztikus változást okoz a viselkedésünkben.
Habár nem meglepõ.
Végülis a DNS-ünk 50 százaléka megegyezik a banánéval.
Biztosan nem veszélyes?
Nem.
Majd elmúlik.
Az immunrendszerem idegenként érzékeli majd, és kidobja.
Szóval...
Kérném a csont fûrészt.
Mi az?
Nem tudom. Nagyítót!
Mintha vér lenne.
Szóval biztosan itt jött be.
Úgy látom késsel nyithatta ki az ablakot.
Ami azt jelenti, hogy õ és dr. Falcon nem ismerték egymást,
mert különben az ajtón jött volna be, nem?
Peter.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Miért?
Az utóbbi néhány hét nagyon nehéz volt számomra.
Annyira koncentráltam arra, hogy mit tett ellenem a másik Olivia,
hogy az eszembe sem jutott veled mit tett.
- Figyelj, Olivia... - És...
Szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom, és most már mindent értek.
A jó hír az, hogy õ legalább eltûnt.
Tudom, hogy most nem olyan jó köztünk a kapcsolat, de...
...legalább elment.
És...
Túltehetjük magunkat rajta.
Köszönöm.
Mennem kell vizsgálatra a Massive Dynamic-ba.
- Vigyelek el? - Nem, megyek vonattal.
De felhívnád Waltert, és megmondanád neki, hogy késõn érek haza, és ne aggódjon?
Köszi.
- Dunham. - Én vagyok az.
Vért találtunk dr. Falcon körmei alatt.
Szóval a gyilkos ember?
Olybá tûnik.
'A pozitív'. Nagyon ritka.
Én is 'A pozitív' vagyok, az emberek egy harmadával egyetemben.
A Massive Dynamic dolgozóinak listáját futom át épp,
és ilyen vércsoporttal csak egy ember rendelkezik, aki hozzá is fért a fájlokhoz.
Brandon Fayette, Nina Sharp fõ kutatója.
Tudna egy kis aprót adni, hölgyem?
Persze, hogyne.
Ne mozduljon.
Azért nyelhetek?
Hé, Bermudez!
Ölt már meg alakváltót?
Nem.
Habár jártam gyúrni.
Jól esik, hogy azt gondolják képes lennék rá.
Kérdezgethetnek nyugodtan,
de a gép nem fog mást mondani, mert nem én tettem.
Igazat mond.
A gép szerint az igazat mondja.
Szia.
Mit találtál?
Nem Brandon volt az.
Kikérdeztük, és nem hazudott.
Sok ember át tudja verni a hazugságvizsgálót.
De nem ezt. Na jó. Ezek közül még melyiket nem nézted át?
Tudom, miért nem akarja senki, hogy elolvassam ezeket.
De ami ebben van leírva az a múlt. És egyedül a jövõ számít.
Valahol itt szerepel a további alakváltók nevei.
Kezdünk kifogyni a lehetõségekbõl.
Igen. És a gyilkos elõtt kell megtalálnunk õket.
Hidd el, Broyles 20 percenként azért hív, hogy ugyanezt mondja el nekem.
De most nem csak az alakváltók miatt aggódom.
De ha megtaláljuk a következõ célpontot, és vigyázunk rá,
akkor talán elkaphatjuk a fickót.
Hálás vagyok, hogy segíteni szeretnél, de szinte már mindent átnéztem.
De én lehet meglátok olyat, amit más nem.
Egyek vagyunk. A másik Olivia és én.
Ugyanúgy gondolkodunk. Szóval lehet, hogy találok egy sémát.
- Halló? - Walter? Itt Nina.
Nina. Épp rád gondoltam.
Az elsõ minta mindenképp a csimpánzé.
Már megcímkézheted.
- Az elsõ minta? - Belly szérumából.
Jöhet a második kör.
Én tulajdonképp Peter miatt telefonálok.
Nem veled van?
Már befejeztétek a vizsgálatot?
Befejeztük? Nem, nem. Épp ezért telefonálok.
- Be akartam hívni egy újabbra. - De Olivia azt mondta...
Biztosan félreértettem valamit.
Walter, tudom mit gondolsz a vizsgálatokról,
és azt is, hogy Peter is tartózkodik tõle.
De azt is tudom, hogy megérted mennyire fontosak ezek a vizsgálatok.
Megmondod neki, hogy hívtam?
Igen.
Átadom neki az üzenetet.
MICHAEL BAIRD, CHRISTINE LAVAF
DR JAMES FALCON, JAMES WILSON
Jól vagy?
"Kissé fura,"
"de amikor PB-vel vagyok, akkor néha elfelejtem miért is jöttem."
"PB másabb, mint amilyennek elképzeltem."
"Az az õszinteség a szemében..."
"Mélyrõl jövõ jóság."
"Nehéz ellenállni neki."
"Nehéz nem belezúgni."
Ez lehet, hogy egy küldetésként indult neki,
de valami mássá kezdett alakulni. Érzéseket táplált Peter iránt.
- Olivia... - Megértem, hisz jó pasi.
És természetesen ugyanolyanok vagyunk. Ugyanúgy látja a dolgokat, mint én.
Ugyanúgy beszélünk, ugyanazokat a kifejezéseket használjuk.
Olvasom ezt...
...és arra gondolok: Én is így látom a dolgokat.
Ugyanígy érzek Peter iránt.
Még ugyanazt a...
Olivia?
Na jó. Azt hiszem találtam valamit.
Szükségünk lesz az eredeti kinyomtatott listára.
Pontosan mit keressek?
Kiskoromban anyukám 'Olive'-nak hívott, ahogy a másik Oliviájé is.
Szóval szerintem ez egy betû cserélõs kód.
Na jó, szóval O-L-I-V-E. Az 'O' a 15. betû az ábécében,
szóval a 15. oldalon a 15. név...
...Newton.
Az 'L' a 12. betû az ábécében, a 12. oldalon a 12. név pedig...
- ...Michael Baird. - Az 'I' a 9. betû,
a 9. név a 9. oldalon...
James Falcon.
A 22. név a 22. oldalon Jackie Bermudez.
Az utolsó pedig Zack Alpert.
Megcsináltuk!
Üdv, barátocskám.
Már vártalak.
Honnan szerzed az információkat?
Hogyan találtál meg?
Tudom ki vagy, Peter.
Azt gondolhatod, hogy nem szabad megölnünk téged.
De ez nem jelenti azt, hogy nem is bánthatunk.
Mindent megkaphatunk tõled.
Még akkor is, ha csak 9 ujjad van.
Vagy akár...
...egy szemed.
Peter!
Broyles.
Jackie Bermudez lakása üres volt,
de ott maradt egy csapat, ha esetleg hazatérne.
A francba!
Minden rendben?
Igen.
Szóval öt alakváltó.
- Hogy sikerült megfejteni a kódot? - Öt betûs az 'Olive' szó.
Newton, Baird és Falcon meghaltak, Bermudez pedig eltûnt.
Tehát maradt egy.
Hogy találtál meg, Walter?
Megtaláltam Állívia jegyzeteit az asztalodon.
Ahhoz még elég okos vagyok, hogy kinyissam a telefonkönyvet.
Megkerestem a fickót.
Te ölted meg mindet. Igaz, Peter?
Mindet feleslegesen.
A többi adattárolóból nem derült ki semmi. Õ volt az utolsó, biztos tudott valamit.
- Peter.
…
"Az elsõ emberek."
- Az utolsó pédányok egyikét fogja. - Pontosan mirõl beszélünk?
- Ádámról és Éváról? - Nem, még a dinoszauruszok elõttrõl,
akkor éltek az elsõ emberek.
"Technológiailag rendkívül fejlett nép volt, akik egy hatalmas felfedezést tettek."
Walternatív szerint ez egy nagy erejû õsi technológia.
Ez a gép nagyon veszélyes.
Ezért kell megértenünk.
Amikor hozzáértem ahhoz a szerkezethez...
...életre kelt a kezeimben. Hogyan hagyhatnám ezt figyelmen kívül?
Walternek nem ültettek be semmit az agyába. Kivettek belõle darabokat.
Mit csinálsz, Walter?
Okosabbá teszem magam.
Ha úgy tudnék gondolkodni, mint Walternatív,
akkor rájönnék mit akar tenni ezzel a géppel.
A képen a szerkezet közepében álltam...
Mit akar ez jelenteni?
Mi fog velem történni?
Kérem azonosítsa magát.
- Nincs magánál rágógumi? - Hogy mondja?
Elnézést, csak van valami ilyenkor a füleivel.
Nem a füleimmel van gond.
Elzáródott az Eustach-kürtöm, ami egy teljesen természetes folyamat.
Bármilyen ízû jó lenne, habár a szõlõt jobban preferálom.
Üdv újra itt, Broyles ezredes.
Már egy tucat különbözõ erõforrást kipróbáltunk.
És egyáltalán nem volt reakció?
Lefuttattunk minden diagnosztikát, de a gép továbbra sem reagál.
Miss Sharp, megérkeztek a vendégei.
Növeljék a telemetrikus paramétereket, és futtassák le újra a tesztet.
Ha jól tudom sikerült feltörni a másik Olivia által hátrahagyott számítógépet.
Néhány napja.
Petertõl kaptunk néhány jelszó lehetõséget, és az egyik bevált.
- Valóban? - Igen.
Egy zeneszöveg volt.
Állívia mindenkivel megutáltatta a U2-t.
- Állívia? - Walter így hívja õt.
Állívia. Mint Ál-Olivia.
És milyen adatokat találtak a számítógépen?
Sajnos az egész egy nagy hatalmas fájl.
Küldetések részletei több száz oldalon, valamint megfigyelések a világunkról.
Nem tudhatjuk mi használható, és mi nem.
És nem tudtunk semmit sem kódként azonosítani.
Te jó ég...
Nagyobb, mint képzeltem.
Nos, szerintem...
...elég nagy ahhoz, hogy elpusztítson néhány világot.
Eddig még nem sikerült rájönnünk hogyan mûködik a gép.
A NASA, a CIA, az Egészségügyi Minisztérium legjobb emberei dolgoznak rajta.
- Maga melyik? - Elnézést?
Maga melyik ügynökségnek dolgozik?
Walter, õ itt dr. James Falcon, õ a vezetõ kutatónk a projektnél.
Akkor ezek szerint én vagyok az ön fõnöke.
dr. Walter Bishop vagyok.
Sajnálom, hogy megzavartam. Kérem folytassa.
Mint ahogy azt mondtam, kissé össze vagyunk zavarodva.
Nincs semmilyen energiaforrása, semmi, ami azt sugallná,
hogy a gép tartalmazna, vagy sugározna bármilyen energiát.
Jack, te is látod ezt?
Igen.
Valamiféle elektromágneses kiugrás.
Szerintünk a hiányzó darab okozza a problémát,
amit a másik Olivia ellopott.
Ez lehetséges.
Az a rész épp a gép közepén volt, szóval lehet az energiaforrás.
A másik Olivia nem említette meg a gépet a dokumentumaiban?
Még mindig kutatunk az adatok között.
Istenem.
Mintha valami beindította volna.
Valami valóban beindította.
Én.
Fringe - 3x11 - Reciprocity -
Fordította: Cassone ([email protected])
Peter?
Voltál valahol?
Nem, az elõbb jöttem le.
Nem tudtam aludni.
Mintha ajtónyitást hallottam volna.
- Biztos csak álmodtad. - Azt nem hiszem.
Én sem aludtam. Kérhetnék én is egy mogyoróvajas szendvicset?
- Hogy érzed magad? Vérzik még az orrod? - Nem.
- Fejfájás? - Nem.
- De nem tudsz aludni. - Így van.
De szerintem ennek semmi köze a géphez, Walter.
Lehetséges.
Egyelõre még szinte semmit sem tudunk.
Az elsõ emberek könyve...
Már egy tucatszor elolvastam szóról-szóra az egészet.
Egy szó sincs arról, hogyan mûködne a gép,
- vagy hogyan csatlakozik hozzád. - Walter...
Kérlek, hagyd abba.
Én is szeretnék válaszokat.
És tudom, hogy segíteni szeretnél, de szerintem ezúttal nem tudsz.
Nem védhetsz meg mindentõl.
MASSIVE DYNAMIC
Már csak néhány darab, Mr. Bishop.
Még mindig nem sikerült meggyõznöd arról, hogy mindez szükséges.
Minden emberi lény különbözõ elektromágneses jelet bocsát ki.
Azt vizsgáljuk, hogy a fia indította-e be a gépet.
Én is az MIT-n diplomáztam.
Nem kell vizsgálat ahhoz, hogy megmondjam:
Ennek semmi köze az elektromágnesességhez.
- Walter... - Peter.
Van fogalmad arról milyen sugárzásnak leszel kitéve?
Most már tudom, Walter.
Szerintem túlreagálod a dolgot, Walter.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nem rúghatod ki, Walter.
Õ az egyik legtehetségesebb bio- mechanikai mérnök az országban.
Nem érdekel kicsoda.
Nem akarom, hogy piszkálja, és bökdösse a fiam!
- Tudom, hogy aggódsz... - Nem aggódom, Nina.
Meg vagyok rémülve!
Láttad hogy reagált rá az a gép?
Pontosan ezért csináljuk ezeket a vizsgálatokat.
Ez csak idõpocsékolás.
Ebbõl nem tudunk meg semmit.
Nina, kérnék tõled egy szívességet.
Próbálom regenerálni az agysejtjeimet,
de William túl okosan csinálta a dolgokat.
Nem csak kivette a darabokat az agyamból,
de meggátolta az agyam a fejlõdéstõl.
- Walter... - De Belly feljegyzést készített
minden elvégzett kísérletérõl. Szeretném látni a jegyzeteit,
hogy visszafordíthassam azt, amit velem tett.
Hogy újranövesszem az agysejtjeimet.
Ez több, mint 15 éve történt, Walter.
Nem vagyok teljes, Nina.
Ha rá akarok jönni, hogy Peter hogyan lép kapcsolatba a géppel,
akkor okosabbá kell válnom.
Csakis így segíthetek a fiamon.
Jó. Azonnal utánanézek.
Köszönöm.
Szia.
Jól vagy?
Igen, jól. Soha jobban.
A szupererõmmel most megpróbálom majd lebegtetni ezt a gépet.
Az lenyûgözõ lenne.
Hívtalak tegnap éjjel, de nem vetted fel.
Igen...Walter csak adta önmagát,
és elmentem sétálni.
Készen állunk.
Kér altatót? Ez eltarthat egy ideig.
Nem kérek, köszönöm.
Nyugalom, Peter. Ez az eljárás teljes mértékben biztonságos.
Elnézést, doki, de nem bánja, ha most nem bízok meg a gépekben?
Értem én.
Megvárlak odakint.
MASSACHUSETTS, KIKÖTÕ
Úgy látom dr. Bishop magára hagyja a piszkos munkát.
Broyles ügynök...
Ugye tudja, hogy mindenki a Massive Dynamic-ban van?
Tudom.
Magához jöttem.
Az utóbbi két napban
egy kódfeltörõ csapat kutatott a másik Olivia merevlemezén.
- Igen, úgy hallottam nagyon zavaros. - Legalább 300 oldalnyi adat.
Részletek errõl a világról, ügynökök profiljai, küldetések információi.
Nehéz rájönni melyik információ fontos.
Örömmel segítek.
Ezt tudom. És ránk is fér a maga szakértelme.
De megvan az oka, miért nem kértem meg hamarabb.
A küldetések jelentései tele vannak személyes megfigyelésekkel.
És nagyon sok szól a Peterrel való kapcsolatáról.
És ha azt nézzük, ami mostanában velük történt...
Értem.
Majd diszkrét leszek.
A fájl a központi szerveren van megosztva.
Broyles.
Azonnal indulok.
Igen, elismerem kicsit magas a pulzusa.
130-as pulzus percenként nem 'kicsit magas'.
Azonnal vegye ki a gépbõl.
dr. Bishop, ez egy nagyon apró tachycardia.
Egyáltalán nem életveszélyes. Abszurd lenne ezért abbahagyni a vizsgálatot.
Egyébként mi történik?
Egy picit magas Peter pulzusa.
Elõször azt hittem, hogy csak ideges, de mostanra már stabilizálódnia kellett volna.
Maga szerint ez beindíthatta a gépet?
Nem, azt nem gondolom, de attól még érdekes az eset.
Ami miatt még több vizsgálatot kell csinálnunk.
Hogyne. Hogy a fiam legyen a Massive Dynamic új kísérleti patkánya?
Walter, szerintem a doktor úr nem úgy gon...
Dunham.
Máris megyek.
Mennem kell. Felhív, ha megtudnak valami újat?
Michael Bairdnek hívták. Az egyik munkatársa találta meg a szökõkútban.
Az orvos szakértõ szerint hajnali 3 körül ölhették meg.
És mi ez a sok döglött hal?
- Higanymérgezés végzett velük. - Higany?
Ez egy alakváltó.
És ez nem minden.
Megfordítaná, kérem?
Kivették az adattároló lemezét.
Köszönöm. Akárki is tette ezt, tudta mit csinál.
Miért ölne meg valaki egy alakváltót?
Úgy érti rajtunk kívül?
Na jó. Tegyük fel, hogy ez Walternatív mûve.
Mi van, ha átküldött egy takarítót, hogy elvarrjon minden szálat?
- Hogy megölje ezt a fickót... - ...mielõtt rájönnénk mit tudott.
Mire gondol?
Itt Astrid.
Farnsworth ügynök.
Szeretném, ha rákeresne valamire a másik Olivia adatai között.
Rendben. Milyen nevet keressek?
Michael Baird.
Igen, itt van.
A kikötõi dolgozók hosszú listáján van.
Állítsa le a központi szervert! Állítsa le azonnal!
És mostantól kezdve csak maga férhet hozzá a fájlokhoz.
Mi a gond?
Feltörtük a másik Olivia gépét 36 órával ezelõtt.
A fájlokban több ezer név szerepel, köztük Michael Baird is.
Szerintem Walternatív megtudta,
hogy közel jártunk a gépen talált alakváltók azonosításához.
Honnan tudhatta?
Onnan, hogy valaki errõl az oldalról elmondta neki.
Van egy téglánk.
Nos?
A maga helyében kevesebb zsíros ételt fogyasztanék.
De a laborja, az EEG-je mind átlagos eredményeket mutatnak.
Semmi sem jelzi azt, hogy maga és a gép közös elektromágneses jellel rendelkeznének.
Semmi rendellenes?
Mint azt már az apjának is mondtam: kissé magas volt a szívverése,
de azt okozhatja az adrenalin, az idegeskedés, a stressz...
Ugyan már, doki! 20 méterre voltam a géptõl,
tárgyak kezdtek repkedni a teremben, és vérzett az orrom.
Komolyan azt állítja, hogy ez csak a véletlen mûve?
Nem, csak még mindig fogalmunk sincs arról, mindez hogyan történt,
de orvosi szemmel maga teljesen egészséges.
Szívesen elvégzek több vizsgálatot,
de én õszintén szólva azt hittem ettõl megkönnyebbül.
Nos, maga az orvos.
Peter!
Most hívott Dunham ügynök. Találtak egy halott alakváltót.
Azt mondta szerinte valaki ellátja Walternatívot információval.
Menjünk.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Azért ölhették meg az alakváltót, mert valaki rájött, hogy hamarosan azonosítjuk.
Össze kell szedni mindenkit, aki hozzáférhetett a másik Olivia gépéhez.
Már rajta vagyunk az ügyön.
Minden FBI-os kódfeltörõt, mindenkit a Massive Dynamic-ból...
- Rendben, Peter. - Higgye el, csináljuk.
Most is épp kihallgatjuk õket. Walter és Nina ezért vannak a Massive Dynamic-ban.
És mi a helyzet a többi fájllal? Említ más alakváltókat is Bairden kívül?
Newtont is megemlíti. És ha már kettõ van, akkor biztosan akad több is.
De több száz név van felsorolva.
Tisztviselõk, helyi zsaruk listája...
Közülük mindenkit vizsgálunk.
Keresünk olyanokat, akiknek mostanában változás volt a viselkedésében,
bármit, ami azt sugallná, hogy hogy egy alakváltóra lett kicserélve.
Ez nagy munkának tûnik. Hogyan segíthetnénk a keresésben?
Nem lenne jó ötlet.
Miért?
Mert rólam is írt.
Igen.
Néhány rész olyan, mintha egy napló lenne.
Magát elég sokszor említi.
Mennünk kellene a Massive Dynamic-ba.
Hívjanak, ha találtak valamit.
Kérem mondja a teljes nevét.
Matthew Nicholas Goldin különleges ügynök.
Jelent magának valamit Michael Baird neve?
Nem.
- Hol született? - Brooklyn, New York.
Hányan vannak még?
22 a mi embereink közül, és 7 FBI-os
Eddig minden vérvizsgálat negatív eredményt mutat,
de ettõl még lehetséges, hogy ember volt a tégla.
- A hazugságvizsgálókban nem lehet bízni. - Így van. Sokan ki tudják játszani.
Ezt nem. William tervezte...
Az arcizmok legkisebb mozgását is észleli,
amelyek segítségével következtethetünk stresszre, vagy egy bizonyos érzelemre.
Az õ arcizmai azt jelzik, hogy a stressze nem kapcsolható
bûntudathoz, vagy szégyenhez.
Rendkívül okos. Bárcsak én találtam volna ki!
Mindenkit õrizetbe kell venni, míg megtaláljuk a téglát.
Közel 30 ember van a listán, szerintem nem lenne célszerû.
Maga el szeretné kapni a fickót, Nina?
Ismer alakváltókat?
Nem.
- Beszélhetnénk, Walter? - Igen, persze.
Adott ki valaha is információkat, hogy részt vegyen egy alakváltó megölésében?
Nem.
Igazad volt.
Megtaláltam William kutatását.
A jegyzetei alapján a te DNS-edet használva készített egy retrovírus szérumot,
amitõl visszanõ az agyszöveted.
Ez csodálatos!
Köszönöm, Belly!
William ezt állatokon tesztelte, Walter. Egy patkányon és egy csimpánzon.
A 90-es években volt egy kisebb labor tûzeset.
Az eredeti címkék megsemmisültek.
Megkérem a laborban lévõket, hogy vizsgálják meg mindhármat,
és akkor megtudjuk melyik szérum készült neked.
Walter!
Ne aggódj, szívtam már rosszabbat is.
Néhány jó szippantás,
és az agyam képes lesz regenerálni a hiányzó részeket.
És mi van, ha a szérum nem a te DNS-edre lett készítve?
Akkor valószínûleg kiütést kapok.
De van nagyobb bajunk is.
- Aggódom Peter miatt. - Én is. Errõl szól ez az egész.
Peter mostanában sok mindenen esett át.
Talán beszélnie kellene egy szakemberrel.
Én csak azt akarom mondani, hogy vannak szakképzett emberek, akik tudnak segíteni.
Nina, õ az én fiam.
Nekem kell segítenem rajta.
Tud valamit Michael Baird gyilkosságáról?
Nem.
Mióta dolgozik az FBI-nál?
Körülbelül 5 éve.
Peter...
Ami a másik Olivia dokumentumait illeti...
Tudom, hogy lefeküdtél vele, és azt is, hogy szeretnél engem megvédeni.
De attól, hogy olvasok róla nem lesz rosszabb.
Itt semmi hasznomat nem veszitek, Peter.
- De ha segíthetnék Astridnak... - Olivia!
Sok embert becsaptam már.
És tudom mit írtam volna róla.
Biztosan dilinyósnak képzelt engem.
És nem szeretném, ha te is azt gondolnád rólam.
- Ennyi volt. Beszéltünk mindenkivel. - Hívjuk Broylest, és mondjuk el neki.
És mi a helyzet dr. Falconnal?
dr. Falcon nem dolgozott a merevlemezen.
Lehet, hogy nem, de tegnap kérdezõsködött róla a hangárban.
Szia, én vagyok az.
Felküldenéd dr. Falcont?
Miért nem?
Mi az?
dr. Falcon ma korán hazament.
Tiszta!
A konyha tiszta!
Folyosó tiszta!
Ugyanaz, mint Michael Baird. Két lövés a fejbe, és hiányzik a lemeze.
Igazad van, dr. James Falcon is itt van a listán.
A Massive Dynamic dolgozói között.
dr. Falcon neve rajta volt a gépén.
Ha Walternatív írtja ezeket a fickókat, akkor biztosan fontos dolgokat tudtak.
A fenébe.
Mondd meg Walternek, hogy ugyanez a véleményem.
Õt más idegesíti.
Épp egy IQ-tesztet tölt ki.
Jól van. Falcon testét elküldtük a laborba.
Ha Walter már nem teszteli magát, akkor vetne rá egy pillantást?
Lehet talál valamit, amivel azonosíthatjuk a gyilkost.
Rendben.
Astrid kutat tovább,
de eddig még nem találta meg a többi alakváltót.
Igen, a technikusok sem jártak sikerrel.
Szerintem itt nem találunk semmit, amirõl rájönnénk kivel dolgozott Falcon.
Hiába tudunk meg új dolgokat, mindig egy lépés hátrányban vagyunk.
Ha megtalálnánk egy ilyen alakváltót, akkor végre válaszokat kaphatnánk.
A csontfûrészt, kedves.
A szívót, a feszültségmérõt, és egy érett banánt.
Kérem mondja, hogy a banán önnek kell.
Hirtelen megkívántam.
Habár ez fura.
A banán az egyik legkevésbé kedvelt gyümölcsöm.
Hírek.
Igen, és nem jó hírek.
Újabb 20 nevet ellenõriztek Állívia aktájából, és egyik sem alakváltó.
Átnézte Állívia összes irományát?
Igen, majdnem mindet.
Írt valamit rólam?
Kedvelte magát.
Úgy gondolta, hogy maga kedves...
...és briliáns.
Segítene egy kicsit, kedves?
Walter?
Sajnálom, ez nagyon goromba dolog volt.
Dominanciát mutattam.
- Hogy mondja? - A szérum, amit bevettem.
Biztosan egy csimpánznak való volt.
Csimpánz DNS nõ az agyában?
Csak egy kicsi.
Azért lenyûgözõ, nemde? Ahogyan az összetételünkben a legkisebb változás is
ilyen drasztikus változást okoz a viselkedésünkben.
Habár nem meglepõ.
Végülis a DNS-ünk 50 százaléka megegyezik a banánéval.
Biztosan nem veszélyes?
Nem.
Majd elmúlik.
Az immunrendszerem idegenként érzékeli majd, és kidobja.
Szóval...
Kérném a csont fûrészt.
Mi az?
Nem tudom. Nagyítót!
Mintha vér lenne.
Szóval biztosan itt jött be.
Úgy látom késsel nyithatta ki az ablakot.
Ami azt jelenti, hogy õ és dr. Falcon nem ismerték egymást,
mert különben az ajtón jött volna be, nem?
Peter.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Miért?
Az utóbbi néhány hét nagyon nehéz volt számomra.
Annyira koncentráltam arra, hogy mit tett ellenem a másik Olivia,
hogy az eszembe sem jutott veled mit tett.
- Figyelj, Olivia... - És...
Szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom, és most már mindent értek.
A jó hír az, hogy õ legalább eltûnt.
Tudom, hogy most nem olyan jó köztünk a kapcsolat, de...
...legalább elment.
És...
Túltehetjük magunkat rajta.
Köszönöm.
Mennem kell vizsgálatra a Massive Dynamic-ba.
- Vigyelek el? - Nem, megyek vonattal.
De felhívnád Waltert, és megmondanád neki, hogy késõn érek haza, és ne aggódjon?
Köszi.
- Dunham. - Én vagyok az.
Vért találtunk dr. Falcon körmei alatt.
Szóval a gyilkos ember?
Olybá tûnik.
'A pozitív'. Nagyon ritka.
Én is 'A pozitív' vagyok, az emberek egy harmadával egyetemben.
A Massive Dynamic dolgozóinak listáját futom át épp,
és ilyen vércsoporttal csak egy ember rendelkezik, aki hozzá is fért a fájlokhoz.
Brandon Fayette, Nina Sharp fõ kutatója.
Tudna egy kis aprót adni, hölgyem?
Persze, hogyne.
Ne mozduljon.
Azért nyelhetek?
Hé, Bermudez!
Ölt már meg alakváltót?
Nem.
Habár jártam gyúrni.
Jól esik, hogy azt gondolják képes lennék rá.
Kérdezgethetnek nyugodtan,
de a gép nem fog mást mondani, mert nem én tettem.
Igazat mond.
A gép szerint az igazat mondja.
Szia.
Mit találtál?
Nem Brandon volt az.
Kikérdeztük, és nem hazudott.
Sok ember át tudja verni a hazugságvizsgálót.
De nem ezt. Na jó. Ezek közül még melyiket nem nézted át?
Tudom, miért nem akarja senki, hogy elolvassam ezeket.
De ami ebben van leírva az a múlt. És egyedül a jövõ számít.
Valahol itt szerepel a további alakváltók nevei.
Kezdünk kifogyni a lehetõségekbõl.
Igen. És a gyilkos elõtt kell megtalálnunk õket.
Hidd el, Broyles 20 percenként azért hív, hogy ugyanezt mondja el nekem.
De most nem csak az alakváltók miatt aggódom.
De ha megtaláljuk a következõ célpontot, és vigyázunk rá,
akkor talán elkaphatjuk a fickót.
Hálás vagyok, hogy segíteni szeretnél, de szinte már mindent átnéztem.
De én lehet meglátok olyat, amit más nem.
Egyek vagyunk. A másik Olivia és én.
Ugyanúgy gondolkodunk. Szóval lehet, hogy találok egy sémát.
- Halló? - Walter? Itt Nina.
Nina. Épp rád gondoltam.
Az elsõ minta mindenképp a csimpánzé.
Már megcímkézheted.
- Az elsõ minta? - Belly szérumából.
Jöhet a második kör.
Én tulajdonképp Peter miatt telefonálok.
Nem veled van?
Már befejeztétek a vizsgálatot?
Befejeztük? Nem, nem. Épp ezért telefonálok.
- Be akartam hívni egy újabbra. - De Olivia azt mondta...
Biztosan félreértettem valamit.
Walter, tudom mit gondolsz a vizsgálatokról,
és azt is, hogy Peter is tartózkodik tõle.
De azt is tudom, hogy megérted mennyire fontosak ezek a vizsgálatok.
Megmondod neki, hogy hívtam?
Igen.
Átadom neki az üzenetet.
MICHAEL BAIRD, CHRISTINE LAVAF
DR JAMES FALCON, JAMES WILSON
Jól vagy?
"Kissé fura,"
"de amikor PB-vel vagyok, akkor néha elfelejtem miért is jöttem."
"PB másabb, mint amilyennek elképzeltem."
"Az az õszinteség a szemében..."
"Mélyrõl jövõ jóság."
"Nehéz ellenállni neki."
"Nehéz nem belezúgni."
Ez lehet, hogy egy küldetésként indult neki,
de valami mássá kezdett alakulni. Érzéseket táplált Peter iránt.
- Olivia... - Megértem, hisz jó pasi.
És természetesen ugyanolyanok vagyunk. Ugyanúgy látja a dolgokat, mint én.
Ugyanúgy beszélünk, ugyanazokat a kifejezéseket használjuk.
Olvasom ezt...
...és arra gondolok: Én is így látom a dolgokat.
Ugyanígy érzek Peter iránt.
Még ugyanazt a...
Olivia?
Na jó. Azt hiszem találtam valamit.
Szükségünk lesz az eredeti kinyomtatott listára.
Pontosan mit keressek?
Kiskoromban anyukám 'Olive'-nak hívott, ahogy a másik Oliviájé is.
Szóval szerintem ez egy betû cserélõs kód.
Na jó, szóval O-L-I-V-E. Az 'O' a 15. betû az ábécében,
szóval a 15. oldalon a 15. név...
...Newton.
Az 'L' a 12. betû az ábécében, a 12. oldalon a 12. név pedig...
- ...Michael Baird. - Az 'I' a 9. betû,
a 9. név a 9. oldalon...
James Falcon.
A 22. név a 22. oldalon Jackie Bermudez.
Az utolsó pedig Zack Alpert.
Megcsináltuk!
Üdv, barátocskám.
Már vártalak.
Honnan szerzed az információkat?
Hogyan találtál meg?
Tudom ki vagy, Peter.
Azt gondolhatod, hogy nem szabad megölnünk téged.
De ez nem jelenti azt, hogy nem is bánthatunk.
Mindent megkaphatunk tõled.
Még akkor is, ha csak 9 ujjad van.
Vagy akár...
...egy szemed.
Peter!
Broyles.
Jackie Bermudez lakása üres volt,
de ott maradt egy csapat, ha esetleg hazatérne.
A francba!
Minden rendben?
Igen.
Szóval öt alakváltó.
- Hogy sikerült megfejteni a kódot? - Öt betûs az 'Olive' szó.
Newton, Baird és Falcon meghaltak, Bermudez pedig eltûnt.
Tehát maradt egy.
Hogy találtál meg, Walter?
Megtaláltam Állívia jegyzeteit az asztalodon.
Ahhoz még elég okos vagyok, hogy kinyissam a telefonkönyvet.
Megkerestem a fickót.
Te ölted meg mindet. Igaz, Peter?
Mindet feleslegesen.
A többi adattárolóból nem derült ki semmi. Õ volt az utolsó, biztos tudott valamit.
- Peter.
…