YouSub

pl Polish

Fringe 3x11 (720p.WEB-DL.EbP) Polish subtitles

0 downloads · 671 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W poprzednich odcinkach:
/- Pierwsi ludzie... /- To jedna z niewielu kopii.
O kim w³aœciwie mowa? Adam i Ewa?
Nie, ci sprzed epoki dinozaurów. Oni byli pierwszymi ludŸmi.
/"Mieli niezwykle sprawn¹ technologiê,
dziêki której dokonali odkrycia ostatecznego. "
/Walternatywny powiedzia³, /¿e to bardzo potê¿na, staro¿ytna technologia.
Ta maszyna jest niebezpieczna.
Dlatego musimy j¹ zrozumieæ.
/Gdy dotyka³em tego urz¹dzenia po drugiej stronie,
o¿ywa³o w moich rêkach.
I mam to ignorowaæ?
Walterowi nie wszczepiono tkanki mózgowej.
Usuniêto mu j¹.
Co robisz, Walter?
Czyniê siê m¹drzejszym.
Gdybym móg³ myœleæ jak Walternatywny,
móg³bym wiedzieæ, co chce zrobiæ z tym urz¹dzeniem.
/Rysunek przedstawiaj¹cy /mnie w urz¹dzeniu.
Co znaczy?
Co siê ze mn¹ stanie?
Przepustka i dowód.
Masz gumê do ¿ucia?
S³ucham?
Przepraszam.
Ma problem z uszami.
To nie problem z uszami.
Mam zablokowan¹ tr¹bkê s³uchow¹.
I to jest ca³kowicie normalne.
Jakikolwiek smak,
choæ nie jestem fanem grejpfrutowej.
/Witam z powrotem, pu³kowniku Broyles.
/Próbowaliœmy wszelkich Ÿróde³ zasilania.
I ¿adnych reakcji?
Przeprowadziliœmy pe³n¹ diagnostykê.
Maszyna w ogóle nie odpowiada.
Panno Sharp, ma pani goœci.
Rozszerz parametry telemetrii i powtórz testy.
Jak rozumiem, z³amaliœcie kodowanie komputera
- zostawionego przez drug¹ Oliviê. - Kilka dni temu.
Peter pomaga³ nam z has³em. Jedno zadzia³a³o.
To by³ tekst piosenki.
I Fauxlivia zepsu³a nam U2.
Fauxlivia?
Walter tak j¹ teraz nazywa.
"Fauxlivia" znaczy "fa³szywa Olivia."
A co do danych na komputerze.
Co znaleŸliœcie?
Niestety, to jest jeden wielki plik.
Szczegó³y misji pogrzebane w setkach stron
przyziemnych obserwacji naszego œwiata.
Nie wiemy co jest wartoœciowe, a co nie.
I nie mo¿emy zidentyfikowaæ ¿adnego szyfru.
Wiêksze ni¿ siê spodziewa³am.
Wydaje mi siê...
Doœæ du¿e, by zniszczyæ dwa Wszechœwiaty.
/Jak dot¹d nie mo¿emy ustaliæ
/sposobu jej dzia³ania.
NASA, CIA, Instytut Zdrowia.
Mieliœmy do dyspozycji najlepszych ludzi rz¹du.
- A pan z której jest? - S³ucham?
Dla której agencji pan pracuje?
Walter, to jest dr James Falcon,
nasz g³ówny naukowiec w tym projekcie.
To chyba czyni mnie pañskim szefem.
Jestem dr Walter Bishop.
Przepraszam, ¿e przerwa³em. Proszê mówiæ dalej.
Tak jak mówi³em, jesteœmy zaskoczeni.
Nie znaleŸliœmy ¿adnego Ÿród³a energii
i nic, co sugerowa³oby, ¿e maszyna
mo¿e gromadziæ lub przekazywaæ jak¹œ moc.
Jack, widzisz to?
Tak.
Jakieœ szpile elektromagnetyczne.
Uwa¿amy, ¿e problemem jest brak czêœci.
Tej ukradzionej przez drug¹ Oliviê.
Ca³kiem mo¿liwe.
Czêœæ pochodzi³a z samego œrodka maszyny,
zatem mog³a byæ Ÿród³em mocy.
Czy druga Olivia wspomina³a o maszynie w swoich plikach?
Wci¹¿ pracujemy nad danymi.
Tak jakby...
Coœ j¹ uruchomi³o.
I coœ j¹ uruchomi³o.
Ja.
{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x11 "Reciprocity"
{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x11 "WzajemnoϾ"
{C:$ffda50}{Y:b}T³umaczenie: Hans Olo & borek
{C:$ffda50}{Y:b}Korekta: borek
{C:$ffda50}{Y:b}Dopasowanie do Fringe.S03E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION
{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na www.fringe.com.pl
Peter.
By³eœ gdzieœ?
Nie, tylko zszed³em na dó³. Nie mog³em spaæ.
Wydawa³o mi siê, ¿e s³ysza³em drzwi.
Musia³o ci siê œniæ.
Nie s¹dzê.
Ja te¿ nie spa³em.
Mas³o orzechowe? Mogê trochê?
Jak siê czujesz? ¯adnych krwotoków z nosa?
- Nie. - Bóle g³owy?
Nie.
I nie mo¿esz spaæ?
Tak, ale nie s¹dzê, by mia³o to zwi¹zek
z maszyn¹, Walter.
Ale mo¿e. Jeszcze nie mamy pewnoœci.
Nic nie wiemy.
Ksi¹¿ka "Pierwsi ludzie".
Przeczyta³em j¹ dok³adnie i wielokrotnie.
Nie ma nic o dzia³aniu maszyny,
ani jak jest z tob¹ po³¹czona.
Walter, przestañ, proszê.
Ja te¿ chcê odpowiedzi.
I wiem, ¿e chcesz mi pomóc,
ale nie s¹dzê, byœ tym razem by³ w stanie.
Nie mo¿esz ochroniæ mnie przed wszystkim.
/Jeszcze tylko kilka, panie Bishop.
Nadal nie przekonaliœcie mnie, ¿e to konieczne.
Ka¿dy cz³owiek ma unikalne pole elektromagnetyczne.
Sprawdzamy, czy to rzeczywiœcie pana syn w³¹czy³ maszynê
Te¿ ukoñczy³em MIT.
Nie potrzebujê tego badania, by wiedzieæ jak niemo¿liwe jest
by mia³o to zwi¹zek z polem elektromagnetycznym.
- Walter. - Peter.
Wiesz w ogóle, ile promieniowania
za chwilê poch³oniesz?
Có¿, wiem, Walter.
Walter, chyba przesadzasz.
Mo¿emy porozmawiaæ na osobnoœci?
Nie mo¿emy go zwolniæ, Walter.
Jest jednym z najbardziej uzdolnionych bio-in¿ynierów w kraju.
Nie dbam o to.
Nie chcê, ¿eby dŸga³ mojego syna.
Wiem, ¿e siê martwisz o Petera.
Nie martwiê siê, Nina. Jestem przera¿ony.
Widzia³aœ jak ta maszyna na niego zareagowa³a?
Dlatego w³aœnie prowadzimy te testy.
To strata czasu.
To nam nic nie da.
Nina, musisz dla mnie coœ zrobiæ.
Próbowa³em zregenerowaæ swój mózg.
Ale William by³ na to zbyt sprytny.
Nie tylko zabra³ kawa³ki mojego mózgu,
ale zahamowa³ ich mo¿liwoœæ rozmna¿ania.
Walter...
Belly robi³ szczegó³owe notatki o wszystkim, co robi³.
Chcê zobaczyæ jego badania, by dowiedzieæ siê, jak odwróciæ
to co mi zrobi³.
By przywróciæ moje neurony.
Walter, to by³o ponad 15 lat temu.
Jestem niekompletny, Nina.
Jeœli mam znaleŸæ powi¹zanie miêdzy Peterem a maszyn¹,
muszê byæ m¹drzejszy.
Tylko tak mogê pomóc mojemu synowi.
Tak. Zaraz siê tym zajmê.
Dziêkujê.
Wszystko dobrze?
O, tak. Jest super.
W zasadzie, chyba móg³bym u¿yæ moich nowych supermocy,
by maszyna zaczê³a lataæ.
To by³oby imponuj¹ce.
Dzwoni³am do ciebie w nocy i nie odebra³eœ.
Walter znowu by³ Walterem.
- Musia³em wyjœæ na spacer. - Jesteœmy gotowi.
Chcesz coœ na sen?
To mo¿e nam trochê zaj¹æ.
Nie. Jest dobrze, dziêkujê.
Peter, wyluzuj siê.
Procedura jest ca³kowicie bezpieczna.
Wybacz doktorze.
Musisz wybaczyæ, ¿e bêdê trochê ostro¿ny,
co do maszyn w tej sytuacji.
Rozumiem.
Okej, bêdê zaraz za œcian¹.
{C:$aaccff}{Y:b}Zarz¹d transportu w Massachusetts
Widzê, ¿e dr Bishop najciê¿sz¹ robotê zostawia tobie.
Agent Broyles.
Wie pan, ¿e wszyscy s¹ w Massive Dynamic.
Wiem. Przyszed³em porozmawiaæ z tob¹.
Od dwóch dni,
zespó³ szyfrantów czeka³ na dane z dysków drugiej Olivii
Tak. S³ysza³am, ¿e to niez³y ba³agan.
Ponad 300 stron materia³ów.
Opisy naszego œwiata.
Profile naszych ludzi. Informacje o misjach.
Ciê¿ko stwierdziæ, co jest istotne.
Mi³o mi, ¿e mogê pomóc.
Wiedzia³em.
Z pewnoœci¹ przydadz¹ siê twoje umiejêtnoœci.
Ale jest powód, dla którego dot¹d nie prosi³em o to.
Jej zapiski s¹ pe³ne osobistych obserwacji.
Wiele z nich dotyczy jej relacji z Peterem.
I wiedz¹c, co Peter i nasza Olivia przeszli...
Rozumiem.
Zachowam to dla siebie.
Plik jest na serwerze.
Broyles. Zaraz bêdê.
/Tak.
Przyznajê, jego puls jest za wysoki.
130 to zdecydowanie za du¿o.
Wyjmij go z tej maszyny.
Dr Bishop, to bardzo s³aby czêstoskurcz.
To niewielkie zagro¿enie dla ¿ycia.
G³upstwem by³oby przerwanie testów z tego powodu.
Okej, wiêc co siê dzieje?
Puls Petera jest trochê wysoki.
Za³o¿y³em, ¿e to przez nerwy,
ale powinien siê ustabilizowaæ.
Sugeruje pan, ¿e jego puls
mog³a podwy¿szyæ maszyna?
Nie, nie ma ku temu przyczyn.
Ale to ciekawe i powinniœmy zrobiæ wiêcej testów.
Za wszelk¹ cenê.
U¿yjmy mojego syna jak kolejnego szczura!
Walter, doktor chyba nie to mia³...
Dunham.
Ju¿ jadê.
Dobra, muszê iœæ.
Zadzwonisz, jeœli coœ odkryj¹?
/Nazywa³ siê Michael Baird.
Znalaz³ go w fontannie jego znajomy.
Ekspertyza wskazuje, ¿e zamordowano go oko³o 3 rano.
A co z tymi rybami?
Zdech³y przez zatrucie rtêci¹.
Rtêci¹?
To zmiennokszta³tny.
To nie wszystko.
Odwróæ go.
Zniknê³a jego pamiêæ.
Dziêkujê.
Ktokolwiek to zrobi³, wiedzia³ jak.
Dlaczego ktoœ zabija³by zmiennokszta³tnego?
Kto poza nami?
A co jeœli Walternatywny
wys³a³ sprz¹tacza, ¿eby zamkn¹³ nierozwi¹zane sprawy?
- Zabi³by go, zanim my... - Zanim dowiedzielibyœmy siê, co on wiedzia³.
O czym myœlisz?
Tu Astrid.
Agentko Farnsworth,
chcia³bym, aby przeszuka³a pani plik drugiej Olivii.
Dobra. Jakie nazwisko?
/Michael Baird.
Tak, jest tutaj.
Jest na d³ugiej liœcie pracowników zarz¹du transportu.
Wy³¹czyæ serwer. I to teraz.
I od teraz nikt nie wchodzi do pliku
/poza tob¹.
Co siê dzieje?
36 godzin temu z³amaliœmy szyfr na dysku drugiej Olivii.
Wœród informacji jest lista tysiêcy nazwisk.
Michael Baird to jedno z nich.
Przypuszczalnie Walternatywny wiedzia³, ¿e siê zbli¿amy
do zidentyfikowania zmiennokszta³tnych.
Ale jak móg³ siê dowiedzieæ?
Ktoœ z naszych móg³ mu powiedzieæ.
Mamy kreta.
I co?
Odstawi³bym sma¿one jedzenie.
Ale badania laboratoryjne, EEG...
wszystko wygl¹da normalnie.
Nic mówi¹cego, ¿e pan i maszyna dzielicie wspólne pole elektromagnetyczne.
I nie ma nic dziwnego?
Tak jak powiedzia³em pana ojcu,
pañski puls jest trochê wysoki.
Ale to mo¿e byæ adrenalina, nerwy, stres.
Doktorze, no proszê, gdy podszed³em do maszyny na 20 metrów
wszystko zaczê³o lataæ po pomieszczeniu.
I zaczê³o mi krwawiæ z nosa.
Próbuje mi pan wmówiæ,
¿e to tylko zbieg okolicznoœci?
Nie. Mówiê tylko, ¿e nie mamy pojêcia
jak to siê sta³o,
ale z punktu widzenia medycyny,
wydaje siê pan ca³kowicie normalny.
Chcia³bym zrobiæ wiêcej badañ.
Ale, szczerze, myœla³em, ¿e bêdzie pan zadowolony.
Có¿, pan jest doktorem.
Peter.
Dzwoni³a agentka Dunham.
ZnaleŸli martwego zmiennokszta³tnego.
Mówi, ¿e ktoœ z naszych
przekazuje Walternatywnemu informacje.
ChodŸmy.
Dziêkujê.
Do us³ug.
/Zak³adamy, ¿e zmiennokszta³tny zgin¹³, /bo ktoœ wiedzia³,
¿e to tylko kwestia czasu, zanim go zidentyfikujemy.
Musimy sprawdziæ ka¿dego, kto mia³ dostêp
do dysku drugiej Olivii.
W³aœnie to robimy.
Wszystkie zespo³y szyfrantów FBI. Ka¿dy w Massive Dynamic.
- Dobrze, Peter. - Zaufaj mi, w³aœnie to robimy.
Przes³uchujemy teraz ka¿dego z nich.
A Walter i Nina zajmuj¹ siê tym w Massive Dynamic.
Co z reszt¹ pliku?
Mówi o innych zmiennokszta³tnych? Innych ni¿ Baird?
Wspomina o Newtonie.
Skoro jest dwóch z nich, zak³adamy, ¿e jest wiêcej.
Ale nazwisk jest w pliku setki.
Lista rz¹dowych pracowników, lokalnych policjantów.
Przeszukujemy ich profile.
Szukamy wszystkiego, co wskazuje na jakieœ zmiany w zachowaniu.
Wszystkiego, co mo¿e znaczyæ zast¹pienie ich
przez zmiennokszta³tnych.
Dobra, wygl¹da to na kawa³ roboty.
Jak wam mo¿emy pomóc z tymi danymi?
To raczej niezbyt dobry pomys³.
Dlaczego?
Bo pisa³a o mnie.
Tak.
Czêœæ pliku wygl¹da jak pamiêtnik.
I jesteœ doœæ znacz¹cy.
Musimy jechaæ do Massive Dynamic.
Zadzwoñ, jak coœ znajdziesz.
Pe³ne nazwisko, proszê.
Agent specjalny Matthew Nicholas Goldin.
Czy nazwisko "Michael Baird" coœ panu mówi?
Nie, nic.
/Gdzie siê urodzi³eœ?
/Brooklyn, Nowy Jork.
Ilu jeszcze zosta³o?
22 naszych. Kolejnych 7 z FBI.
Dot¹d wszystkie testy krwi wypad³y negatywnie.
Ale to nie wyklucza mo¿liwoœci ludzkiego agenta.
Wykrywacze k³amstw s¹ niepewne.
Racja. Ludzie czêsto je oszukuj¹.
Nie ten.
William go zaprojektowa³.
Mierzy najmniejsze ruchy
miêœni twarzy,
co mówi nam o stresie
i szczególnych emocjach.
Jego miêœnie twarzy mówi¹ nam, ¿e jego stres
nie jest zwi¹zany
z poczuciem winy, czy wstydem.
Bardzo sprytne.
Sam chcia³bym na to wpaœæ.
Musimy zatrzymaæ wszystkich, a¿ do znalezienia przecieku.
To ponad 30 osób na liœcie.
Nie wiem, czy to ma sens.
Czy chcesz z³apaæ tego agenta, Nina?
/Znasz jakiegoœ zmiennokszta³tnego?
/Nie znam.
/Wiesz cokolwiek o morderstwie...
Walter, masz chwilê?
Tak, tak. Pewnie.
/Dawa³eœ komuœ informacje
/mog¹ce pomóc /w zamordowaniu zmiennokszta³tnego?
/Nie dawa³em.
Mia³eœ racjê.
Znalaz³am badania Williama.
Jego notatki wskazuj¹, ¿e zaprojektowa³
retrowirusa na bazie twojego DNA,
który odbuduje twój mózg.
Wspaniale.
- Dziêkujê, Belly. - Walter,
William eksperymentowa³ najpierw na zwierzêtach.
Na szczurze i szympansie.
W latach dziewiêædziesi¹tych mieliœmy ma³y po¿ar.
Oryginalne etykiety nie przetrwa³y.
Naka¿ê przeprowadziæ badania na wszystkich trzech.
Wtedy dowiemy siê, która z nich jest dla ciebie.
Walter.
Nie martw siê. Miewa³em ju¿ gorszy katar.
Kilka wdechów
i mój mózg powinien zacz¹æ regeneracjê
brakuj¹cych fragmentów.
Co jeœli serum nie jest oparte na twoim DNA?
Pewnie dostanê wysypkê.
Chyba mamy wiêkszy problem.
Martwiê siê o Petera.
Tak jak i ja. Ale o to w tym w³aœnie chodzi.
Peter ostatnio wiele przecierpia³.
Mo¿e powinien z kimœ porozmawiaæ.
Nie, chcê powiedzieæ, ¿e s¹ ludzie
przeszkoleni, by pomagaæ.
Nina, to mój syn.
To ja mu muszê pomóc.
/Wiesz coœ o morderstwie Michaela Bairda?
/Nie.
/Jak d³ugo pracujesz w FBI?
/Oko³o 5 lat.
Peter.
/I nie zna³aœ Michaela Bairda
/dopóki nie wymieni³em jego nazwiska...
Co do plików drugiej Olivii.
Wiem, ¿e z ni¹ spa³eœ
i wiem, ¿e chcesz mnie chroniæ.
Ale czytanie o tym, nie pogorszy sytuacji.
Peter, nie jestem tu potrzebna.
Ale gdybym mog³a pomóc Astrid z tymi plikami...
Olivia.
Ok³amywa³em ludzi.
I wiem, co bym o nich napisa³.
Musia³a myœleæ, ¿e jestem g³upcem.
I nie chcê, byœ mnie tak postrzega³a.
/Dobra, skoñczyliœmy.
I tyle. Przes³uchaliœmy wszystkich.
Trzeba powiadomiæ Broylesa.
Co z dr Falconem?
Dr Falcon nie by³ w zespole, pracuj¹cym nad dyskiem.
Mo¿e nie, ale pyta³ o niego wczoraj w hangarze.
CzeϾ, to ja.
Mo¿esz przys³aæ doktora Falcona?
Dlaczego nie?
Co?
Dr Falcon wyszed³ wczeœniej z pracy.
/Czysto.
/Zupe³nie jak Michael Baird.
/Dwa strza³y w g³owê /i usuniêta pamiêæ
Masz racjê. Dr James Falcon.
Mam go tutaj.
Jest na liœcie pracowników Massive Dynamic.
Dr Falcon jest na liœcie.
Jeœli Walternatywny sprz¹ta tych ludzi,
musz¹ wiedzieæ coœ wa¿nego.
- Niech to! /- Powiedz Walterowi, ¿e czujê to samo.
Nie chodzi o zmiennokszta³tnych.
Walter robi sobie test IQ.
Okej. Cia³o Falcona jedzie do laboratorium.
Jak Walter skoñczy æwiczenia umys³owe, niech spojrzy na nie.
Mo¿e znajdzie coœ, co pozwoli zidentyfikowaæ zabójcê.
/Jasne.
Astrid wci¹¿ przeszukuje jej pliki,
ale jak dot¹d nie mo¿na zidentyfikowaæ zmiennokszta³tnych.
Eksperci te¿ nic nie maj¹.
Chyba nie znajdziemy tu nic, co powie nam, z kim pracowa³ Falcon.
Odkrywaj¹c coœ, wci¹¿ jesteœmy o krok za nimi.
Gdybyœmy mogli dopaœæ
choæ jednego zmiennokszta³tnego, mo¿e dostalibyœmy odpowiedzi.
Moja pi³a do koœci, kochanie.
Wsysacz, woltomierz, i dojrza³y banan.
Proszê powiedz, ¿e banan jest dla ciebie.
Mam straszn¹ ochotê.
To nieco dziwne.
Jest daleko na liœcie moich ulubionych owoców.
Wieœci.
Tak, ale z³e.
Sprawdzi³o kolejnych 20 nazwisk. Nikt nie jest zmiennokszta³tnym.
Przeczyta³aœ wszystkie jej pliki?
Tak, wiêkszoœæ.
Co pisa³a o mnie?
Lubi³a ciê.
Twierdzi³a, ¿e jesteœ mi³y i genialny.
Pomó¿ mi, proszê.
Walter.
Wybacz, to by³o niegrzeczne.
Pokazywa³em przewagê...
S³ucham?
To serum by³o przeznaczone dla szympansa.
To znaczy, ¿e tworzy ci siê w mózgu szympansie DNA?
Tylko trochê.
To fascynuj¹ce, czy¿ nie?
Jak najmniejsze zmiany w ³añcuchu, prowadz¹ do tak drastycznych zmian w zachowaniu.
To niezbyt zaskakuj¹ce.
W koñcu 50% naszego DNA jest takie same jak w bananie.
Jesteœ pewien, ¿e to bezpieczne?
Tak.
To przejdzie.
Mój system immunologiczny rozpozna, ¿e geny s¹ obce i je odrzuci.
Pi³ê do koœci, proszê.
Co jest?
Nie jestem pewny, lupa...
Wygl¹da jak krew.
Musia³ wejœæ przez okno.
Chyba u¿y³ no¿a, by siê têdy w³amaæ.
Co wskazywa³oby, ¿e nie znali siê z doktorem Falconem,
inaczej u¿y³by drzwi.
Peter?
Wiszê ci przeprosiny.
Za co?
Mia³am trudne ostatnie kilka tygodni.
Tak bardzo skupi³am siê na tym, ¿e druga Olivia mnie skrzywdzi³a,
¿e nie pomyœla³em o tym, ¿e ciebie te¿ skrzywdzi³a.
Olivia...
Chcê byœ wiedzia³, ¿e mi przykro, i ¿e zrozumia³am.
Dobra wiadomoœæ to taka, ¿e ju¿ jej nie ma.
Mo¿e tak siê nie wydaje, ale faktycznie jej nie ma.
Mo¿emy o tym zapomnieæ.
Dziêkujê.
Musz¹ mi zrobiæ wiêcej badañ w Massive Dynamic.
PodwieŸæ ciê?
Nie, pojadê poci¹giem.
Mo¿esz zadzwoniæ do Waltera i powiedzieæ, ¿e bêdê póŸno, ¿eby siê nie martwi³.
Dziêki.
Dunham.
To ja.
ZnaleŸliœmy krew pod paznokciem doktora Falcona.
Wiêc zabi³ go cz³owiek.
Na to wygl¹da. A+ bardzo powszechna.
Mam A+, tak jak 1/3 ludnoœci.
Przeszukujê bazê danych Massive Dynamics.
Tylko jedna osoba z t¹ grup¹ krwi mia³a dostêp do plików Fauxlivii.
Brandon Fayette, naczelny naukowiec Niny Sharp.
Da pani grosika?
Tak.
Jasne.
Nie ruszaj siê.
Mogê prze³kn¹æ?
Hej, Bermudaz.
Zabi³eœ kiedyœ zmiennokszta³tnego?
Nie.
/Chodzi³em na si³owniê, /ale dziwi mnie, ¿e uwa¿acie, ¿e by³bym w stanie.
/Mo¿ecie zadawaæ mi pytania, /jednak maszyna nic nie wyka¿e,
/bo tego nie zrobi³em.
Ma racjê, maszyna pokazuje, ¿e mówi prawdê.
Co masz?
To nie Brandon.
Przes³uchaliœmy go i wariograf nic nie wykaza³.
Wiadomo przecie¿, ¿e wiele osób potrafi oszukaæ wariograf.
Nie ten.
Których jeszcze nie przejrza³aœ?
Rozumiem, dlaczego nie chcecie, ¿ebym to czyta³a.
Ale zapisane tam rzeczy to przesz³oœæ, a wa¿na jest przysz³oœæ.
Gdzieœ tu s¹ nazwiska pozosta³ych zmiennokszta³tnych.
Koñcz¹ nam siê mo¿liwoœci.
Tak i musimy ich znaleŸæ przed zabójc¹.
Zaufaj mi, wiem. Broyles dzwoni i mówi mi to co 20 minut.
Nie martwiê siê tylko o zmiennokszta³tnych.
Jeœli znajdziemy nastêpny cel i zaczniemy go obserwowaæ,
mo¿e uda nam siê z³apaæ zabójcê.
Jestem szczerze wdziêczna za pomoc, ale przejrza³am ju¿ ca³¹ tê stertê.
Nie jestem tylko kolejn¹ par¹ oczu.
Jesteœmy takie same - druga Olivia i ja.
Powinnam myœleæ w ten sam sposób.
Wiêc mo¿e znajdê wzór.
/Walter, tu Nina.
Nina!
W³aœnie o tobie myœla³em.
Pierwsza próbka jest zdecydowanie szympansia.
/Mo¿esz j¹ oznaczyæ.
Pierwsza próbka?
/Serum Belly'ego. /Jestem gotów na drug¹ rundê.
W³aœciwie to dzwoni³am do Petera.
Nie ma go z tob¹? Skoñczy³ ju¿ badania?
Skoñczy³? Nie, nie. W tej sprawie dzwoniê...
Chcê ustaliæ termin tych badañ.
Ale Olivia powie...
Musia³em j¹ Ÿle zrozumieæ.
Walter, wiem, co myœlisz o tych badaniach.
I wiem, ¿e Peter te¿ jest oporny.
/Ale uwa¿am, ¿e rozumiesz, /dlaczego s¹ one takie wa¿ne.
Powiesz mu, ¿e dzwoni³am?
Tak, przeka¿ê mu.
Wszystko gra?
/"To dziwne, ale w chwilach, /gdy jestem z P.B.
/zapominam, po co tu jestem.
/P.B. jest inny, ni¿ oczekiwa³am.
/SzczeroϾ za jego oczami,
/wrodzona dobroæ...
/Trudno siê w tym nie zanurzyæ.
/Nie zanurzyæ siê w nim."
Zaczê³o siê to przez misjê, ale...
zmieni³o siê w coœ innego.
Zaczê³a coœ do niego czuæ.
Olivia...
Nie, to wspania³y facet.
To jasne, jesteœmy takie same, widzia³a to co ja.
Mówimy tak samo, u¿ywamy tych samych zdañ.
Czytam to i myœlê...
/"W ten sposób rozpoznajê wszystko.
/Uczucia, Petera..."
Nawet u¿ywamy...
Olivia?
Chyba coœ mam.
Potrzebujesz oryginalny wydruk pliku.
Czego mam szukaæ?
Jak by³am ma³a, mama nazywa³a mnie Olive jej matka tak samo.
To chyba szyfr zastêpczy.
O-L-I-V-E
"O" to 15 litera alfabetu.
Wiêc na 15 stronie, 15 imiê to...
Newton.
"L" - 12 litera alfabetu.
12 nazwisko na 12 stronie.
Michael Baird.
"I" - 9 litera alfabetu.
9 nazwisko na 9 stronie.
James Falcon.
22 nazwisko na 22 stronie to...
Jackie Bermudez.
A ostatnie to Zach Alpert.
Dobra, mamy go.
Witaj, przyjacielu.
Czeka³em na ciebie.
Sk¹d bierzesz informacje?
Jak mnie znalaz³eœ?
Wiem, kim jesteœ Peter.
Pewnie myœlisz, ¿e nie mo¿emy ciê zabiæ.
Ale to nie znaczy, ¿e nie mo¿emy ciê zraniæ.
Mo¿emy dostaæ wszystko, czego od ciebie chcemy.
Nawet jeœli zostanie ci 9 palców lub jedno oko.
Peter.
Broyles.
/Mieszkanie Jackie Bermudez by³o puste.
Gdyby wróci³a, czeka na ni¹ oddzia³.
Jesteœ tam?
Tak.
Piêciu zmiennokszta³tnych.
/Jak z³ama³aœ kod?
Olive ma tylko piêæ liter.
/Newton, Baird, Falcon - martwi.
Bermudez zaginiona.
Wiêc zostaje jeden.
Jak mnie znalaz³eœ Walter?
Znalaz³em notatki na plikach Fauxlivii.
By³y na twoim biurku.
Wpad³em, ¿eby zajrzeæ do ksi¹¿ki telefonicznej.
I znalaz³em go.
Zabi³eœ ich wszystkich, prawda Peter?
I to na nic.
Niczego siê nie dowiedzia³em z poprzednich dysków.
By³ ostatni, musia³ coœ wiedzieæ.
Peter...
Muszê wiedzieæ to, co oni, Walter.
Mam doœæ reagowania na ka¿dy ich ruch.
Synu, ty taki nie jesteœ.
- Nie mo¿na po prostu... - To ¿o³nierze, Walter.
S¹ tu, by nas zabiæ.
Poza tym...
Nie s¹ nawet ludŸmi.
Nie robiê nic z³ego.
Dlaczego nam nie powiedzia³eœ?
Jeœli nie robisz niczego z³ego? Dlaczego nie powiedzia³eœ?
Nie wiem, co siê dzieje, ale to nie ty.
/Peter, to ja.
Mam dobre wieœci.
Zidentyfikowaliœmy ostatnich dwóch zmiennokszta³tnych.
Jedziemy do mieszkania Zacha Alperta. Jest w Revere.
Dam ci znaæ, czy go znajdziemy.
Zawiedliœmy. Dopad³ wszystkich i znikn¹³.
Nie wiemy, kim jest.
Zawsze jesteœmy krok do ty³u.
Nadal mamy komputer drugiej Olivii.
Mo¿e Astrid coœ wyci¹gnie.
Dobra, wracam do domu.
- Pa, Walter. - Pa.
Peter, przeczyta³am jej pliki.
Chcia³am byœ wiedzia³, ¿e nie masz siê czego wstydziæ.
Dziêkujê.
Myœlê, ¿e wiem, co ci siê dziej
…

Need subtitles from another video?