YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x11 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 621 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
"As primeiras pessoas"
- Estás a segurar uma das últimas cópias. - De que estamos a falar...
- Adão e Eva? - Não, antes dos dinossauros.
Houve as primeiras pessoas...
"Eram um povo de grande proeza tecnológica que fizeram a descoberta mais recente."
O Walternate disse que era uma antiga peça de tecnologia muito poderosa.
Esta máquina é perigosa.
E é por isso que temos de a compreender.
Quando toquei naquele dispositivo no outro lado...
Ganhou vida nas minhas mãos... Como podes esperar que ignore isso?
Não foi implantado tecido cerebral no Walter. Foi-lhe removido.
O que estás a fazer, Walter?
Estou a fazer-me mais esperto.
Se conseguir pensar como o Walternate, posso descobrir
o que ele está a tentar fazer com aquele dispositivo.
O desenho de mim e do dispositivo...
O que significa?
O que me vai acontecer?
Autorização e BI.
- Tem uma pastilha elástica? - Perdão?
Peço desculpa. Ele tem este problema com os ouvidos.
Não é nada com os meus ouvidos.
Tenho o canal auditivo bloqueado. E é uma reacção perfeitamente natural.
Qualquer sabor, dá, embora tenha uma preferência por uvas.
Bem-vindo, Coronel Broyles.
Tentámos uma dúzia de fontes de alimentação diferentes.
E não há qualquer reacção?
Executámos todos os diagnósticos. A máquina continua sem responder.
Menina Sharp, os seus convidados estão aqui.
Expandam os parâmetros de telemetria e executem os testes novamente.
Sei que decifraram a encriptação do computador que a outra Olivia deixou.
Há uns dias.
O Peter deu-nos algumas sugestões de palavra-passe. Uma delas funcionou.
Sim.
Era uma letra de uma música.
E a Fauxlivia arruinou os U2 para todos nós.
- Fauxlivia? - É isso que o Walter lhe chama, agora.
"Fauxlivia" como "Falsa Olivia".
Os dados no computador. O que encontrou?
Infelizmente, é um ficheiro grande,
detalhes de missões enterrados em centenas de páginas
de observações mundanas do nosso mundo.
Não sabemos o que é valioso ou não.
E não conseguimos encontrar nenhum tipo de código.
Deus...
É maior do que imaginei.
Bem, suponho...
Que é suficientemente grande para destruir dois universos.
Até agora, não conseguimos descobrir como a máquina funciona.
A NASA, a CIA, o INS.
Temos tido as melhores pessoas do governo à nossa disposição.
- Qual deles é você? - Desculpe?
Para que agência trabalha?
Walter, este é o Dr. James Falcon, o nosso principal cientista neste projecto.
Bem, suponho que isso faz de mim o seu chefe.
Sou o Dr. Walter Bishop.
Peço desculpa pela interrupção. Por favor, continue.
Como estava a dizer, estamos confusos.
Não parece existir uma fonte de energia e nada que sugira
que a máquina consiga reter ou transmitir qualquer tipo de energia.
Jack, estás a apanhar isto?
Sim.
Algum tipo de pico electromagnético.
Bem, achamos que o problema deve ser a peça que falta.
Aquela que a outra Olivia roubou.
Pode ter razão.
Aquela peça era mesmo do centro da máquina.
Por isso, podia ser a fonte de energia.
A outra Olivia mencionou a máquina nos ficheiros dela?
Ainda estamos a verificar os dados.
Deus.
É como se... algo a tivesse activado.
Algo activou-a, mesmo.
Eu.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E11 - Reciprocity -
Peter.
Estiveste fora?
Não, acabei de descer as escadas.
Não conseguia dormir.
Pareceu-me ouvir a porta.
- Devias estar a sonhar. - Não me parece.
Também não estava a dormir. Isso é manteiga de amendoim? Posso comer uma?
Como te sentes? Mais sangramentos no nariz?
Não.
- Dores de cabeça? - Não.
Mas não conseguiste dormir?
Sim,
mas não creio que tenha a ver com a máquina, Walter.
Pode ter.
Ainda não sabemos. Não sabemos nada.
O livro "As primeiras pessoas".
Li-o de uma ponta à outra uma dúzia de vezes.
Não há nada que sugira como aquele dispositivo funciona
nem como está ligado a ti. - Walter,
pára, por favor.
Também quero respostas.
E sei que me queres ajudar, mas acho que não consegues desta vez.
Não me consegues proteger de tudo.
Só mais uns, Sr. Bishop.
Ainda não me convenceu de que isto é necessário.
Cada ser humano emite uma assinatura electromagnética única.
Estamos a testar para ver se foi, de facto, o seu filho a activar a máquina.
Também tenho um mestrado no MIT.
Não preciso de um teste
para saber que é improvável que isto tenha algo a ver com electromagnetismo.
- Walter. - Peter.
Fazes ideia da quantidade de radiação a que estás prestes a ser exposto?
Bem, agora sei, Walter.
Walter, acho que estás a exagerar.
Posso falar contigo em privado, por favor?
Não o podemos despedir, Walter.
É um dos mais talentosos engenheiros biomédicos do país.
Não me importa quem é.
Não o quero a revirar e a espetar o meu filho.
- Sei que estás preocupado com o Peter. - Não estou preocupado, Nina. Estou...
Aterrado.
Viste como aquela máquina reagiu a ele?
É precisamente por isso que estamos a fazer estes testes.
Isto é uma perda de tempo.
Não nos vai dizer nada.
Nina, preciso que faças uma coisa por mim.
Tenho andado a tentar regenerar as minhas células cerebrais.
Mas o William foi muito inteligente com isso.
Ele não só tirou pedaços do meu cérebro,
como também inibiu a capacidade de se replicarem.
- Walter. - Mas o Belly guardou
notas detalhadas de tudo o que fez.
Quero ver a pesquisa dele para saber como reverter o que ele me fez.
Para regenerar as células do meu cérebro.
Walter isso foi há mais de 15 anos.
Eu não estou completo, Nina.
Se é suposto eu entender como o Peter está ligado à máquina,
tenho de ficar mais esperto.
É a única forma de conseguir ajudar o meu filho.
Sim. Vou tratar já disso.
Obrigado.
Olá.
Estás bem?
Sim. Estou óptimo.
Aliás, acho que posso usar os meus novos super-poderes
para fazer esta máquina levitar.
Bem, isso seria impressionante.
Tentei ligar-te a noite passada e tu não atendeste.
Sim. O Walter estava a ser o Walter.
Tive de ir dar um passeio.
Estamos prontos.
Quer alguma coisa para o ajudar a dormir? Isto pode demorar um bocado.
Não. Estou bem. Obrigado.
Peter, relaxe.
Este procedimento é perfeitamente seguro.
Desculpe, Dr. vai perdoar-me se agora estou um pouco desconfiado de máquinas.
Eu compreendo.
Bem, eu vou estar lá fora.
Estou a ver que o Dr. Bishop deixa para trás o trabalho intenso para si.
Agente Broyles.
Sabe que eles estão todos na Massive Dynamic.
Eu sei.
Vim para falar consigo.
Nos últimos dois dias,
uma equipa de encriptação
tem estado à espera dos dados do disco rígido da outra Olivia.
Sim. Ouvi dizer que é uma grande confusão.
Mais de 300 páginas de material.
Detalhes sobre este mundo. Perfis sobre a nossa gente. Detalhes de missões.
É difícil saber qual informação é importante.
Bem, terei todo o gosto em ajudar.
Eu sabia que sim. E as suas capacidades seriam bem-vindas.
Mas há uma razão para não ter ainda pedido.
Os registos de missão dela estão cheios de observações pessoais.
E muitas delas dizem respeito ao relacionamento dela com o Peter.
E tendo em conta aquilo que o Peter e a nossa Olivia têm passado...
Eu compreendo.
Serei discreta.
O ficheiro está no servidor central.
Broyles.
Vou já aí ter.
Sim. admito que o ritmo dele está um pouco alto.
130 batimentos por minuto é dificilmente "um pouco alto".
Quero que o tire já daquela máquina.
Dr. Bishop, é uma pequena taquicardia.
Dificilmente põe a vida em risco. Seria ridículo parar o teste por isto.
Está bem, o que se está a passar?
O ritmo cardíaco do Peter está um pouco elevado.
A princípio, pensei que fossem nervosismo, mas já devia ter estabilizado.
Está a dizer que o ritmo cardíaco dele pode ter feito disparar a máquina?
Não, não sei como poderia. Mas é curioso
e implica que devíamos fazer mais testes.
Faça favor. Vamos usar o meu filho como nova cobaia da Massive Dynamic!
Walter, acho que o doutor não estava...
Dunham.
Vou a caminho.
Muito bem. Tenho de ir. Pode ligar-me se souber algo de novo?
O nome dele era Michael Baird. Foi encontrado morto na fonte por um colega.
O M.L. acha que foi morto por volta das 3h da manhã.
Então... o que se passa com os peixes mortos?
- Morreram de envenenamento por mercúrio. - Mercúrio?
Ele é um metamorfo.
Não é tudo.
Vire-o, por favor.
A unidade de armazenamento de dados dele foi retirado.
Obrigado. Quem quer que tenha feito isto sabia o que estava a fazer.
Então, porque haveria alguém de matar um metamorfo?
Quer dizer, alguém para além nós?
Tudo bem. E se foi o Walternate que fez isto?
E se mandou algum tipo de profissional para atar todas as pontas soltas?
- Matar este tipo antes de nós... - Antes de sabermos o que ele sabia.
Em que está a pensar?
Fala a Astrid.
Agente Farnsworth,
preciso que faça uma pesquisa no ficheiro da outra Olivia.
Está bem. Qual é o nome?
Michael Baird.
Sim, está aqui.
Está numa longa lista de funcionários da autoridade portuária.
Desligue o servidor central. Desligue-o já.
E a partir deste momento, ninguém acede
a esse ficheiro a não ser você.
O que se está a passar?
Nós decifrámos a encriptação do disco rígido da outra Olivia, há 36 horas.
Entre a informação, ela lista milhares de nomes. Michael Baird é um deles.
Suponha que o Walternate sabia que estávamos perto
de identificar a lista de metamorfos naquele disco.
Como saberia isso?
Porque alguém do nosso lado lhe pode ter dito.
Temos um agente infiltrado.
Então?
Eu cortava nos fritos.
Mas as suas análises, as leituras de EEG, parecem todas normais.
Nada que indique que você e a máquina partilhem uma assinatura electromagnética.
E não há nada fora do normal?
Bem, como disse ao seu pai, o seu ritmo cardíaco estava um pouco elevado.
Mas isso podia ser adrenalina, nervos, stress.
Doutor, vá lá, quando me cheguei a 15m daquela máquina,
as coisas começaram a voar pela sala. O meu nariz começou a sangrar.
Está sinceramente a tentar dizer-me que isso foi apenas uma coincidência?
Não. Estou a dizer-lhe que não fazemos ideia como é que tudo aquilo aconteceu,
mas do ponto de vista médico, parece-me perfeitamente normal.
Estou disposto a fazer mais testes. Mas,
francamente, achei que ficaria aliviado.
Bem, o médico é você.
Peter.
A agente Dunham ligou.
Encontraram um metamorfo morto.
Ela acha que alguém cá dentro deve estar a passar informações ao Walternate.
Vamos.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Assumimos que o metamorfo foi morto,
porque alguém sabia que era só uma questão de tempo até o identificarmos.
Temos de reunir toda a gente que teve acesso ao disco rígido da outra Olivia.
Já estamos a tratar disso.
Todas as equipas de encriptação do FBI, alguém na Massive Dynamic.
- Está bem, Peter. - Acredite. Estamos a tratar disso.
Estamos a interrogar todos neste preciso momento.
Na verdade, é isso que o Walter e a Nina estão agora a fazer na Massive Dynamic.
E o resto do ficheiro dela? Menciona mais algum metamorfo para além do Baird?
Bem, o Newton é mencionado. E se há dois, partimos do princípio que haverá mais.
Mas, existem centenas de nomes no ficheiro.
Listas de funcionários públicos, polícias locais.
Estamos a traçar o perfil a todos.
Procuramos algo que possa indicar uma mudança recente de comportamento.
Algo que possa sugerir que tenham sido substituídos por metamorfos.
Muito bem. Parece um grande trabalho. Como podemos ajudar-vos a analisar os dados?
Provavelmente, não é uma boa ideia.
Porque não?
Porque ela escreveu sobre mim.
Pois.
Algumas partes disto são como um diário.
Você sobressai bastante.
Devíamos ir para a Massive Dynamic.
Está bem. Liguem-me, caso encontrem alguma coisa.
Diga o seu nome completo, por favor.
Agente Matthew Nicholas Goldin.
O nome "Michael Baird" diz-lhe alguma coisa?
Não, não diz.
- Onde nasceu? - Brooklyn, Nova Iorque.
Quantos mais há?
22 dos nossos e mais 7 do FBI.
Até agora, todos os exames ao sangue voltaram negativos.
Mas isso não exclui a possibilidade de o infiltrado ser humano.
Os detectores de mentiras são falíveis.
Ele tem razão. As pessoas estão sempre a enganá-los.
Mas não este. O William é que o concebeu.
Mede a mais ínfima mudança nos músculos faciais,
o que nos permite fazer a ligação entre o stress e uma emoção em particular.
Os músculos faciais dele indicam-nos que o stress dele não está ligado a
sentimentos de culpa nem vergonha.
Muito inteligente. Quem me dera ter sido eu a pensar nisso.
Temos de manter todos sob detenção até encontrarmos a fuga.
Há quase 30 pessoas na lista. Não sei se isso é prático.
Quer mesmo apanhar este infiltrado, Nina?
Conhece a identidade de algum metamorfo?
Não, não conheço.
- Water, dás-me um momento? - Sim, sim. Com certeza.
Alguma vez deu informações a alguém para ajudar a matar um metamorfo?
Não, não dei.
Tinhas razão.
Encontrei a pesquisa do William.
Os seus apontamentos sugerem
que ele concebeu um soro retroviral baseado no teu ADN,
que irá regenerar o teu tecido cerebral.
Isso é maravilhoso.
Obrigado, Belly.
Walter, o William fez primeiro experiências em animais. Um rato e um chimpanzé.
Nos anos 90, tivemos um pequeno incêndio no laboratório.
Os rótulos originais foram destruídos.
Vou pedir ao laboratório para analisar os três.
Assim, deverão ser capazes de nos dizer qual foi feito para ti.
Walter.
Não te preocupes. Já inalei pior.
Umas quantas inalações e o meu cérebro
deverá ser capaz de começar a regenerar as partes que lhe faltam.
E se o soro não for baseado no teu ADN?
Então, provavelmente, ficarei com erupções cutâneas.
Receio que tenhamos um problema maior entre mãos.
Estou preocupada com o Peter.
Também eu. Mas é por isso que estamos a fazer tudo isto.
O Peter passou por muito, recentemente.
Talvez devesse falar com alguém.
Não. O que quero dizer é que há pessoas treinadas para ajudar.
Nina, ele é o meu filho.
Eu é que tenho de o ajudar.
Sabe alguma coisa sobre o assassinato do Michael Baird?
Não.
Há quanto tempo está no FBI?
Há cerca de cinco anos.
Peter.
Em relação aos ficheiros da outra Olivia...
Sei que dormiste com ela.
E sei que estás a tentar proteger-me.
Mas ler sobre isso não irá piorar as coisas.
Peter, não estou a servir para nada aqui. Mas se pudesse ajudar a Astrid
com os ficheiros... - Olivia.
Eu já vigarizei pessoas.
E sei o que teria escrito sobre elas.
Ela deve ter pensado que eu era um idiota.
E não quero que me vejas assim.
Já está. Já falámos com todos.
Devíamos ligar ao Broyles e contar-lhe.
E o Dr. Falcon?
O Dr. Falcon não estava na equipa que trabalhou no disco rígido.
Talvez não, mas estava a fazer perguntas sobre isso ontem no hangar.
Olá, sou eu.
Podem mandar subir o Dr. Falcon?
Porque não?
O que foi?
O Dr. Falcon saiu mais cedo do trabalho.
Livre!
Cozinha livre!
Corredor livre!
Exactamente o mesmo que o Michael Baird. Dois tiros na cabeça
e removeram-lhe a unidade de armazenamento de dados.
Tens razão. Dr. James Falcon. Está aqui.
Faz parte da lista de empregados da Massive Dynamic.
O nome do Dr. Falcon está no computador dela.
Se o Walternate está a eliminar estes tipos é porque sabem algo importante.
Raios.
Pois, diz ao Walter que sinto o mesmo.
Aquilo não foi por causa dos metamorfos.
O Walter está a fazer um teste de QI.
Está bem. O corpo do Falcon está a ser levado para o laboratório.
Por isso, quando o Walter acabar de exercitar o cérebro,
podes dizer-lhe para dar uma olhadela?
Talvez consiga descobrir algo que nos ajude a identificar o assassino.
Com certeza.
A Astrid ainda está a analisar os ficheiros dela.
Mas, até agora, não teve sorte a identificar os restantes metamorfos.
Pois, os técnicos também estão em branco.
Acho que não vamos encontrar aqui nada
que nos diga com quem o Falcon estava a trabalhar.
Bolas, parece que cada vez que descobrimos algo novo, estamos sempre um passo atrás.
Se conseguíssemos deitar as mãos a um destes metamorfos,
talvez finalmente obtivéssemos respostas.
A minha serra cirúrgica, querida.
O aspirador cirúrgico, o voltímetro e uma banana madura.
Por favor, diga-me que a banana é para si.
De repente apeteceu-me.
No entanto, é estranho.
Normalmente, as bananas são o fruto que menos gosto.
Novidades?
Sim, mas não são boas.
Mais 20 nomes dos ficheiros da Fauxlivia foram verificados.
Nenhum deles é um metamorfo.
Então leste todos os ficheiros da Olivia?
Sim. A maior parte deles.
O que é que ela tinha a dizer sobre mim?
Ela gostava de si.
Achava que você era gentil
e brilhante.
Podes ajudar-me aqui, querida?
Walter.
Desculpa. Fui muito malcriado.
Estava a demonstrar dominância.
- Desculpe? - O soro que tomei.
Devia ser para um chimpanzé.
Quer dizer que está a fazer crescer ADN de chimpanzé no seu cérebro?
Bem, só um bocadinho.
Mas é fascinante, não é? Como a mais ínfima mudança na nossa composição
pode produzir mudanças tão drásticas no nosso comportamento.
Na realidade, não é assim tão surpreendente.
Afinal de contas, partilhamos 50% do nosso ADN com uma banana.
Tem a certeza que não é perigoso?
Não.
Há-de passar.
O meu sistema imunitário vai reconhecê-lo como estranho e rejeitá-lo.
A serra cirúrgica, por favor.
O que é?
Não tenho a certeza. A lupa.
Parece sangue.
Então deve ter sido por aqui que entrou.
Parece que usou uma faca para forçar a abertura da janela.
O que sugere que ele e o Dr. Falcon não se conheciam,
senão teria usado a porta, certo?
Peter.
Devo-te um pedido de desculpas.
Porquê?
As últimas semanas têm sido muito difíceis para mim.
Andei tão obcecada com o que a outra Olivia me fez,
que nem sequer pensei no que ela te fez.
- Olha, Olivia... - E...
Quero que saibas que lamento e que agora compreendo.
A boa notícia é que ela se foi embora.
Sei que, de momento, não parece, mas
ela foi-se embora.
E...
nós podemos ultrapassá-lo.
Obrigado.
Tenho de ir fazer mais exames à Massive Dynamic.
- Queres que te leve? - Não. Eu apanho o comboio.
Mas podes ligar ao Walter e dizer-lhe que vou chegar tarde e para não se preocupar?
Obrigado.
- Dunham. - Sou eu.
Acabámos de encontrar sangue debaixo das unhas do Dr. Falcon.
Então o assassino é humano?
Parece que sim.
Do tipo A+. É bastante comum.
Eu sou A+, juntamente com um terço da população.
Estou agora a procurar nos ficheiros do pessoal da Massive Dynamic
e só há uma pessoa com esse tipo de sangue que teve acesso aos ficheiros da Fauxlivia.
Brandon Fayette. O cientista chefe da Nina Sharp.
Tem alguma moeda, senhora?
Sim. Claro.
Não se mexa.
Posso engolir?
Bermudez.
Alguma vez matou um metamorfo?
Não.
Tenho ido ao ginásio, mas
estou um pouco pasmado que ache que tenho esse tipo de força.
Pode continuar a fazer-me perguntas.
A máquina não vos vai dar uma resposta diferente porque não fui eu.
Ele tem razão.
A máquina diz que ele está a dizer a verdade.
Olá.
O que tens?
Não é o Brandon.
Interrogá-mo-lo e ele passou no polígrafo.
Bem, isso não é algo novo. Muitas pessoas enganam o polígrafo.
Este não. Muito bem, qual destes é que ainda não viste?
Eu percebo por que razão ninguém quer que eu leia estes ficheiros.
Mas o que está aqui escrito é o passado e o que é importante é o futuro.
Algures aqui estão os nomes dos restantes metamorfos.
E estamos a ficar sem opções.
Pois. E temos de os descobrir antes que quem os está a matar o faça.
Acredita, eu sei. O Broyles está a ligar-me a cada 20 minutos para me dizer o mesmo.
Nesta altura, não é apenas com os metamorfos que estou preocupado.
Se conseguirmos encontrar o próximo alvo e mantê-lo sob vigilância,
talvez possamos apanhar este tipo.
Olha, estou realmente grata pela tua ajuda. A sério. Mas já vi esta pilha.
Mas não sou apenas mais um par de olhos.
Somos iguais. A outra Olivia e eu.
Devo ser capaz de pensar da mesma forma.
Por isso, talvez consiga encontrar um padrão.
- Estou? - Walter, é a Nina.
Nina. Estava mesmo agora a pensar em ti.
A primeira amostra é definitivamente chimpanzé.
Agora, podes rotulá-la.
- Primeira amostra? - Do soro do Belly.
Estou pronto para a segunda ronda.
Na verdade, queria falar com o Peter.
Ele não está contigo?
Ele já terminou os testes?
Terminou? Não, não, é por isso que estou a ligar.
- Queria marcar alguns testes. - Mas a Olivia disse...
Devo ter percebido mal.
Walter, compreendo como te sentes acerca destes testes.
E sei que o Peter também está reticente.
Mas também sei que compreendes por que estes testes são tão importantes.
Podias dizer-lhe que liguei?
Sim.
Eu dou-lhe a mensagem.
Estás b
…

Need subtitles from another video?