YouSub

ro Romanian

Fringe 3x11 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 738 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Anterior în Fringe...
"Primii Oameni"... Deþii unul din ultimele exemplare.
Despre ce vorbim? Adam ºi Eva?
Nu, dinaintea dinozaurilor.
Ei au fost primii oameni.
"Erau un popor cu mari puteri tehnologice
care au fãcut descoperirea supremã."
Walternate a spus
cã era o piesã foarte puternicã a tehnologiei strãvechi.
Maºinãria asta e periculoasã.
De aceea trebuie s-o înþelegem.
Când am atins dispozitivul ãsta dincolo,
a devenit viu în mâinile mele.
Cum pot ignora aºa ceva?
Walter n-a avut implantat þesut cranian.
ªi l-a scos.
Ce faci, Walter?
Mã deºtept.
Dacã pot gândi ca Walternate,
pot sã-mi dau seama ce încearcã sã facã
cu dispozitivul ãla.
Desenul cu mine ºi dispozitivul
ce înseamnã?
Ce se va întâmpla cu mine?
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Legitimaþia ºi Cartea de Identitate.
Ai niºte gumã de mestecat?
Pardon?
Îmi pare rãu.
Are o problemã cu urechile.
Nu am nicio problemã cu urechile.
Am o trompã a lui Eustache blocatã.
ªi e o reacþie perfect naturalã.
E bunã orice aromã,
deºi mai degrabã îmi place de strugure.
Bu venit înapoi, colonele Broyles.
Am încercat o duzinã de surse diferite de energie.
ªi n-a fost nicio reacþie?
Am fãcut toate diagnosticãrile.
Maºinãria continuã sã nu rãspundã.
Drã Sharp, invitaþii sunt aici.
Mãriþi parametrii de telemetrie ºi faceþi din nou testele.
Am înþeles
cã ai spart criptarea computerului
- pe care l-a lãsat Olivia în urma sa. - Acum câteva zile.
Peter ne-a dat câteva sugestii pentru parolã.
Una dintre ele a mers.
Da.
Era versul unui cântec.
Fauxlivia te-a afectat ºi pe tine ca pe noi toþi.
Fauxlivia?
Aºa îi spune Walter acum.
"Fauxlivia" un fel de "falsã Olivia."
Din datele de pe computer
ce ai aflat?
Din nefericire, e un fiºier mare,
detalii ale misiunii îngropate în sute de pagini
de observaþii pãmântene despre lumea noastrã.
Nu ºtim ce e de valoare ºi ce nu e.
ªi n-am putut identifica niciun tip de cod.
Mãi sã fie.
E mai mare decât mi-am imaginat.
Ei bine, bãnuiesc...
cã e destul de mare ca sã distrugã vreo douã universuri.
Pânã acum n-am fost în stare sã ne dãm seama
cum funcþioneazã maºinãria.
NASA, CIA, NIH.
Am avut la dispoziþie cei mai importanþi oameni ai guvernului.
- Tu de unde eºti? - Scuzaþi?
Tu pentru ce agenþie lucrezi?
Walter, acesta e dr James Falcon,
savantul nostru ºef al acestui proiect.
Bãnuiesc cã asta mã face ºeful tãu.
Sunt dr Walter Bishop.
Scuze de întrerupere. Te rog sã continui.
Cum spuneam, suntem încurcaþi.
Nu pare sã fie nicio sursã de energie
ºi nimic care sã sugereze cã maºinãria
poate reþine sau sã transmitã vreun fel de energie.
Jack, înþelegi astea?
Da.
Un fel de sãgeþi electromagnetice.
Credem cã problema trebuie sã fie piesa lipsã.
Cea pe care cealaltã Olivia a furat-o.
Ar putea fi corect.
Piesa era chiar din centrul maºinãriei.
Aºa cã ar putea fi sursa de energie.
Cealaltã Olivia nu a menþionat maºinãria
în fiºierele sale?
Încã mai lucrãm la acele date.
Doamne.
E ca ºi cum...
a declanºat-o ceva.
A declanºat-o ceva.
Eu.
Sezonul 3, episodul 11.
Peter.
Ai fost plecat?
Nu, abia am coborât. N-am putut dormi.
Mi s-a pãrut cã am auzit uºa.
Probabil cã ai visat.
Nu cred.
Nici eu nu dormeam.
Ãsta e unt de arahide? Îmi dai ºi mie?
Cum te simþi? Îþi mai curge sânge din nas?
- Nu. - Dureri de cap?
Nu.
Dar nu poþi dormi?
Da, dar nu cred cã asta are ceva de-a face
cu maºinãria, Walter.
Poate. Nu ºtim încã.
Nu ºtim nimic.
Cartea "Primii Oameni."
Am citit-o din scoarþã în scoarþã de zeci de ori.
Nu e nimic care sã sugereze cum funcþioneazã dispozitivul,
sau cum e legat la tine.
Walter, opreºte-te, te rog.
ªi eu vreau rãspunsuri.
ªi ºtiu cã vrei sã mã ajuþi,
dar nu cred cã de data asta poþi.
Nu mã poþi apãra de toate.
Doar încã douã, dle Bishop.
Încã nu m-ai convins cã e necesarã asta.
Fiecare fiinþã umanã are o semnãturã electromagneticã unicã.
Testãm pentru a vedea dacã într-adevãr fiul tãu a fost cel ce a declanºat maºinãria.
Am o diplomã de absolvire ºi de la MIT.
Nu am nevoie de teste pentru a ºti cât de puþin probabil este
ca asta sã aibã ceva de-a face cu electromagnetica.
- Walter. - Peter.
Ai idee la ce cantitate de radiaþii
vei fi expus?
Pãi, ºtiu, Walter.
Walter, cred cã reacþionezi prea dur.
Putem vorbi în particular, te rog?
Nu-l putem concedia, Walter.
E unul din cei mai dotaþi ingineri biomedicali din þarã.
Nu-mi pasã cine e.
Nu vreau sã-mi împungã ºi sã-mi verifice fiul.
ªtiu cã eºti îngrijorat pentru Peter.
Nu-s îngrijorat, Nina, sunt îngrozit.
Ai vãzut în ce fel a reacþionat maºinãria în faþa lui?
Exact de asta facem aceste teste.
E o pierdere de timp.
Nu ne va spune nimic.
Nina, vreau sã faci ceva pentru mine.
Am încercat sã-mi regenerez celulele creierului.
Dar William a fost prea deºtept pentru asta.
Nu numai cã mi-a luat bucãþi din creier,
dar le-a inhibat abilitatea de a se multiplica.
- Walter... - Dar Belly a pãstrat notiþe detaliate
a tot ce a fãcut.
Vreau sã vezi cercetãrile sale pentru a afla cum sã inversez
ce mi-a fãcut.
Sã-mi creascã la loc celulele creierului.
Walter, asta a fost cu mai mult de 15 ani în urmã.
Nu sunt întreg, Nina.
Dacã vreau sã-mi dau seama
cum e conectat Peter la maºinãrie,
trebuie sã fiu mai deºtept.
E singura cale prin care îmi voi putea ajuta fiul.
Da. O sã mã ocup imediat.
Mulþumesc.
Te simþi bine?
Da. Da, mã simt grozav.
De fapt, cred cã mi-aº putea folosi nou descoperita superputere
ca sã fac maºinãria sã leviteze.
Asta ar fi impresionant.
Am încercat sã te sun seara trecutã ºi n-ai rãspuns.
Da. Walter a fost Walter.
- A trebuit sã ies la o plimbare. - Suntem gata.
Vrei ceva sã te ajute sã dormi?
Ar putea dura o vreme.
Nu. Sunt bine. Mulþumesc.
Peter, relaxeazã-te.
Procedura asta e perfect sigurã.
Îmi pare rãu, doctore.
O sã mã ierþi dacã-s puþin prudent
în legãturã cu maºinãriile, pe moment.
Înþeleg.
Bine, voi fi afarã.
AUTORITATEA PORTUARÃ MASSACHUSETTS.
Vãd cã dr Bishop þi-a lãsat þie munca cea mai intensã.
Agent Broyles.
ªtii cã sunt cu toþii la Massive Dynamic.
ªtiu. Am venit sã vorbesc cu tine.
În ultimele douã zile,
o echipã de codificatori a aºteptat
datele de pe hardul celeilalte Olivia.
Da. Am auzit cã e o încurcãturã mare.
Mai mult de 300 de pagini de material.
Detalii despre lumea asta.
Profilul oamenilor noºtri. Specificaþiile misiunii.
E dificil de ºtiut ce informaþii sunt importante.
Sunt fericitã sã ajut.
ªtiam cã vei fi.
ªi cu siguranþã, þi-am putea folosi priceperea.
Dar e un motiv pentru care nu te-am întrebat încã.
Informaþiile misiunii sale sunt pline
de observaþii personale.
ªi multe dintre ele privesc relaþia ei cu Peter.
ªi având în vedere prin ce au trecut Peter ºi Olivia noastrã...
Am înþeles.
Voi fi discretã.
Fiºierul este pe partiþia principalã.
Broyles. Vin imediat.
Da.
Recunosc cã pulsul este un pic ridicat.
130 de bãtãi pe minut cu greu înseamnã, un pic ridicat.
Vreau sã-l scoateþi din acea maºinã chiar acum.
Dr. Bishop, este o tahicardie foarte micã.
Cu greu i-ar pune viaþa în pericol.
Ar fi ridicol sã oprim testarea pentru acest lucru.
Bine, deci ce se întâmplã?
Ritmul cardiac al lui Peter este un pic ridicat.
Am presupus cã au fost nervii la început,
dar ar trebui sã se stabilizeze de-acum.
Vrei sã spui cã bãtãile inimii
ar fi putut declanºat maºinãria?
Nu, nu înþeleg cum ar fi putut.
Dar este curios ºi se pare cã ar trebui sã facem mai multe teste.
Sigur cã da.
Sã-l folosim pe fiul meu ca un nou ºobolan de laborator pentru Massive Dynamic!
Walter, nu cred cã doctorul a fost...
Dunham.
Am plecat.
Bine. Trebuie sã plec.
Poþi sã mã suni dacã afli ceva nou?
Numele lui era Michael Baird.
A fost gãsit mort în fântânã de cãtre un coleg.
Medicul crede cã a fost ucis cândva în jurul orei 03:00 dimineaþa.
Deci, ce e cu peºtii morþi?
El a murit otrãvit cu mercur.
Mercur?
E un metamorfic.
Asta nu e tot.
Întoarceþi-l, vã rog.
Discul sãu de stocare a datelor a fost eliminat.
Mulþumesc.
Cine a fãcut asta, ºtia ce face.
Deci, de ce ar ucide cineva un metamorfic?
Vrei sã spui cã altcineva decât noi?
Bine. Dacã ãsta a fost Walternate?
Dacã a trimis un fel de eliminator
pentru a lega toate fundãturile?
Pentru a-l ucide pe acest tip înainte ca noi...
Înainte de a aflat ce ºtia.
La ce te gândeºti?
Sunt Astrid.
Agent Farnsworth,
vreau sã faci o cãutare
pe fiºierul de date a celeilalte Olivia.
Bine. Care este numele?
Michael Baird.
Da, e aici.
Este pe o listã lungã
de angajaþi ai autoritãþii portuare.
Închide partiþia principalã. Închide-o acum.
ªi din acest moment, nimeni nu acceseazã acel fiºier
în afarã de tine.
Ce se întâmpla?
Am spart criptarea
de pe hardul celeilalte Olivia cu 36 orã în urmã.
Printre informaþii, ea listeazã mii de nume.
Michael Baird este unul dintre ele.
Sã presupunem cã Walternate ºtia cã ne apropiem
de identificarea listei cu metamorfici de pe acea unitate.
Cum ar ºti asta?
Pentru cã cineva din partea noastrã poate i-a spus.
Avem o cârtiþã.
Ei bine?
Aº tãia din alimentele prãjite.
Dar rezultatele de laborator, datele E.G...
Totul pare destul de standard.
Nimic care sã indice cã tu ºi maºina
partajaþi o semnãturã electromagneticã.
ªi nu e nimic ieºit din comun?
Ei bine, cum i-am spus tatãlui tãu,
bãtãile inimii au fost un pic ridicate.
Dar ar putea fi adrenalina, nervii, stresul.
Doctore, haide, când m-am apropiat la 50 de metri de acea maºinãrie,
lucrurile au început sã zboare în jurul camerei.
Nasul a început sã-mi sângereze.
Încerci cu sinceritate sã-mi spui
cã asta e doar o coincidenþã?
Nu. Îþi spun cã n-avem încã nicio idee
cum s-au întâmplat astea,
dar din punct de vedere medical,
pari perfect normal.
Sunt dispus sã fac mai multe teste,
dar, sincer, am crezut cã vei fi uºurat.
Ei bine, tu eºti doctorul.
Peter.
A sunat agent Dunham.
Au gãsit un metamorfic mort.
Ea crede cã cineva din interior
trebuie sã-l aprovizioneze pe Walternate cu informaþii.
Sã mergem.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Presupunem cã metamorficul a fost ucis
deoarece cineva ºtia cã era doar o chestiune de timp
pânã sã-l identificãm.
Trebuie sã înconjurãm pe toþi cei care au avut acces
- la hard discul celeilalte Olivia. - Deja ne ocupãm de asta.
Toate echipele FBI de decriptare,
oricine de la Massive Dynamic.
- Bine, Peter. - Crede-mã, ne ocupãm de asta.
Îi interogãm pe fiecare dintre ei în timp ce vorbim.
De fapt, asta e ceea ce Walter ºi Nina fac
la Massive Dynamic, acum.
Ce e cu restul fiºierului ei?
Menþioneazã ºi alþi metamorfici?
Alþii decât Baird?
Ei bine, Newton e menþionat.
ªi dacã existã doi dintre ei,
presupunem cã sunt mai mulþi.
Dar existã sute de nume în tot fiºierul.
Doar liste cu angajaþi ai guvernului, poliþiºti locali.
Scoatem profilul tuturor acum.
Cãutãm orice ar putea indica
o modificare recentã în comportament.
Orice ar sugera cã au fost înlocuiþi
de cãtre un metamorfic.
În regulã, pare o lucrare mare.
Deci, cum te putem ajuta sã treci peste date?
Probabil, nu e o idee foarte bunã.
De ce nu?
Pentru cã ea a scris despre mine.
Da.
Unele pãrþi din asta se citesc ca un jurnal.
Eºti destul de proeminent.
Ar trebui sã ajungem la Massive Dynamic.
Bine, sunã-mã dacã aflaþi ceva.
Spuneþi-vã numele complet, vã rog.
Agentul Special Matthew Nicholas Goldin.
Numele de "Michael Baird" înseamnã ceva pentru tine?
Nu, nu înseamnã.
Unde v-aþi nãscut?
Brooklyn, New York.
Cât de mulþi mai sunt acolo?
22 din oamenii noºtri. Alþi 7 de la FBI.
Pânã în prezent, toate analizele de sânge au revenit negative.
Dar asta nu exclude posibilitatea
unei cârtiþe umane.
Detectoarele de minciuni sunt nesigure.
Are dreptate. Oamenii le înfrâng tot timpul.
Nu ºi pe ãsta.
William l-a proiectat.
Mãsoarã cea mai micã schimbare
în muºchii faciali,
ceea ce ne permite o legãturã între stres
ºi o emoþie particularã.
Muºchii feþei lui ne spun cã stresul lui
nu este conectat
la sentimente de vinovãþie sau ruºine.
Foarte inteligent.
Îmi doresc sã mã fi gândit la asta.
Trebuie sa pãstrãm toatã lumea în custodie
pânã când vom gãsi scurgerea.
Sunt aproximativ 30 de persoane
pe listã.
Nu sunt sigurã cã e practic.
Chiar îþi doreºti sã prindem cârtiþa asta, Nina?
Cunoºti identitatea vreunui metamorfic?
Nu, nu cunosc.
ªtiþi ceva despre crimã...
Walter, ai un moment?
Da. Da, desigur.
Ai dat cuiva vreodatã informaþii
de a asista la uciderea unui metamorfic?
Nu, n-am dat.
Ai avut dreptate.
Am gãsit cercetãrile lui William.
Notiþele sale sugereazã cã el a proiectat
un ser retroviral bazat pe ADN-ul tãu
care va regenera þesutul creierului.
Asta e minunat.
- Mulþumesc, Belly. - Walter,
William a experimentat cu animalele de laborator mai întâi.
Cu un ºobolan ºi un cimpanzeu.
Acum, în anii '90, am avut un mic foc în laborator.
Etichetele originale au fost distruse.
Am de gând sã cer laboratorului
sã facã o diagnosticare pe toate cele trei.
Atunci ar trebui sã poatã sã ne spunã care dintre ele
a fost fãcut pentru tine.
Walter.
Nu-þi face griji. Am tras pe nas mai rãu.
Câteva inhalãri bune
ºi creierul meu ar trebui sã poatã începe sã se regenereze
în pãrþile sale lipsã.
ªi dacã serul nu se bazeazã pe ADN-ul tãu?
Ei bine, mã voi pricopsi probabil, cu o erupþie cutanatã.
Ei bine, mã tem cã avem o problemã mai mare în mâinile noastre.
Sunt îngrijoratã pentru Peter.
La fel ºi eu. Despre asta e vorba.
Peter a suferit mult recent.
Poate cã ar trebui sã vorbeascã cu cineva.
Nu, ce-am vrut sã spun este cã acolo sunt oameni
care sunt instruiþi sã-l ajute.
Nina, el e fiul meu.
Eu sunt cel care trebuie sã-l ajute.
ªtii ceva
despre uciderea lui Michael Baird?
Nu.
De cât timp eºti la FBI?
Aproximativ de cinci ani.
Peter.
ªi niciodatã n-ai auzit de Michael Baird
pânã când þi-am spus numele lui...
Despre fiºierele celeilalte Olivia,
ºtiu cã te-ai culcat cu ea
ºi ºtiu cã încerci sã mã protejezi.
Dar citind despre astea, nu va înrãutãþi lucrurile.
Peter, nu-s bunã de nimic aici.
Dar dacã aº putea-o ajuta pe Astrid cu fiºierele...
Olivia.
Am înºelat oameni.
ªi ºtiu ce aº fi scris despre ei.
Probabil ea a crezut cã am fost un prost.
ªi nu vreau sã mã vezi aºa.
În regulã, am terminat.
Asta este. Am vorbit cu toatã lumea.
Ar trebui sã-l sunãm pe Broyles ºi sã-i spunem.
Ce e cu dr Falcon?
Dr Falcon nu a fost în echipa
care au lucrat la hard disc.
Poate nu, dar el a pus întrebãri despre el
ieri la hangar.
Eu sunt.
L-ai putea trimite pe dr Falcon, te rog?
De ce nu?
Ce e?
Dr Falcon a plecat de la lucru mai devreme.
Liber.
Exact la fel ca Michael Baird.
Douã gloanþe în cap ºi unitatea sa de stocare a datelor a fost scoasã.
Ai dreptate. Dr James Falcon apare aici.
E parte a unei liste de angajaþi ai Massive Dynamic.
Numele dr Falcon este în computerul ei.
Deci, dacã Walternate îi eliminã pe tipii ãºtia,
trebuie ca ei sã ºtie ceva important.
- La naiba. - Da. Spune-i lui Walter cã simt la fel.
Nu e vorba despre metamorfici.
Walter îºi face un test de inteligenþã.
Bine. Corpul lui Falcon este dus la laborator.
Aºa cã atunci când Walter terminã antrenarea minþii lui,
îl poþi pune sã arunce o privire?
Poate cã el poate gãsi ceva
care ne va ajuta sã-l identificãm pe ucigaº.
Desigur.
Astrid încã se uita prin ei.
Dar pânã acum, n-a avut noroc în identificarea metamorficilor rãmaºi.
Da. Tehnicienii sunt ºi ei în întuneric.
Nu cred cã vom gãsi ceva aici
care sã ne spunã cu cine lucra Falcon.
Doamne, de fiecare datã când aflãm ceva nou,
suntem totuºi cu un pas în urmã.
Dacã am putea ajunge la unul din metamorficii ãºtia,
poate cã am putea în sfârºit sã obþinem rãspunsuri.
Fierãstrãul de oase, draga mea.
Aspiratorul, voltmetrul ºi o bananã coaptã.
Te rog, spune-mi cã banana e pentru tine.
Am avut o dorinþã bruscã.
E ciudat totuºi.
Bananele sunt de obicei ultimele mele fructe favorite.
Veºti.
Da, dar nu-s bune.
Alte 20 de nume au fost verificate
din fiºierele lui Fauxlivia.
Niciunul dintre ei nu este metamorfic.
Deci, ai citit toate fiºierele lui Olivia?
Da. Majoritatea dintre ele.
Ce a avut de spus despre mine?
Te-a plãcut.
A crezut cã erai bun ºi inteligent.
Vrei sã mã ajuþi cu el te rog, draga mea?
Walter.
Îmi pare rãu. A fost foarte nepoliticos.
- Arãtam dominarea. - Poftim?
Serul pe care l-am luat.
Probabil acesta a fost fãcut pentru un cimpanzeu.
Vrei sã spui cã este în creºtere ADN-ul cimpanzeului în creierul tãu?
Ei bine, doar un pic.
Este fascinant totuºi nu-i aºa?
Cum cea mai micã schimbare în compoziþia noastrã
poate genera astfel de schimbãri drastice în comportamentul nostru.
Nu-s surprins, într-adevãr.
La urma urmei, împãrþim 50% din ADN-ul nostru cu o bananã.
Eºti sigur cã nu este periculos?
Da. Va trece.
Sistemul meu imunitar
îl va recunoaºte ca fiind strãin
ºi-l va respinge.
Deci...
fierãstrãul de oase, te rog.
Ce este?
Nu sunt sigur. Lupa...
Pare a fi sânge.
Deci, probabil cã aºa a intrat.
Se pare cã a folosit un cuþit pentru ca Jimmy sã deschidã fereastra.
Ceea ce sugereazã cã el ºi dr Falcon
erau necunoscuþi sau altfel,ar fi folosit
uºa din faþã, da?
Peter.
Îþi datorez scuze.
Pentru ce?
Ultimele câteva sãptãmâni au fost foarte grele pentru mine.
Am fost atât de concentratã pe ce mi-a fãcut
cealaltã Olivia ºi nu m-am gândit
la ce þi-a fãcut þie.
Uite, Olivia...
ªi vreau sã ºtii cã îmi pare rãu ºi cã acum am înþeles.
Vestea bunã este cã ea a plecat.
ªtiu cã nu pare aºa pe moment,
dar ea a plecat.
ªi... putem trece peste asta.
Mulþumesc.
Trebuie sã mai fac niºte teste la Massive Dynamic.
Vrei sã te conduc?
Nu, voi lua trenul. Dar ai putea suna la Walter sã ºtie
cã voi ajunge târziu acasã ºi sã nu-ºi facã griji?
Mulþumesc.
Dunham.
Eu sunt.
Tocmai am gãsit sânge sub unghiile dr Falcon.
Deci, criminalul este om?
Aºa se pare. De tip "A" pozitiv.
Este destul de comun.
Eu sunt "A" pozitiv, împreunã cu o treime din populaþie.
Caut acum în dosarele de personal de la Massive Dynamics
ºi nu existã decât o singurã persoanã cu acest tip de sânge
care a avut acces la fiºierele lui Fauxlivia.
Fayette Brandon. Savantul ºef al Ninei Sharp.
Aveþi ceva mãrunt, doamnã?
Da. Sigur.
Nu miºca.
Pot înghiþi?
Bermudez.
Ai ucis vreodatã un metamorfic?
Nu.
Totuºi am fost la salã.
Sunt zgândãrit dacã chiar credeþi cã aº avea o astfel de forþã.
Poþi continua sã-mi pui întrebãri.
Maºina n-o sã-þi dea alt rãspuns, pentru cã n-am fãcut-o.
Are dreptate.
Maºinãria zice cã spune adevãrul.
Bunã. Ce ai aflat?
Nu e Brandon.
L-am anchetat ºi a trecut de poligraf.
Ei bine, asta nu este o raritate.
O mulþime de oameni sfideazã poligraful.
Nu ºi pe asta.
Bine, peste care dintre astea nu ai trecut?
Am înþeles de ce nu vrea nimeni sã citesc fiºierele astea.
Dar ce scrie aici e din trecut
ºi ceea ce este important este viitorul.
Aici undeva sunt numele metamorficilor rãmaºi.
ªi nu mai avem opþiuni.
Da. ªi trebuie sã-i gãsim
înainte de a-i gãsi cine îi omoarã.
Crede-mã. ªtiu.
Broyles mã sunã la fiecare 20 de minute
sã-mi spunã acelaºi lucru.
În acest moment, nu-s doar metamorficii care mã îngrijoreazã.
Adicã, dacã putem gãsi urmãtoarea þintã
ºi s-o supraveghem,
poate l-am putea prinde pe acest tip.
Uite, eu sunt foarte recunoscãtoare pentru ajutor, serios,
dar am trecut deja peste toatã grãmada asta.
Dar nu-s decât un alt set de ochi.
Suntem la fel.
Cealaltã Olivia ºi cu mine.
Ar trebui sã fiu în stare sã gândesc la fel.
Aºa cã poate voi fi capabilã sã gãsesc un model.
Alo?
Walter, sunt Nina.
Nina. Tocmai mã gândeam la tine.
Primul eºantion este cu siguranþã de cimpanzeu.
Poþi sã-l etichetezi acum.
Prima probã?
Serul lui Belly. Sunt gata pentru runda a doua.
De fapt, sunãm pentru Peter.
Nu e cu tine?
ªi-a terminat deja testele?
Terminat? Nu, nu, de aia sun.
Am vrut sã programeze o rundã de teste.
Dar Olivia a spus...
Probabil cã am înþeles greºit.
Walter, am înþeles ce simþi faþã de testele astea.
ªi ºtiu cã Peter este la fel de reticent.
Dar ºtiu de asemenea, cã aþi înþeles
de ce aceste teste sunt atât de importante.
Îi vei spune cã l-am sunat?
Da. Am sã-i transmit mesajul.
Te simþi bine?
"Este ciudat,
dar în momentele când sunt cu PB,
mã descopãr uitând pentru ce sunt aici."
"PB este diferit decât m-am aºteptat sã fie."
"Sinceritatea din spatele ochilor lui."
"O bunãtate profundã."
"Este greu sã nu fii prins în ea."
"Sã nu fii prins de el."
ªtii, asta s-ar putea sã fi început ca o misiune,
dar s-a transformat în altceva.
A început
…

Need subtitles from another video?