fr French
Fringe 3x10 (720p HDTV.WEB.) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Qui est-il ? Que fait-il ?
Il observe, donc on l'a appelé l'Observateur.
Précédemment...
- C'est un autre. - Qui sont ces gens ?
Ces gens apparaissent à des moments importants.
Tu étais mort, Peter.
On se noyait et il a plongé.
On a été sauvés par un homme que je n'avais jamais rencontré.
Le garçon est important. Il doit vivre.
J'en ai trop dit. Je ne suis pas censé m'impliquer.
- Vous avez été occupé. - Vous avez changé le futur.
- Vous devez restaurer l'équilibre. - Comment ?
Vous aurez une opportunité pour remédier à cela.
Pitié, ne prenez pas mon fils.
Tu te lèves tôt.
Non, je dors encore dans mon lit.
Tu parles à ma projection astrale.
Tu dis ça pour voir si je suis drogué.
Tu fais quoi ?
Je me rends plus intelligent.
Ah bon ?
Quand William m'a enlevé ces bouts de cerveau, il y a des années,
il a diminué mon intelligence.
Maintenant, je ne suis plus l'égal de mon égal.
- Ton égal ? - Walternatif.
Si je peux penser comme lui,
je peux trouver ce qu'il mijote avec cet appareil
et comment te protéger.
Tu es sûr de devoir faire ça ?
J'ai fait des centaines d'expériences sur moi.
Je parlais pas de ça.
D'après William Bell,
il a mutilé ton cerveau pour une raison.
Tu le lui as demandé.
Tu avais peur de ce que tu devenais.
Je veux pas que tu souffres.
Je ne souffrirai pas.
- Qui c'est, à 2 h du matin ? - Ma pizza.
- T'es donc bien drogué. - Peut-être un peu.
On a du mouvement.
C'est M. Joyce. Il est somnambule.
Porte ouverte dans l'aile des patients.
Qui c'est ?
Viens.
M. Joyce.
Vous êtes réveillé ?
M. Joyce.
À qui parliez-vous ?
Ce garçon. Où est-il parti ?
Je parlais à...
Bobby.
Bobby ?
Il ne parlait sûrement pas à Bobby.
Qui est Bobby ?
Le fils de M. Joyce.
Il est mort en 1985.
Il vous a dit quoi ?
Lui avez-vous dit ?
Et maintenant ?
Je vous ramène chez vous.
_.•´¯¯www.u-sub.net¯¯`•. _ ¯`•. _www.sous-titres.eu_.•´¯
_.•´¯¯LIAISON¯¯`•. _ ¯`•. __Team__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de...
Saison 3 Épisode 10 - The Firefly -
Bon épisode...
SI TU RENCONTRES BOUDDHA, TUE-LE !
À TA DEMANDE... PETER
Qu'y a-t-il ?
Broyles racontait une histoire de fantôme.
Bobby Joyce. C'est le fils d'un des résidents.
Ou plutôt, était.
Il est mort il y a 25 ans.
Et, plus étrange. Les caméras ont aussi enregistré ça.
L'Observateur ?
Ça faisait un bail qu'on l'avait pas vu.
Tu viens, Walter ?
Oui, bien sûr.
En regardant une autre fois la vidéo, j'ai su qui c'était.
M. Joyce a une photo de Bobby sur sa table de chevet.
Je l'ai toujours vue là.
M. Joyce a dit de quoi Bobby et lui avaient parlé ?
Il ne se souvient pas. Il somnambulait.
Voici M. Joyce.
- Roscoe Joyce ! - Vous le connaissez ?
Je m'appelle Walter Bishop !
Je suis un fan absolu !
Enchanté.
Vous connaissez Violet Sedan Chair ?
Le groupe préféré de Walter. Roscoe Joyce est leur pianiste.
C'est un héros pour Walter. Il l'admire comme Tesla ou Einstein.
Je suis Olivia Dunham.
Vous avez eu de la visite hier soir.
Mon fils.
Je me souviens pas qu'on ait parlé.
Mais je me souviens qu'il était là.
Quelle malédiction...
ne pas se souvenir d'un miracle.
C'était un miracle...
le revoir.
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
Oui, je peux.
Désolée. C'est l'heure de sa kiné et de son traitement.
Prêt, M. Joyce ?
On a vu des choses étranges, mais des fantômes...
Bobby n'en était pas un.
L'Observateur n'a pas la même perception du temps que nous.
Si on admet qu'il peut voyager du passé au présent,
puis y retourner,
alors il n'est pas inconcevable qu'il puisse amener des gens avec lui.
On va essayer d'aider M. Joyce à se rappeler ce que son fils lui a dit.
Je dois l'emmener à mon labo.
Pourquoi il emmènerait parler à son père un homme mort depuis 25 ans ?
Je l'ignore.
Mais à chaque fois qu'il apparaît, il y a un lien avec toi.
Et à chaque fois, ce n'est pas bon.
- Walter, allez, tu... - J'attendrai dans la voiture.
J'organise la sortie de M. Joyce.
Trois comprimés à 20 heures,
et il devient grincheux s'il n'a pas à manger.
C'est bon. J'ai l'habitude.
- Merci. - Bonne journée.
C'est mignon.
C'est vrai.
Je ne crois pas que ce soit pour moi.
C'est arrivé ce matin, j'ai regardé la date de commande,
et ça date de quand j'étais là-bas.
Je suppose que c'était pour elle.
C'est bon.
On m'a dit que vous vouliez m'aider
à me souvenir de ce que m'a dit mon fils.
On va essayer.
J'ai presque fini. Vous en êtes où devant ?
Je suis au 719 Skelton Avenue. Il y a eu un cambriolage.
Aidez-moi.
Où veux-tu mettre ça ?
Juste... ici !
Merci, les gars.
- Il écoute quoi ? - Les vagues.
Il doit être totalement paisible pour que l'hypnose agisse pleinement.
Quand il sera plus détendu,
il pourra peut-être accéder à ses souvenirs.
Ça vous va bien.
Elle ont été créées par un ami à moi.
Le Dr Jacoby de Washington.
Elles vont me permettre de voir l'aura de Roscoe,
et donc de mesurer la profondeur de son état hypnotique.
Et le piano ?
Son cerveau ne marche pas comme le nôtre.
Sa créativité s'exprime par la musique.
Jouer l'aidera à retrouver ce que son fils lui a dit.
Et si en plus tu as un concert privé de ton idole...
Ce n'est pas le but.
Mais j'avoue que j'adorerais.
On est prêts pour vous.
Que dois-je faire ?
Je vais vous guider.
Écoutez ma voix.
Je vais parler dans le micro.
Imaginez-vous...
dans un endroit paisible,
serein,
sûr.
Descendez l'escalier...
On n'a aucune vidéo ?
Merci d'avoir cherché.
J'espérais qu'une caméra routière avait filmé l'Observateur,
mais pas de chance.
Ça se passe comment ?
Walter se prend pour le Grand Kreskin.
- Je voudrais t'expliquer pour le livre. - Tu n'es pas obligé.
Elle m'a demandé quel était mon livre préféré.
C'était sûrement pour avoir des informations sur moi, mais...
Je sais que je ne suis pas facile à cerner.
C'est toujours plus facile pour moi...
de garder les gens à distance...
Ce qui est quelque chose que nous avons en commun.
Ce livre n'était pas pour elle.
Il était pour l'Olivia Dunham
avec qui je viens de passer ces deux dernières années.
Je voulais que tu le lises.
Tu es celle avec qui je voulais le partager.
J'ai l'impression d'être Rip Van Winckle.
Tout est différent.
Même le fait que tu te confies est différent.
Ce livre ne fait que me rappeler tout ce que j'ai raté,
les conversations qu'on a pas eues.
Vous devriez venir.
Walter a réussi.
Asseyez-vous.
À trois,
vous ouvrirez les yeux, sans vous réveiller.
Vous serez aussi réceptif que maintenant.
Vous êtes prêt ?
Ça fait longtemps que j'ai pas touché un piano.
Roscoe, repensez à hier.
La nuit où vous avez vu Bobby.
Mardi...
c'est poulet au dîner.
Après, vous êtes allé vous coucher,
et ensuite ?
Bobby...
Mon fils.
Je n'arrivais pas à y croire.
Ça faisait si longtemps...
que je ne l'avais pas vu.
Je lui ai demandé s'il était réel.
Il a pris ma main...
Il était réel.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a murmuré quelque chose.
Il était si près...
Je sentais son...
Pardon, je...
Dunham, ne quittez pas.
Je suis désolée, Walter.
- Ici Dunham. - Continuons.
Qu'a dit Bobby ?
Je me souviens pas.
Compris. J'arrive.
L'Observateur a été aperçu à Brookline, donc...
- Walter, ça va ? - Si ça veut dire être déprimé, oui.
Peter, allez-y. Je m'occupe de lui.
Walter, je suis désolée !
Il avait...
une chemise marron.
Qui ?
Sa mère la lui avait donnée.
Que vous a dit Bobby ?
Il m'a dit...
que j'allais...
vous voir.
Il a dit votre nom.
Bobby a dit que j'étais censé vous aider.
M'aider ?
Comment ?
J'en sais rien.
Vous non plus ?
C'est parti.
J'ai tout mis en route.
J'observe le Dr Bishop depuis aussi longtemps que vous,
peut-être pas d'aussi près, mais je pense que vous faites erreur.
Il ne le fera pas.
Il le fera.
Je crois qu'il a changé.
Vous pensez qu'il a changé.
Je ne le crois pas.
Quoi qu'il en soit,
nous le saurons bien assez tôt.
Vous êtes sûr de pas savoir ce que je suis censé faire ?
Aucune idée.
Bobby m'a dit de vous aider.
C'est déjà fait.
Rien que de vous entendre jouer...
me rajeunit de 40 ans.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi Violet Sedan Chair s'est séparé ?
Je sais pas. C'est arrivé, c'est tout.
On avait des différences créatives.
On s'est dit que le mieux était de faire une pause,
de laisser au groupe le temps de respirer.
Un beau jour, j'y ai repensé...
Et deux ans s'étaient écoulés.
J'avais à peine touché un clavier.
Puis deux ans de plus.
Finalement...
ça paraissait plus facile d'arrêter.
Je suppose que c'est difficile à comprendre.
J'ai passé des années loin de ce que j'aimais.
J'essaie de rattraper le temps perdu depuis.
Je faisais une crise d'asthme.
Il a compris ce qu'il me fallait.
Il a pris mon inhalateur dans mon sac.
Vous a-t-il parlé ?
Il n'a rien dit.
Rien ne semblait le toucher.
Il était d'un calme.
Je ne croyais pas qu'il existait, mais...
il m'a sauvé la vie.
Alors...
C'est quoi, tout ce que vous avez là ?
Je viens d'inventer une base liquide
pour aider à cartographier le cerveau.
Vraiment ?
Carte du cerveau. C'est un bon titre d'album.
Vous pourriez l'expliquer à un ignare comme moi ?
Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails,
mais il me manque des morceaux de cerveau.
Je veux les régénérer
afin d'affronter
les défis intellectuels qui m'attendent.
Et qui sont ?
Découvrir pourquoi votre fils Bobby a laissé ce message...
Et comment protéger mon fils Peter des périls qui l'entourent.
C'est...
du lait ?
Le lait sert d'agent liant pour les autres composants.
Et cache le goût, aussi.
Je ne vois pas comment je peux vous aider.
Mes connaissances scientifiques
commencent et s'arrêtent à l'invention d'une recette...
de milk shake à la fraise.
Vous aimez le milk shake à la fraise ?
C'est ma boisson favorite depuis que j'ai arrêté de boire.
Moi aussi !
Ashram ! Venez, je vous prie.
- Walter, qu'y a-t-il ? - Il faut que vous alliez à l'épicerie.
Il nous faut quatre litres de glace à la fraise,
du petit-lait sucré, de la levure et du sucre.
On avait besoin de café de toute façon.
Merci, très chère.
J'ai mis six ans à parfaire ma recette.
Vous devez goûter !
Aux réponses.
Avez-vous oublié quelque chose ?
J'espère qu'il leur restait du petit lait.
Bonjour, Walter.
Nous devons discuter.
C'est bien...
l'automne.
C'est ça ?
Quel beau mot.
Nous avions un accord.
Pitié...
Ne me l'enlevez pas.
Le dessin.
Peter dans la machine.
Vous connaissez le futur.
Dites-moi comment je peux protéger mon fils de la mort.
Je connais des choses.
Mais j'en ignore d'autres.
De multiples futurs possibles arrivent simultanément.
Je peux tous vous les décrire,
mais je ne peux vous dire lequel se réalisera.
Car chaque action cause des vagues,
des conséquences à la fois évidentes et...
imprévues.
Par exemple...
Après que je vous ai sortis du lac glacé avec Peter,
l'été suivant, Peter a attrapé une luciole.
Je ne pouvais pas savoir qu'il ferait ça,
ni qu'à cause de cela,
une jeune fille à cinq kilomètres de là ne le ferait pas.
Et que cette nuit-là,
elle continuerait à chercher,
en essayant d'en attraper une.
J'ignorais que, en ne la voyant pas rentrer,
son père sortirait la chercher,
en voiture, sous la pluie,
et que quand un feu est passé au rouge,
sa voiture déraperait à l'intersection,
tuant un piéton.
Est-ce arrivé ?
Vous et moi avons interféré
avec la course naturelle des événements.
Nous avons...
rompu l'équilibre
d'une manière que je ne pouvais prévoir.
C'est pour cela
que j'ai besoin de votre aide.
Pardon ?
Quand le moment viendra, donnez-lui les clés et sauvez la fille.
Lui donner les clés ? Comment ça ? Quelle fille ?
Vous devriez décrocher.
Allô ?
Apparemment, ton ami combat le crime.
- Mon ami ? - L'Observateur.
Il a empêché un cambriolage.
Trois types ont tué un bijoutier et attaché la vendeuse.
Une femme ?
Oui, et d'après elle, l'Observateur l'a sauvée.
- Qui est cette fille ? - Elle s'appelle Victoria Dimiro.
Pourquoi ?
Je dois lui parler. Amène-la-moi.
S'il te plaît, n'argumente pas. C'est important.
Je dois parler à la fille.
Bien. Mais tu devras attendre.
Les flics vont l'emmener faire une déposition.
Alors, dès qu'ils auront fini, amène-la-moi.
Vous êtes là.
J'ai plusieurs choses à vous dire.
D'abord...
Mlle Farnsworth est revenue.
Et je...
me rappelle autre chose.
Bobby...
m'a téléphoné.
À l'instant ?
Il y a des années.
On était en tournée,
et il a appelé pour me parler
d'un rêve étrange qu'il venait de faire.
Il a rêvé qu'un homme chauve
en costume foncé
l'avait emmené me voir.
J'étais un vieil homme dans une maison de retraite.
Il a rêvé de quelque chose qui allait se passer...
25 ans plus tard.
Je pense que ce n'était pas un rêve.
Je pense...
que cet homme a fait voyager votre fils dans le temps.
Et que sa visite d'hier soir
correspond à son voyage d'alors.
C'est fou.
Vous savez, en y repensant,
c'était notre dernière conversation.
Lui...
qui me raconte son rêve.
Ce soir-là, on avait un concert,
dans un club sur le campus d'Harvard.
Bobby s'y rendait.
Je regardais dehors et il pleuvait très fort.
J'ai reçu un appel de la police.
Ils m'ont dit...
il traversait sur le passage clouté...
quand un camion...
A dérapé à cet endroit.
Ils ont dit que c'était accidentel.
Quand j'ai perdu mon fils...
Plus rien n'avait d'importance.
C'est pour ça que j'ai dissout le groupe.
Mais je suis là.
J'ai de nouveau joué. C'était agréable.
Je me sentais bien.
C'est peut-être pour ça que Bobby est revenu.
Peut-être.
Pouvez-vous m'excuser un instant ?
Peter a appelé.
Ils sont sur le chemin du retour, la vendeuse est avec eux.
Qu'y a-t-il ?
Je sais ce que fait l'Observateur.
Le jour où j'ai sauvé Peter,
j'ai déclenché une réaction en chaîne.
J'ai déséquilibré l'univers. Deux d'entre eux.
J'ai vu les dégâts de mes propres yeux, mais...
Ça ne suffit pas.
Ce n'est pas assez de comprendre les souffrances que j'ai causées.
On en a déjà parlé. Vous ne pouviez pas savoir.
C'est justement ça... les conséquences imprévues.
C'est de ma faute quand même.
Et cet homme...
a perdu son fils
car je ne voulais pas perdre le mien.
Je sais que l'Observateur essaye de rétablir l'équilibre,
et il veut que je l'aide,
à réparer tous les dégâts que j'ai causés,
mais je ne peux pas le faire.
Sinon cette fois, je vais le perdre pour de bon.
Perdre qui ?
Il me faut un téléphone !
- Salut. - Pose une question à la vendeuse.
Où était-elle en 1985 ?
Elle est dans la voiture devant nous.
On est à Porter Square. On arrive dans 5 minutes.
Tu lui demanderas quand...
Qu'y a-t-il ?
Va voir l'autre voiture. Je le suis.
Qu'y a-t-il ?
- L'Observateur les a percutés. - Tu vas bien ?
Sortez. Je vais appeler une ambulance.
Je dois y aller ! Où est votre inhalateur ?
Il n'est pas là.
L'homme chauve dans le magasin... Il l'a pris.
Accrochez-vous.
Pardon !
FBI, poussez-vous !
Calmez-vous. Ça va aller.
- Tu vas bien ? - Oui, mais pas elle.
Elle a quoi ?
Elle fait de l'asthme à cause de l'accident...
Pouls élevé, elle fait une crise.
- Une ambulance arrive. - Où vas-tu ?
Olivia poursuit l'Observateur. Je la rejoins.
- Donne-moi les clés, sauve la fille. - Quoi ?
Donne-moi les clés, et sauve la fille.
Il l'avait dit.
- Qui ? - L'Observateur.
C'est ça !
C'est son plan. C'est ce qu'il voulait.
- Tu lui as parlé ? - Oui, il corrige le cours du temps.
Il a fait une sorte de réaction en chaîne
qui a commencé quand on est allés voir Roscoe.
Puis tout s'est enchaîné jusqu'à ce moment,
et si je sauve cette femme et te laisse partir,
j'ai peur des conséquences...
Tu vas mourir. Ils vont te prendre.
On ne peut pas prédire le futur.
Si tu n'aides pas la fille, elle va mourir.
Ils vont te prendre.
Walter, donne-moi les clés.
Donne-moi les clés.
Pardon ! Poussez-vous !
FBI ! Laissez passer ! Pardon !
Je suis sur State Street. Je l'ai perdu.
Je le vois.
Il se dirige vers un hôtel au 119 sur Main Street.
J'arrive.
Walter, son état empire.
Je veux que vous vous allongiez, qu'on puisse vous aider.
Allongez-vous. Astrid, mettez vos mains sur ses côtes.
Ça va.
À mon signal, appuyez avec une pression constante.
Je vais utiliser cette bouteille pour vous aider à respirer, d'accord ?
Pouvez-vous pincer votre nez ?
Bien. Vous êtes prête ? Appuyez !
De quoi s'agit-il ?
Vous le savez, non ?
Le schéma de l'appareil et moi... Ça veut dire quoi ?
Que va-t-il m'arriver ?
Ce doit être difficile.
Quoi ?
D'être père.
Elle doit rester calme, pour éviter une autre crise.
Merci.
On l'a perdu.
Non, l'Observateur. Peter va bien, il est juste un peu sonné.
Pourquoi on aurait perdu Peter ?
Peter va bien ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi l'Observateur ferait tout ça ?
Me revoilà !
Ravi de vous avoir rencontrée, Kelly.
De même, Roscoe.
Je sais pas quoi dire.
Venez me rendre visite.
Rapportez-moi un milk shake à la fraise.
Je jouerai du piano pour vous.
Ce serait un honneur.
J'ai oublié...
à quoi ressemblait mon fils, son odeur.
Comment c'était d'être à côté de lui.
Maintenant, je me souviens.
Personne n'est censé avoir cette seconde chance.
D'abord, il sauve la fille, puis il essaie de la tuer.
Ensuite, il monte cinq étages en courant,
me tire dessus avec son pistolet magique et disparaît.
Ça n'a aucun sens.
En quoi ça change de d'habitude ?
T'es sûr de pas vouloir voir un docteur ?
Non, ça va. Merci.
Tu remarques qu'à chaque fois qu'on approche des réponses,
quelqu'un change la question ?
Pourquoi c'est ton livre préféré ?
Ça parle de ne pas dépendre des autres pour des réponses.
Qu'on ne peut trouver les réponses qu'en soi.
Ce qui...
vu la situation, est plutôt amusant en y repensant.
Peter s'est effondré.
Il convulse. Il a pris de l'aspirine avec du lait.
- Du lait ? - Oui, du frigo.
- Quoi ? - Les organométaux
dans le sérum ont dû réagir avec les phosphates du lait.
Je fais quoi ?
Il vous faut un anticoagulant pour stopper les convulsions.
Dans mon sac, sur l'étagère de la centrifugeuse.
Je l'ai.
Prenez aussi la solution saline sur l'étagère du bas.
Ouvrez le sac, il y a une bouteille de sulfate de magnésium.
Utilisez la seringue. 1 ml de sulfate de magnésium,
- 9 ml de solution saline. - C'est pas là.
Le sulfate de magnésium, je le trouve pas.
Je l'ai bougé... Pour me rappeler de sa place.
- Un endroit évident... - S'il vous plaît !
Classé par ordre alphabétique.
C'est dans le frigo,
près de la mayo !
C'est bon, je l'ai.
Vite...
D'accord, Walter. Je pique où ?
Dans sa jambe. Sa jambe droite.
Dites-moi ce qui se passe, s'il vous plaît.
Je crois qu'il s'est stabilisé. Il va bien.
Je t'ai fait de la soupe de poulet. Comment tu te sens ?
Mieux.
Merci.
- Pour quoi ? - Pour ce que tu as fait.
Mon sérum était frelaté.
Je serais mort si j'en avais pris.
T'as survécu car tu es jeune et en bonne santé.
Et je soupçonne que c'est la raison de tout ça.
Je ne comprends pas.
Je crois...
que l'Observateur m'a sauvé la vie.
Il t'a assommé pour que tu prennes de l'aspirine,
boives du lait avec, et avales le sérum à ma place.
Si c'est ce qu'il voulait, il devait y avoir un moyen plus simple.
Il n'est pas humain.
Ne t'attends pas à ce qu'il pense comme nous.
Merci.
Je dois admettre,
je craignais que mon expérience n'échoue.
Vous aviez raison.
Il a changé...
Il était prêt à laisser mourir son fils.
Maintenant, on le sait.
En temps voulu,
il sera disposé à le refaire.
Il observe, donc on l'a appelé l'Observateur.
Précédemment...
- C'est un autre. - Qui sont ces gens ?
Ces gens apparaissent à des moments importants.
Tu étais mort, Peter.
On se noyait et il a plongé.
On a été sauvés par un homme que je n'avais jamais rencontré.
Le garçon est important. Il doit vivre.
J'en ai trop dit. Je ne suis pas censé m'impliquer.
- Vous avez été occupé. - Vous avez changé le futur.
- Vous devez restaurer l'équilibre. - Comment ?
Vous aurez une opportunité pour remédier à cela.
Pitié, ne prenez pas mon fils.
Tu te lèves tôt.
Non, je dors encore dans mon lit.
Tu parles à ma projection astrale.
Tu dis ça pour voir si je suis drogué.
Tu fais quoi ?
Je me rends plus intelligent.
Ah bon ?
Quand William m'a enlevé ces bouts de cerveau, il y a des années,
il a diminué mon intelligence.
Maintenant, je ne suis plus l'égal de mon égal.
- Ton égal ? - Walternatif.
Si je peux penser comme lui,
je peux trouver ce qu'il mijote avec cet appareil
et comment te protéger.
Tu es sûr de devoir faire ça ?
J'ai fait des centaines d'expériences sur moi.
Je parlais pas de ça.
D'après William Bell,
il a mutilé ton cerveau pour une raison.
Tu le lui as demandé.
Tu avais peur de ce que tu devenais.
Je veux pas que tu souffres.
Je ne souffrirai pas.
- Qui c'est, à 2 h du matin ? - Ma pizza.
- T'es donc bien drogué. - Peut-être un peu.
On a du mouvement.
C'est M. Joyce. Il est somnambule.
Porte ouverte dans l'aile des patients.
Qui c'est ?
Viens.
M. Joyce.
Vous êtes réveillé ?
M. Joyce.
À qui parliez-vous ?
Ce garçon. Où est-il parti ?
Je parlais à...
Bobby.
Bobby ?
Il ne parlait sûrement pas à Bobby.
Qui est Bobby ?
Le fils de M. Joyce.
Il est mort en 1985.
Il vous a dit quoi ?
Lui avez-vous dit ?
Et maintenant ?
Je vous ramène chez vous.
_.•´¯¯www.u-sub.net¯¯`•. _ ¯`•. _www.sous-titres.eu_.•´¯
_.•´¯¯LIAISON¯¯`•. _ ¯`•. __Team__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de...
Saison 3 Épisode 10 - The Firefly -
Bon épisode...
SI TU RENCONTRES BOUDDHA, TUE-LE !
À TA DEMANDE... PETER
Qu'y a-t-il ?
Broyles racontait une histoire de fantôme.
Bobby Joyce. C'est le fils d'un des résidents.
Ou plutôt, était.
Il est mort il y a 25 ans.
Et, plus étrange. Les caméras ont aussi enregistré ça.
L'Observateur ?
Ça faisait un bail qu'on l'avait pas vu.
Tu viens, Walter ?
Oui, bien sûr.
En regardant une autre fois la vidéo, j'ai su qui c'était.
M. Joyce a une photo de Bobby sur sa table de chevet.
Je l'ai toujours vue là.
M. Joyce a dit de quoi Bobby et lui avaient parlé ?
Il ne se souvient pas. Il somnambulait.
Voici M. Joyce.
- Roscoe Joyce ! - Vous le connaissez ?
Je m'appelle Walter Bishop !
Je suis un fan absolu !
Enchanté.
Vous connaissez Violet Sedan Chair ?
Le groupe préféré de Walter. Roscoe Joyce est leur pianiste.
C'est un héros pour Walter. Il l'admire comme Tesla ou Einstein.
Je suis Olivia Dunham.
Vous avez eu de la visite hier soir.
Mon fils.
Je me souviens pas qu'on ait parlé.
Mais je me souviens qu'il était là.
Quelle malédiction...
ne pas se souvenir d'un miracle.
C'était un miracle...
le revoir.
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
Oui, je peux.
Désolée. C'est l'heure de sa kiné et de son traitement.
Prêt, M. Joyce ?
On a vu des choses étranges, mais des fantômes...
Bobby n'en était pas un.
L'Observateur n'a pas la même perception du temps que nous.
Si on admet qu'il peut voyager du passé au présent,
puis y retourner,
alors il n'est pas inconcevable qu'il puisse amener des gens avec lui.
On va essayer d'aider M. Joyce à se rappeler ce que son fils lui a dit.
Je dois l'emmener à mon labo.
Pourquoi il emmènerait parler à son père un homme mort depuis 25 ans ?
Je l'ignore.
Mais à chaque fois qu'il apparaît, il y a un lien avec toi.
Et à chaque fois, ce n'est pas bon.
- Walter, allez, tu... - J'attendrai dans la voiture.
J'organise la sortie de M. Joyce.
Trois comprimés à 20 heures,
et il devient grincheux s'il n'a pas à manger.
C'est bon. J'ai l'habitude.
- Merci. - Bonne journée.
C'est mignon.
C'est vrai.
Je ne crois pas que ce soit pour moi.
C'est arrivé ce matin, j'ai regardé la date de commande,
et ça date de quand j'étais là-bas.
Je suppose que c'était pour elle.
C'est bon.
On m'a dit que vous vouliez m'aider
à me souvenir de ce que m'a dit mon fils.
On va essayer.
J'ai presque fini. Vous en êtes où devant ?
Je suis au 719 Skelton Avenue. Il y a eu un cambriolage.
Aidez-moi.
Où veux-tu mettre ça ?
Juste... ici !
Merci, les gars.
- Il écoute quoi ? - Les vagues.
Il doit être totalement paisible pour que l'hypnose agisse pleinement.
Quand il sera plus détendu,
il pourra peut-être accéder à ses souvenirs.
Ça vous va bien.
Elle ont été créées par un ami à moi.
Le Dr Jacoby de Washington.
Elles vont me permettre de voir l'aura de Roscoe,
et donc de mesurer la profondeur de son état hypnotique.
Et le piano ?
Son cerveau ne marche pas comme le nôtre.
Sa créativité s'exprime par la musique.
Jouer l'aidera à retrouver ce que son fils lui a dit.
Et si en plus tu as un concert privé de ton idole...
Ce n'est pas le but.
Mais j'avoue que j'adorerais.
On est prêts pour vous.
Que dois-je faire ?
Je vais vous guider.
Écoutez ma voix.
Je vais parler dans le micro.
Imaginez-vous...
dans un endroit paisible,
serein,
sûr.
Descendez l'escalier...
On n'a aucune vidéo ?
Merci d'avoir cherché.
J'espérais qu'une caméra routière avait filmé l'Observateur,
mais pas de chance.
Ça se passe comment ?
Walter se prend pour le Grand Kreskin.
- Je voudrais t'expliquer pour le livre. - Tu n'es pas obligé.
Elle m'a demandé quel était mon livre préféré.
C'était sûrement pour avoir des informations sur moi, mais...
Je sais que je ne suis pas facile à cerner.
C'est toujours plus facile pour moi...
de garder les gens à distance...
Ce qui est quelque chose que nous avons en commun.
Ce livre n'était pas pour elle.
Il était pour l'Olivia Dunham
avec qui je viens de passer ces deux dernières années.
Je voulais que tu le lises.
Tu es celle avec qui je voulais le partager.
J'ai l'impression d'être Rip Van Winckle.
Tout est différent.
Même le fait que tu te confies est différent.
Ce livre ne fait que me rappeler tout ce que j'ai raté,
les conversations qu'on a pas eues.
Vous devriez venir.
Walter a réussi.
Asseyez-vous.
À trois,
vous ouvrirez les yeux, sans vous réveiller.
Vous serez aussi réceptif que maintenant.
Vous êtes prêt ?
Ça fait longtemps que j'ai pas touché un piano.
Roscoe, repensez à hier.
La nuit où vous avez vu Bobby.
Mardi...
c'est poulet au dîner.
Après, vous êtes allé vous coucher,
et ensuite ?
Bobby...
Mon fils.
Je n'arrivais pas à y croire.
Ça faisait si longtemps...
que je ne l'avais pas vu.
Je lui ai demandé s'il était réel.
Il a pris ma main...
Il était réel.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a murmuré quelque chose.
Il était si près...
Je sentais son...
Pardon, je...
Dunham, ne quittez pas.
Je suis désolée, Walter.
- Ici Dunham. - Continuons.
Qu'a dit Bobby ?
Je me souviens pas.
Compris. J'arrive.
L'Observateur a été aperçu à Brookline, donc...
- Walter, ça va ? - Si ça veut dire être déprimé, oui.
Peter, allez-y. Je m'occupe de lui.
Walter, je suis désolée !
Il avait...
une chemise marron.
Qui ?
Sa mère la lui avait donnée.
Que vous a dit Bobby ?
Il m'a dit...
que j'allais...
vous voir.
Il a dit votre nom.
Bobby a dit que j'étais censé vous aider.
M'aider ?
Comment ?
J'en sais rien.
Vous non plus ?
C'est parti.
J'ai tout mis en route.
J'observe le Dr Bishop depuis aussi longtemps que vous,
peut-être pas d'aussi près, mais je pense que vous faites erreur.
Il ne le fera pas.
Il le fera.
Je crois qu'il a changé.
Vous pensez qu'il a changé.
Je ne le crois pas.
Quoi qu'il en soit,
nous le saurons bien assez tôt.
Vous êtes sûr de pas savoir ce que je suis censé faire ?
Aucune idée.
Bobby m'a dit de vous aider.
C'est déjà fait.
Rien que de vous entendre jouer...
me rajeunit de 40 ans.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi Violet Sedan Chair s'est séparé ?
Je sais pas. C'est arrivé, c'est tout.
On avait des différences créatives.
On s'est dit que le mieux était de faire une pause,
de laisser au groupe le temps de respirer.
Un beau jour, j'y ai repensé...
Et deux ans s'étaient écoulés.
J'avais à peine touché un clavier.
Puis deux ans de plus.
Finalement...
ça paraissait plus facile d'arrêter.
Je suppose que c'est difficile à comprendre.
J'ai passé des années loin de ce que j'aimais.
J'essaie de rattraper le temps perdu depuis.
Je faisais une crise d'asthme.
Il a compris ce qu'il me fallait.
Il a pris mon inhalateur dans mon sac.
Vous a-t-il parlé ?
Il n'a rien dit.
Rien ne semblait le toucher.
Il était d'un calme.
Je ne croyais pas qu'il existait, mais...
il m'a sauvé la vie.
Alors...
C'est quoi, tout ce que vous avez là ?
Je viens d'inventer une base liquide
pour aider à cartographier le cerveau.
Vraiment ?
Carte du cerveau. C'est un bon titre d'album.
Vous pourriez l'expliquer à un ignare comme moi ?
Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails,
mais il me manque des morceaux de cerveau.
Je veux les régénérer
afin d'affronter
les défis intellectuels qui m'attendent.
Et qui sont ?
Découvrir pourquoi votre fils Bobby a laissé ce message...
Et comment protéger mon fils Peter des périls qui l'entourent.
C'est...
du lait ?
Le lait sert d'agent liant pour les autres composants.
Et cache le goût, aussi.
Je ne vois pas comment je peux vous aider.
Mes connaissances scientifiques
commencent et s'arrêtent à l'invention d'une recette...
de milk shake à la fraise.
Vous aimez le milk shake à la fraise ?
C'est ma boisson favorite depuis que j'ai arrêté de boire.
Moi aussi !
Ashram ! Venez, je vous prie.
- Walter, qu'y a-t-il ? - Il faut que vous alliez à l'épicerie.
Il nous faut quatre litres de glace à la fraise,
du petit-lait sucré, de la levure et du sucre.
On avait besoin de café de toute façon.
Merci, très chère.
J'ai mis six ans à parfaire ma recette.
Vous devez goûter !
Aux réponses.
Avez-vous oublié quelque chose ?
J'espère qu'il leur restait du petit lait.
Bonjour, Walter.
Nous devons discuter.
C'est bien...
l'automne.
C'est ça ?
Quel beau mot.
Nous avions un accord.
Pitié...
Ne me l'enlevez pas.
Le dessin.
Peter dans la machine.
Vous connaissez le futur.
Dites-moi comment je peux protéger mon fils de la mort.
Je connais des choses.
Mais j'en ignore d'autres.
De multiples futurs possibles arrivent simultanément.
Je peux tous vous les décrire,
mais je ne peux vous dire lequel se réalisera.
Car chaque action cause des vagues,
des conséquences à la fois évidentes et...
imprévues.
Par exemple...
Après que je vous ai sortis du lac glacé avec Peter,
l'été suivant, Peter a attrapé une luciole.
Je ne pouvais pas savoir qu'il ferait ça,
ni qu'à cause de cela,
une jeune fille à cinq kilomètres de là ne le ferait pas.
Et que cette nuit-là,
elle continuerait à chercher,
en essayant d'en attraper une.
J'ignorais que, en ne la voyant pas rentrer,
son père sortirait la chercher,
en voiture, sous la pluie,
et que quand un feu est passé au rouge,
sa voiture déraperait à l'intersection,
tuant un piéton.
Est-ce arrivé ?
Vous et moi avons interféré
avec la course naturelle des événements.
Nous avons...
rompu l'équilibre
d'une manière que je ne pouvais prévoir.
C'est pour cela
que j'ai besoin de votre aide.
Pardon ?
Quand le moment viendra, donnez-lui les clés et sauvez la fille.
Lui donner les clés ? Comment ça ? Quelle fille ?
Vous devriez décrocher.
Allô ?
Apparemment, ton ami combat le crime.
- Mon ami ? - L'Observateur.
Il a empêché un cambriolage.
Trois types ont tué un bijoutier et attaché la vendeuse.
Une femme ?
Oui, et d'après elle, l'Observateur l'a sauvée.
- Qui est cette fille ? - Elle s'appelle Victoria Dimiro.
Pourquoi ?
Je dois lui parler. Amène-la-moi.
S'il te plaît, n'argumente pas. C'est important.
Je dois parler à la fille.
Bien. Mais tu devras attendre.
Les flics vont l'emmener faire une déposition.
Alors, dès qu'ils auront fini, amène-la-moi.
Vous êtes là.
J'ai plusieurs choses à vous dire.
D'abord...
Mlle Farnsworth est revenue.
Et je...
me rappelle autre chose.
Bobby...
m'a téléphoné.
À l'instant ?
Il y a des années.
On était en tournée,
et il a appelé pour me parler
d'un rêve étrange qu'il venait de faire.
Il a rêvé qu'un homme chauve
en costume foncé
l'avait emmené me voir.
J'étais un vieil homme dans une maison de retraite.
Il a rêvé de quelque chose qui allait se passer...
25 ans plus tard.
Je pense que ce n'était pas un rêve.
Je pense...
que cet homme a fait voyager votre fils dans le temps.
Et que sa visite d'hier soir
correspond à son voyage d'alors.
C'est fou.
Vous savez, en y repensant,
c'était notre dernière conversation.
Lui...
qui me raconte son rêve.
Ce soir-là, on avait un concert,
dans un club sur le campus d'Harvard.
Bobby s'y rendait.
Je regardais dehors et il pleuvait très fort.
J'ai reçu un appel de la police.
Ils m'ont dit...
il traversait sur le passage clouté...
quand un camion...
A dérapé à cet endroit.
Ils ont dit que c'était accidentel.
Quand j'ai perdu mon fils...
Plus rien n'avait d'importance.
C'est pour ça que j'ai dissout le groupe.
Mais je suis là.
J'ai de nouveau joué. C'était agréable.
Je me sentais bien.
C'est peut-être pour ça que Bobby est revenu.
Peut-être.
Pouvez-vous m'excuser un instant ?
Peter a appelé.
Ils sont sur le chemin du retour, la vendeuse est avec eux.
Qu'y a-t-il ?
Je sais ce que fait l'Observateur.
Le jour où j'ai sauvé Peter,
j'ai déclenché une réaction en chaîne.
J'ai déséquilibré l'univers. Deux d'entre eux.
J'ai vu les dégâts de mes propres yeux, mais...
Ça ne suffit pas.
Ce n'est pas assez de comprendre les souffrances que j'ai causées.
On en a déjà parlé. Vous ne pouviez pas savoir.
C'est justement ça... les conséquences imprévues.
C'est de ma faute quand même.
Et cet homme...
a perdu son fils
car je ne voulais pas perdre le mien.
Je sais que l'Observateur essaye de rétablir l'équilibre,
et il veut que je l'aide,
à réparer tous les dégâts que j'ai causés,
mais je ne peux pas le faire.
Sinon cette fois, je vais le perdre pour de bon.
Perdre qui ?
Il me faut un téléphone !
- Salut. - Pose une question à la vendeuse.
Où était-elle en 1985 ?
Elle est dans la voiture devant nous.
On est à Porter Square. On arrive dans 5 minutes.
Tu lui demanderas quand...
Qu'y a-t-il ?
Va voir l'autre voiture. Je le suis.
Qu'y a-t-il ?
- L'Observateur les a percutés. - Tu vas bien ?
Sortez. Je vais appeler une ambulance.
Je dois y aller ! Où est votre inhalateur ?
Il n'est pas là.
L'homme chauve dans le magasin... Il l'a pris.
Accrochez-vous.
Pardon !
FBI, poussez-vous !
Calmez-vous. Ça va aller.
- Tu vas bien ? - Oui, mais pas elle.
Elle a quoi ?
Elle fait de l'asthme à cause de l'accident...
Pouls élevé, elle fait une crise.
- Une ambulance arrive. - Où vas-tu ?
Olivia poursuit l'Observateur. Je la rejoins.
- Donne-moi les clés, sauve la fille. - Quoi ?
Donne-moi les clés, et sauve la fille.
Il l'avait dit.
- Qui ? - L'Observateur.
C'est ça !
C'est son plan. C'est ce qu'il voulait.
- Tu lui as parlé ? - Oui, il corrige le cours du temps.
Il a fait une sorte de réaction en chaîne
qui a commencé quand on est allés voir Roscoe.
Puis tout s'est enchaîné jusqu'à ce moment,
et si je sauve cette femme et te laisse partir,
j'ai peur des conséquences...
Tu vas mourir. Ils vont te prendre.
On ne peut pas prédire le futur.
Si tu n'aides pas la fille, elle va mourir.
Ils vont te prendre.
Walter, donne-moi les clés.
Donne-moi les clés.
Pardon ! Poussez-vous !
FBI ! Laissez passer ! Pardon !
Je suis sur State Street. Je l'ai perdu.
Je le vois.
Il se dirige vers un hôtel au 119 sur Main Street.
J'arrive.
Walter, son état empire.
Je veux que vous vous allongiez, qu'on puisse vous aider.
Allongez-vous. Astrid, mettez vos mains sur ses côtes.
Ça va.
À mon signal, appuyez avec une pression constante.
Je vais utiliser cette bouteille pour vous aider à respirer, d'accord ?
Pouvez-vous pincer votre nez ?
Bien. Vous êtes prête ? Appuyez !
De quoi s'agit-il ?
Vous le savez, non ?
Le schéma de l'appareil et moi... Ça veut dire quoi ?
Que va-t-il m'arriver ?
Ce doit être difficile.
Quoi ?
D'être père.
Elle doit rester calme, pour éviter une autre crise.
Merci.
On l'a perdu.
Non, l'Observateur. Peter va bien, il est juste un peu sonné.
Pourquoi on aurait perdu Peter ?
Peter va bien ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi l'Observateur ferait tout ça ?
Me revoilà !
Ravi de vous avoir rencontrée, Kelly.
De même, Roscoe.
Je sais pas quoi dire.
Venez me rendre visite.
Rapportez-moi un milk shake à la fraise.
Je jouerai du piano pour vous.
Ce serait un honneur.
J'ai oublié...
à quoi ressemblait mon fils, son odeur.
Comment c'était d'être à côté de lui.
Maintenant, je me souviens.
Personne n'est censé avoir cette seconde chance.
D'abord, il sauve la fille, puis il essaie de la tuer.
Ensuite, il monte cinq étages en courant,
me tire dessus avec son pistolet magique et disparaît.
Ça n'a aucun sens.
En quoi ça change de d'habitude ?
T'es sûr de pas vouloir voir un docteur ?
Non, ça va. Merci.
Tu remarques qu'à chaque fois qu'on approche des réponses,
quelqu'un change la question ?
Pourquoi c'est ton livre préféré ?
Ça parle de ne pas dépendre des autres pour des réponses.
Qu'on ne peut trouver les réponses qu'en soi.
Ce qui...
vu la situation, est plutôt amusant en y repensant.
Peter s'est effondré.
Il convulse. Il a pris de l'aspirine avec du lait.
- Du lait ? - Oui, du frigo.
- Quoi ? - Les organométaux
dans le sérum ont dû réagir avec les phosphates du lait.
Je fais quoi ?
Il vous faut un anticoagulant pour stopper les convulsions.
Dans mon sac, sur l'étagère de la centrifugeuse.
Je l'ai.
Prenez aussi la solution saline sur l'étagère du bas.
Ouvrez le sac, il y a une bouteille de sulfate de magnésium.
Utilisez la seringue. 1 ml de sulfate de magnésium,
- 9 ml de solution saline. - C'est pas là.
Le sulfate de magnésium, je le trouve pas.
Je l'ai bougé... Pour me rappeler de sa place.
- Un endroit évident... - S'il vous plaît !
Classé par ordre alphabétique.
C'est dans le frigo,
près de la mayo !
C'est bon, je l'ai.
Vite...
D'accord, Walter. Je pique où ?
Dans sa jambe. Sa jambe droite.
Dites-moi ce qui se passe, s'il vous plaît.
Je crois qu'il s'est stabilisé. Il va bien.
Je t'ai fait de la soupe de poulet. Comment tu te sens ?
Mieux.
Merci.
- Pour quoi ? - Pour ce que tu as fait.
Mon sérum était frelaté.
Je serais mort si j'en avais pris.
T'as survécu car tu es jeune et en bonne santé.
Et je soupçonne que c'est la raison de tout ça.
Je ne comprends pas.
Je crois...
que l'Observateur m'a sauvé la vie.
Il t'a assommé pour que tu prennes de l'aspirine,
boives du lait avec, et avales le sérum à ma place.
Si c'est ce qu'il voulait, il devait y avoir un moyen plus simple.
Il n'est pas humain.
Ne t'attends pas à ce qu'il pense comme nous.
Merci.
Je dois admettre,
je craignais que mon expérience n'échoue.
Vous aviez raison.
Il a changé...
Il était prêt à laisser mourir son fils.
Maintenant, on le sait.
En temps voulu,
il sera disposé à le refaire.