YouSub

hu Hungarian

Fringe 3x10 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 602 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ki ez a fickó? És mit csinál?
Megfigyel. Ezért hívjuk megfigyelõnek.
Elõzmények a Fringe-ben...
- Ez egy másik pasas. - Kik ezek az emberek?
Úgy hiszem ezek az emberek fontos pillanatoknál bukkannak fel.
Halott voltál, Peter.
Fuldokoltunk, és õ beugrott értünk.
Megmentett mindkettõnket egy ember, akivel azelõtt soha sem találkoztam.
A fiú fontos. Élnie kell.
Túl sokat mondtam. Nem lenne szabad beleavatkoznom.
Úgy tûnik elfoglalt voltál. Megváltoztattad a jövõt.
- Vissza kell állítanod az egyensúlyt. - De hogyan?
Meglesz rá a lehetõséged.
Kérem, ne vigye el a fiam!
Walter?
Peter.
Korán keltél.
Én még mindig alszom odafent az ágyamban.
Most csak te képzelsz ide.
Csak rá akarsz jönni be vagyok-e lõve.
Mit csinálsz, Walter?
Okosabbá teszem magam.
Igazán?
Amikor William eltávolította az agyam bizonyos részeit,
akkor az értelmem egy részét vette el.
- És most nem érek fel a másik énemhez. - A másik énedhez?
Walternatívhoz. Ha úgy tudnék gondolkozni, mint õ,
akkor rájöhetek mit akar a géppel, és téged is megvédhetlek.
- Walter. - Igen?
Biztos vagy benne, hogy azt bespricceled magadba?
Több százszor kísérleteztem magamon.
Nem így értettem, Walter.
William Bell okkal vette ki az agyad azon részeit.
Te kérted meg rá.
Mert féltél attól, amivé válni kezdtél.
Nem akarom, hogy kárt okozz magadban.
Nem fogok.
- Ki lehet az hajnali 2-kor? - A pizzám.
- Szóval tényleg be vagy lõve. - Talán egy kicsit.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Az egyik felébredt.
Az Mr. Joyce. Alvajáró.
Azon a részlegen kinyílt egy ajtó.
Ki lehet az?
Gyerünk.
Mr. Joyce.
Ébren van? Mr. Joyce!
Kihez beszélt?
- Hová ment az a fiú? - Én csak...
...Bobby-val beszéltem.
Bobby-val?
Semmiképp nem beszélhetett Bobby-val.
Ki az a Bobby?
Mr. Joyce fia.
1985-ben meghalt.
Mit mondott magának?
Elmondtad neki?
Most mi lesz?
Hazaviszlek.
Fringe - 3x10 - Firefly -
Fordította: Cassone ([email protected])
- Olivia Dunham? - Igen.
Köszönöm.
ÖLD MEG BUDDHÁT, HA TALÁLKOZOL VELE!
Olivia...CSAK MERT KÉRTED...Peter
Dunham.
- Szia! - Helló!
Mi a helyzet?
Broyles épp most mesélt egy szellemtörténetet.
Bobby Joyce.
Az egyik bentlakó fia. Legalábbis volt.
25 éve meghalt. És még furább a helyzet.
A kamerák ezt a képet rögzítették.
A megfigyelõ?
- Már rég láttuk. - Broyles ügynök?
Jössz, Walter?
Természetesen.
Miután újra megnéztem a felvételt, egybõl tudtam, hogy õ volt az.
Mr. Joyce ágya mellett van egy fénykép róla.
Minden nap látom, mióta itt dolgozom.
Nem említette Mr. Joyce, hogy mirõl beszélt neki Bobby?
Nem emlékszik. Alva járt.
Õ Mr. Joyce.
Roscoe Joyce!
Ismeri?
Mr. Joyce!
Mr...Mr. Joyce.
Walter Bishop vagyok!
Hatalmas rajongója!
Örvendek.
- Hallott már a Lila Gyaloghintóról? - Nem.
Walter kedvenc együttese. Roscoe Joyce a billentyûs.
Õ Walternek egy hõs. Egy szinten tartja Einsteinnel és Teslával.
Üdv, Mr. Joyce, én Olivia Dunham ügynök vagyok.
Üdv.
Ha jól tudom tegnap éjjel volt egy látogatója.
A fiam.
Nem emlékszem mirõl beszéltünk, de arra igen, hogy itt volt.
Már rég történt velem ilyen csoda.
Kész csoda volt õt újra látni.
El tudja képzelni milyen érzés ez?
El tudom.
Mr. Joyce?
Elnézést, de ilyenkor van a fizikoterápia és gyógyszerszedés.
Mehetünk, Mr. Joyce?
Egy, kettõ...
Három.
Sok furcsa dologgal találkoztam már,
de szellemek...
Bobby nem egy szellem volt.
A megfigyelõ nem úgy érzékeli az idõt, mint mi.
Ha elfogadjuk azt a tényt, hogy tud utazni a múltból a jelenbe,
majd újra vissza a múltba, akkor nem elképzelhetetlen,
hogy tud másokat is magával vinni.
Segítenünk kell Mr. Joyce eszébe juttatni mit mondott neki a fia.
El kell vinnem õt a laboromba.
De miért hozna a megfigyelõ egy halott embert
25 évet elõre az idõben, csak hogy beszéljen az apjával?
Fogalmam sincs.
De a megfigyelõ jelenlétének mindig köze van hozzád.
És minden alkalommal valami rossz dolog történik.
- Ugyan már, Walter... - Megvárlak a kocsiban.
Elintézem, hogy elengedjék Mr. Joyce-t.
Három kapszula este 8-kor,
és kissé hóbortos lesz, ha nem eszik.
Nem gond. A hóbortokban otthon vagyok. Köszönöm.
Jó szórakozást!
Aranyosak.
Igen, azok.
Azt hiszem ezt nem nekem szántad.
Ma reggel érkezett,
akkor lett rendelve, amikor én még odaát voltam,
így gondoltam neki szántad.
Olivia...
Semmi baj.
Ha jól tudom maguk segítenek megfejteni mit mondott nekem a fiam.
Megpróbáljuk.
Én mindjárt kész vagyok. Elõl mi a helyzet?
A Skelton sugárút 719-ben rablás történt.
Segítsen!
Köszönöm.
Hova rakjuk ezt, Walter?
Pontosan...oda!
Nagyon jó. Köszi, skacok.
- Mit hallgat? - A tenger zaját.
Nyugalomba kell helyeznünk, hogy a hipnoterápia hatásos legyen.
Ha már rugalmas állapotban lesz, akkor talán hozzáférhetünk az emlékeihez.
- Csinos szemüveg, Walter. - Egy régi barátom készítette ezt,
Dr. Jacoby a washingtoni egyetemrõl.
Ezek segítségével láthatom Roscoe auráját,
és ezáltal megmérhetem a hipnózis mértékét.
És a zongora mihez kell?
Roscoe agya nem úgy mûködik mint a mienk.
A zene által tud megnyilvánulni.
Zongorázás közben lehet eszébe jut a fiával folytatott beszélgetése.
És egyben kaphatsz egy magán- koncertet az egyik kedvencedtõl...
Nem ezért csinálom.
De azt nem tagadom, hogy élvezni fogom.
Mr. Joyce?
Készen állunk.
Mit tegyek?
Majd én vezetem. Hallgassa a hangom.
A mikrofonba fogok beszélni.
Egy nyugodt helyen képzelje el magát,
ahol minden csendes, biztonságos.
Menjen le a lépcsõn...
Arról egyáltalán nincs felvétel?
Azért köszönöm, hogy megnézte.
Azt hittem az utcai kamerák felvették a megfigyelõt,
de nincs szerencsénk. Odakint mi a helyzet?
Walter épp Uri Gellert utánozza.
- Meg akartam magyarázni a könyvet. - Nem kell.
Megkérdezte melyik a kedvenc könyvem.
Most már tudom, hogy csak információt gyûjtött rólam, de...
...azt is tudom, hogy engem nem a legkönnyebb megismerni.
Nekem mindig is könnyebb volt...
...tartani a két lépés távolságot.
Ami szerintem közös bennünk.
A könyv nem neki szólt.
Hanem annak az Olivia Dunhamnek,
akivel az életem utóbbi néhány évét töltöttem.
Mert azt akartam, hogy te olvasd el. Veled akartam ezt megosztani.
Tudod, kicsit elveszettnek érzem magam.
Minden megváltozott.
Még az is más, ahogy megnyílsz elõttem.
És ez a könyv csak arra emlékeztet, hogy mi mindenrõl maradtam le.
Elmaradt beszélgetések...
Ezt látnotok kell. Walter most csinálja.
Üljön le.
Háromig számolok,
maga kinyitja a szemét, de nem lesz ébren.
Még mindig nyitott, és befogadóképes lesz, mint most.
Kezdhetjük?
Egy...
Kettõ, három.
Nagyon rég értem zongorához.
Roscoe, azt szeretném, ha visszaemlékezne.
Arra az estére, amikor Bobby-t látta.
Kedd volt, és kedden...
...csirke van vacsorára.
Igen. Aztán,
lefeküdt, elaludt, és utána mi történt?
Bobby...
A fiam.
Nem hittem el, hogy õ az.
Nagyon rég láttam utoljára.
Megkérdeztem, hogy igazi-e.
Megfogta a kezem,
és igazi volt.
Mit mondott?
Súgott valamit a fülembe.
Annyira közel volt,
hogy éreztem a...
Te jó Isten...
Dunham. Tartaná?
Sajnálom, Walter.
- Itt Dunham. - Folytassuk.
Mit mondott Bobby?
Nem emlékszem.
Rendben. Azonnal indulok.
Látták a megfigyelõt Brookline-ban, szóval...
Jól vagy, Walter?
Ha az elcsüggedtség neked jót jelent, akkor igen.
Menj csak, Peter. Majd én vigyázok rá.
Nagyon sajnálom, Walter!
Egy barna pólót viselt.
Ki?
Bobby.
Az anyjától kapta.
Mit mondott magának Bobby?
Azt, hogy...
...találkozni fogok magával.
Walter...Bishoppal.
Név szerint magát mondta.
Bobby szerint segítenem kellene magának.
Segítsen? Hogyan?
Nem tudom.
Maga tudja?
Elkezdõdött.
Mindent mozgásba hoztam.
Én is ugyanannyit figyeltem dr. Bishopot, mint te.
Lehet, hogy nem olyan közelrõl, de szerintem tévedsz.
- Nem fogja megtenni. - Ezzel nem értek egyet.
Szerintem megváltozott.
Szerinted megváltozott. Szerintem nem.
Akárhogy is legyen, nemsokára kiderül.
Biztosan nem tudja miben segíthetnék magának?
Fogalmam sincs.
Bobby azt mondta segítsek magának.
Már megtette.
Azzal, hogy újra hallottam játszani...
...újra tinédzsernek éreztem magam.
Kérdezhetek valamit, Roscoe?
Miért bomlott fel a Lila Gyaloghintó?
Nem tudom. Csak megtörtént.
Eltérõ ötleteink voltak.
Úgy gondoltuk, hogy a legjobb dolog ha szünetet tartunk,
ha hagyunk idõt a bandának, hogy újra összejöjjön.
Aztán egy nap felnéztem, és már több év eltelt.
Alig játszottam.
Aztán eltelt még pár...
És végül...
Egyszerûbbnek tûnt, ha nem jövünk újra össze.
Gondolom ezt nehéz lehet megérteni.
Nem.
Én is évekig voltam távol az általam szeretett dolgoktól.
Azóta is próbálok visszarázódni a megszokott kerékvágásba.
Asztma rohamom volt. Mintha tudta volna mire volt szükségem.
Ideadta a táskámból az asztma-pipámat.
Mondott valamit magának?
Nem, semmit.
Mintha semmi sem érdekelte volna.
Rendkívül nyugodt volt.
Azt hittem nem is létezik, de...
...megmentette az életem.
Szóval, pontosan mi is az, amit maga itt csinál?
Nemrég felfedeztem egy folyadékot,
ami segíti az agy feltérképezését.
Igazán?
Agy-feltérképezés.
Ez jó cím lenne egy albumnak.
El tudná ezt magyarázni egy hozzám hasonló pupáknak?
Nem akarom untatni a részletekkel,
de hiányoznak bizonyos részek az agyamból.
És szeretném pótolni a hiányzó részeket ahhoz,
hogy megbirkózhassak az elõttem álló értelmi kihívásokkal.
Mégpedig?
Rájönni miért hagyta a fia, Bobby az üzenetet...
És hogyan óvjam meg a fiam, Petert az õt körülvevõ veszélyektõl.
Az ott...tej?
A tej kötõanyagként szolgál a többi vegyület részére.
És segít elnyomni a fanyar ízt.
Fogalmam sincs hogyan segíthetnék magának.
Az én tudományom kimerül az eperturmix receptjénél.
Szereti az eperturmixot?
A kedvencem, mióta nem alkoholizálok.
Az enyém is!
Ashram! Jöjjön, kérem.
Mi a gond, Walter?
- Kellene pár dolog a boltból. - Walter...
Kellene egy doboz eper jégkrém,
némi édes tejsavó, élesztõ, és cukor.
Rendben. Amúgy is elfogyott a kávé.
Köszönöm, kedves.
Hat évig tökéletesítettem a receptem. Ki kell próbálnia!
Igyunk...
...a válaszokra!
Itt hagyott valamit?
Remélem kap még édes tejsavót.
Üdv, Walter. Beszélnünk kell.
Maguk õsznek hívják. Jól mondtam?
- Csodás szó... - Megegyeztünk.
Kérem, ne vigye el tõlem!
A rajz. Peter a gépben. Maga ismeri a jövõt.
Mondja hogyan menthetem meg a fiam!
Sok dolgot tudok. De sokat nem.
Egy idõben többféle jövõ zajlik.
Elmesélhetem mindet, de azt nem, hogy melyik válik valóra.
Mert minden cselekmény fodrokat kelt.
Nyilvánvaló, és elõre láthatatlan következményeket egyaránt.
Például...
Kihúztam magukat abból a jeges tóból.
Peter még azon a nyáron fogott egy szentjánosbogarat.
Nem tudhattam, hogy azt megteszi.
Ahogy azt sem, hogy emiatt
egy három mérföldre lévõ lány nem tudta ezt megtenni.
Ami miatt késõbb tovább kutatott,
hátha talál egy másikat.
Nem tudhattam, hogy amikor nem ment haza,
az apja elment megkeresni õt, a zuhogó esõben vezetve.
Nem tudhattam, hogy a piros lámpánál
a teherautója becsúszik a Harvard elõtti keresztezõdésbe,
megölve egy járókelõt.
Ez történt?
Mi ketten beleavatkoztunk az események természetes lefolyásába.
Zavart keltettünk az egyensúlyban, egy megjósolhatatlan módon.
Ezért is van szükségem a segítségére.
Az én segítségemre?
Amikor eljön az idõ,
adja oda neki a kulcsot, és mentse meg a lányt.
Adjam oda neki a kulcsot? Hogy érti ezt? Milyen lányt?
Nem veszi fel a telefont?
Halló?
Úgy tûnik a barátod besegít a rendõröknek.
- Barátom? - A megfigyelõ.
Egy ékszerbolt kirablását akadályozta meg.
Három fickó megölte a tulajt, és megkötözték az itt dolgozó lányt.
- Lányt? - Igen, azt állítja,
hogy a megfigyelõ mentette meg az életét.
- És ki az a lány? - Victoria Dimironak hívják.
Miért?
Beszélnem kell vele. Add oda neki a telefont.
- Walter... - Kérlek, ne vitatkozz velem, Peter.
Ez nagyon fontos.
Beszélnem kell vele.
Jó. De várnod kell.
A zsaruk beviszik az õrse, hogy felvegyék a vallomását.
Mihelyst kész vannak hozd el hozzám.
Hát itt van!
Sok mindent meg kell vitatnunk.
Elõször is...
Miss Farnsworth visszajött.
És...
Beugrott még valami.
Bobby felhívott telefonon.
Most?
Nem, dehogy.
Nem.
Évekkel ezelõtt.
Épp turnéztunk,
és felhívott, hogy elmondja milyen furcsa álma volt.
Egy sötét ruhás kopasz emberrõl beszélt,
aki elhozta hozzám.
Öreg emberként éltem egy otthonban.
Megálmodta, ami megtörtént...
...25 év múlva.
Szerintem nem álmodott.
Szerintem a fia azzal az emberrel utazott az idõben.
És csak tegnap éjjel szembesült az álma magára esõ részével.
Durva.
Tudja most, hogy belegondolok, az volt az utolsó beszélgetésünk.
Amikor mesélt az álmáról.
Akkor éjjel egy harvardi klubban adtunk koncertet.
Bobby...
...épp a koncertre tartott.
Emlékszem akkor éjjel nagyon zuhogott az esõ.
Aztán egyszer csak kaptam egy hívást a rendõrségtõl.
Azt mondták rálépett a zebrára,
- amikor egy teherautó... - ...átcsúszott a keresztezõdésen.
Azt mondták senki sem hibázott.
Amikor elvesztettem a fiam,
akkor utána már semmi sem számított.
Ezért bomlott fel a banda.
De most itt vagyok.
Újra játszottam. És jó érzés.
Helyes dolognak éreztem.
Lehet ezért jött vissza Bobby.
Lehetséges.
Megbocsátana egy percre?
Üdv. Peter telefonált.
Azt mondta mondjam meg önnek, hogy már úton vannak visszafelé,
és hozzák a lányt az ékszerboltból.
Mi a gond, Walter?
Tudom mit csinál a megfigyelõ.
Oké.
Aznap, amikor átmentem, és megmentettem Petert,
egy láncreakciót indítottam el.
Kizökkentettem az univerzumot az egyensúlyából.
Mind a kettõt.
A saját szemeimmel láttam az okozott kárt,
de ez nem elég.
Attól még nem értettem meg mennyi szenvedést okoztam.
Ezt már megbeszéltük, Walter. Nem tudhatta.
Pontosan ez a lényeg. Beláthatatlan következmények.
Az én hibám volt az egész.
Az az ember ott elvesztette a fiát,
mert én képtelen voltam elveszíteni a sajátomat.
Tudom, hogy a megfigyelõ próbálja visszaállítani az egyensúlyt,
és azt akarja, hogy segítsek ebben neki.
Segítsek visszafordítani az okozott károkat,
de nem vagyok rá képes. Mert tudja ha megteszem,
akkor újra elvesztem õt.
- Kit? - Petert!
Walter...
Telefonálnom kell!
Halló.
Kérdezz meg valamit a lánytól a nevemben.
Hol volt 1985-ben?
Azt nem lehet, Walter. Az elõttünk lévõ autóban van.
Most megyünk át a Porter téren.
Öt perc múlva ott vagyunk, akkor majd kérdezhetsz amennyit akarsz.
Peter?
Mi a baj, Peter?
Ellenõrizd a másik autót, én utána megyek.
Mi történik, Peter?
A megfigyelõ bele- hajtott a rendõrautóba.
Minden rendben, Peter?
Hívja a központot. Szükségünk lesz egy mentõre.
- Peter! - Mennem kell! Mennem kell!
Hol van az asztma-pipája?
Nincs a táskában.
A boltban az a kopasz ember elvette.
Karoljon át.
Elnézést!
FBI! Mozgás!
Próbáljon lenyugodni. Minden rendben lesz.
Jól vagy, Peter?
Én igen, de õ nem.
Mi a baja?
Asztmás. Az ütközés okozta adrenalin...
...megemelte a szívverését, és rohamot váltott ki.
- Pontosan. De már úton vannak a mentõk, jó? - Hová mész?
Olivia gyalog ment a megfigyelõ után. Utolérem õket.
- Add ide a kulcsot, és mentsd meg a lányt. - Hogy mondtad?
Add ide a kulcsokat, és mentsd meg a lányt.
- Mondta, hogy ezt fogod mondani. - Ki?
A megfigyelõ.
Errõl szólt minden! Ez a terve. Végig ezt akarta.
- Beszéltél a megfigyelõvel? - Igen! Kijavítja a hibáit.
Nem tudom hogyan, de okozott valamiféle...
...láncreakciót, ami akkor kezdõdött,
amikor besétáltunk az otthonban, és találkoztunk Roscoe-val.
Minden, ami azóta történt ebben a pillanatban teljesedik ki,
és ha most megmentem ezt a nõt, és téged elengedlek,
akkor attól tartok a következmények...
Meg fogsz halni, Peter. El fognak venni tõlem.
Nem tudod megjósolni a jövõt, Walter, ahogy én sem.
De ha nem segítesz annak a lánynak ott,
akkor az utcán fog meghalni, érted?
- El fognak venni tõlem. - Add ide a kulcsokat, Walter.
Add ide a kulcsokat, Walter.
Elnézést! El az útból! Mozgás!
FBI!
Vigyázzanak! Elnézést!
Igen. Az állami utcán vagyok. Elmenekült.
Megtaláltam.
A Fõ út 119 alatt lévõ szállóba ment be.
Oké. Indulok.
Hé!
Rosszabbul van, Walter!
Kérem, feküdjön ide le, hogy segíthessünk. Feküdjön le.
Astrid, megtenné, hogy ráteszi a kezeit a bordáira?
Nincs semmi baj.
És amikor szólok,
akkor nyomja fel, állandó nyomást gyakorolva.
Rendben.
Ezzel a mûanyag üveggel fogok levegõt juttatni a tüdejébe.
Megtenné, hogy befogja az orrát?
Jó, rendben. Mehet? Nyomja!
Mirõl szól ez az egész?
Maga tudja, igaz?
Mit jelent az a kép rólam, és a géprõl?
Mi fog történni velem?
Bizonyára nagyon nehéz lehet.
Micsoda?
Apának lenni.
Hé!
Tartsák nyugalomban, nehogy újra rohama legyen.
Köszönöm.
Halló?
Elvesztettük, Walter.
Petert?
Nem, a megfigyelõt. Peter jól van.
Kicsit beverte a fejét, ennyi az egész.
Miért gondolná, hogy elvesztettük Petert?
Jól van Peter?
Igen.
Ennek semmi értelme.
Miért csinálta volna mindezt a megfigyelõ?
Otthon.
Egy élmény volt, Kelly.
Részemrõl is, Roscoe.
Nem is tudom mit mondhatnék.
Majd látogasson meg.
És hozzon eperturmixot.
Majd játszok magának a zongorán.
Megtiszteltetés lenne.
Már elfelejtettem milyen volt ölelni a fiam, milyen volt az illata.
Elfelejtettem milyen volt a közelében.
De most már emlékszem.
Senki sem szokott ilyen második esélyt kapni.
Elõször megmenti a lányt, aztán megpróbálja megölni.
Aztán lépcsõzik öt emeletnyit, lelõ a varázs-pisztolyával, majd eltûnik.
Ennek nincs semmi értelme.
Miben különbözik ez egy átlagos napunktól?
Peter, biztos, hogy nem kellene orvoshoz menned?
Nem, jól vagyok. Köszi.
Érezted már úgy,
hogy akárhányszor közel kerülünk a válaszokhoz,
valaki változtat a kérdéseken?
Olivia!
És miért ez a kedvenc könyved?
Mert arról szól, hogy másoktól függetlenül kell megtalálnunk a válaszokat.
Arra tanít, hogy a válaszokat mélyen önmagadban találod.
Ami a mi esetünket tekintve kissé vicces, ha belegondolsz.
Peter? Peter!
Halló? Walter Bishop.
Walter, Peter összeesett.
Valamiféle rohama van.
Bevett pár aszpirint, ivott rá egy kis tejet...
- Tejet? - Igen, a hûtõbõl.
- Istenem! - Mi az?
A szérum szerves vegyületei
biztosan hatással voltak a tej foszfátjaira.
Mit csináljak, Walter?
Egy véralvadás gátlóra van szüksége, hogy megállítsa a rohamot.
A centrifuga melletti orvosi táskámban van a polcon.
- Megvan... - Szüksége lesz még
négy liter sóoldatra, ami a legfelsõ polcon van.
Nyissa ki a táskát. Ott talál egy üveg magnézium-szulfátot.
Használja a fecskendõt.
1 köbcenti magnézium- szulfát, 9 köbcenti sóoldat.
Nincs itt a magnézium- szulfát, Walter.
Nem találom.
Jaj, ne, ne, ne. Valahová elraktam...
Nem tudom hova.
Egy nyilvánvaló helyre...
Gyorsan, Walter!
Megvan!
Ábécé szerint rendeztem.
A hûtõben van a majonéz mellett.
Jó. Megvan.
Gyorsan...
Rendben, Walter. Hova szúrjam?
A lábába. A jobb lábába.
Olivia?
Mondja mi történik!
Olivia?
Jól van.
Azt hiszem rendbe jön.
Minden rendben.
Szia!
Fõztem neked rozmaringos csirkelevest.
Hogy érzed magad, fiam?
Már jobban vagyok.
Köszönöm.
Mit köszönsz nekem?
Azt, amit tettél.
Hibás volt a szérumom.
Megölt volna, ha én veszem be.
Te csak azért élted túl, mert fiatal és egészséges vagy.
És azt hiszem errõl szólt az egész.
Nem értem mirõl beszélsz, Walter.
Szerintem...
...a megfigyelõ meg- mentette az életem.
Azért kaptál egy nagy ütést a fejedre,
hogy vegyél be aszpirint egy kis tejjel,
és hogy ezáltal te nyeld le a szérumot helyettem.
Szerintem ha végig ezt akarta, akkor lett volna könnyebb módszer.
Nos, õ nem ember.
Nem várhatjuk el, hogy úgy gondolkozzon, mint mi.
Köszönöm.
Beismerem, attól féltem nem sikerül a kísérletem.
De igazad volt.
Megváltozott.
Hagyta volna, hogy meghaljon a fia.
Igen.
Most már tudjuk.
Ha eljön az idõ...
...akkor újra képes lesz megtenni.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?