pt Portuguese
Fringe 3x10 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
- Quem é este homem? O que está a fazer? - Ele está a olhar.
Razão pela qual nos referimos a ele como o Observador.
Anteriormente em Fringe...
- Esse é um diferente. - Quem são estes homens?
Acho que estes homens aparecem em momentos importantes.
Nós estávamos mortos, Peter.
Estávamos a afogar-nos, e...
Ele mergulhou.
Fomos ambos salvos, por um homem que nunca tinha visto na vida.
O rapaz é importante. Ele tem de viver.
Já falei demais. Não é suposto envolver-me.
Parece que tens andado ocupado.
Alteraste o futuro.
Precisas de agir para restaurar o equilíbrio.
- Como? - Vais ter uma oportunidade,
para corrigir isto.
Por favor, não leve o meu filho.
Walter?
Peter!
Levantaste-te cedo.
Não, ainda estou lá em cima na minha cama.
Estás a falar com uma projecção astral de mim.
Só estás a dizer isso para ver se estou pedrado.
O que estás a fazer, Walter?
Estou a fazer-me mais esperto.
A sério?
Quando o William removeu aquelas partes do meu cérebro, há anos,
reduziu o meu intelecto.
E agora, não sou igual ao meu igual.
- O teu igual? - O Walternate.
Se conseguir pensar como ele,
posso descobrir o que ele está a tentar fazer com aquele dispositivo
e como manter-te a salvo. - Walter...
Achas mesmo que devias estar a fazer isso?
Já fiz centenas de experiências em mim próprio.
Não. Não foi isso que quis dizer, Walter.
De acordo com o William Bell, ele retirou essas partes do teu cérebro por uma razão.
Porque lhe pediste.
Porque tinhas medo do que te estavas a tornar.
Não quero que te magoes.
Não me vou magoar.
- Quem é, às 2h da manhã? - A minha pizza.
- Então estás pedrado. - Talvez um pouco.
Temos movimento.
É o Sr. Joyce. É sonâmbulo.
Porta aberta na área dos pacientes.
Quem é aquele?
Venha.
Sr. Joyce.
Está acordado?
Sr. Joyce.
Com quem estava a falar? Aquele rapaz. Onde foi?
Estava a falar com...
O Bobby.
Bobby?
Definitivamente, não estava a falar com o Bobby.
Quem é o Bobby?
É o filho do Sr. Joyce.
Morreu em 1985.
O que lhe disse ele?
Contou-lhe?
E agora?
Levo-o de volta para casa.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E10 - Firefly -
- Olivia Dunham? - Sim.
Obrigada.
"SE ENCONTRARES O BUDA NA RUA, MATA-O!"
OLIVIA... PORQUE PERGUNTASTE. PETER.
Dunham.
- Olá. - Olá.
Tudo bem?
O Broyles estava agora mesmo a contar-nos uma história de fantasmas.
Bobby Joyce. É o filho de um dos residentes aqui. Ou antes, era.
Morreu há 25 anos.
E fica ainda mais estranho.
As câmaras também filmaram isto.
O Observador?
Já passou um tempo desde que o vimos.
Agente Broyles?
Vens, Walter?
Sim, claro.
Depois de ter visto o vídeo pela segunda vez,
soube de imediato quem era.
O Sr. Joyce tem uma fotografia do Bobby na mesa de cabeceira.
Tenho-a visto desde que trabalho aqui.
O Sr. Joyce disse sobre o que ele e o Bobby estavam a falar?
Não se lembra. Estava sonâmbulo.
Aquele é o Sr. Joyce.
Roscoe Joyce!
Conhece-o?
Sr. Joyce!
Sr.... Sr. Joyce!
Eu sou o Walter Bishop!
Sou um enorme fã seu!
Muito gosto.
Nunca ouviu falar dos Violet Sedan Chair?
- Não. - É a banda favorita do Walter.
O Roscoe Joyce era o teclista deles.
É um dos heróis do Walter. Está lá no topo com o Einstein e o Tesla.
Sr. Joyce, eu sou a agente Olivia Dunham.
Olá.
Sei que teve uma visita na noite passada.
O meu filho.
Não me lembro de falar com ele.
Mas lembro-me que esteve aqui.
É uma maldição, não...
Me lembrar de um milagre.
Foi um milagre...
Vê-lo novamente.
Consegue imaginar como isso é?
Sim, consigo.
Sr. Joyce?
Lamento. Está na hora da fisioterapia e medicação dele.
Pronto, Sr. Joyce?
Um, dois...
Três.
Passei a acreditar em algumas coisas estranhas,
mas fantasmas...
O Bobby não era um fantasma.
O Observador não vivencia o tempo como nós.
Se conseguirmos aceitar que ele consegue viajar do passado para o presente
e de volta ao passado outra vez, então não é inconcebível
que consiga trazer outros com ele.
Temos de tentar ajudar o Sr. Joyce a lembrar-se do que o filho lhe disse.
Vou precisar de o levar para o meu laboratório.
Mas por que haveria o Observador de arrastar um homem morto 25 anos pelo tempo
só para falar com o pai dele?
Não sei.
Mas sempre que o Observador aparece, tem alguma coisa a ver contigo.
E todas as vezes, é algo mau.
- Walter, vá lá, tu... - Eu espero no carro.
Vou tomar medidas para que o Sr. Joyce seja libertado.
Três comprimidos às 8h da noite
e ele fica um pouco resmungão se não comer.
Tudo bem. Tenho experiência com resmunguice.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
É encantador.
Sim, é mesmo.
Acho que isto não era para mim.
Chegou esta manhã e vi a data da encomenda e
era de quando eu estava do outro lado. Calculei que provavelmente seria para ela.
- Olivia... - Não faz mal.
Disseram-me que me vão ajudar
a lembrar o que o meu filho me disse.
Vamos tentar.
Estou quase a terminar aqui.
Vocês terminaram na frente?
Estou na 719 Skelton Avenue.
Houve um assalto.
Ajude-me.
Obrigada.
Walter.
Onde queres que ponha isto?
Aí... mesmo!
Perfeito. Obrigado, pessoal.
O que ele está a ouvir?
Ondas do oceano. Preciso que ele esteja com paz de espírito
para que a hipnoterapia produza pleno efeito.
Assim que esteja num estado mais flexível, poderá conseguir aceder às memórias dele.
Ficam-lhe bem, Walter.
Estes foram criados por um velho amigo meu,
Dr. Jacoby da Universidade de Washington.
Vão permitir-me ver a aura do Roscoe
para que possa medir a profundidade do estado de hipnose dele.
E o piano?
A mente do Roscoe não funciona como a nossa.
A criatividade dele é expressa através da música.
Ao tocar...
Poderá ajudá-lo a lembrar-se da conversa que teve com o filho.
E se, por acaso, tiveres um concerto privado dado pelo teu ídolo musical...
Não é por isso que estou a fazer isto.
Mas não posso negar que iria gostar.
Sr. Joyce?
Estamos prontos para si.
O que quer que faça?
Deixe-me guiá-lo.
Escute a minha voz.
Vou falar para o microfone.
Agora, imagine-se...
num lugar tranquilo,
sereno,
seguro.
Desça a escadaria...
Portanto, não há qualquer imagem?
Está bem, obrigada por ter verificado.
Achava que talvez as câmaras de trânsito tivessem apanhado o Observador,
mas não tive essa sorte.
Como vão as coisas por lá?
O Walter está armado em extraordinário Kreskin.
- Só queria tentar explicar o livro. - Não tens de fazê-lo.
Ela perguntou-me qual era o meu livro favorito.
Sei que provavelmente estava apenas a tentar recolher informações sobre mim,
mas...
Também sei que não sou o homem mais fácil de conhecer.
Tem sido sempre mais fácil para mim...
Manter as pessoas à distância...
O que na verdade é algo que acho que nós temos em comum.
O livro não era suposto ser para ela.
Era suposto ser para a Olivia Dunham com quem passei os últimos anos da minha vida.
Porque queria que o lesses.
És a pessoa com quem o queria partilhar.
Sabes, sinto-me como o Rip Van Winkle.
Tudo está diferente.
Até mesmo o abrires-te comigo é diferente.
E este livro é apenas um lembrete de todas as coisas que perdi.
Conversas que não tivemos...
Vocês deviam vir ver isto.
O Walter está a fazê-lo.
Sente-se.
Quando contar até três,
vai abrir os olhos,
mas não vai estar acordado. Ainda vai estar aberto e receptivo como está agora.
Está pronto?
Um...
Dois...
Três.
Já lá vai muito tempo desde que toquei num piano.
Roscoe, quero que tente lembrar-se...
Da noite em que viu o Bobby.
Terça-feira...
Às Terças há...
Frango ao jantar.
Sim.
E...
Depois de ter ido para a cama e adormecido, o que aconteceu?
O Bobby..
O meu menino.
Não acreditei que era ele.
Tinha passado tanto tempo desde...
Que o tinha visto.
Perguntei-lhe se era real.
Pegou na minha mão.
Ele era real.
O que ele disse?
Sussurrou-me algo.
Estava tão perto.
Senti o seu...
Céus, eu... eu...
Dunham. Pode aguardar, por favor?
Eu... peço imensa desculpa, Walter.
- Fala a Dunham. - Vamos.
O que disse o Bobby?
- Não me lembro. - Entendido.
Vou a caminho.
O Observador foi visto em Brookline, por isso...
Walter, estás bem?
Se "bem" significa desanimado, sim.
Peter, vai. Eu tomo conta dele.
Walter, desculpe!
Ele estava com uma...
Camisa castanha.
Quem?
O Bobby.
A mãe dele deu-lha.
O que lhe disse o Bobby?
Disse-me...
Que eu iria...
Encontrá-lo...
Walter... Bishop.
Ele chamou-o pelo nome.
O Bobby disse que eu devia...
Ajudá-lo.
Ajudar-me?
Como?
Não sei.
Você não sabe?
Começou.
Coloquei tudo em andamento.
Observei o Dr. Bishop durante tanto tempo quanto tu,
talvez não tão de perto,
mas acho que estás enganado. Ele não o vai fazer.
Discordo.
Acredito que mudou.
Achas que mudou.
Não acredito que tenha mudado.
De qualquer forma,
suponho que vamos descobrir em breve.
Tem a certeza que não sabe o que é suposto eu fazer por si?
Não faço ideia.
O Bobby...
Disse-me para o ajudar.
Já me ajudou.
Só de o ouvir tocar, eu...
Sinto-me um adolescente outra vez.
Posso perguntar-lhe uma coisa, Roscoe?
Porque se separaram os Violet Sedan Chair?
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Estávamos a ter divergências criativas.
Pensámos que o melhor a fazer era uma pausa,
dar um tempo à banda para se reagrupar.
Um dia, quando me apercebi,
alguns anos...
tinham passado. Quase não...
Toquei no piano.
E depois mais uns.
Eventualmente...
Simplesmente parecia mais fácil não tocar.
Suponho que isso é difícil de compreender.
Passei anos afastado das coisas que amava.
Tenho estado a tentar entrar no ritmo desde então.
Estava a ter um ataque de asma.
Foi como se ele tivesse visto o que eu precisava.
Tirou o meu inalador da mala.
Ele disse-lhe alguma coisa?
Não. Nada.
Era como se nada o afectasse.
Estava calmo.
Nem sequer pensei que fosse real, só que...
Salvou-me a vida.
Então...
O que é tudo isto que tem aqui?
Recentemente, inventei uma base líquida para...
Ajudar no processo de mapeamento cerebral.
A sério?
Mapeamento cerebral. Isso é um bom nome para um álbum.
Há alguma hipótese de poder...
Explicar isso a um simplório como eu?
Não o quero aborrecer com os detalhes,
mas faltam-me algumas partes do cérebro e...
Tenho de... rejuvenescê-las...
De forma a poder estar à altura dos desafios intelectuais que se me apresentam.
- Que são? - Descobrir por que o seu filho Bobby...
Deixou a mensagem...
E como manter o meu filho, Peter, longe do perigo que o rodeia.
Isso é...
Leite?
O leite age como um agente de ligação entre os outros componentes.
E... ajuda a disfarçar o sabor.
Não vejo como poderei... ajudá-lo de alguma forma.
O meu conhecimento de ciência
começa e acaba com a invenção de uma receita para um... batido de morando.
Gosta de batido de morango?
É a minha bebida número um desde que deixei de beber.
A minha também!
Ashram! Anda cá, por favor.
Walter, o que é?
- Preciso que vás à mercearia. - Walter...
Precisamos... de 4 litros de gelado de morango,
algum soro doce, alguma levedura e algum açúcar.
Está bem...
De qualquer forma, precisamos de café.
Obrigado, querida.
Passei seis anos a aperfeiçoar a minha receita.
Tem de experimentá-la!
Às respostas!
Esqueceste-te de alguma coisa? Espero que não tenham ficado sem soro doce.
Olá, Walter.
Precisamos de falar.
Vocês chamam-lhe... Outono.
Não é?
Palavra encantadora.
Tínhamos um acordo.
Por favor...
Não mo tire.
O desenho...
Do Peter e do dispositivo.
Você conhece o futuro.
Diga-me como posso impedir que o meu filho morra.
Há coisas que sei...
Mas há coisas que não sei.
Vários futuros possíveis ocorrem em simultâneo.
Posso contar-lhos todos.
Mas não lhe consigo dizer qual deles vai acontecer.
Porque todas as acções provocam ondulações.
Consequências óbvias e... imprevistas.
Por exemplo...
Depois de o ter tirado a si e ao Peter do lago gelado...
Naquele Verão, o Peter apanhou um pirilampo.
Não poderia saber que ele faria isso...
Ou que, por ele o ter feito,
uma rapariga a 6km não o apanharia.
E então mais tarde nessa noite,
ela continuaria à procura,
a tentar encontrar outro.
Não poderia saber que quando ela não voltou para casa,
o pai dela sairia à procura dela, a conduzir na chuva,
de forma que, quando o semáforo ficou vermelho,
a carrinha dele despistou-se no cruzamento da Harvard Yard... matando um peão.
Isso aconteceu?
Você e eu interferimos...
Com a ordem natural dos acontecimentos.
Nós...
Perturbámos o equilíbrio de formas que não consegui prever.
E é por isso...
Que agora preciso da sua ajuda.
Como?
Quando a hora chegar, dê-lhe as chaves e salve a rapariga.
Dê-lhe as chaves? O que quer dizer? Que rapariga?
Devia atender o telefone.
Estou?
Aparentemente, o teu amigo agora combate criminosos.
Amigo?
O Observador.
Interrompeu um assalto a uma joalharia.
Três tipos entraram, mataram o proprietário, amarraram a rapariga que trabalhava aqui.
Rapariga?
Sim, segundo ela, o Observador salvou-lhe a vida.
- Quem é ela, a rapariga? - O nome dela é Victoria Dimiro.
Porquê?
- Preciso de falar com ela. Trá-la cá. - Walter...
Por favor, não discutas comigo, Peter. Isto é importante.
Preciso de falar com ela.
Muito bem. Mas vais ter de esperar.
Os polícias estão prestes a levá-la para a esquadra para que possa depor.
Bem, assim que acabarem, trá-la até mim.
Aí está você.
Tenho várias coisas para lhe dizer.
Primeiro...
A Mna. Farnsworth está de volta.
E... e eu...
Lembrei-me de outra coisa.
O Bobby...
Telefonou-me...
- Agora mesmo? - Não, não.
Não.
Há anos.
Estávamos em digressão
e ele telefonou-me para me contar um sonho estranho que tinha tido.
Sonhou que um homem careca num fato escuro
o levava para me ver.
Eu era um homem de idade a viver num lar de idosos.
Sonhar sobre algo que acontece...
25 anos depois.
Acho que não foi um sonho.
Acho...
Que o homem de fato levou o seu filho através do tempo.
E foi só na noite passada que você alcançou a outra ponta da visita.
Louco.
Sabe, agora que penso nisso,
essa foi a última conversa que tivemos.
Ele...
A contar-me o sonho dele.
Íamos dar um espectáculo naquela noite.
Um clube em Harvard Yard.
O Bobby...
Estava a caminho do espectáculo.
Lembro-me de olhar lá para fora e ver o quão forte estava a chover.
Lembro-me de receber uma chamada da polícia.
Disseram-me...
Que ele pisou...
A passadeira...
- Quando uma carrinha... - Se derrapou no semáforo.
Disseram que... ninguém teve culpa.
Quando perdi o meu filho...
Nada mais parecia ter importância.
Foi por essa razão que acabei com a banda.
Mas aqui estou.
Toquei outra vez. Foi bom. Pareceu-me certo.
Talvez seja por isso que o Bobby voltou.
Talvez seja.
Dá-me licença por um momento?
O Peter ligou. Queria que lhe dissesse que estão de regresso
e que estão a trazer a vendedora com eles.
Walter, o que foi?
Eu sei o que o Observador está a fazer.
Está bem.
No dia em que atravessei e salvei o Peter,
desencadeei uma reacção em cadeia.
Desequilibrei o universo.
Dois deles.
Vi os danos com os meus próprios olhos, mas...
Não é suficiente.
Não é suficiente compreender o sofrimento que causei.
Walter, já falámos sobre isso. Não poderia ter adivinhado.
É exactamente isso que quero dizer... consequências imprevistas.
Mas foi culpa minha na mesma.
E aquele homem...
Perdeu um filho...
Porque eu não queria perder o meu.
Sei que o Observador
está a tentar repor o equilíbrio e quer que eu o ajude
a... que o ajude a anular todo o mal que causei.
Mas não posso fazê-lo. Não vês? Se o fizesse, voltaria a perdê-lo.
-Perder quem? - O Peter!
- Walter... - Preciso de um telefone!
- Estou? - Pergunta-me uma coisa à rapariga.
Onde estava ela em 1985?
Não posso fazer isso, Walter. Ela vai no carro à nossa frente.
Mas estamos a passar por Porter Square. Devemos estar aí em cinco minutos.
Podes fazer-lhe as perguntas que quiseres nessa altura...
Peter?
Peter, o que se passa?
Vai ver o outro carro. Eu vou atrás dele.
Peter, o que está a acontecer?
O Observador chocou contra o carro da polícia
Peter, estás bem?
Ligue para a central. Vamos precisar de uma ambulância.
Peter!
Tenho de desligar! Tenho de desligar!
Onde está o seu inalador?
Não. Não está aqui.
O homem careca que estava na loja... ele levou-o.
Ponha os seus braços à volta do meu pescoço.
Com licença!
FBI! Saiam da frente!
Tente acalmar-se. Vai ficar bem.
- Peter, estás bem? - Sim, estou óptimo, mas ela não.
- O que se passa com ela? - É asmática.
A adrenalina do acidente...
Aumentou-lhe a batida cardíaca e provocou-lhe um ataque.
- Exacto. Está a chegar uma ambulância. - Onde vais?
A Olivia foi atrás do Observador a pé. Vou apanhá-la.
- Dá-me as chaves e salva a rapariga. - O que disseste?
Disse "dá-me as chaves e salva a rapariga."
- Ele disse-me que irias dizer isso. - Quem?
O Observador.
É isto!
É este o plano dele. É isto que ele queria.
- Falaste com o Observador? - Sim.
Está a corrigir o rumo das coisas. Não sei como, mas desencadeou um tipo de...
Reacção em cadeia que começou no momento
em que entramos naquele lar para nos encontrarmos com o Roscoe.
Tudo o que se lhe seguiu foi a sequência que culminou neste preciso momento.
E se salvar esta mulher e te deixar ir, então receio que as consequências...
Vais morrer, Peter.
- Eles vão levar-te de mim. - Walter, Walter...
Não consegues prever o futuro e eu também não.
Mas se não ajudares aquela rapariga, ela vai morrer na estrada... ouviste?
- Eles vão-te levar. - Walter...
Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves, Walter.
Com licença! Saiam da frente! Afastem-se!
FBI! Afastem-se! Com licença!
- Sim? - Estou na State Street. Perdi-o.
Estou a vê-lo.
Está a ir para uma residencial no 2119 da Main Street.
Está bem. Estou a caminho.
Calma!
Walter, ela está a piorar.
Ora bem, quero que se deite, por favor, para a podermos ajudar... deite-se.
Astrid, podes pôr as tuas mãos em ambos os lados das suas costelas, por favor?
Está tudo bem.
Quando disser, quero que a empurres, aplicando pressão constante.
Está bem.
Vou usar esta garrafa de plástico,
para mandar ar para os seus pulmões, está bem?
Pode tapar o nariz, por favor?
Muito bem. Está pronta? Muito bem. Força.
Isto tudo é para quê?
Você sabe, não sabe?
O desenho de mim e do dispositivo...
O que significa?
O que me vai acontecer?
Deve ser muito difícil.
O quê?
Ser-se pai.
Têm de a manter calma, para evitar outro ataque.
Obrigada.
Estou?
Walter... perdêmo-lo.
Ao Peter?
Não, Walter, ao Observador. O Peter está bem. Só um pouco dorido, mais nada.
Por que haveria de pensar que tínhamos perdido o Peter?
O Peter está bem?
Sim.
Não faz sentido.
Porque faria o Observador tudo isto?
Casa.
Foi um prazer conhecê-la, Kelly.
A si também, Roscoe.
Não sei o que dizer.
Venha visitar-me um dia destes.
Traga-me um batido de morango.
Tocarei um pouco de piano para si.
Seria uma honra.
Esqueci-me...
De como era o meu filho.
Como ele cheirava.
Como era... estar perto dele.
Mas agora lembro-me.
Ninguém é suposto ter uma segunda oportunidade como esta.
Primeiro, salva a rapariga e depois tenta matá-la.
Depois sobe cinco lances de escadas
só para me dar um tiro com a sua arma mágica e desaparece.
Nada faz qualquer sentido.
E como é que isto difere de qualquer outro dia?
Peter, tens a certeza que não queres ir a um médico?
Não, estou bem. Obrigado.
Alguma vez sentiste que cada vez que nos aproximamos das respostas...
Alguém muda a pergunta?
Olivia.
Então, porque este é o teu livro favorito?
Porque fala sobre não depender dos outros para obter respostas.
Que só podes encontrar respostas dentro de ti.
O que...
Dada a nossa actual situação, até é engraçado, se pensares nisso.
Peter? Peter!
Estou? Fala o Walter Bishop.
Walter, o Peter desfaleceu.
Está a ter um tipo de convulsão. Tomou algumas aspirinas e engoliu-as com leite.
Leite?
Sim, do frigorífico.
- Céus! - "Céus" o quê?
Os organometais
no soro, devem ter reagido com os fosfatos no leite.
Walter, o que faço?
Ele precisa de um anticoagulante para parar as convulsões.
Na minha mala de medicamentos, na prateleira perto da centrífuga.
Muito bem, já a tenho.
E também o garrafão de solução salina, que está na prateleira de baixo.
Abre a mala... irás encontrar um frasco de sulfato de magnésio.
Usa a seringa. 1ml de sulfato de magnésio
9ml de solução salina.
Não está aqui, Walter.
O sulfato de magnésio. Não o encontro.
Não, não... eu mudei-o de sítio, para...
para... me lembrar onde o arrumei.
- Era um sítio tão óbvio... - Por favor, Walter!
Pois é! Eu... organizei-o alfabeticamente.
Está no frigorífic
…
Razão pela qual nos referimos a ele como o Observador.
Anteriormente em Fringe...
- Esse é um diferente. - Quem são estes homens?
Acho que estes homens aparecem em momentos importantes.
Nós estávamos mortos, Peter.
Estávamos a afogar-nos, e...
Ele mergulhou.
Fomos ambos salvos, por um homem que nunca tinha visto na vida.
O rapaz é importante. Ele tem de viver.
Já falei demais. Não é suposto envolver-me.
Parece que tens andado ocupado.
Alteraste o futuro.
Precisas de agir para restaurar o equilíbrio.
- Como? - Vais ter uma oportunidade,
para corrigir isto.
Por favor, não leve o meu filho.
Walter?
Peter!
Levantaste-te cedo.
Não, ainda estou lá em cima na minha cama.
Estás a falar com uma projecção astral de mim.
Só estás a dizer isso para ver se estou pedrado.
O que estás a fazer, Walter?
Estou a fazer-me mais esperto.
A sério?
Quando o William removeu aquelas partes do meu cérebro, há anos,
reduziu o meu intelecto.
E agora, não sou igual ao meu igual.
- O teu igual? - O Walternate.
Se conseguir pensar como ele,
posso descobrir o que ele está a tentar fazer com aquele dispositivo
e como manter-te a salvo. - Walter...
Achas mesmo que devias estar a fazer isso?
Já fiz centenas de experiências em mim próprio.
Não. Não foi isso que quis dizer, Walter.
De acordo com o William Bell, ele retirou essas partes do teu cérebro por uma razão.
Porque lhe pediste.
Porque tinhas medo do que te estavas a tornar.
Não quero que te magoes.
Não me vou magoar.
- Quem é, às 2h da manhã? - A minha pizza.
- Então estás pedrado. - Talvez um pouco.
Temos movimento.
É o Sr. Joyce. É sonâmbulo.
Porta aberta na área dos pacientes.
Quem é aquele?
Venha.
Sr. Joyce.
Está acordado?
Sr. Joyce.
Com quem estava a falar? Aquele rapaz. Onde foi?
Estava a falar com...
O Bobby.
Bobby?
Definitivamente, não estava a falar com o Bobby.
Quem é o Bobby?
É o filho do Sr. Joyce.
Morreu em 1985.
O que lhe disse ele?
Contou-lhe?
E agora?
Levo-o de volta para casa.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E10 - Firefly -
- Olivia Dunham? - Sim.
Obrigada.
"SE ENCONTRARES O BUDA NA RUA, MATA-O!"
OLIVIA... PORQUE PERGUNTASTE. PETER.
Dunham.
- Olá. - Olá.
Tudo bem?
O Broyles estava agora mesmo a contar-nos uma história de fantasmas.
Bobby Joyce. É o filho de um dos residentes aqui. Ou antes, era.
Morreu há 25 anos.
E fica ainda mais estranho.
As câmaras também filmaram isto.
O Observador?
Já passou um tempo desde que o vimos.
Agente Broyles?
Vens, Walter?
Sim, claro.
Depois de ter visto o vídeo pela segunda vez,
soube de imediato quem era.
O Sr. Joyce tem uma fotografia do Bobby na mesa de cabeceira.
Tenho-a visto desde que trabalho aqui.
O Sr. Joyce disse sobre o que ele e o Bobby estavam a falar?
Não se lembra. Estava sonâmbulo.
Aquele é o Sr. Joyce.
Roscoe Joyce!
Conhece-o?
Sr. Joyce!
Sr.... Sr. Joyce!
Eu sou o Walter Bishop!
Sou um enorme fã seu!
Muito gosto.
Nunca ouviu falar dos Violet Sedan Chair?
- Não. - É a banda favorita do Walter.
O Roscoe Joyce era o teclista deles.
É um dos heróis do Walter. Está lá no topo com o Einstein e o Tesla.
Sr. Joyce, eu sou a agente Olivia Dunham.
Olá.
Sei que teve uma visita na noite passada.
O meu filho.
Não me lembro de falar com ele.
Mas lembro-me que esteve aqui.
É uma maldição, não...
Me lembrar de um milagre.
Foi um milagre...
Vê-lo novamente.
Consegue imaginar como isso é?
Sim, consigo.
Sr. Joyce?
Lamento. Está na hora da fisioterapia e medicação dele.
Pronto, Sr. Joyce?
Um, dois...
Três.
Passei a acreditar em algumas coisas estranhas,
mas fantasmas...
O Bobby não era um fantasma.
O Observador não vivencia o tempo como nós.
Se conseguirmos aceitar que ele consegue viajar do passado para o presente
e de volta ao passado outra vez, então não é inconcebível
que consiga trazer outros com ele.
Temos de tentar ajudar o Sr. Joyce a lembrar-se do que o filho lhe disse.
Vou precisar de o levar para o meu laboratório.
Mas por que haveria o Observador de arrastar um homem morto 25 anos pelo tempo
só para falar com o pai dele?
Não sei.
Mas sempre que o Observador aparece, tem alguma coisa a ver contigo.
E todas as vezes, é algo mau.
- Walter, vá lá, tu... - Eu espero no carro.
Vou tomar medidas para que o Sr. Joyce seja libertado.
Três comprimidos às 8h da noite
e ele fica um pouco resmungão se não comer.
Tudo bem. Tenho experiência com resmunguice.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
É encantador.
Sim, é mesmo.
Acho que isto não era para mim.
Chegou esta manhã e vi a data da encomenda e
era de quando eu estava do outro lado. Calculei que provavelmente seria para ela.
- Olivia... - Não faz mal.
Disseram-me que me vão ajudar
a lembrar o que o meu filho me disse.
Vamos tentar.
Estou quase a terminar aqui.
Vocês terminaram na frente?
Estou na 719 Skelton Avenue.
Houve um assalto.
Ajude-me.
Obrigada.
Walter.
Onde queres que ponha isto?
Aí... mesmo!
Perfeito. Obrigado, pessoal.
O que ele está a ouvir?
Ondas do oceano. Preciso que ele esteja com paz de espírito
para que a hipnoterapia produza pleno efeito.
Assim que esteja num estado mais flexível, poderá conseguir aceder às memórias dele.
Ficam-lhe bem, Walter.
Estes foram criados por um velho amigo meu,
Dr. Jacoby da Universidade de Washington.
Vão permitir-me ver a aura do Roscoe
para que possa medir a profundidade do estado de hipnose dele.
E o piano?
A mente do Roscoe não funciona como a nossa.
A criatividade dele é expressa através da música.
Ao tocar...
Poderá ajudá-lo a lembrar-se da conversa que teve com o filho.
E se, por acaso, tiveres um concerto privado dado pelo teu ídolo musical...
Não é por isso que estou a fazer isto.
Mas não posso negar que iria gostar.
Sr. Joyce?
Estamos prontos para si.
O que quer que faça?
Deixe-me guiá-lo.
Escute a minha voz.
Vou falar para o microfone.
Agora, imagine-se...
num lugar tranquilo,
sereno,
seguro.
Desça a escadaria...
Portanto, não há qualquer imagem?
Está bem, obrigada por ter verificado.
Achava que talvez as câmaras de trânsito tivessem apanhado o Observador,
mas não tive essa sorte.
Como vão as coisas por lá?
O Walter está armado em extraordinário Kreskin.
- Só queria tentar explicar o livro. - Não tens de fazê-lo.
Ela perguntou-me qual era o meu livro favorito.
Sei que provavelmente estava apenas a tentar recolher informações sobre mim,
mas...
Também sei que não sou o homem mais fácil de conhecer.
Tem sido sempre mais fácil para mim...
Manter as pessoas à distância...
O que na verdade é algo que acho que nós temos em comum.
O livro não era suposto ser para ela.
Era suposto ser para a Olivia Dunham com quem passei os últimos anos da minha vida.
Porque queria que o lesses.
És a pessoa com quem o queria partilhar.
Sabes, sinto-me como o Rip Van Winkle.
Tudo está diferente.
Até mesmo o abrires-te comigo é diferente.
E este livro é apenas um lembrete de todas as coisas que perdi.
Conversas que não tivemos...
Vocês deviam vir ver isto.
O Walter está a fazê-lo.
Sente-se.
Quando contar até três,
vai abrir os olhos,
mas não vai estar acordado. Ainda vai estar aberto e receptivo como está agora.
Está pronto?
Um...
Dois...
Três.
Já lá vai muito tempo desde que toquei num piano.
Roscoe, quero que tente lembrar-se...
Da noite em que viu o Bobby.
Terça-feira...
Às Terças há...
Frango ao jantar.
Sim.
E...
Depois de ter ido para a cama e adormecido, o que aconteceu?
O Bobby..
O meu menino.
Não acreditei que era ele.
Tinha passado tanto tempo desde...
Que o tinha visto.
Perguntei-lhe se era real.
Pegou na minha mão.
Ele era real.
O que ele disse?
Sussurrou-me algo.
Estava tão perto.
Senti o seu...
Céus, eu... eu...
Dunham. Pode aguardar, por favor?
Eu... peço imensa desculpa, Walter.
- Fala a Dunham. - Vamos.
O que disse o Bobby?
- Não me lembro. - Entendido.
Vou a caminho.
O Observador foi visto em Brookline, por isso...
Walter, estás bem?
Se "bem" significa desanimado, sim.
Peter, vai. Eu tomo conta dele.
Walter, desculpe!
Ele estava com uma...
Camisa castanha.
Quem?
O Bobby.
A mãe dele deu-lha.
O que lhe disse o Bobby?
Disse-me...
Que eu iria...
Encontrá-lo...
Walter... Bishop.
Ele chamou-o pelo nome.
O Bobby disse que eu devia...
Ajudá-lo.
Ajudar-me?
Como?
Não sei.
Você não sabe?
Começou.
Coloquei tudo em andamento.
Observei o Dr. Bishop durante tanto tempo quanto tu,
talvez não tão de perto,
mas acho que estás enganado. Ele não o vai fazer.
Discordo.
Acredito que mudou.
Achas que mudou.
Não acredito que tenha mudado.
De qualquer forma,
suponho que vamos descobrir em breve.
Tem a certeza que não sabe o que é suposto eu fazer por si?
Não faço ideia.
O Bobby...
Disse-me para o ajudar.
Já me ajudou.
Só de o ouvir tocar, eu...
Sinto-me um adolescente outra vez.
Posso perguntar-lhe uma coisa, Roscoe?
Porque se separaram os Violet Sedan Chair?
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Estávamos a ter divergências criativas.
Pensámos que o melhor a fazer era uma pausa,
dar um tempo à banda para se reagrupar.
Um dia, quando me apercebi,
alguns anos...
tinham passado. Quase não...
Toquei no piano.
E depois mais uns.
Eventualmente...
Simplesmente parecia mais fácil não tocar.
Suponho que isso é difícil de compreender.
Passei anos afastado das coisas que amava.
Tenho estado a tentar entrar no ritmo desde então.
Estava a ter um ataque de asma.
Foi como se ele tivesse visto o que eu precisava.
Tirou o meu inalador da mala.
Ele disse-lhe alguma coisa?
Não. Nada.
Era como se nada o afectasse.
Estava calmo.
Nem sequer pensei que fosse real, só que...
Salvou-me a vida.
Então...
O que é tudo isto que tem aqui?
Recentemente, inventei uma base líquida para...
Ajudar no processo de mapeamento cerebral.
A sério?
Mapeamento cerebral. Isso é um bom nome para um álbum.
Há alguma hipótese de poder...
Explicar isso a um simplório como eu?
Não o quero aborrecer com os detalhes,
mas faltam-me algumas partes do cérebro e...
Tenho de... rejuvenescê-las...
De forma a poder estar à altura dos desafios intelectuais que se me apresentam.
- Que são? - Descobrir por que o seu filho Bobby...
Deixou a mensagem...
E como manter o meu filho, Peter, longe do perigo que o rodeia.
Isso é...
Leite?
O leite age como um agente de ligação entre os outros componentes.
E... ajuda a disfarçar o sabor.
Não vejo como poderei... ajudá-lo de alguma forma.
O meu conhecimento de ciência
começa e acaba com a invenção de uma receita para um... batido de morando.
Gosta de batido de morango?
É a minha bebida número um desde que deixei de beber.
A minha também!
Ashram! Anda cá, por favor.
Walter, o que é?
- Preciso que vás à mercearia. - Walter...
Precisamos... de 4 litros de gelado de morango,
algum soro doce, alguma levedura e algum açúcar.
Está bem...
De qualquer forma, precisamos de café.
Obrigado, querida.
Passei seis anos a aperfeiçoar a minha receita.
Tem de experimentá-la!
Às respostas!
Esqueceste-te de alguma coisa? Espero que não tenham ficado sem soro doce.
Olá, Walter.
Precisamos de falar.
Vocês chamam-lhe... Outono.
Não é?
Palavra encantadora.
Tínhamos um acordo.
Por favor...
Não mo tire.
O desenho...
Do Peter e do dispositivo.
Você conhece o futuro.
Diga-me como posso impedir que o meu filho morra.
Há coisas que sei...
Mas há coisas que não sei.
Vários futuros possíveis ocorrem em simultâneo.
Posso contar-lhos todos.
Mas não lhe consigo dizer qual deles vai acontecer.
Porque todas as acções provocam ondulações.
Consequências óbvias e... imprevistas.
Por exemplo...
Depois de o ter tirado a si e ao Peter do lago gelado...
Naquele Verão, o Peter apanhou um pirilampo.
Não poderia saber que ele faria isso...
Ou que, por ele o ter feito,
uma rapariga a 6km não o apanharia.
E então mais tarde nessa noite,
ela continuaria à procura,
a tentar encontrar outro.
Não poderia saber que quando ela não voltou para casa,
o pai dela sairia à procura dela, a conduzir na chuva,
de forma que, quando o semáforo ficou vermelho,
a carrinha dele despistou-se no cruzamento da Harvard Yard... matando um peão.
Isso aconteceu?
Você e eu interferimos...
Com a ordem natural dos acontecimentos.
Nós...
Perturbámos o equilíbrio de formas que não consegui prever.
E é por isso...
Que agora preciso da sua ajuda.
Como?
Quando a hora chegar, dê-lhe as chaves e salve a rapariga.
Dê-lhe as chaves? O que quer dizer? Que rapariga?
Devia atender o telefone.
Estou?
Aparentemente, o teu amigo agora combate criminosos.
Amigo?
O Observador.
Interrompeu um assalto a uma joalharia.
Três tipos entraram, mataram o proprietário, amarraram a rapariga que trabalhava aqui.
Rapariga?
Sim, segundo ela, o Observador salvou-lhe a vida.
- Quem é ela, a rapariga? - O nome dela é Victoria Dimiro.
Porquê?
- Preciso de falar com ela. Trá-la cá. - Walter...
Por favor, não discutas comigo, Peter. Isto é importante.
Preciso de falar com ela.
Muito bem. Mas vais ter de esperar.
Os polícias estão prestes a levá-la para a esquadra para que possa depor.
Bem, assim que acabarem, trá-la até mim.
Aí está você.
Tenho várias coisas para lhe dizer.
Primeiro...
A Mna. Farnsworth está de volta.
E... e eu...
Lembrei-me de outra coisa.
O Bobby...
Telefonou-me...
- Agora mesmo? - Não, não.
Não.
Há anos.
Estávamos em digressão
e ele telefonou-me para me contar um sonho estranho que tinha tido.
Sonhou que um homem careca num fato escuro
o levava para me ver.
Eu era um homem de idade a viver num lar de idosos.
Sonhar sobre algo que acontece...
25 anos depois.
Acho que não foi um sonho.
Acho...
Que o homem de fato levou o seu filho através do tempo.
E foi só na noite passada que você alcançou a outra ponta da visita.
Louco.
Sabe, agora que penso nisso,
essa foi a última conversa que tivemos.
Ele...
A contar-me o sonho dele.
Íamos dar um espectáculo naquela noite.
Um clube em Harvard Yard.
O Bobby...
Estava a caminho do espectáculo.
Lembro-me de olhar lá para fora e ver o quão forte estava a chover.
Lembro-me de receber uma chamada da polícia.
Disseram-me...
Que ele pisou...
A passadeira...
- Quando uma carrinha... - Se derrapou no semáforo.
Disseram que... ninguém teve culpa.
Quando perdi o meu filho...
Nada mais parecia ter importância.
Foi por essa razão que acabei com a banda.
Mas aqui estou.
Toquei outra vez. Foi bom. Pareceu-me certo.
Talvez seja por isso que o Bobby voltou.
Talvez seja.
Dá-me licença por um momento?
O Peter ligou. Queria que lhe dissesse que estão de regresso
e que estão a trazer a vendedora com eles.
Walter, o que foi?
Eu sei o que o Observador está a fazer.
Está bem.
No dia em que atravessei e salvei o Peter,
desencadeei uma reacção em cadeia.
Desequilibrei o universo.
Dois deles.
Vi os danos com os meus próprios olhos, mas...
Não é suficiente.
Não é suficiente compreender o sofrimento que causei.
Walter, já falámos sobre isso. Não poderia ter adivinhado.
É exactamente isso que quero dizer... consequências imprevistas.
Mas foi culpa minha na mesma.
E aquele homem...
Perdeu um filho...
Porque eu não queria perder o meu.
Sei que o Observador
está a tentar repor o equilíbrio e quer que eu o ajude
a... que o ajude a anular todo o mal que causei.
Mas não posso fazê-lo. Não vês? Se o fizesse, voltaria a perdê-lo.
-Perder quem? - O Peter!
- Walter... - Preciso de um telefone!
- Estou? - Pergunta-me uma coisa à rapariga.
Onde estava ela em 1985?
Não posso fazer isso, Walter. Ela vai no carro à nossa frente.
Mas estamos a passar por Porter Square. Devemos estar aí em cinco minutos.
Podes fazer-lhe as perguntas que quiseres nessa altura...
Peter?
Peter, o que se passa?
Vai ver o outro carro. Eu vou atrás dele.
Peter, o que está a acontecer?
O Observador chocou contra o carro da polícia
Peter, estás bem?
Ligue para a central. Vamos precisar de uma ambulância.
Peter!
Tenho de desligar! Tenho de desligar!
Onde está o seu inalador?
Não. Não está aqui.
O homem careca que estava na loja... ele levou-o.
Ponha os seus braços à volta do meu pescoço.
Com licença!
FBI! Saiam da frente!
Tente acalmar-se. Vai ficar bem.
- Peter, estás bem? - Sim, estou óptimo, mas ela não.
- O que se passa com ela? - É asmática.
A adrenalina do acidente...
Aumentou-lhe a batida cardíaca e provocou-lhe um ataque.
- Exacto. Está a chegar uma ambulância. - Onde vais?
A Olivia foi atrás do Observador a pé. Vou apanhá-la.
- Dá-me as chaves e salva a rapariga. - O que disseste?
Disse "dá-me as chaves e salva a rapariga."
- Ele disse-me que irias dizer isso. - Quem?
O Observador.
É isto!
É este o plano dele. É isto que ele queria.
- Falaste com o Observador? - Sim.
Está a corrigir o rumo das coisas. Não sei como, mas desencadeou um tipo de...
Reacção em cadeia que começou no momento
em que entramos naquele lar para nos encontrarmos com o Roscoe.
Tudo o que se lhe seguiu foi a sequência que culminou neste preciso momento.
E se salvar esta mulher e te deixar ir, então receio que as consequências...
Vais morrer, Peter.
- Eles vão levar-te de mim. - Walter, Walter...
Não consegues prever o futuro e eu também não.
Mas se não ajudares aquela rapariga, ela vai morrer na estrada... ouviste?
- Eles vão-te levar. - Walter...
Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves, Walter.
Com licença! Saiam da frente! Afastem-se!
FBI! Afastem-se! Com licença!
- Sim? - Estou na State Street. Perdi-o.
Estou a vê-lo.
Está a ir para uma residencial no 2119 da Main Street.
Está bem. Estou a caminho.
Calma!
Walter, ela está a piorar.
Ora bem, quero que se deite, por favor, para a podermos ajudar... deite-se.
Astrid, podes pôr as tuas mãos em ambos os lados das suas costelas, por favor?
Está tudo bem.
Quando disser, quero que a empurres, aplicando pressão constante.
Está bem.
Vou usar esta garrafa de plástico,
para mandar ar para os seus pulmões, está bem?
Pode tapar o nariz, por favor?
Muito bem. Está pronta? Muito bem. Força.
Isto tudo é para quê?
Você sabe, não sabe?
O desenho de mim e do dispositivo...
O que significa?
O que me vai acontecer?
Deve ser muito difícil.
O quê?
Ser-se pai.
Têm de a manter calma, para evitar outro ataque.
Obrigada.
Estou?
Walter... perdêmo-lo.
Ao Peter?
Não, Walter, ao Observador. O Peter está bem. Só um pouco dorido, mais nada.
Por que haveria de pensar que tínhamos perdido o Peter?
O Peter está bem?
Sim.
Não faz sentido.
Porque faria o Observador tudo isto?
Casa.
Foi um prazer conhecê-la, Kelly.
A si também, Roscoe.
Não sei o que dizer.
Venha visitar-me um dia destes.
Traga-me um batido de morango.
Tocarei um pouco de piano para si.
Seria uma honra.
Esqueci-me...
De como era o meu filho.
Como ele cheirava.
Como era... estar perto dele.
Mas agora lembro-me.
Ninguém é suposto ter uma segunda oportunidade como esta.
Primeiro, salva a rapariga e depois tenta matá-la.
Depois sobe cinco lances de escadas
só para me dar um tiro com a sua arma mágica e desaparece.
Nada faz qualquer sentido.
E como é que isto difere de qualquer outro dia?
Peter, tens a certeza que não queres ir a um médico?
Não, estou bem. Obrigado.
Alguma vez sentiste que cada vez que nos aproximamos das respostas...
Alguém muda a pergunta?
Olivia.
Então, porque este é o teu livro favorito?
Porque fala sobre não depender dos outros para obter respostas.
Que só podes encontrar respostas dentro de ti.
O que...
Dada a nossa actual situação, até é engraçado, se pensares nisso.
Peter? Peter!
Estou? Fala o Walter Bishop.
Walter, o Peter desfaleceu.
Está a ter um tipo de convulsão. Tomou algumas aspirinas e engoliu-as com leite.
Leite?
Sim, do frigorífico.
- Céus! - "Céus" o quê?
Os organometais
no soro, devem ter reagido com os fosfatos no leite.
Walter, o que faço?
Ele precisa de um anticoagulante para parar as convulsões.
Na minha mala de medicamentos, na prateleira perto da centrífuga.
Muito bem, já a tenho.
E também o garrafão de solução salina, que está na prateleira de baixo.
Abre a mala... irás encontrar um frasco de sulfato de magnésio.
Usa a seringa. 1ml de sulfato de magnésio
9ml de solução salina.
Não está aqui, Walter.
O sulfato de magnésio. Não o encontro.
Não, não... eu mudei-o de sítio, para...
para... me lembrar onde o arrumei.
- Era um sítio tão óbvio... - Por favor, Walter!
Pois é! Eu... organizei-o alfabeticamente.
Está no frigorífic
…