YouSub

es Spanish

Fringe 3x09 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 416 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Perdona.
Lo siento. Lo siento mucho.
Sí, hola.
Seguro.
Sí, hay un hombre aquí que necesita atención médica en
Calle Dower 5776. Sí, está muy mal herido. Por favor dense prisa. Salud.
Lo siento mucho, Señor. Pero...no hay otra manera.
No hay detalles de este caso.
Nunca es una buena señal.
¿Hola?
¿Alguien llamó al 911?
¿Hola?
Llamada entrante.
Central, estamos ante un posible homicidio.
Solicitamos refuerzos.
Recibido. Espere unidad 16. Unidad 16, los refuerzos van de camino. 10 minutos.
Dios mío.
Joe, alguien le ha quitado el corazón.
Ponlo ahí dentro.
No... no me dejes morir.
Los pasajeros en posesión de pases mensuales
deben recoger sus billetes en la ventanilla siete.
Billetes para el tren expreso, ventanilla número siete.
Facturación de equipaje, llamada 2133. Facturación de equipaje, llamada 2133.
¡Todos a bordo!
Supongo que no me esperábais de vuelta tan pronto.
lo que me lleva a creer que la principal prioridad de Walternativo
estaba en aprender cómo cruzar entre universos de forma segura,
me estaba utilizando para descubrir cómo.
¿Crees que está cerca?
Sus análisis parecen indicar que sintetiza Cortexiphan, así que, sí, está cerca.
Está muy motivado.
La manera en que ve cosas,
es su mundo o el nuestro.
Entonces entiendo que la otra Olivia escapó
con una parte crucial de la máquina.
¿Dónde está el resto?
La división científica está analizando las piezas restantes.
Me gustaría ver los resultados.
Por supuesto.
Una vez que vuelvas.
Estás oficialmente fuera hasta futura notificación.
Decir que has experimentado un trauma es poco.
Tienes que digerir lo que has pasado durante estos últimos dos meses.
Lo sé, pero creo que mi habilidad para hacer mi trabajo no se ha visto afectada.
Tu habilidad no es mi única preocupación.
No voy a negar que los últimos meses no se han hecho sentir
Pero hice una promesa a un amigo del otro lado.
Y juré que haría todo lo que pueda para arreglar ambos mundos.
Necesito volver al trabajo.
Este amigo del que hablas... ¿cómo es?
No era muy diferente a tí.
Era una persona de honor, comprometido.
Temía por su familia, por su futuro.
¿Y tenía hijos?
Un hijo y una hija.
Y él estaba muy unido a su mujer.
¿Y aún estában casados?
Sí. ¡Vamos, Walter!
¡Vamos!
¡Viniendo!
Pensaba que estaba en el armario.
Aah! Espera.
¿Dónde estaba?
En el baño.
Había olvidado que hace un par de noches,
Usé mi cautarizador para eliminar un crecimiento incómodo entre mi
Menos información, mejor.
¿Has hablado con Olivia?
Lo he hecho. La llamé anoche. Está mejor, pero aún recuperándose.
Entiendo que es difícil ser sincero con la gente que te preocupa,
eh, sobre todo cuando se trata de asuntos de carácter íntimo.
¿Listo para marchar?
Si, lo estoy. Y por íntimo, me refiero a sexual.
Si, lo entiendo.
Se que es un ejemplo de un padre pidiéndole a un hijo que haga lo que dice y no lo que haga él.
¿Cuántas veces te he dicho que no quiero tener esta conversación, walter?
Pero debes tenerla.
No, esta conversación, la que estamos teniendo ahora mismo.
Estamos aquí.
Tú entiendes mejor que la mayoría el dolor que puede infligir una mentira.
Si, lo sé...por lo que, a pesar de que espero que vaya a cambiar
fundamentalmente lo que siente por me, voy a contarle todo a Olivia.
¿Vale? Eres un buen hombre, Peter.
Ella lo sabe.
Mirad quien está aquí.
Me alegro de verte fuera de casa.
Peter, mira, es Olivia.
Hola. ¿No deberías estar descansando?
El agente Dunham ha sido limpiada para el trabajo.
Vale, bueno, en ese caso, bienvenida de vuelta.
Gracias.
¿Quieres contarnos en lo que estamos metidos?
Sobre las 08:00, el 911 recibió una llamada desde el interior de esta casa.
Quien llamó dijo que que había alguien dentro que necesitaba atención médica.
Cuando los de urgencias llegaron, se encontraron a la víctima atada a una mesa,
con la cavidad torácica abierta y su corazón desaparecido.
Pero después de que lo encontrasen en ese estado, la víctima recobró el sentido
habló y murió tres minutos después.
¿Estaba consciente y hablando sin un sistema cardiovascular funcional?
Eso parece.
La dama de la fortuna nos ha sonreido.
¿Dónde crees que puedes conseguir arenques en escabeche importados de calidad?
Ni idea.
¿Por qué?
A mí se me ocurre Escandinavia.
¿Escandinavia?
El Águila Sanguinaria... un método de tortura nórdico...
romper las costillas y separarlas para que se parezcan a alas sangrientas.
¿Buscamos a un vikingo?
Quien fuese que hizo esto, estaba preparado.
Estas incisiones han sido hechas con precisión.
Es un hermoso trabajo. Definitivamente no es un vikingo.
Fueron despiadados.
Peter, mira esto.
Tejido cicatrizado.
Sí.
Tuvo cirugía cardíaca antes.
Quédate aquí. Volveré ahora mismo.
Bueno, es imposible determinar la hora de la muerte,
porque en ese caso, los estándares que normalmente usamos no se aplican.
¿Qué significa eso exactamente?
¿Aún tiene reflejos?
Si, y su corazón ha sido extraído por lo menos hace cuatro horas.
Ahora, el rigor mortis debería comenzar.
Entones, ¿no estamos seguros de que esté muerto?
Bueno, por lo que veo, el está más muerto que vivo.
Bien, ¿y si alguién está recolectando organos en el mercado negro?
No es probable. Este botiquín del tipo rivaliza con algunas farmacias.
Tiene de todo aquí -- esteroides, inmmunosupresores, antifúngicos, antibióticos, medicamentos para el dolor.
Bien, entonces no robarías un corazón de alguién enfermo para venderlo.
¿Quién es el médico que prescribe?
Doctora Alexandra Ross.
Vosotros dos id a hablar con la Doctora Ross. Doctor Bishop, yo me encargaré de llevar el cadaver a tu laboratorio.
Oh, genial. Quizás allí sea capaz de descubrir que le pasó a este hombre.
La doctora Ross está todavía en quirófano.
Bien, entonces esperaremos.
Sabes que estás bebiendo porquería, ¿no?
Es agradable ser capaz de tomar una taza de café
¿Qué?
Ya sabes, cuando vas de vacaciones y vuelves y algunas cosas son una revelación.
Como el café, o mis zapatos preferidos. Y... otras cosas son como... no lo sé.
Mi corres estaba abierto. Es un poco desconcertante saber que alguién más ha vivido tu vida.
Hola. ¿Estás bien?
Hay algo que tengo que decirte sobre... sobre ella.
He notado...
cambios... pequeños cambios, pero definitivamente están ahí.
Ella es... es más rápida con una sonrisa y... menos.... no sé -- menos intensa quizá.
Ella ha dicho que cuando estuvo ahí, lo que vió de su otra vida, le hizo querer cambiar, ser más feliz.
Y la creo, porque tiene sentido.
No hay manera de saberlo.
Todo ocurrió muy rápido, ni siquiera puedo decirte como lo hicieron.
Y está bien.
Ahora estoy aquí.
Cuando me pediste que volviera a este mundo contigo... tu dijiste que tú tenías que estar conmigo.
Así que volví contigo,... por nosotros.
y comenzamos a mirarnos el uno al otro.
Y le expliqué las diferencias porque nuestra relación era diferente.
Pensaba que ella eras tú, Olivia.
¿Lo saben todos?
Lo confesé todo cuando me dí cuenta de quien era ella.
Olivia,
lo siento.
Sabes, ella tuvo una vida realmente llena y un novio muy cariñoso.
Y si no hubiera estado fuera de la ciudad, entonces quien sabe que hubiera ocurrido.
Ella tenía amigos, gente que la quería, gente que arriesgaría su vida para ayudarla.
y todos ellos creyeron que yo era ella.
Así que, ya sabes, puedo entender como...
Señor Bishop? La doctora Ross salió del quirófano.
¿Podría concedernos un segundo, por favor?
Claro.
Gracias.
Peter, estamos bien. Ve.
No lo entiendo. ¿Le retiraron el corazón?
Nos gustaría preguntarle por la medicación que le prescribió.
Claro. Tenía el tratamiento habitual para receptores de transplantes.
El Sr. Russo sufría de insuficiencia cardíaca. Estuvo más de un año en la lista de espera de donaciones.
¿Recibió un transplante de corazón?
Sí. Él quería una segunda oportunidad.
Le dimos uno... o al menos creo que lo hicimos.
No tardará mucho. Estará todo bien.
¿Estás seguro de que se llama el Proyecto Yatsko?
Nina dice que revisó personalmente los archivos de Massive Dynamic y no apareció nada con ese nombre.
Bueno, eso no puede ser. Belly y yo creamos un serum similar a este a mediados de los 70.
Estoy seguro de ello. Estábamos intentando idear un método para...
interrogar a alguien después de muerto.
Claro que lo estabais haciendo.
Dile que revise en la sección Proyecto de Mascotas.
Quizás la investigación Yatsko se traspapeló.
Bien.
Me voy.
Peter te llevará a casa.
Debería estar aquí en un momento, Walter.
Buenas noches a todos.
Peter. Qué hora más maravillosa.
¿Tienes las llaves para cerrar?
Sí. Sí, no hay problema.
Bien, no le dejes quedarsse hasta tarde.
Buenas noches, Walter.
Buenas noches, Astrid.
Peter, ven aquí.
Buenas noches.
Quiero que huelas algo, dime qué deduces.
Bien. ¿Qué estoy oliendo?
¿Notas algo?
No estoy vomitando.
Precisamente.
Por ahora, debería estar emitiendo un inconfundible olor a putrefacción.
La descomposición del cadáver se ha reducido prácticamente a cero.
Entonces, ¿qué detiene la decadencia?
Es una buena pregunta.
Astrid y yo hemos aislado rastros de un suero en su sangre.
funciona como un conservante, frenando radicalmente la degeneración celular.
¿Por qué molestarse para frenar su muerte?
Ellos ya habían robado su corazón.
Para calmar su conciencia, por supuesto.
¿Crees que el tipo de gente que robaría un órgano de un paciente
transplantado tendría problemas de consciencia?
Llamó al 911.
Si los EMT lo hubieran enchufado a la máquina a tiempo podría haber sobrevivido.
Es muy improbable, pero apuesto a que ayuda al ladrón de órganos a dormir mejor.
Bueno, por lo menos alguien lo hace.
No has hablado con Olivia, ¿verdad?
No, en realidad, lo he hecho yo.
¿Cómo reaccionó?
Sorprendentemente bien.
¿De verdad?
¿Crees que pueden haberla sustituido por un robot?
Dime qué hay más.
Hay un montón.
Acabo de hacer una olla.
Genial.
¿Mala noche?
Tenía mucha ropa para lavar.
¿Cómo es...estar de vuelta?
Está bien.
¿Sí?
Extraño.
Peter me dijo lo que pasó, sabes, que estaba saliendo con ella.
Sabes, lo entiendo, pero... tú los viste juntos.
¿Cómo era con ella?
¿No parecía diferente?
Quiero decir...cómo, más feliz o...Olivia...Lo siento.
Lo siento.
De acuerdo.
Deberíamos irnos.
Broyles no nos habría llamado si no tuviera algo.
Olivia, espera.
Pensó que estaba contigo.
Lo entiendo.
Está bien.
No está bien.
Cualquier sentimiento que Peter tuviera, no era hacia ella.
Eran por ti. Y eran reales. Aún lo son.
Gracias, Astrid.
Una búsqueda interestatal de informes se ha convertido en múltiples robos de órganos durante los dos últimos meses.
Los incidentes tuvieron lugar en cinco estados, pero el M.O. es consistente.
¿Estás diciendo que la misma persona hizo todo esto?
Eso parece.
¿Alguno de esos órganos fue trasplantado?
Todos lo fueron.
y no solo eso, todos eran del mismo donante.
¿Tienes un nombre?
Tenemos un número de donante.
Los nombres son confidenciales.
Mujer de 17 años.
Hemos emitido una petición prioritaria.
Deberíamos saber más en breve.
¿Te importa que eche un vistazo?
Así que está recolectando todos sus órganos.
¿Por qué?
Hay gente que tiene fuertes objeciones a la donación de órganos.
Quizá alguien cercano a ella pensó que los receptores no se lo merecían.
Aquí dice que, después de que los órganos fueran recolectados,
devolvieron la custodia del cuerpo al banco de ojos Rosindale.
¿Crees que sus córneas también fueron donadas?
No hay fotos de los que fueron robados.
Broyles. Ponme con el banco de ojos Rosindale.
Si, aquí el Coronel Broyles del FBI.
Necesito hablar con el director ejecutivo inmediatamente.
Sí, es urgente.
Inmediatamente significa urgente.
Lo siento, señor. Éstos no le pertenecen a usted, ¿verdad?
Bien.
No estaba en casa.
Ahora estamos en su restaurante.
Gracias.
Era Astrid.
Tenemos el nombre del donante.
Amanda Walsh. Su familia vive en Providence.
El FBI está organizando una entrevista.
Hay una luz encendida atrás.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Por allí.
Llegamos demasiado tarde.
Por favor...ayúdenme
Quería ver cómo iba la construcción.
Había papeleo que hacer. Me sentía bien. Pero cuando estaba caminando por allí,
me mareé. Lo siguiente fue estar atado a una tabla. Se disculpó.
Puede creerlo? Dijo que deseaba que fuese de otra manera, que no me pertenecían.
Walter tenía razón. Estamos tratando con un ladrón de órganos con remordimientos.
Bueno, eso tiene sentido.
No quería dañar a esas personas.
Se trata de ella.
No quería que sus órganos fueran para algún otro.
Voy a llamar a Broyles,voy a decirle que vamos de camino para hablar con la familia.
Walter, por favor, dime que no le diste la prueba a Gene para que la bebiese.
No hasta que entienda los efectos secundarios a largo plazo.
Pero piensa en las posibilidades si esto puede eliminar definitivamente el deterioro celular.
La leche que no se estropea.
Y el queso.
Bien, ese sueño tendrá que esperar, Walter.
Aquí están los archivos del Proyecto Yatsko.
Los ha enviado Massive Dynamic.
Tenías razón.
Estaban traspapelados.
Resulta que la investigación que William Bell
y tú realizásteis sobre la conservación de tejidos humanos no acabó cuando viniste a Saint Claire.
Interesante.
Creo que estamos a punto de desvelar todo esto.
Más tú que nosotros.
He estado trabajando en una hipótesis.
Astrid, necesito que me consigas algo.
Necesito a un donante de órganos.
Amanda Walsh.
Necesito su cuerpo... o lo que quede de él.
Dios. El único consuelo
que tenía es que su muerte le había dado otra oportunidad a más personas.
¿Amanda estaba saliendo con alguien?
Quiero decir, ¿tenía alguna relación de amistad que resultase preocupante?
No, estaba más preocupado porque no tuviese ningún amigo.
No le gustaba la escuela. No le gustaba practicar deporte.
Su mundo era el ballet. Era lo único que la hacía feliz.
Missus Walsh, ¿cómo murió su hija?
Se quitó la vida. Tenía una depresión diagnosticada.
¿Recibía tratamiento para la depresión?
Sí. Tomaba antidepresivos.
También hizo mucha terapia de grupo.
Siguió intentando con diferentes, pero hubo unos cuantos en los que se mantuvo.
Nos interesan los nombres de los médicos y de los grupos a los que asistía.
Discúlpeme un segundo.
Tendré esa información
Hola, Astrid.
¿Estás en la casa de Walsh?
Sí, ¿por qué?
Bueno, Walter tiene una teoría. Necesita que hables con la señora Walsh.
Vale. ¿Qué necesita? - La agenda de Amanda, su psiquiatra, el grupo al que iba.
Si hay algo más que pueda hacer...en realidad lo hay. La del teléfono era Astrid
Señora Walsh, nos gustaría pedirle permiso para exhumar el cuerpo de su hija.
No pueden. Sé que es una cosa horrible de pedir.
No, no es posible.
Walter. Aquí está.
Walter, venga.
Dios mío.
Es una persona.
No, en absoluto.
Sospecho que es una especie de madera dura, cerezo, caoba, tal vez, y hormigón.
¿Estás seguro?
Sé que esto no son cenizas humanas.
Si eso no es ella, entonces, ¿dónde está su cuerpo?
Seguramente junto al resto de sus órganos.
Creo que quien sea que esté robando estos órganos está
intentando recomponer a esta chica.
Va a ser bueno para ti, muy bueno.
Tenemos que mantener tu cuerpo fuerte, ¿no?
Así que la funeraria no lo comunicó.
Estás bromeando.
Vale, gracias.
Broyles acaba de confirmar tu sospecha.
Robaron el cuerpo de Amanda Walsh antes de ser cremado, y la funeraria lo ocultó.
Al parecer, el robo de cuerpos no es algo insólito.
Claro que no.
El robo de cadáveres es una tradición consagrada.
¿Tradición?
Dios, hemos estado robando muertos desde que empezamos a enterrarlos.
Quizás aún más.
En el siglo XIX, los ladrones de tumbas eran el medio principal para que
los médicos y científicos obtuviesen cadáveres humanos para su estudio.
De hecho, esa práctica era tan común que inspiró la novela gótica Frankenstein.
Puede que te suene.
No crees que sea posible
devolverle la vida a una persona, ¿verdad?
No, pero no por dejar de intentarlo.
Belly y yo estuvimos interesados durante años en esa materia.
Pero lamentablemente, nunca podremos resucitar a Yatsko.
Peter adoraba aquel Cocker Spaniel.
Siente eso. Por fin algo de rigidez.
No, quien sea que está haciendo esto no actúa por ira. El coronel Broyles me pidió que dejase estos informes.
Bien, no siempre funciona de esa manera. Creo que tengo algo.
Aquí dice que es social y sexualmente incompetente.
Vale, a-agradezco que hacer perfiles sea una de tus especialidades,
pero al menos podrías escuchar lo que tengo que decir antes de desecharlo.
Has dicho que buscábamos a alguien que conoce a Amanda...
un tipo solitario que tiene dificultad para hacer amigos, que probablemente sus padres están o viven lejos,
o están muertos, lo que me llevaría a Simon Waylan.
También ocurrió al dejar en blanco la hoja de contacto de emergencias.
lo que significa que cuidar de otras personas no es precisamente su fuerte.
Tienes que pesarlos. Debes sentirlo en tu intestino.
Quien sea que está luchando por resucitar a Amanda,
a pesar de que escogió acabarlo, la ama. ¿Vale?
pero dejo de fumar abruptamente debido a un inicio de depresión severa.
Trabaja en el Instituto Genético Duk-Hee, forma parte del equipo internacional.
de acuerdo con esto, la investigación de Barrett ha contribuido a la creación de vida sintética a nivel celular.
¿Amanda? Amanda, soy yo. Soy... soy yo, Roland...
has cometido un terrible error. Pero ahora todo está bien.
Has vuelto. Siempre te he dicho que estaré aquí para tí.
La forma en que estabas ahí para mi, ¿recuerdas?. Está bien. Hey, hey, mírame.
Mira a Roland. Mírame a mí. No. ¡FBI! Están rodeados.
Cuando miré en sus ojos...
¿Sabes lo que dijo Barrett?
sobre mi vida y sobre la gente cercana a mí.
y no quiero llevar mi ropa nunca más,
y no quiero vivir en mi apartamento, y no quiero estar contigo.
sync by Fefevian Traducción: www.subtitulos.es

Need subtitles from another video?