Advertisement
French transcript
Depuis que tu es revenue de ce côté-ci,
c'est comme si tu étais une personne totalement différente.
Olivia a un message pour vous.
Elle est coincée de l'autre côté
Olivia est de retour
Il pensent qu'elle a eu une sorte de crise
Sans toi, je n'aurais jamais réussi à revenir.
Tu m'as sauvé la vie
Dernier appel
Pour Eastbound Express sur la ligne 18.
Dernier appel
Eastbound Express, ligne 18.
Excusez-moi.
Je suis désolé. Vraiment Désolé.
Oui, allo... Bien sûr
Il y a un homme ici qui a besoin de soins.
5776 Dower Street.
Oui, il est gravement blessé. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Au revoir.
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Mais, heu...
Il n'y a pas d'autre moyen.
Aucun détail sur celui-ci.
Ce n'est jamais bon signe.
Ho hé? Quelqu'un a appelé le 911?
Vous avez appelé le 911 ?
Hohé?
Lance l'alerte.
Central, je signale un homicide probable.
Besoin de renforts
Bien reçu
Restez en attente, unité 16
Unité 16, les renforts seront là
dans 10 minutes.
Oh mon dieu.
Joe, quelqu'un lui a ôté le cœur.
Viens vite.
Ne... Ne me laissez pas mourir.
Je suppose que vous ne m'attendiez pas si tôt
... ce qui me laisse croire que la priorité de Walternate est de trouver
comment passer d'un univers à l'autre de manière sûre.
Il s'est servi de moi pour ça.
Pensez-vous qu'il en soit proche?
Il a déjà réussi à synthétiser le Cortexiphan,
donc oui, je pense qu'il y est presque.
Et il est déterminé.
Pour lui,
ce sera notre monde ou le sien.
J'ai compris que
l'autre Olivia a fui
avec une pièce cruciale de la machine.
Où est le reste?
Le département Sciences analyse les pièces restantes.
J'aimerais voir les résultats
Bien sûr. Dès votre retour.
Vous êtes officiellement en congés jusqu'à nouvel ordre.
Dire que vous avez subi un traumatisme est un euphémisme.
Vous avez besoin de digérer tout ce que vous avez vécu
ces deux derniers mois.
Je sais, mais je pense vraiment
être capable de reprendre
le travail.
Vos qualités ne sont pas remises en question.
J'avoue que ces derniers mois
ont été éprouvants.
Mais j'ai fait une promesse à un ami là-bas
J'ai juré que je ferai tout pour
réconcilier nos mondes.
Je dois revenir travailler.
Cet ami dont vous parlez...
Comment était-il?
Il n'était pas si différent de vous.
Il était honnête, impliqué.
Il craignait pour sa famille,
pour leur futur.
Il avait des enfants?
Un garçon et une fille.
Et il était très proche de sa femme.
Ils étaient encore mariés?
Oui.
Allez, Walter! On y va!
J'arrive! Je croyais qu'il était dans le placard.
Aah! Attends.
Où était-il? Dans la salle de bain
J'avais oublié qu'il a quelques nuits,
j'ai utilisé mon kit de cautérisation pour
enlever une grosseur inconfortable entre mes...
Moins tu en dis, mieux c'est.
As-tu parlé à Olivia?
Oui. Je l'ai appelée la nuit dernière.
Elle va mieux, elle doit se reposer.
Je comprends combien il est difficile
d'être sincère vis-à-vis des gens auxquels on tient,
Spécialement en ce qui concerne
les sujets intimes.
Tu es prêt? Oui.
Et par intimes, je veux dire sexuels.
Ouais, j'avais compris.
C'est typique que les parents demandent aux enfants
de faire comme ils disent, pas comme ils font.
Combien de fois devrai-je te dire
que je ne veux pas avoir cette conversasion, Walter?
Mais tu dois l'avoir.
Non, cette conversation, celle que nous avons maintenant.
On y est.
Tu comprends mieux qu'un autre
la peine qu'un mensonge peut infliger.
Oui, je sais...
C'est pourquoi,
même si je crains que ça ne change fondamentalement
ses sentiments envers moi,
je vais tout dire à Olivia.
Ok?
Tu es un homme bien, Peter.
Elle le sait.
Regarde qui voilà.
Comme c'est bon de vous voir sur pieds.
Peter, regarde, c'est Olivia.
Salut.
Tu ne devais pas te reposer?
L'agent Dunham a été déclarée apte au travail.
Bien, dans ce cas, bienvenue.
Merci.
Vous allez nous dire pourquoi nous sommes là?
A environ 8 heures ce matin,
Le 911 a reçu un appel venant de cette maison.
disant qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur
qui nécessitait des soins médicaux
Lorsque les secours sont arrivés, ils ont trouvé
la victime attachée à la table,
la cage thoracique ouverte et le cœur manquant.
Mais après l'avoir découvert dans cet état,
la victime a repris conscience et a parlé
puis est décédée trois minutes plus tard.
Il était conscient et a parlé
sans système cardio-vasculaire?
Apparemment, oui.
La bonne fortune nous sourit...
Où penses-tu que je puisse trouver
des harengs aux pickels importés de qualité?
Aucune idée. Pourquoi?
Je pense à la Scandinavie.
La Scandinavie?
L'aigle de sang...
Une méthode de torture nordique...
casser les os et les disperser
pour imiter les ailes ensanglantées.
Donc, nous recherchons un viking?
Celui qui a fait ça est habitué.
Ces incisions ont été faites avec précision.
C'est du bon boulot.
Certainement pas un viking.
Ils étaient cruels.
Peter, regarde ça.
Des tissus cicatrisés. Oui.
Il a déjà eu une intervention cardiaque.
Reste ici. Je reviens.
Eh bien, il est impossible de déterminer l'heure du décès,
car dans ce cas,
nous ne pouvons compter sur les standards habituels.
Qu'est ce que ça veut dire?
Il a encore des réflexes?
Oui, malgré qu'on lui ait retiré le cœur
il y a plus de 4 heures.
La rigidité cadavérique devrait déjà se manifester.
Donc, nous ne sommes même pas certains qu'il soit mort?
D'après ce que je vois, il est plus mort que vivant.
OK, et si quelqu'un essayait de revendre les organes
au marché noir?
Peu probable.
Sa pharmacie peut rivaliser avec celle d'un hôpital.
Il y a de tout ici...
steroïdes, immunodépresseurs,
antibiotiques, anti-douleurs...
Ok, on ne volerait pas un cœur aussi mal en point
pour le revendre. Qui est le médecin traitant?
Dr Alexandra Ross.
Vous deux, allez voir ce Docteur Ross.
Dr Bishop, je vais demander
le transfert du cadavre à votre labo. - Oh, super.
Peut-être pourrai-je découvrir
ce qui est arrivé à ce brave homme.
Le Dr Ross est en chirurgie.
Ok, on attend.
Tu sais que tu bois trop vite ?
C'est tellement agréable de pouvoir
boire un café pour de vrai.
Quoi?
Tu sais, comme quand tu reviens de vacances
et quelque chose t'apparaît comme une révélation?
Comme le café ou mes chaussures préférées.
Et puis...
Tout le reste est juste...
Je ne sais pas.
Mon courrier a été ouvert.
C'est très troublant
de savoir qu'un autre a vécu ta vie.
Houla, ça va, toi?
Il y a une chose que je dois te dire à propos...
A propos d'elle.
J'ai remarqué...
Des changements...
Des détails, mais ils étaient bien présents.
Elle est...
Elle souriait plus facilement
et...
plus...
Je ne sais pas... Plus calme peut-être.
Elle disait que lorsqu'elle était là-bas,
ce qu'elle avait vu de son autre vie,
lui avait donné envie de changer,
d'être plus heureuse.
Et je l'ai crue, parce que c'était sensé.
Tu ne pouvais pas deviner.
Tout est arrivé si vite.
Je ne sais même pas comment ils ont fait.
Mais c'est bon.
Je suis là maintenant.
Lorsque tu m'as demandé de revenir dans ce monde avec toi...
Tu as dit...
Ta place est avec moi.
Et je suis revenu
pour toi...
Pour nous.
Et nous avons commencé à nous voir.
Et j'ai omis les différences
parce que notre relation était différente.
J'ai cru que c'était toi, Olivia.
Tout le monde est au courant ?
J'ai tout raconté quand j'ai su qui elle était.
Olivia, je suis désolé.
Tu sais, Elle avait une vie bien remplie,
un petit ami adorable.
Et si il était resté à la maison,
qui sait ce qui aurait pu se passer?
Elle avait des amis, des gens qui l'aimaient,
des gens qui... qui risqueraient leur vie pour l'aider
Et ils croyaient tous que j'étais elle.
Alors, tu sais, je... je peux comprendre
Mr Bishop?
- Le Dr Ross est sorti de chirurgie - Vous nous donnez un moment SVP ?
Bien sûr. Merci.
Peter ...
Ca va.
C'est bon. Allons-y
Je ne comprends pas.
On lui a enlevé le cœur?
Nous voudrions savoir
à propos des médicaments que vous lui avez prescrits.
Ce sont les prescriptions habituelles pour les transplantés.
Mr Russo souffrait de décompensation cardiaque.
Il était en attente d'un donneur depuis un an.
- Il a eu une greffe cardiaque? - Oui
Il voulait une deuxième chance.
Nous lui avons donnée...
Ou tout du moins le pensions nous.
Ce ne sera plus long.
Tout ira bien.
Vous êtes sûr que c'est bien le projet Yatsko
Nina a fouillé les archives
de Massive Dynamic personnellement,
et il n'y a rien à ce nom. Ce n'est pas possible
Belly et moi avons créé un sérum
identique à celui-ci dans les années '70.
J'en suis certain.
Nous essayions de mettre au point un moyen...
d'interroger quelqu'un au delà de la mort.
Bien évidemment...
Dites-lui de regarder dans les projets animaux de compagnie.
Le projet Yatsko est peut-être archivé là.
Ok.
J'y vais.
- Peter vous reconduira chez vous. - Oh
Il devrait arriver d'une minute à l'autre, Walter.
Bonsoir tout le monde.
Peter.
Quel timing fantastique.
Vous avez les clés pour fermer? 279 00:16:45,424 --> 00:16:46,758 Oui, pas de problème.
Très bien, ne le laissez pas travailler trop tard, ok?
- Bonne soirée, Walter - Bonne soirée, Astrid.
- Peter, viens par ici. - Bonne soirée.
Je voudrais que tu sentes quelque chose, et dis-moi ce que tu en déduis.
Ok. Que dois-je sentir?
Lui.
Tu ne remarques rien?
Je ne vomis pas. Précisément.
A cette heure, il devrait émettre
cette odeur inimitable de putréfaction.
La décomposition est quasiment nulle.
Qu'est ce qui la fraine ?
Bonne question.
Astrid et moi avons isolé
des traces de sérum dans son sang.
Ca fonctionne comme un conservateur.
qui ralentit la décomposition des cellules.
Pourquoi vouloir ralentir sa mort?
Ils lui ont déjà pris le cœur.
Pour apaiser sa conscience, bien sûr.
Tu crois vraiment qu'un type qui vole un organe
sur un patient transplanté
pourrait avoir des problèmes de conscience ?
Il a appelé le 911.
Si les secours l'avaient mis sous moniteur cardiaque à temps,
Il aurait pu survivre.
C'est très hypotétique, bien sûr,
mais je suppose que ça aide notre voleur d'organes
a trouver le sommeil.
Eh bien, ça en fait au moins un.
Tu n'as rien dit à Olivia, n'est ce pas?
Non, en fait, je lui ai dit.
Comment a t'elle réagi ?
Etonnemment bien.
Vraiment?
Crois-tu qu'ils l'aient remplacée par un robot?
Dis-moi qu'il y en a encore.
Plein. Je viens d'en refaire.
Super.
Mauvaise nuit?
Beaucoup de lessive à faire.
Comment se passe...
Le retour? Ca fait du bien.
Vraiment?
C'est bizarre.
Peter m'a raconté ce qui s'est passé,
tu sais, qu'ils se voyaient.
Tu sais, je comprends, mais...
Tu les a vus ensemble.
Comment était-il avec elle?
Il ne semblait pas différent? Je veux dire...
Comme, plus heureux, ou...
Olivia...
Je suis désolée...
Ok. Allons-y.
Broyles ne nous aurait pas appelées
S'il n'y avait rien.
Olivia, attends.
Il pensait que c'était toi.
Je comprends. ça va.
Non, ça va pas.
Quelqu'aient pu être les sentiments
de Peter, il ne les ressentait pas pour elle.
mais pour toi.
Et ils étaient réels.
Ils le sont toujours.
Merci Astrid.
Une recherche nationale dans les enquêtes criminelles
a démontré de multiples vols d'organes ces derniers 2 mois.
Ces affaires touchent cinq Etats différents,
mais le procédé employé est toujours le même.
- La même personne aurait fait tout ça? - On dirait
- Certains organes sont des transplantations? - Tous le sont
Et en plus, tous du même donneur.
On a un nom?
Nous avons un numéro de donneur. Les noms sont confidentiels.
Une jeune fille de 17 ans.
Nous avons lancé une demande en urgence. Nous devrions en savoir plus sous peu.
Puis-je jeter un œil ?
Donc, il récupère tous ses organes. Pourquoi?
Certains sont vivement opposés
aux dons d'organes.
Peut-être un proche
qui juge les receveurs indignes d'elle
Il est stipulé ici
qu'après la collecte des organes,
l'enlèvement du corps a eu lieu
à la banque d'organes oculaires de Rosindale.
Vous pensez que les cornées ont aussi été données?
Il n'y a rien ici qui montre qu'elles ont été volées.
Broyles. Passez-moi la banque d'organes de Rosindale
Colonel Broyles, FBI.
Je dois parler immédiatement avec le Directeur.
Oui, c'est urgent. Immédiatement, ça veut dire urgent.
Merci
Vraiment désolé, Monsieur.
Ils ne vous appartiennent pas, n'est ce pas?
Bien.
Il n'était pas chez lui. On est à son restaurant.
Merci, C'était Astrid.
On a trouvé le nom du donneur.
Amanda Walsh... Sa famille vit à Providence.
Le FBI prépare un interrogatoire.
Il y a de la lumière au fond.
Hého ?
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
On arrive trop tard.
S'il vous plait... Aidez moi !
Je voulais voir comment
la construction avançait.
J'avais de la paperasse à faire.
Je me sentais bien.
Mais, une fois là-bas, j'ai commencé à avoir des vertiges.
Ensuite, je sais juste que
J'étais attaché sur la table.
En fait, il s'est excusé.
Vous le croyez, ça ?
Il disait qu'il aimerait qu'il y ait un autre moyen,
qu'ils n'étaient pas à moi.
Donc Walter avait raison.
On a à faire à un voleur d'organes plein de remords.
Ça semble plausible.
Il ne voulait pas blesser ces gens.
C'est pour elle.
Il ne voulait pas que ses organes aillent à quelqu'un d'autre.
J'appelle Broyles,
je lui fait savoir qu'on est en chemin pour parler à la famille.
Walter, rassurez-moi. Vous ne donnez pas les preuves
à boire à Gene.
Pas tant que je ne connais pas les effets à long terme.
Mais imaginez les possibilités,
si ceci peut définitivement éliminer la destruction des cellules.
Le lait qui ne tourne plus.
Et le fromage.
Et bien, ce rêve va devoir attendre Walter.
Voici les documents du projet Yatsko.
On vient de les recevoir de Massive Dynamics
Vous aviez raison, ils étaient mal classés
Les recherches que vous Belly avez menées sur la préservation
des tissus humains ne se sont pas arrêtées quand vous êtes allé
à St. Claire.
Intéressant ...
Je pense que nous sommes sur le point de
comprendre ce qui s'est passé
Plutôt vous que nous.
J'ai une hypothèse de travail.
Astrid, j'ai besoin que vous alliez me chercher quelque chose.
J'ai besoin du donneur d'organes.
Amanda Walsh.
J'ai besoin de son corps.
Ou ce qu'il en reste.
Oh mon dieu.
La seule consolation est que sa disparition
a donné à d'autres une seconde chance.
Amanda voyait-elle quelqu'un?
Je veux dire, avait-elle des amitiés
qui vous faisaient souci ?
Non, j'étais plutôt inquiète de son manque d'amis.
Elle n'aimait pas l'école
Elle ne voulait pas faire de sport.
Juste de la danse classique.
La seule chose qui la rendait heureuse.
Mme Walsh, comment votre fille est t-elle décédée ?
Elle s'est suicidée.
Ma fille était
dépréssive.
- Était-t-elle traitée pour cette dépression ? - Oui
Elle était sous anti-dépresseur.
Elle a aussi fait beaucoup de thérapie de groupe.
Elle persistait à en essayer des nouvelles,
mais elle en a aussi arrêté beaucoup.
Nous aimerions avoir les noms des médecins et
des groupes de thérapie qu'elle fréquentait.
Excusez-moi une minute.
Je vais vous chercher tout ça.
Hey Astrid. Vous êtes chez les Walsh ?
Oui, pourquoi ?
Et bien, Walter à une théorie.
Il faut parler à Mme Walsh.
OK. Que veut t-il ?
Le programme d'Amanda, son psychiatre,
le groupe où elle allait.
Si je peux faire autre chose...
En fait, oui, vous pouvez.
C'était Astrid au téléphone.
Mme Walsh, nous voudrions votre accord pour
exhumer le corps de votre fille
Non
Je sais que c'est une chose difficile à demander.
Non, c'est... Ce n'est pas possible.
Walter.
La voilà.
J'espère qu'il y a une bonne raison pour ça,
sachant tout ce que cette famille a déjà dû supporter.
Il y a une bonne raison.
Oh Walter, s'il te plait.
Oh mon dieu.
C'est un être humain
Non, pas du tout.
Je pense que c'est du bois de feuillu,
de la cerise, peut-être de l'acajou,
et du béton.
Tu es sûr ?
Je sais que ce ne sont pas des restes humains.
Si ce n'est pas elle, où est son corps ?
Avec le reste de ses organes, espérons.
Je pense que la personne volant les organes
cherche à ressusciter cette fille.
Ça va aller pour toi, très bien.
On doit garder ton corps en bon état, n'est-ce pas ?
Donc, le funérarium ne l'a pas dit.
Vous plaisantez ?
OK, merci
Broyles vient juste de confirmer vos soupçons.
Le corps d'Amanda Walsh a été volé avant d'avoir été incinéré.
et le funérarium n'a rien dit.
Apparemment voler des corps n'est pas si inhabituel.
Bien sûr que non.
Le vol de cadavre est une tradition très ancienne.
Tradition ? Ma chère, nous volons
aux morts, depuis que nous les enterrons.
Peut-être même avant.
En 1800, le vol était la seule façon
pour les médecins et les scientifiques
d'obtenir des cadavres à étudier.
En fait, c'était tellement courant
que ça a inspiré la nouvelle gothique Frankenstein.
Vous devez en avoir entendu parler.
Vous ne pensez pas vraiment
que c'est possible
de ressusciter quelqu'un, si ?
Non, c'est pas faute d'avoir essayé.
Belly et moi avons essayé pendant des années.
Mais hélas, nous n'avons jamais réussi à ressusciter Yatsko.
Peter adorait ce cocker anglais.
Sentez-moi ça.
Enfin un peu de rigueur.
OK, j'ai éliminé toutes les personnes
n'ayant pas de connaissances médicales.
Et ce gars ? Ellis Rourke.
Il était dans quel groupe ?
Dépression.
Lui et Amanda y étaient ensemble pendant presque un an.
OK. Dis-moi.
36 ans, diplômé en biologie,
ayant un problème avec l'autorité,
arrêté deux fois pour coups et blessures.
La personne qui fait ça n'est pas guidée par la colère.
Le colonel Broyles m'a demandé de déposer ces dossiers.
Ok, merci. J'ai !
Amanda était aussi dans un groupe comportemental.
Se concentrant sur les façons de se sortir de la dépression.
Tu ne penses pas que quelqu'un ayant travaillé si dur
pour se remettre aurait obtenu des résultats.
Ça ne marche pas toujours comme ça.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Simon Waylan, 29 ans.
Il est décrit comme socialement et sexuellement incapable.
Non, ça ne colle pas.
D'accord, je sais que le profilage
est une de tes spécialités mais tu pourrais au moins écouter
ce que je dis avant de me discréditer.
Ce n'est pas lui que nous cherchons.
Qu'est-ce que je loupe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit qu'on cherchait quelqu'un connaissant Amanda...
Un solitaire ayant des difficultés à se faire des amis,
qui a probablement des parents
qui vivent très loin ou qui sont décédés
ce qui m'amène à Simon Waylan.
29 ans,
programmateur informatique, célibataire,
vit seul, et n'a personne de noté
dans les personnes à contacter en cas d'urgence.
Le thérapeute dit qu'il présente des symptômes
de troubles narcissiques,
ce qui veut dire que se préoccuper des autres
n'est pas vraiment son domaine.
Écoute, désolé, mais c'est pas lui.
D'accord. Pourquoi ?
Le profilage ne consiste pas seulement à réunir des faits.
Tu dois les évaluer. Les ressentir en toi.
Pourquoi tu ne ressens pas...
Il ne l'aime pas.
Quiconque aide Amanda
à retrouver sa vie, même si elle choisit
d'y mettre fin, l'aime.
D'accord ?
OK.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
On avance.
Qui a-t-il ?
Roland David Barrett...
Travaille dans la recherche animale.
Mais... Ce n'est pas lui.
Il a lâché le groupe au printemps dernier.
Quand exactement ?
La dernière session était...
le 10 avril.
Le jour où Amanda s'est suicidée.
Barrett est le seul fils de Nathaniel Barrett,
héritier de la fortune des produits chimiques Stanfield.
Il y a 10 ans, après le décès de son père,
Roland a hérité de tout.
Il a travaillé sur la dégradation et la régénération cellulaire
mais il a arreté brusquement
parce qu’il sombrait dans une terrible dépression.
Ensuite, il y a 4 ans il a repris ses travaux scientifiques
à l'Institut génétique Duk-hee...
faisant partie d'une équipe internationale.
Il y a des centaines de chercheurs qui y travaillent
et à en croire cela,
les recherches de Barrett ont contribué à la création
de la vie synthétique au niveau des cellules.
Je me demande si c'est vraiment possible.
Quoi?
La réanimation.
OK.
Amanda ?
Amanda c'est moi, c'est Roland.
Tu.. tu as commis une terrible erreur.
Mais c'est bon maintenant.
Tu es revenue
Je t'ai toujours dit que je serais là pour toi
comme tu l'as été pour moi, tu te souviens ?
C'est bon.
Regarde-moi. Regarde Roland.
Regarde-moi.
Oh... non.
FBI! Vous êtes encerclé !
Tout le monde dehors ! Allez !
Allez, Allez !
RAS.
Allez-y et commencez une série de "V".
Où est-elle ?
En bas.
RAS.
J'ai essayé de corriger une faute.
Elle a fait une erreur.
Quel
…
c'est comme si tu étais une personne totalement différente.
Olivia a un message pour vous.
Elle est coincée de l'autre côté
Olivia est de retour
Il pensent qu'elle a eu une sorte de crise
Sans toi, je n'aurais jamais réussi à revenir.
Tu m'as sauvé la vie
Dernier appel
Pour Eastbound Express sur la ligne 18.
Dernier appel
Eastbound Express, ligne 18.
Excusez-moi.
Je suis désolé. Vraiment Désolé.
Oui, allo... Bien sûr
Il y a un homme ici qui a besoin de soins.
5776 Dower Street.
Oui, il est gravement blessé. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Au revoir.
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Mais, heu...
Il n'y a pas d'autre moyen.
Aucun détail sur celui-ci.
Ce n'est jamais bon signe.
Ho hé? Quelqu'un a appelé le 911?
Vous avez appelé le 911 ?
Hohé?
Lance l'alerte.
Central, je signale un homicide probable.
Besoin de renforts
Bien reçu
Restez en attente, unité 16
Unité 16, les renforts seront là
dans 10 minutes.
Oh mon dieu.
Joe, quelqu'un lui a ôté le cœur.
Viens vite.
Ne... Ne me laissez pas mourir.
Je suppose que vous ne m'attendiez pas si tôt
... ce qui me laisse croire que la priorité de Walternate est de trouver
comment passer d'un univers à l'autre de manière sûre.
Il s'est servi de moi pour ça.
Pensez-vous qu'il en soit proche?
Il a déjà réussi à synthétiser le Cortexiphan,
donc oui, je pense qu'il y est presque.
Et il est déterminé.
Pour lui,
ce sera notre monde ou le sien.
J'ai compris que
l'autre Olivia a fui
avec une pièce cruciale de la machine.
Où est le reste?
Le département Sciences analyse les pièces restantes.
J'aimerais voir les résultats
Bien sûr. Dès votre retour.
Vous êtes officiellement en congés jusqu'à nouvel ordre.
Dire que vous avez subi un traumatisme est un euphémisme.
Vous avez besoin de digérer tout ce que vous avez vécu
ces deux derniers mois.
Je sais, mais je pense vraiment
être capable de reprendre
le travail.
Vos qualités ne sont pas remises en question.
J'avoue que ces derniers mois
ont été éprouvants.
Mais j'ai fait une promesse à un ami là-bas
J'ai juré que je ferai tout pour
réconcilier nos mondes.
Je dois revenir travailler.
Cet ami dont vous parlez...
Comment était-il?
Il n'était pas si différent de vous.
Il était honnête, impliqué.
Il craignait pour sa famille,
pour leur futur.
Il avait des enfants?
Un garçon et une fille.
Et il était très proche de sa femme.
Ils étaient encore mariés?
Oui.
Allez, Walter! On y va!
J'arrive! Je croyais qu'il était dans le placard.
Aah! Attends.
Où était-il? Dans la salle de bain
J'avais oublié qu'il a quelques nuits,
j'ai utilisé mon kit de cautérisation pour
enlever une grosseur inconfortable entre mes...
Moins tu en dis, mieux c'est.
As-tu parlé à Olivia?
Oui. Je l'ai appelée la nuit dernière.
Elle va mieux, elle doit se reposer.
Je comprends combien il est difficile
d'être sincère vis-à-vis des gens auxquels on tient,
Spécialement en ce qui concerne
les sujets intimes.
Tu es prêt? Oui.
Et par intimes, je veux dire sexuels.
Ouais, j'avais compris.
C'est typique que les parents demandent aux enfants
de faire comme ils disent, pas comme ils font.
Combien de fois devrai-je te dire
que je ne veux pas avoir cette conversasion, Walter?
Mais tu dois l'avoir.
Non, cette conversation, celle que nous avons maintenant.
On y est.
Tu comprends mieux qu'un autre
la peine qu'un mensonge peut infliger.
Oui, je sais...
C'est pourquoi,
même si je crains que ça ne change fondamentalement
ses sentiments envers moi,
je vais tout dire à Olivia.
Ok?
Tu es un homme bien, Peter.
Elle le sait.
Regarde qui voilà.
Comme c'est bon de vous voir sur pieds.
Peter, regarde, c'est Olivia.
Salut.
Tu ne devais pas te reposer?
L'agent Dunham a été déclarée apte au travail.
Bien, dans ce cas, bienvenue.
Merci.
Vous allez nous dire pourquoi nous sommes là?
A environ 8 heures ce matin,
Le 911 a reçu un appel venant de cette maison.
disant qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur
qui nécessitait des soins médicaux
Lorsque les secours sont arrivés, ils ont trouvé
la victime attachée à la table,
la cage thoracique ouverte et le cœur manquant.
Mais après l'avoir découvert dans cet état,
la victime a repris conscience et a parlé
puis est décédée trois minutes plus tard.
Il était conscient et a parlé
sans système cardio-vasculaire?
Apparemment, oui.
La bonne fortune nous sourit...
Où penses-tu que je puisse trouver
des harengs aux pickels importés de qualité?
Aucune idée. Pourquoi?
Je pense à la Scandinavie.
La Scandinavie?
L'aigle de sang...
Une méthode de torture nordique...
casser les os et les disperser
pour imiter les ailes ensanglantées.
Donc, nous recherchons un viking?
Celui qui a fait ça est habitué.
Ces incisions ont été faites avec précision.
C'est du bon boulot.
Certainement pas un viking.
Ils étaient cruels.
Peter, regarde ça.
Des tissus cicatrisés. Oui.
Il a déjà eu une intervention cardiaque.
Reste ici. Je reviens.
Eh bien, il est impossible de déterminer l'heure du décès,
car dans ce cas,
nous ne pouvons compter sur les standards habituels.
Qu'est ce que ça veut dire?
Il a encore des réflexes?
Oui, malgré qu'on lui ait retiré le cœur
il y a plus de 4 heures.
La rigidité cadavérique devrait déjà se manifester.
Donc, nous ne sommes même pas certains qu'il soit mort?
D'après ce que je vois, il est plus mort que vivant.
OK, et si quelqu'un essayait de revendre les organes
au marché noir?
Peu probable.
Sa pharmacie peut rivaliser avec celle d'un hôpital.
Il y a de tout ici...
steroïdes, immunodépresseurs,
antibiotiques, anti-douleurs...
Ok, on ne volerait pas un cœur aussi mal en point
pour le revendre. Qui est le médecin traitant?
Dr Alexandra Ross.
Vous deux, allez voir ce Docteur Ross.
Dr Bishop, je vais demander
le transfert du cadavre à votre labo. - Oh, super.
Peut-être pourrai-je découvrir
ce qui est arrivé à ce brave homme.
Le Dr Ross est en chirurgie.
Ok, on attend.
Tu sais que tu bois trop vite ?
C'est tellement agréable de pouvoir
boire un café pour de vrai.
Quoi?
Tu sais, comme quand tu reviens de vacances
et quelque chose t'apparaît comme une révélation?
Comme le café ou mes chaussures préférées.
Et puis...
Tout le reste est juste...
Je ne sais pas.
Mon courrier a été ouvert.
C'est très troublant
de savoir qu'un autre a vécu ta vie.
Houla, ça va, toi?
Il y a une chose que je dois te dire à propos...
A propos d'elle.
J'ai remarqué...
Des changements...
Des détails, mais ils étaient bien présents.
Elle est...
Elle souriait plus facilement
et...
plus...
Je ne sais pas... Plus calme peut-être.
Elle disait que lorsqu'elle était là-bas,
ce qu'elle avait vu de son autre vie,
lui avait donné envie de changer,
d'être plus heureuse.
Et je l'ai crue, parce que c'était sensé.
Tu ne pouvais pas deviner.
Tout est arrivé si vite.
Je ne sais même pas comment ils ont fait.
Mais c'est bon.
Je suis là maintenant.
Lorsque tu m'as demandé de revenir dans ce monde avec toi...
Tu as dit...
Ta place est avec moi.
Et je suis revenu
pour toi...
Pour nous.
Et nous avons commencé à nous voir.
Et j'ai omis les différences
parce que notre relation était différente.
J'ai cru que c'était toi, Olivia.
Tout le monde est au courant ?
J'ai tout raconté quand j'ai su qui elle était.
Olivia, je suis désolé.
Tu sais, Elle avait une vie bien remplie,
un petit ami adorable.
Et si il était resté à la maison,
qui sait ce qui aurait pu se passer?
Elle avait des amis, des gens qui l'aimaient,
des gens qui... qui risqueraient leur vie pour l'aider
Et ils croyaient tous que j'étais elle.
Alors, tu sais, je... je peux comprendre
Mr Bishop?
- Le Dr Ross est sorti de chirurgie - Vous nous donnez un moment SVP ?
Bien sûr. Merci.
Peter ...
Ca va.
C'est bon. Allons-y
Je ne comprends pas.
On lui a enlevé le cœur?
Nous voudrions savoir
à propos des médicaments que vous lui avez prescrits.
Ce sont les prescriptions habituelles pour les transplantés.
Mr Russo souffrait de décompensation cardiaque.
Il était en attente d'un donneur depuis un an.
- Il a eu une greffe cardiaque? - Oui
Il voulait une deuxième chance.
Nous lui avons donnée...
Ou tout du moins le pensions nous.
Ce ne sera plus long.
Tout ira bien.
Vous êtes sûr que c'est bien le projet Yatsko
Nina a fouillé les archives
de Massive Dynamic personnellement,
et il n'y a rien à ce nom. Ce n'est pas possible
Belly et moi avons créé un sérum
identique à celui-ci dans les années '70.
J'en suis certain.
Nous essayions de mettre au point un moyen...
d'interroger quelqu'un au delà de la mort.
Bien évidemment...
Dites-lui de regarder dans les projets animaux de compagnie.
Le projet Yatsko est peut-être archivé là.
Ok.
J'y vais.
- Peter vous reconduira chez vous. - Oh
Il devrait arriver d'une minute à l'autre, Walter.
Bonsoir tout le monde.
Peter.
Quel timing fantastique.
Vous avez les clés pour fermer? 279 00:16:45,424 --> 00:16:46,758 Oui, pas de problème.
Très bien, ne le laissez pas travailler trop tard, ok?
- Bonne soirée, Walter - Bonne soirée, Astrid.
- Peter, viens par ici. - Bonne soirée.
Je voudrais que tu sentes quelque chose, et dis-moi ce que tu en déduis.
Ok. Que dois-je sentir?
Lui.
Tu ne remarques rien?
Je ne vomis pas. Précisément.
A cette heure, il devrait émettre
cette odeur inimitable de putréfaction.
La décomposition est quasiment nulle.
Qu'est ce qui la fraine ?
Bonne question.
Astrid et moi avons isolé
des traces de sérum dans son sang.
Ca fonctionne comme un conservateur.
qui ralentit la décomposition des cellules.
Pourquoi vouloir ralentir sa mort?
Ils lui ont déjà pris le cœur.
Pour apaiser sa conscience, bien sûr.
Tu crois vraiment qu'un type qui vole un organe
sur un patient transplanté
pourrait avoir des problèmes de conscience ?
Il a appelé le 911.
Si les secours l'avaient mis sous moniteur cardiaque à temps,
Il aurait pu survivre.
C'est très hypotétique, bien sûr,
mais je suppose que ça aide notre voleur d'organes
a trouver le sommeil.
Eh bien, ça en fait au moins un.
Tu n'as rien dit à Olivia, n'est ce pas?
Non, en fait, je lui ai dit.
Comment a t'elle réagi ?
Etonnemment bien.
Vraiment?
Crois-tu qu'ils l'aient remplacée par un robot?
Dis-moi qu'il y en a encore.
Plein. Je viens d'en refaire.
Super.
Mauvaise nuit?
Beaucoup de lessive à faire.
Comment se passe...
Le retour? Ca fait du bien.
Vraiment?
C'est bizarre.
Peter m'a raconté ce qui s'est passé,
tu sais, qu'ils se voyaient.
Tu sais, je comprends, mais...
Tu les a vus ensemble.
Comment était-il avec elle?
Il ne semblait pas différent? Je veux dire...
Comme, plus heureux, ou...
Olivia...
Je suis désolée...
Ok. Allons-y.
Broyles ne nous aurait pas appelées
S'il n'y avait rien.
Olivia, attends.
Il pensait que c'était toi.
Je comprends. ça va.
Non, ça va pas.
Quelqu'aient pu être les sentiments
de Peter, il ne les ressentait pas pour elle.
mais pour toi.
Et ils étaient réels.
Ils le sont toujours.
Merci Astrid.
Une recherche nationale dans les enquêtes criminelles
a démontré de multiples vols d'organes ces derniers 2 mois.
Ces affaires touchent cinq Etats différents,
mais le procédé employé est toujours le même.
- La même personne aurait fait tout ça? - On dirait
- Certains organes sont des transplantations? - Tous le sont
Et en plus, tous du même donneur.
On a un nom?
Nous avons un numéro de donneur. Les noms sont confidentiels.
Une jeune fille de 17 ans.
Nous avons lancé une demande en urgence. Nous devrions en savoir plus sous peu.
Puis-je jeter un œil ?
Donc, il récupère tous ses organes. Pourquoi?
Certains sont vivement opposés
aux dons d'organes.
Peut-être un proche
qui juge les receveurs indignes d'elle
Il est stipulé ici
qu'après la collecte des organes,
l'enlèvement du corps a eu lieu
à la banque d'organes oculaires de Rosindale.
Vous pensez que les cornées ont aussi été données?
Il n'y a rien ici qui montre qu'elles ont été volées.
Broyles. Passez-moi la banque d'organes de Rosindale
Colonel Broyles, FBI.
Je dois parler immédiatement avec le Directeur.
Oui, c'est urgent. Immédiatement, ça veut dire urgent.
Merci
Vraiment désolé, Monsieur.
Ils ne vous appartiennent pas, n'est ce pas?
Bien.
Il n'était pas chez lui. On est à son restaurant.
Merci, C'était Astrid.
On a trouvé le nom du donneur.
Amanda Walsh... Sa famille vit à Providence.
Le FBI prépare un interrogatoire.
Il y a de la lumière au fond.
Hého ?
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
On arrive trop tard.
S'il vous plait... Aidez moi !
Je voulais voir comment
la construction avançait.
J'avais de la paperasse à faire.
Je me sentais bien.
Mais, une fois là-bas, j'ai commencé à avoir des vertiges.
Ensuite, je sais juste que
J'étais attaché sur la table.
En fait, il s'est excusé.
Vous le croyez, ça ?
Il disait qu'il aimerait qu'il y ait un autre moyen,
qu'ils n'étaient pas à moi.
Donc Walter avait raison.
On a à faire à un voleur d'organes plein de remords.
Ça semble plausible.
Il ne voulait pas blesser ces gens.
C'est pour elle.
Il ne voulait pas que ses organes aillent à quelqu'un d'autre.
J'appelle Broyles,
je lui fait savoir qu'on est en chemin pour parler à la famille.
Walter, rassurez-moi. Vous ne donnez pas les preuves
à boire à Gene.
Pas tant que je ne connais pas les effets à long terme.
Mais imaginez les possibilités,
si ceci peut définitivement éliminer la destruction des cellules.
Le lait qui ne tourne plus.
Et le fromage.
Et bien, ce rêve va devoir attendre Walter.
Voici les documents du projet Yatsko.
On vient de les recevoir de Massive Dynamics
Vous aviez raison, ils étaient mal classés
Les recherches que vous Belly avez menées sur la préservation
des tissus humains ne se sont pas arrêtées quand vous êtes allé
à St. Claire.
Intéressant ...
Je pense que nous sommes sur le point de
comprendre ce qui s'est passé
Plutôt vous que nous.
J'ai une hypothèse de travail.
Astrid, j'ai besoin que vous alliez me chercher quelque chose.
J'ai besoin du donneur d'organes.
Amanda Walsh.
J'ai besoin de son corps.
Ou ce qu'il en reste.
Oh mon dieu.
La seule consolation est que sa disparition
a donné à d'autres une seconde chance.
Amanda voyait-elle quelqu'un?
Je veux dire, avait-elle des amitiés
qui vous faisaient souci ?
Non, j'étais plutôt inquiète de son manque d'amis.
Elle n'aimait pas l'école
Elle ne voulait pas faire de sport.
Juste de la danse classique.
La seule chose qui la rendait heureuse.
Mme Walsh, comment votre fille est t-elle décédée ?
Elle s'est suicidée.
Ma fille était
dépréssive.
- Était-t-elle traitée pour cette dépression ? - Oui
Elle était sous anti-dépresseur.
Elle a aussi fait beaucoup de thérapie de groupe.
Elle persistait à en essayer des nouvelles,
mais elle en a aussi arrêté beaucoup.
Nous aimerions avoir les noms des médecins et
des groupes de thérapie qu'elle fréquentait.
Excusez-moi une minute.
Je vais vous chercher tout ça.
Hey Astrid. Vous êtes chez les Walsh ?
Oui, pourquoi ?
Et bien, Walter à une théorie.
Il faut parler à Mme Walsh.
OK. Que veut t-il ?
Le programme d'Amanda, son psychiatre,
le groupe où elle allait.
Si je peux faire autre chose...
En fait, oui, vous pouvez.
C'était Astrid au téléphone.
Mme Walsh, nous voudrions votre accord pour
exhumer le corps de votre fille
Non
Je sais que c'est une chose difficile à demander.
Non, c'est... Ce n'est pas possible.
Walter.
La voilà.
J'espère qu'il y a une bonne raison pour ça,
sachant tout ce que cette famille a déjà dû supporter.
Il y a une bonne raison.
Oh Walter, s'il te plait.
Oh mon dieu.
C'est un être humain
Non, pas du tout.
Je pense que c'est du bois de feuillu,
de la cerise, peut-être de l'acajou,
et du béton.
Tu es sûr ?
Je sais que ce ne sont pas des restes humains.
Si ce n'est pas elle, où est son corps ?
Avec le reste de ses organes, espérons.
Je pense que la personne volant les organes
cherche à ressusciter cette fille.
Ça va aller pour toi, très bien.
On doit garder ton corps en bon état, n'est-ce pas ?
Donc, le funérarium ne l'a pas dit.
Vous plaisantez ?
OK, merci
Broyles vient juste de confirmer vos soupçons.
Le corps d'Amanda Walsh a été volé avant d'avoir été incinéré.
et le funérarium n'a rien dit.
Apparemment voler des corps n'est pas si inhabituel.
Bien sûr que non.
Le vol de cadavre est une tradition très ancienne.
Tradition ? Ma chère, nous volons
aux morts, depuis que nous les enterrons.
Peut-être même avant.
En 1800, le vol était la seule façon
pour les médecins et les scientifiques
d'obtenir des cadavres à étudier.
En fait, c'était tellement courant
que ça a inspiré la nouvelle gothique Frankenstein.
Vous devez en avoir entendu parler.
Vous ne pensez pas vraiment
que c'est possible
de ressusciter quelqu'un, si ?
Non, c'est pas faute d'avoir essayé.
Belly et moi avons essayé pendant des années.
Mais hélas, nous n'avons jamais réussi à ressusciter Yatsko.
Peter adorait ce cocker anglais.
Sentez-moi ça.
Enfin un peu de rigueur.
OK, j'ai éliminé toutes les personnes
n'ayant pas de connaissances médicales.
Et ce gars ? Ellis Rourke.
Il était dans quel groupe ?
Dépression.
Lui et Amanda y étaient ensemble pendant presque un an.
OK. Dis-moi.
36 ans, diplômé en biologie,
ayant un problème avec l'autorité,
arrêté deux fois pour coups et blessures.
La personne qui fait ça n'est pas guidée par la colère.
Le colonel Broyles m'a demandé de déposer ces dossiers.
Ok, merci. J'ai !
Amanda était aussi dans un groupe comportemental.
Se concentrant sur les façons de se sortir de la dépression.
Tu ne penses pas que quelqu'un ayant travaillé si dur
pour se remettre aurait obtenu des résultats.
Ça ne marche pas toujours comme ça.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Simon Waylan, 29 ans.
Il est décrit comme socialement et sexuellement incapable.
Non, ça ne colle pas.
D'accord, je sais que le profilage
est une de tes spécialités mais tu pourrais au moins écouter
ce que je dis avant de me discréditer.
Ce n'est pas lui que nous cherchons.
Qu'est-ce que je loupe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit qu'on cherchait quelqu'un connaissant Amanda...
Un solitaire ayant des difficultés à se faire des amis,
qui a probablement des parents
qui vivent très loin ou qui sont décédés
ce qui m'amène à Simon Waylan.
29 ans,
programmateur informatique, célibataire,
vit seul, et n'a personne de noté
dans les personnes à contacter en cas d'urgence.
Le thérapeute dit qu'il présente des symptômes
de troubles narcissiques,
ce qui veut dire que se préoccuper des autres
n'est pas vraiment son domaine.
Écoute, désolé, mais c'est pas lui.
D'accord. Pourquoi ?
Le profilage ne consiste pas seulement à réunir des faits.
Tu dois les évaluer. Les ressentir en toi.
Pourquoi tu ne ressens pas...
Il ne l'aime pas.
Quiconque aide Amanda
à retrouver sa vie, même si elle choisit
d'y mettre fin, l'aime.
D'accord ?
OK.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
On avance.
Qui a-t-il ?
Roland David Barrett...
Travaille dans la recherche animale.
Mais... Ce n'est pas lui.
Il a lâché le groupe au printemps dernier.
Quand exactement ?
La dernière session était...
le 10 avril.
Le jour où Amanda s'est suicidée.
Barrett est le seul fils de Nathaniel Barrett,
héritier de la fortune des produits chimiques Stanfield.
Il y a 10 ans, après le décès de son père,
Roland a hérité de tout.
Il a travaillé sur la dégradation et la régénération cellulaire
mais il a arreté brusquement
parce qu’il sombrait dans une terrible dépression.
Ensuite, il y a 4 ans il a repris ses travaux scientifiques
à l'Institut génétique Duk-hee...
faisant partie d'une équipe internationale.
Il y a des centaines de chercheurs qui y travaillent
et à en croire cela,
les recherches de Barrett ont contribué à la création
de la vie synthétique au niveau des cellules.
Je me demande si c'est vraiment possible.
Quoi?
La réanimation.
OK.
Amanda ?
Amanda c'est moi, c'est Roland.
Tu.. tu as commis une terrible erreur.
Mais c'est bon maintenant.
Tu es revenue
Je t'ai toujours dit que je serais là pour toi
comme tu l'as été pour moi, tu te souviens ?
C'est bon.
Regarde-moi. Regarde Roland.
Regarde-moi.
Oh... non.
FBI! Vous êtes encerclé !
Tout le monde dehors ! Allez !
Allez, Allez !
RAS.
Allez-y et commencez une série de "V".
Où est-elle ?
En bas.
RAS.
J'ai essayé de corriger une faute.
Elle a fait une erreur.
Quel
…