Advertisement
Russian transcript
Ðàíåå â ñåðèàëå...
×òî áû èì íè áûëî íóæíî îò òåáÿ, îíè ýòî ïîëó÷èëè.
Çäåñü áîëüøå íå áåçîïàñíî. Ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
Òû íå ðåàëåí.
- ×òî áóäåò ñ ýòîé Îëèâèåé? - Íå äóìàþ, ÷òî îíà íàì åù¸ ïîíàäîáèòñÿ.
- Âûòàùèòå ìåíÿ. Âîïðåêè âàøåìó ìíåíèþ, ìîé ìèð íå âîþåò ñ âàøèì.
- Ñëóøàé, ÿ âèäåë âîéíó, íî åñëè òî, ÷òî òû ãîâîðèøü - ïðàâäà, ÿ äîëæåí âåðèòü â íàäåæäó.
- Ïîæàëóéñòà, ñäåëàé òàê, ÷òîáû îíî òîãî ñòîèëî.
Ñ òåõ ïîð êàê òû âåðíóëàñü ñ äðóãîé ñòîðîíû
òåáÿ êàê áóäòî ïîäìåíèëè.
Îëèâèÿ, ó íåå äëÿ âàñ ñîîáùåíèå.
Îíà çàñòðÿëà â äðóãîé âñåëåííîé.
Îëèâèÿ âåðíóëàñü.
Îíè äóìàþò, ó íåå áûë êàêîé-òî ïðèñòóï.
Åñëè áû íå òû, ÿ áû íèêîãäà íå ñìîãëà âåðíóòüñÿ
Òû ñïàñ ìîþ æèçíü.
Èçâèíèòå...
Ïðîñòèòå, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Äà, àëëî. Êîíå÷íî.
Äà. ýýý, çäåñü íàõîäèòñÿ ÷åëîâåê, åìó íóæíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü...
5776 Äàóýð Ñòðèò
Äà, îí î÷åíü ñåðüåçíî ðàíåí. Ïîæàëóéñòà ïîñïåøèòå.
Âñåãî äîáðîãî.
Ïðîñòèòå, ñýð.
Íî...
Íåò äðóãîãî ïóòè.
Ïî ýòîìó äåëó íåò êîíêðåòíûõ ñâåäåíèé.
Äóðíîé çíàê.
Ýé ? Âûçûâàëè 911 ?
Êòî-òî çâîíèë 911?
Ýé!?
Ñîîáùàé.
Äèñïåò÷åð, ìû âèäèì âîçìîæíîå ìåñòî óáèéñòâà.
Çàïðàøèâàåì ïîìîùü.
Ïðèíÿë.
Áðèãàäà 16, îñòàâàéòåñü íà ìåñòå.
Áðèãàäà 16, ïîääåðæêà íà ïóòè ê âàì.
Ðàñ÷åòíîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ - 10 ìèíóò.
Î, Áîæå.
Äæî, êòî-òî âûðåçàë ñåðäöå ó ýòîãî ïàðíÿ.
Çàéäè ñþäà.
Íå... Íå äàéòå ìíå óìåðåòü.
Äóìàþ, âû íå îæèäàëè óâèäåòü ìåíÿ òàê ñêîðî.
×òî ïðèâåëî ìåíÿ ê ìûñëè, ÷òî ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì äëÿ Óîëòåðíåéòà
áûëî íàó÷èòüñÿ áåçîïàñíî ïåðåõîäèòü ìåæäó âñåëåííûìè.
Îí èñïîëüçîâàë ìåíÿ, ÷òîáû óçíàòü, êàê ýòî ñäåëàòü.
Òû äóìàåøü îí áëèçîê ê ýòîìó?
Åãî èññëåäîâàíèÿ ïîçâîëèëè åìó ñèíòåçèðîâàòü êîðòåêñèôàí,
òàê ÷òî äà, ÿ äóìàþ ÷òî îí áëèçîê.
È ó íåãî ìîùíûé ñòèìóë.
Òî, êàê îí âèäèò âåùè,
ýòî åãî ìèð èëè íàø.
Èòàê ÿ ïîíèìàþ,
÷òî äðóãàÿ Îëèâèÿ ñáåæàëà
ñ âàæíåéøåé ÷àñòüþ ìàøèíû.
Ãäå îñòàëüíûå ÷àñòè ?
Íàó÷íûé îòäåë ñåé÷àñ àíàëèçèðóåò îñòàâøèåñÿ ÷àñòè.
ß áû õîòåëà óâèäåòü ðåçóëüòàòû.
Êîíå÷íî. Êàê òîëüêî âåðí¸òåñü.
Âû îôèöèàëüíî â îòïóñêå, äî äàëüíåéøåãî óâåäîìëåíèÿ
Ñêàçàòü, ÷òî âû ïåðåæèëè òðàâìó áûëî áû ïðåóìåíüøåíèåì.
Âàì íóæíî ñïðàâèòüñÿ ñ òåì, ÷òî âû ïåðåæèëè
â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ äâóõ ìåñÿöåâ
ß çíàþ, íî ÿ èñêðåííå âåðþ
÷òî ìîÿ ñïîñîáíîñòü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó
íå ïîñòðàäàëà.
Òâîè ñïîñîáíîñòè íå åäèíñòâåííîå ìîå áåñïîêîéñòâî.
Íå áóäó îòðèöàòü, ÷òî ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ
ìåíÿ ïîèñòðåïàëè.
Íî ÿ äàëà îáåùàíèå äðóãó â òîé âñåëåííîé.
È ÿ ïîêëÿëàñü, ÷òî áóäó äåëàòü âñ¸, ÷òî ñìîãó,
äëÿ ñïàñåíèÿ îáîèõ ìèðîâ.
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå.
Ýòîò äðóã, î êîòîðîì òû ãîâîðèøü...
Êàêèì îí áûë?
Îí íå òàê ñèëüíî îòëè÷àëñÿ îò âàñ.
Îí áûë ÷åñòíûé, ñàìîîòâåðæåííûé.
Îí îïàñàëñÿ çà ñâîþ ñåìüþ.
çà èõ áóäóùåå.
Òàê ó íåãî áûëè äåòè?
Ñûí è äî÷ü.
È îí áûë î÷åíü áëèçîê ñî ñâîåé æåíîé.
Îíè âñå åùå áûëè æåíàòû ?
Äà.
Äàâàé, Óîëòåð! Ïîéäåì !
Èäó! ß äóìàë îí â øêàô÷èêå.
Àà! Ïîäîæäè.
- Ãäå îí áûë? - Â âàííîé.
ß çàáûë, ÷òî ïàðó íî÷åé íàçàä
ß ïîëüçîâàëñÿ ýïèëÿòîðîì, ÷òîáû óäàëèòü
íåíóæíóþ ðàñòèòåëüíîñòü ìåæäó ñâîèõ...
×åì ìåíüøå èíôîðìàöèè, òåì ëó÷øå.
Òû ðàçãîâàðèâàë ñ Îëèâèåé?
Äà. Çâîíèë åé â÷åðà âå÷åðîì.
Åé ëó÷øå, íî îíà âñå åùå îòäûõàåò.
ß ïîíèìàþ, êàê ñëîæíî,
áûòü îòêðîâåííûì ñ ëþäüìè êîòîðûå òåáå íå áåçðàçëè÷íû
îñîáåííî, êîãäà ýòî êàñàåòñÿ âîïðîñîâ
òàêîãî, èíòèìíîãî ðîäà.
- Ãîòîâ ê ðàáîòå? - Äà, ãîòîâ.
È ïîä èíòèìíûì, ÿ èìåþ â âèäó ñåêñóàëüíîå.
Äà, ÿ ïîíÿë.
ß çíàþ - ýòî ñëó÷àé, êîãäà îòåö ïðîñèò ðåáåíêà
äåëàòü òàê, êàê îí ãîâîðèò, à íå êàê åìó âçäóìàåòñÿ.
Ñêîëüêî ðàç ìíå ãîâîðèòü òåáå,
÷òî ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ðàçãîâàðèâàòü, Óîëòåð?
Íî òû äîëæåí.
Íåò, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ òîáîé.
Ïðèåõàëè.
Òû äîëæåí ïîíèìàòü ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî
÷òî ëîæü ìîæåò íàâðåäèòü.
Äà...
Èìåííî ïîýòîìó,
õîòü ÿ è äóìàþ, ÷òî ýòî êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèò
å¸ ÷óâñòâà êî ìíå,
ß ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü âñ¸ Îëèâèè.
Õîðîøî ?
Òû õîðîøèé ÷åëîâåê, Ïèòåð.
Îíà çíàåò ýòî.
Ñìîòðèòå, êòî çäåñü.
Ðàä âèäåòü, ÷òî âû âûáðàëèñü.
Ïèòåð, ñìîòðè, ýòî Îëèâèÿ.
Ïðèâåò.
Ðàçâå òû íå äîëæíà îòäûõàòü?
Àãåíò Äàíýì äîïóùåíà ê ðàáîòå.
×òî æå, â òàêîì ñëó÷àå, ñ âîçâðàùåíèåì.
Ñïàñèáî.
Ðàññêàæåòå, çà÷åì ìû çäåñü?
Ïðèìåðíî â 8:00 ýòèì óòðîì,
íà 911 ïîñòóïèë âûçîâ èç ýòîãî äîìà.
Çâîíèâøèé ñêàçàë, ÷òî êîìó-òî âíóòðè
íóæíà ñêîðàÿ ïîìîùü.
Êîãäà áðèãàäà ïðèáûëà, îíè îáíàðóæèëè
æåðòâó, ïðèâÿçàííóþ ê ñòîëó,
ñ ðàñêðûòîé ãðóäíîé êëåòêîé è îòñóòñòâóþùèì ñåðäöåì.
Íî ïîñëå òîãî êàê îíè îáíàðóæèëè åãî â òàêîì ñîñòîÿíèè,
æåðòâà ïðèøëà â ñîçíàíèå è ãîâîðèëà,
à çàòåì óìåðëà, ÷åðåç òðè ìèíóòû.
Îí áûë â ñîçíàíèè è ãîâîðèë
ñ íåðàáî÷åé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìîé?
Ïîõîæå íà òî.
Ëåäè Óäà÷à óëûáíóëàñü íàì.
Êàê äóìàåøü, ãäå ìîæíî êóïèòü
õîðîøóþ ìàðèíîâàíóþ ñåë¸äêó?
Áåç ïîíÿòèÿ. À çà÷åì?
ß äóìàþ î Ñêàíäèíàâèè.
Ñêàíäèíàâèè?
Êðîâàâûé îðåë...
Äðåâíåñêàíäèíàâñêàÿ ïûòêà...
ñëîìàòü ðåáðà è âûâåðíóòü íàðóæó
íàïîìèíàåò îêðîâàâëåííûå êðûëüÿ.
Òàê ìû èùåì âèêèíãà?
Òîò êòî ñäåëàë ýòî, áûë îáó÷åí.
Ýòè ðàçðåçû ñäåëàíû òî÷íî.
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà.
Òî÷íî íå âèêèíã.
Òå áûëè æåñòîêè.
Ïèòåð, ïîãëÿäè íà ýòî.
Ðóáöû íà òêàíÿõ. Äà.
Ó íåãî óæå áûëà îïåðàöèÿ íà ñåðäöå.
Ïîáóäü òóò. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Èòàê, íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü âðåìÿ ñìåðòè,
ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå
ñòàíäàðòû, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì, çäåñü íå ñðàáîòàþò.
×òî èìåííî ýòî çíà÷èò?
Ó íåãî âñå åùå åñòü ðåôëåêñû?
Äà, õîòÿ åãî ñåðäöå áûëî óäàëåíî
êàê ìèíèìóì ÷åòûðå ÷àñà íàçàä.
Ê ýòîìó ìîìåíòó äîëæíî íà÷àòüñÿ òðóïíîå îêî÷åíåíèå.
Èòàê, ìû òî÷íî äî ñèõ ïîð íå óâåðåíû, ì¸òðâ ëè îí?
Íó, êàê ÿ âèæó, îí ñêîðåå ì¸ðòâ, ÷åì æèâ.
Õîðîøî, ÷òî åñëè êòî-òî èçâëåêàåò îðãàíû
äëÿ ÷åðíîãî ðûíêà?
Âðÿä ëè.
 àïòå÷êå ó ýòîãî ïàðíÿ ðàçíûå ëåêàðñòâà.
Ó íåãî òóò áûëî âñ¸...
ñòåðîèäû, èììóíîäåïðåññàíòû,
ïðîòèâîãðèáêîâûå ïðåïàðàòû, àíòèáèîòèêè, îáåçáîëèâàþùåå.
Õîðîøî, òû áû íå óêðàë ñåðäöå ó áîëüíîãî ÷åëîâåêà,
åñëè áû ñîáèðàëñÿ ïðîäàòü. Êòî âðà÷, íàçíà÷àâøèé ïðåïàðàòû?
Äîêòîð Àëåêñàíäðà Ðîññ.
Âû äâîå ïîéä¸òå ïîãîâîðèòå ñ äîêòîðîì Ðîññ.
Äîêòîð Áèøîï, ÿ îðãàíèçóþ
ïåðåâîçêó òåëà â âàøó ëàáîðàòîðèþ Î, çàìå÷àòåëüíî.
Âîçìîæíî ÿ ñìîãó
îáíàðóæèòü, ÷òî çàñòàâëÿåò ýòîãî ÷åëîâåêà äåðãàòüñÿ.
Äîêòîð Ðîññ åù¸ íàõîäèòñÿ â õèðóðãèè.
Õîðîøî, òîãäà ìû ïîäîæä¸ì.
Òû îïÿòü çà ýòî ïîéëî, äà?
Õîðîøî ñíîâà
âçÿòü ÷àøêó êîôå êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ.
×òî?
Çíàåøü, êîãäà óõîäèøü â îòïóñê, à ïîòîì âîçâðàùàåøüñÿ,
òî îòêðûâàåøü íåêîòîðûå âåùè çàíîâî?
Êàê êîôå èëè ìîè ëþáèìûå òóôëè.
À ïîòîì...
Äðóãèå âåùè ïðîñòî...
ß íå çíàþ.
Ìîþ ïî÷òó ÷èòàëè.
Ýòî óäðó÷àåò,
êîãäà çíàåøü, ÷òî êòî-òî äðóãîé æèë òâîåé æèçíüþ.
Ýé. Òû â ïîðÿäêå?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷¸ì...
Î íåé.
ß çàìåòèë...
Èçìåíåíèÿ...
Íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ, íî îíè îïðåäåëåííî åñòü.
Îíà...
Îíà ÷àñòî óëûáàåòñÿ
è....
íå òàê...
Íó íå çíàþ... Íå òàê ñèëüíî, ïîæàëóé.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî êîãäà áûëà òàì,
îíà óâèäåëà å¸ äðóãóþ æèçíü,
÷òî çàñòàâèëî å¸ èçìåíèòüñÿ,
÷òîáû áûòü ñ÷àñòëèâîé
È ÿ åé ïîâåðèë, ïîòîìó ÷òî ýòî çâó÷àëî ëîãè÷íî.
Òû íå ìîã äîãàäàòüñÿ.
Âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî,
÷òî ÿ äàæå íå ìîãó ïîíÿòü, êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
Òàê ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî.
Òåïåðü ÿ çäåñü.
Êîãäà òû ïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ â ýòîò ìèð ñ òîáîé...
Òû ñêàçàëà...
×òî ìû äîëæíû áûòü âìåñòå.
Ïîýòîìó, ÿ è âåðíóëñÿ...
ðàäè òåáÿ...
ðàäè íàñ...
È ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
È ÿ îáúÿñíÿë ðàçëè÷èÿ.
ïîòîìó ÷òî ýòè îòíîøåíèÿ áûëè äðóãèìè.
ß äóìàë, ÷òî îíà - ýòî òû, Îëèâèÿ.
Êòî-íèáóäü çíàåò?
ß îáî âñ¸ì äîëîæèë, êîãäà óçíàë, êòî îíà òàêàÿ.
Îëèâèÿ ìíå î÷åíü æàëü.
Òû çíàåøü, îíà äåéñòâèòåëüíî èìåëà ïîëíîöåííóþ æèçíü,
ñ äåéñòâèòåëüíî õîðîøèì ïàðíåì.
È åñëè áû îí íå óåõàë èç ãîðîäà,
êòî çíàåò, ÷òî áû ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ó íå¸ åñòü äðóçüÿ, ëþäè, êîòîðûå ëþáÿò å¸,
ëþäè, êîòîðûå... ðèñêóþò ñâîèìè æèçíÿìè, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.
È îíè âñå ïîâåðèëè, ÷òî ÿ - ýòî îíà.
Òàê ÷òî, ÿ ïîíèìàþ, êàê âñ¸ ýòî...
Ìèñòåð Áèøîï?
- Äîêòîð Ðîññ çàêîí÷èëà îïåðàöèþ. - Íå ìîãëè áû âû ïîäîæäàòü íàñ ñåêóíäó, ïîæàëóéñòà?
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
Ïèòåð...
Âñå õîðîøî.
Âñå â ïîðÿäêå. Ïîéäåì.
ß íå ïîíèìàþ.
Åãî ñåðäöå áûëî óäàëåíî?
Ìû õîòåëè áû ñïðîñèòü âàñ
î ëåêàðñòâàõ, êîòîðûå âû âûïèñàëè åìó. Êîíå÷íî.
Ýòî áûë ñòàíäàðòíûé íàáîð äëÿ ïàöèåíòîâ, êîòîðûì äåëàëè òðàíñïëàíòöèþ.
ìð Ðóññî ïîñòðàäàë îò çàñòîéíîé ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè.
Îí áûë â ñïèñêå îæèäàíèÿ äîíîðîâ áîëåå ãîäà.
- Åìó áûëî ïåðåñàæåíî ñåðäöå? - Äà.
Îí õîòåë âòîðîé øàíñ.
Ìû åãî åìó äàëè åìó...
Èëè ïî êðàéíåé ìåðå, ìû äóìàëè, ÷òî ìû äàëè.
Óäàëèòü ñàá.
Îñòàëîñü íåäîëãî.
Âñ¸ áóäóò õîðîøî.
Óîëòåð, âû óâåðåíû, ÷òî ïðîåêò íàçûâàåòñÿ "ßöêî" ?
Íèíà ãîâîðèò, ÷òî îíà ïðîâåðèëà.
àðõèâ Ìýññèâ Äàéíýìèê ëè÷íî,
íåò íè÷åãî, ÷òî áûëî ïîä ýòèì çàãîëîâêîì. Íó, ýòî íå ìîæåò áûòü âåðíûì.
Áåëëè è ÿ, ñîçäàëè ñûâîðîòêó,
ïîõîæóþ íà ýòó, â ñåðåäèíå 70-õ.
ß óâåðåí â ýòîì.
Ìû ïûòàëèñü ðàçðàáîòàòü ìåòîä...
äîïðîñà ÷åëîâåêà ïîñëå ñìåðòè.
Íó äà, êîíå÷íî.
Ñêàæè åé, ïîñìîòðåòü ïðîåêòû ïî äîìàøíèì æèâîòíûì.
Íàâåðíîå, ïðîåêò "ßöêî", áûë ñâ¸ðíóò.
Õîðîøî
ß óåçæàþ.
Ïèòåð îòâåç¸ò âàñ äîìîé.
Îí äîëæåí áûòü çäåñü, ñ ìèíóòû íà ìèíóòó, Óîëòåð.
Äîáðûé âå÷åð âñåì.
Ïèòåð.
Êàê âîâðåìÿ.
Ó òåáÿ åñòü êëþ÷è, ÷òîáû çàêðûòü ëàáîðàòîðèþ?
Äà. Äà, áåç ïðîáëåì.
Õîðîøî, íå ïîçâîëÿé åìó äåðæàòü òåáÿ òóò äî ïîçäíåé íî÷è, õîðîøî?
- Ñïîêîéíîé íî÷è, Óîëòåð. - Ñïîêîéíîé íî÷è, Àñòðèä.
Ïèòåð, èäè ñþäà. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïîíþõàé, è, ñîîáùè ñâîè âûâîäû.
Ëàäíî. È ÷òî íþõàòü?
Åãî.
Çàìåòèë ÷òî-íèáóäü?
- Ìåíÿ íå ñòîøíèëî. - Èìåííî.
Ê ýòîìó âðåìåíè, îí äîëæåí èñïóñêàòü
çàïàõ ðàçëîæåíèÿ, êîòîðûé íè ñ ÷åì íå ñïóòàòü.
Ðàçëîæåíèå ýòîãî òðóïà çàìåäëèëîñü ïî÷òè äî íóëÿ.
Èòàê, ÷òî æå çàìåäëèëî ðàñïàä?
Ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Ìû ñ Àñòðèä îïðåäåëèëè
ñëåäû ñûâîðîòêè â åãî êðîâè.
Îíà äåéñòâóåò, êàê êîíñåðâàíò,
çíà÷èòåëüíî çàìåäëÿÿ ðàçðóøåíèå êëåòîê.
Çà÷åì áåñïîêîèòüñÿ î çàìåäëåíèè åãî ñìåðòè?
Îíè óæå óêðàëè åãî ñåðäöå.
×òîáû óñïîêîèòü ñâîþ ñîâåñòü, êîíå÷íî æå.
Òû äóìàåøü, ÷òî ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò óêðàñòü
îðãàí äëÿ ïåðåñàäêè ïàöèåíòó
è ïðàâäà áóäåò áåñïîêîèòü ñîâåñòü?
Îí âûçâàë 911.
Åñëè áû åãî âîâðåìÿ ïîäêëþ÷èëè ê àïïàðàòó èñêóññòâåííîãî êðîâîîáðàùåíèÿ,
îí ìîã áû âûæèòü.
Âåðîÿòíîñòü ýòîãî î÷åíü ìàëà, êîíå÷íî,
íî ÿ áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ýòî ïîìîãàåò íàøåìó âîðó îðãàíîâ
ëó÷øå ñïàòü ïî íî÷àì.
Íó, õîòü êîìó-òî.
Òû íè÷åãî íå ãîâîðèë Îëèâèè, íå òàê ëè ?
Íó, âîîáùå-òî ñêàçàë.
Êàê îíà îòðåàãèðîâàëà?
Íà óäèâëåíèå õîðîøî.
Ïðàâäà?
Ìì.
Äóìàåøü, îíè çàìåíèëè åå ðîáîòîì?
Ýé.
Ñêàæè ìíå, ÷òî åñòü åùå.
Ìíîãî âñåãî. ß çàâàðèëà ñâåæèé ÷àé.
Âåëèêîëåïíî.
Ïëîõàÿ íî÷ü?
Áûëà áîëüøàÿ ñòèðêà.
Êàê ýòî...
- âåðíóòüñÿ? - Õîðîøî.-
Äà?
Ñòðàííî.
Ïèòåð ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü,
íó, ÷òî îí âñòðå÷àëñÿ ñ íåé.
Òû çíàåøü, ÿ ïîíèìàþ, íî...
Òû âèäåëà èõ âìåñòå.
Êàêèì îí áûë ñ íåé?
Îí íå ïîêàçàëñÿ òåáå äðóãèì? ß èìåþ ââèäó...
Òèïà, ðàäîñòíåå, èëè...
Îëèâèÿ...
Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Õîðîøî. Ìû äîëæíû èäòè.
Áðîéëñ áû íå âûçâàë íàñ
ïðîñòî òàê.
Îëèâèÿ, ïîäîæäè.
Îí äóìàë, ÷òî îí áûë ñ òîáîé.
ß ïîíèìàþ. Âñå â ïîðÿäêå.
Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Êàêèå áû ÷óâñòâà Ïèòåð íå èñïûòûâàë,
îíè áûëè íå ê íåé.
Îíè áûëè ê òåáå.
È îíè áûëè ðåàëüíûìè.
È îñòàþòñÿ äî ñèõ ïîð.
Ñïàñèáî, Àñòðèä.
Îáøèðíîå èññëåäîâàíèå ïîëèöåéñêèõ àðõèâîâ
âûÿâèëî ìíîãî÷èñëåííûå êðàæè îðãàíîâ çà ïðîøåäøèå äâà ìåñÿöà.
Èíöèäåíòû èìåëè ìåñòî â ïÿòè ðàçëè÷íûõ øòàòàõ.
íî ñïîñîá ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ îäèí è òîò æå.
- Õîòèòå ñêàçàòü, âñ¸ ýòî äåëî ðóê îäíîãî ÷åëîâåêà? - Ïîõîæå íà òî.
- Êàêîé-òî èç ýòèõ îðãàíîâ áûë ïåðåñàæåí ? - Âñå.
Êðîìå òîãî, âñå îò îäíîãî äîíîðà.
Èìÿ åñòü?
Ó íàñ åñòü íîìåð äîíîðà. Èìåíà êîíôèäåíöèàëüíû.
17-òè ëåòíÿÿ äåâóøêà.
Ìû ïîäàëè ñðî÷íûé çàïðîñ. Ñêîðî óçíàåì áîëüøå.
Âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ âçãëÿíó?
Òàê îí ñîáðàë âñå å¸ îðãàíû. Ïî÷åìó?
Åñòü ëþäè, ó êîòîðûõ åñòü ñèëüíûå âîçðàæåíèÿ
ïðîòèâ äîíîðñòâà îðãàíîâ.
Âîçìîæíî êòî-íèáóäü, åé áëèçêèé
íå äóìàåò, ÷òî ïîëó÷àòåëè äîñòîéíû ýòèõ îðãàíîâ.
Çäåñü ñêàçàíî,
÷òî ïîñëå èçâëå÷åíèÿ,
îðãàíû íàõîäèëèñü íà õðàíåíèè
â ãëàçíîì áàíêå Ðîçèíäåéëà.
Äóìàåòå, åå ðîãîâèöû áûëè êîìó-òî ïåðåñàæåíû?
Èõ ôîòî íåò ñðåäè ïîõèùåííûõ.
Áðîéëç. Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ ãëàçíûì áàíêîì Ðîçèíäåéëà.
Äà, ýòî ïîëêîâíèê Áðîéëç èç ÔÁÐ.
Ìíå íóæíî íåìåäëåííî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ðóêîâîäèòåëåì.
Äà, ýòî ñðî÷íî. Íåìåäëåííî ïîäðàçóìåâàåò ñðî÷íî.
Ñïàñèáî.
Ìíå î÷åíü æàëü, ñýð.
Îíè íå ïðèíàäëåæàò âàì, íå òàê ëè?
Õîðîøî.
Åãî íå áûëî äîìà. Ñåé÷àñ ìû ó åãî ðåñòîðàíà.
Ñïàñèáî. Ýòî áûëà Àñòðèä.
Ó íàñ åñòü èìÿ äîíîðà.
Àìàíäà Óîëø ... Åå ñåìüÿ æèâåò â ãîðîäå Ïðîâèäåíñ.
ÔÁÐ äîãîâàðèâàåòñÿ î áåñåäå.
 äàëüíåé êîìíàòå ãîðèò ñâåò.
Ýé?
Åñòü êòî-íèáóäü?
Âñå ñþäà.
Ìû îïîçäàëè.
Ïîæàëóéñòà ... Ïîìîãèòå ìíå.
ß õîòåë ïîñìîòðåòü,
êàê ïðîäâèãàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâî.
È íóæíî áûëî ðàçîáðàòüñÿ ñ áóìàãàìè.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåêðàñíî.
Íî ïîêà ÿ òóäà øåë, ó ìåíÿ íà÷àëîñü ãîëîâîêðóæåíèå.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ,
ÿ ïðèâÿçàí ê ñòîëó.
Îí äàæå èçâèíèëñÿ.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå?
Îí ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû, ÷òîáû áûë äðóãîé ñïîñîá,
÷òî îíè íå ïðèíàäëåæàò ìíå.
Òàê Óîëòåð áûë ïðàâ.
Ìû èìååì äåëî ñ ïîëíûì ðàñêàÿíèÿ âîðîì îðãàíîâ.
Íó, â ýòîì åñòü ñìûñë.
Îí íå õîòåë íàâðåäèòü ýòèì ëþäÿì.
Ýòî èç-çà íå¸.
Îí íå õîòåë, ÷òî áû å¸ îðãàíû êóäà-òî ïðîïàëè.
ß ïîçâîíþ Áðîéëñó,
äàì åìó çíàòü, ÷òî åäåì ïîãîâîðèòü ñ ñåìü¸é.
416 00:25:28,178 --> 00:25:29,478 Óîëòåð, óìîëÿþ, ñêàæè ÷òî òû íå ïîèøü Äæèí
óëèêàìè.
Íåò, ïîêà ÿ íå ïîéìó äîëãîñðî÷íûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû
Íî ïðåäñòàâü âîçìîæíîñòè
åñëè ýòî ìîæåò óâåëè÷èòü âðåìÿ ðàñïàäà êëåòêè.
Ìîëîêî êîòîðîå íå ïîðòèòñÿ.
È ñûð.
Íó, ýòè ìå÷òû äîëæíû ïîäîæäàòü, Óîëòåð.
Âîò ôàéëû ïî ïðîåêòó "ßöêî".
"Ìýññèâ Äàéíåìèê" èõ òîëüêî-÷òî ïðèñëàëè.
Âû áûëè ïðàâû. Îíè áûëè ïðîïóùåíû.
Ïîõîæå, ÷òî èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå âû ïðîâîäèëè ñ äîêòîðîì Áåëëîì,
ïî êîíñåðâàöèè ÷åëîâå÷åñêèõ òêàíåé íå áûëè ïðåêðàùåíû, êîãäà âû îòïðàâèëèñü
â Ñåíò-Êëåð.
Èíòåðåñíî.
Ïîëàãàþ, ìû íà ãðàíè
ïîíèìàíèÿ ýòîãî.
Ñêîðåå "ÿ", ÷åì "ìû".
Ó ìåíÿ åñòü ðàáî÷àÿ ãèïîòåçà.
Àñòðèä, ðàçäîáóäüòå ìíå êîå-÷òî.
Ìíå íóæåí äîíîð îðãàíîâ.
Àìàíäà Óîëø.
Ìíå íóæíî å¸ òåëî...
èëè òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü
Î, ìîé Áîã.
Åäèíñòâåííîå óòåøåíèå ó ìåíÿ áûëî,
÷òî å¸ óõîä äàë äðóãèì ëþäÿì åùå îäèí øàíñ.
Àìàíäà ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àëàñü?
 ñìûñëå, áûëè ó íå¸ äðóçüÿ
âûçûâàâøèå áåñïîêîéñòâî?
Íåò, ÿ áîëüøå áåñïîêîèëàñü ÷òî ó íåå âîîáùå íåò äðóçåé.
Åé íå íðàâèëîñü øêîëà.
Îíà íå õîòåëà çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì.
Áàëåò.
Ýòî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî äåëàëî åå ñ÷àñòëèâîé.
Ìèññèñ Óîëø, êàê óìåðëà âàøà äî÷ü?
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Ó ìîåé äî÷åðè áûëà
êëèíè÷åñêàÿ äåïðåññèÿ.
- Îíà ëå÷èëàñü îò äåïðåññèè? - Äà.
Îíà ïðèíèìàëà àíòèäåïðåññàíòû.
Åùå îíà ïîñåùàëà ñåàíñû ãðóïïîâîé òåðàïèè.
Îíà ïðîáîâàëà ðàçíûå,
íî áûëî íåñêîëüêî ãðóïï, â êîòîðûõ îíà çàäåðæàëàñü.
Ìû áû õîòåëè ïîëó÷èòü èìåíà äîêòîðîâ
è íàçâàíèÿ ãðóïï, êîòîðûå îíà ïîñåùàëà.
Èçâèíèòå, ÿ íà ñåêóíäó.
ß íàéäó ýòè äàííûå.
- Ïðèâåò, Àñòðèä. - Âû â äîìå Óîëøåé?
Äà, à ÷òî?
Íó, ó Óîëòåðà åñòü êîå-êàêàÿ òåîðèÿ.
Îí õî÷åò, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ ìèññèñ Óîëø.
Õîðîøî. ×òî åìó íóæíî?
Àìàíäà çàïëàíèðîâàëà âñòðå÷ó ñ ïñèõèàòðîì
ãðóïïû êîòîðóþ îíà ïîñåùàëà.
Åñòü ëè åùå ÷òî-òî, ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü äëÿ âàñ...
Âîîáùå-òî äà.
Çâîíèëà Àñòðèä.
Ìèññèñ Óîëø, ìû áû õîòåëè ïîïðîñèòü âàøåãî ðàçðåøåíèÿ
ïðîâåñòè ýêñãóìàöèþ òåëà âàøåé äî÷åðè.
Âû íå ìîæåòå
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî óæàñíàÿ ïðîñüáà.
Íî ýòî.... Ýòî íåâîçìîæíî.
Óîëòåð
Âîò è îíà.
ß íàäåþñü, ÷òî åñòü âåñêèå îñíîâàíèÿ äëÿ ýòîãî,
ó÷èòûâàÿ âñå, ÷òî ñåìüå óæå ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
Îñíîâàíèå åñòü.
Óîëòåð, ñìîòðè.
Ãîñïîäè...
Ýòî æå ÷åëîâåê.
Íåò, âîâñå íåò.
Ïîäîçðåâàþ, ýòî êàêàÿ-òî äðåâåñèíà,
âèøíÿ, èëè êðàñíîå äåðåâî,
è... öåìåíò.
Òû óâåðåí?
ß çíàþ, ÷òî ýòî íå ÷åëîâå÷åñêèé ïðàõ.
Åñëè ýòî íå îíà, òîãäà ãäå åå òåëî?
Òàì æå, ãäå è âñå å¸ îðãàíû.
ß ïîëàãàþ, ÷òî êòî-òî âûêðàë îðãàíû
è ïûòàåòñÿ ñîáðàòü ýòó äåâóøêó ñíîâà.
Òàê òåáå áóäåò ëó÷øå, íàìíîãî ëó÷øå.
Íóæíî, ÷òîáû òåëî áûëî ñèëüíûì, òàê âåäü?
Çíà÷èò, ïîõîðîííîå áþðî îá ýòîì íå ñîîáùèëî.
Âû øóòèòå.
Ëàäíî, ñïàñèáî.
Áðîéëç òîëüêî ÷òî ïîäòâåðäèë òâîè ïîäîçðåíèÿ.
Òåëî Àìàíäû Âîëø óêðàëè äî êðåìàöèè,
à ïîõîðîííîå áþðî ýòî ñêðûëî.
Âåðîÿòíî, íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî â êðàæàõ òåë.
Êîíå÷íî, íåò.
Êðàæà òåë - ýòî ïðîâåðåííàÿ âðåìåíåì òðàäèöèÿ.
- Òðàäèöèÿ? - Ìîÿ äîðîãàÿ, ìû êðàä¸ì
ìåðòâåöîâ ñ òåõ ïîð, êàê èõ íà÷àëè çàêàïûâàòü.
À ìîæåò è ðàíüøå.
 äåâÿòíàäöàòîì âåêå, ðàçãðàáëåíèå ìîãèë áûëî ëó÷øèì ñïîñîáîì
äëÿ ó÷¸íûõ è âðà÷åé
÷òîáû çàïîëó÷èòü äëÿ èçó÷åíèÿ ÷åëîâå÷åñêèå îñòàíêè.
Âîîáùå-òî, ýòà ïðàêòèêà áûëà ñòîëü ïðèâû÷íà,
÷òî íà å¸ îñíîâå áûë ñîçäàí ðîìàí "Ôðàíêåíøòåéí".
Ìîæåò òû ñëûøàëà.
Òû æå íå âåðèøü
÷òî âîçìîæíî âåðíóòü ìåðòâåöà
ê æèçíè, ïðàâäà?
Íåò, íî ïîïûòîê ýòî ñäåëàòü áûëî ïðåäîñòàòî÷íî.
Áåëëè è ÿ ãîäàìè ýòèì çàíèìàëèñü.
Íî óâû, ìû òàê è íå ñóìåëè âåðíóòü ßöêî.
Ïèòåð î÷åíü ëþáèë ýòîãî êîêåð-ñïàíèåëÿ.
×óâñòâîâàòü ýòî.
Ýòî òàê æåñòîêî.
Ëàäíî, ÿ îòáðîñèë âñåõ, ó êîãî íå áûëî
ìåäèöèíñêîãî èëè íàó÷íîãî îáðàçîâàíèÿ.
×òî íàñ÷åò ýòîãî ïàðíÿ? Ýëèñ Ðóðê.
 êàêîé îí áûë ãðóïïå?
Óô, îáùàÿ äåïðåññèÿ.
Îí è Àìàíäà áûëè â íåé âìåñòå ïî÷òè ãîä.
Ëàäíî. Äàâàé.
Âîçðàñò 36 ëåò, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â îáëàñòè áèîëîãèè,
èìååò ïðîáëåìû ñ óïðàâëåíèåì ãíåâîì,
äâàæäû àðåñòîâûâàëñÿ çà íàíåñåíèå ïîáîåâ.
Íåò, êòî áû ýòî íå äåëàë, íå äâèæèì ÷óâñòâîì ãíåâà.
Ïîëêîâíèê Áðîéëç ïðîñèë çàêèíóòü ýòè àðõèâû.
ßñíî. Ñïàñèáî.
Åù¸ Àìàíäà ñîñòîÿëà â êîãíèòèâíî-ïîâåäåí÷åñêîé ãðóïïå.
Îíà ñïåöèàëèçèðîâàëàñü íà áîðüáå ñ äåïðåññèåé.
Äóìàåøü, êòî-òî ðàáîòàâøèé íàä ïîçèòèâíûì ðåçóëüòàòîì,
ñîãëàñèëñÿ íà îòêàò îò íåãàòèâíîãî?
Íó, ýòî íå âñåãäà ñðàáàòûâàåò ïîäîáíûì îáðàçîì.
Äóìàþ, ÿ ÷òî-òî íàøåë.
Ñàéìîí Âåéëàí, 29 ëåò.
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí ñîöèàëüíî è ñåêñóàëüíî íåêîìïåòåíòåí.
Íåò, ýòî ê äåëó íå îòíîñèòñÿ .
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñåí, ÷òî ïðîôèëèðîâàíèå
ýòî òâîÿ ñïåöèàëüíîñòü, íî òû ìîæåøü õîòü ïîñëóøàòü,
÷òî ÿ ñêàçàë, ïðåæäå ÷åì ïðîñòî îòáðîñèòü.
Íó, îí òå òîò ïàðåíü, êîòîðîãî ìû èùåì.
Òàê ÷òî ÿ óïóñòèëà?
×òî òû èìååøü ââèäó?
Òû ñêàçàëà, ÷òî ìû èùåì êîãî-òî êòî çíàë Àìàíäó...
Îäèíî÷êó, êîòîðîìó òðóäíî çàâîäèòü äðóçåé,
ó êîòîðîãî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, åñòü ðîäèòåëè.
êîòîðûå ëèáî æèâóò äàëåêî, ëèáî óìåðëè,
÷òî ïðèâîäèò ìåíÿ ê Ñàéìîíó Âýéëýíó.
Äâàäöàòü äåâÿòü ëåò,
ïðîãðàììèñò, õîëîñò,
æèâåò îäèí, ïî ñëó÷àéíîñòè îñòàâèë
áëàíê ñêîðîé ïîìîùè.
Òåðàïåâò ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî ïðîÿâëÿþòñÿ ñèìïòîìû
íàðóøåíèÿ ëè÷íîñòè - íàðöèññèçì,
÷òî îçíà÷àåò, ÷òî îïåêà íàä äðóãèìè ëþäüìè
òî÷íî íå åãî ñèëüíàÿ ñòîðîíà.
Ñëóøàé, òû ìåíÿ ïðîñòè, íî ýòî íå òîò ïàðåíü.
Õîðîøî. Òàê ïî÷åìó íåò?
Ïðîôèëèðîâàíèå - ýòî íå òîëüêî ïðîâåðêà ôàêòîâ.
Íóæíî âçâåñèòü èõ. Ïðî÷óâñòâîâàòü äóøîé.
Òàê ÷òî æå òû íå ÷óâñòâóåøü ...
Îí íå ëþáèë å¸.
Êàê áû òî íè áûëî, áîðþùèéñÿ çà òî, ÷òîáû âåðíóòü Àìàíäå
åå æèçíü, äàæå åñëè îíà ïðåäïî÷òåò
çàêîí÷èòü åå, ëþáèò å¸.
ßñíî?
ßñíî.
- Èçâèíè. - Íå ñòîèò.
Äàâàé ïðîñòî ïðîäîëæèì.
×òî ýòî?
Ðîíàëüä Äýâèä Áàððåò...
Çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèåì æèâîòíûõ.
Íî... Ýòî íå îí.
Îí çàáðîñèë ãðóïïó ïðîøëîé âåñíîé.
Êîãäà èìåííî?
Ïîñëåäíèé ñåàíñ áûë...
äåñÿòîãî àïðåëÿ.
 òîò äåíü Àìàíäà ñîâåðøèëà ñàìîóáèéñòâî.
Áàððåò-åäèíñòâåííûé ñûí Íàòàíèýëÿ Áàððåòà,
óíàñëåäîâàâøèé êîìïàíèþ "Ñòåíôîðä Êåìèêàë".
Äåñÿòü ëåò íàçàä, ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî îòöà,
Ðîëàíä óíàñëåäîâàë âñ¸.
Îí ïðîâîäèë èññëåäîâàíèÿ ðàñïàäà è âîññòàíîâëåíèÿ êëåòîê,
íî ïîòîì ðåçêî ïðåêðàòèë
èç-çà íàñòóïëåíèÿ òÿæåëîé äåïðåññèè.
Çàòåì ÷åòûðå ãîäà íàçàä, îí áåð¸òñÿ çà íàó÷íóþ ðàáîòó
â èíñòèòóòå ãåíåòèêè Äþê-Õè...
ó÷àñòâóÿ â ìåæäóíàðîäíîé êîìàíäå.
Ñîòíè ðàçíûõ èññëåäîâàòåëåé
ðàáîòàëè íàä ýòèì, íî â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì,
èññëåäîâàíèÿ Áàððåòòà âíåñëè âêëàä â ñîçäàíèå
èñêóññòâåííîé æèçíè íà êëåòî÷íîì óðîâíå
Èíòåðåñíî, ïîëó÷èëîñü ëè ó íåãî.
×òî?
Ðåàíèìàöèÿ.
Ëàäíî.
Àìàíäà?
Àìàíäà, ýòî ÿ. Ýòî... ýòî ÿ, Ðîëàíä.
Òû...òû ñîâåðøèëà óæàñíóþ îøèáêó.
Íî ñåé÷àñ âñ¸ õîðîøî.
Òû âåðíóëàñü.
ß âñåãäà ãîâîðèë òåáå, ÷òî ÿ áóäó ñ òîáîé,
ãäå áû òû íè áûëà, ïîìíèøü?
Ýòî õîðîøî. Ýé, ýé.
Ýé, ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ïîñìîòðè íà Ðîëàíäà.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Î... î, íåò...
ÔÁÐ! Âû îêðóæåíû!
Âñå ãðóïïû, âûäâèãàåìñÿ! Ïîøëè! Ïîøëè! Ïîøëè!
Âïåðåä, âïåðåä!
×èñòî!
Äåéñòâóåì ïî ñòàíäàðòó "Â".
Ãäå îíà?
Âíèçó.
×èñòî.
ß ïûòàëñÿ èñïðàâèòü îøèáêó.
Êîòîðóþ îíà ñîâåðøèëà.
Êàêèå îòíîøåíèÿ áûëè ìåæäó âàìè?
ß ïðîñòî õîòåë äàòü åé åùå îäèí øàíñ.
ß õîòåë ÷òîáû îíà ïðîæèëà æèçíü.
Ÿ ãëàçà.
Êîãäà ÿ ïîñìîòðåë åé â ãëàçà....
ýòî áûëà íå Àìàíäà.
Íå çíàþ, ÷òî ÿ âåðíóë ê æèçíè,
íî ÿ çíàþ..
Ýòî... ýòî íå îíà.
Îíà óìåðëà?
Äà, îíà ìåðòâà.
Çíàåøü, ÷òî áûëî áû íåïëîõî ïîñëå òàêîãî äíÿ?
Äëÿ áîëüøèíñòâà - âûïèòü,
- òàê ÷òî, äóìàþ... - Êëóáíè÷íûé ìîëî÷íûé êîêòåéëü.
- Ìîæíî è òàê. - Ñî âçáèòûìè ñëèâêàìè.
Íå ïðîñè î ìíîãîì.
Îëèâèÿ?
Òû â ïîðÿäêå?
 ÷¸ì äåëî?
Çíàåøü, ÷òî ñêàçàë Áàððåòò?
Îí ñêàçàë, ÷òî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà
è ïîíÿë, ÷òî ýòî íå îíà.
Îëèâèÿ...
ß ïîíèìàþ ôàêòû.
Çíàþ, ÷òî ó íå¸ áûëè êèïû èíôîðìàöèè îáî ìíå,
ìîåé æèçíè
è áëèçêèõ ìíå ëþäÿõ.
È îñîçíàþ, ÷òî åñëè äîïóñêàëà îøèáêè, òî
ó íå¸ íà òî áûëî áû âïîëíå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
È îæèäàòü, ÷òî òû
óâèäåë áû ÷òî çà ýòèì ñòîèò -
ïðîñèòü
…
×òî áû èì íè áûëî íóæíî îò òåáÿ, îíè ýòî ïîëó÷èëè.
Çäåñü áîëüøå íå áåçîïàñíî. Ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
Òû íå ðåàëåí.
- ×òî áóäåò ñ ýòîé Îëèâèåé? - Íå äóìàþ, ÷òî îíà íàì åù¸ ïîíàäîáèòñÿ.
- Âûòàùèòå ìåíÿ. Âîïðåêè âàøåìó ìíåíèþ, ìîé ìèð íå âîþåò ñ âàøèì.
- Ñëóøàé, ÿ âèäåë âîéíó, íî åñëè òî, ÷òî òû ãîâîðèøü - ïðàâäà, ÿ äîëæåí âåðèòü â íàäåæäó.
- Ïîæàëóéñòà, ñäåëàé òàê, ÷òîáû îíî òîãî ñòîèëî.
Ñ òåõ ïîð êàê òû âåðíóëàñü ñ äðóãîé ñòîðîíû
òåáÿ êàê áóäòî ïîäìåíèëè.
Îëèâèÿ, ó íåå äëÿ âàñ ñîîáùåíèå.
Îíà çàñòðÿëà â äðóãîé âñåëåííîé.
Îëèâèÿ âåðíóëàñü.
Îíè äóìàþò, ó íåå áûë êàêîé-òî ïðèñòóï.
Åñëè áû íå òû, ÿ áû íèêîãäà íå ñìîãëà âåðíóòüñÿ
Òû ñïàñ ìîþ æèçíü.
Èçâèíèòå...
Ïðîñòèòå, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Äà, àëëî. Êîíå÷íî.
Äà. ýýý, çäåñü íàõîäèòñÿ ÷åëîâåê, åìó íóæíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü...
5776 Äàóýð Ñòðèò
Äà, îí î÷åíü ñåðüåçíî ðàíåí. Ïîæàëóéñòà ïîñïåøèòå.
Âñåãî äîáðîãî.
Ïðîñòèòå, ñýð.
Íî...
Íåò äðóãîãî ïóòè.
Ïî ýòîìó äåëó íåò êîíêðåòíûõ ñâåäåíèé.
Äóðíîé çíàê.
Ýé ? Âûçûâàëè 911 ?
Êòî-òî çâîíèë 911?
Ýé!?
Ñîîáùàé.
Äèñïåò÷åð, ìû âèäèì âîçìîæíîå ìåñòî óáèéñòâà.
Çàïðàøèâàåì ïîìîùü.
Ïðèíÿë.
Áðèãàäà 16, îñòàâàéòåñü íà ìåñòå.
Áðèãàäà 16, ïîääåðæêà íà ïóòè ê âàì.
Ðàñ÷åòíîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ - 10 ìèíóò.
Î, Áîæå.
Äæî, êòî-òî âûðåçàë ñåðäöå ó ýòîãî ïàðíÿ.
Çàéäè ñþäà.
Íå... Íå äàéòå ìíå óìåðåòü.
Äóìàþ, âû íå îæèäàëè óâèäåòü ìåíÿ òàê ñêîðî.
×òî ïðèâåëî ìåíÿ ê ìûñëè, ÷òî ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì äëÿ Óîëòåðíåéòà
áûëî íàó÷èòüñÿ áåçîïàñíî ïåðåõîäèòü ìåæäó âñåëåííûìè.
Îí èñïîëüçîâàë ìåíÿ, ÷òîáû óçíàòü, êàê ýòî ñäåëàòü.
Òû äóìàåøü îí áëèçîê ê ýòîìó?
Åãî èññëåäîâàíèÿ ïîçâîëèëè åìó ñèíòåçèðîâàòü êîðòåêñèôàí,
òàê ÷òî äà, ÿ äóìàþ ÷òî îí áëèçîê.
È ó íåãî ìîùíûé ñòèìóë.
Òî, êàê îí âèäèò âåùè,
ýòî åãî ìèð èëè íàø.
Èòàê ÿ ïîíèìàþ,
÷òî äðóãàÿ Îëèâèÿ ñáåæàëà
ñ âàæíåéøåé ÷àñòüþ ìàøèíû.
Ãäå îñòàëüíûå ÷àñòè ?
Íàó÷íûé îòäåë ñåé÷àñ àíàëèçèðóåò îñòàâøèåñÿ ÷àñòè.
ß áû õîòåëà óâèäåòü ðåçóëüòàòû.
Êîíå÷íî. Êàê òîëüêî âåðí¸òåñü.
Âû îôèöèàëüíî â îòïóñêå, äî äàëüíåéøåãî óâåäîìëåíèÿ
Ñêàçàòü, ÷òî âû ïåðåæèëè òðàâìó áûëî áû ïðåóìåíüøåíèåì.
Âàì íóæíî ñïðàâèòüñÿ ñ òåì, ÷òî âû ïåðåæèëè
â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ äâóõ ìåñÿöåâ
ß çíàþ, íî ÿ èñêðåííå âåðþ
÷òî ìîÿ ñïîñîáíîñòü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó
íå ïîñòðàäàëà.
Òâîè ñïîñîáíîñòè íå åäèíñòâåííîå ìîå áåñïîêîéñòâî.
Íå áóäó îòðèöàòü, ÷òî ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ
ìåíÿ ïîèñòðåïàëè.
Íî ÿ äàëà îáåùàíèå äðóãó â òîé âñåëåííîé.
È ÿ ïîêëÿëàñü, ÷òî áóäó äåëàòü âñ¸, ÷òî ñìîãó,
äëÿ ñïàñåíèÿ îáîèõ ìèðîâ.
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå.
Ýòîò äðóã, î êîòîðîì òû ãîâîðèøü...
Êàêèì îí áûë?
Îí íå òàê ñèëüíî îòëè÷àëñÿ îò âàñ.
Îí áûë ÷åñòíûé, ñàìîîòâåðæåííûé.
Îí îïàñàëñÿ çà ñâîþ ñåìüþ.
çà èõ áóäóùåå.
Òàê ó íåãî áûëè äåòè?
Ñûí è äî÷ü.
È îí áûë î÷åíü áëèçîê ñî ñâîåé æåíîé.
Îíè âñå åùå áûëè æåíàòû ?
Äà.
Äàâàé, Óîëòåð! Ïîéäåì !
Èäó! ß äóìàë îí â øêàô÷èêå.
Àà! Ïîäîæäè.
- Ãäå îí áûë? - Â âàííîé.
ß çàáûë, ÷òî ïàðó íî÷åé íàçàä
ß ïîëüçîâàëñÿ ýïèëÿòîðîì, ÷òîáû óäàëèòü
íåíóæíóþ ðàñòèòåëüíîñòü ìåæäó ñâîèõ...
×åì ìåíüøå èíôîðìàöèè, òåì ëó÷øå.
Òû ðàçãîâàðèâàë ñ Îëèâèåé?
Äà. Çâîíèë åé â÷åðà âå÷åðîì.
Åé ëó÷øå, íî îíà âñå åùå îòäûõàåò.
ß ïîíèìàþ, êàê ñëîæíî,
áûòü îòêðîâåííûì ñ ëþäüìè êîòîðûå òåáå íå áåçðàçëè÷íû
îñîáåííî, êîãäà ýòî êàñàåòñÿ âîïðîñîâ
òàêîãî, èíòèìíîãî ðîäà.
- Ãîòîâ ê ðàáîòå? - Äà, ãîòîâ.
È ïîä èíòèìíûì, ÿ èìåþ â âèäó ñåêñóàëüíîå.
Äà, ÿ ïîíÿë.
ß çíàþ - ýòî ñëó÷àé, êîãäà îòåö ïðîñèò ðåáåíêà
äåëàòü òàê, êàê îí ãîâîðèò, à íå êàê åìó âçäóìàåòñÿ.
Ñêîëüêî ðàç ìíå ãîâîðèòü òåáå,
÷òî ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ðàçãîâàðèâàòü, Óîëòåð?
Íî òû äîëæåí.
Íåò, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ òîáîé.
Ïðèåõàëè.
Òû äîëæåí ïîíèìàòü ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî
÷òî ëîæü ìîæåò íàâðåäèòü.
Äà...
Èìåííî ïîýòîìó,
õîòü ÿ è äóìàþ, ÷òî ýòî êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèò
å¸ ÷óâñòâà êî ìíå,
ß ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü âñ¸ Îëèâèè.
Õîðîøî ?
Òû õîðîøèé ÷åëîâåê, Ïèòåð.
Îíà çíàåò ýòî.
Ñìîòðèòå, êòî çäåñü.
Ðàä âèäåòü, ÷òî âû âûáðàëèñü.
Ïèòåð, ñìîòðè, ýòî Îëèâèÿ.
Ïðèâåò.
Ðàçâå òû íå äîëæíà îòäûõàòü?
Àãåíò Äàíýì äîïóùåíà ê ðàáîòå.
×òî æå, â òàêîì ñëó÷àå, ñ âîçâðàùåíèåì.
Ñïàñèáî.
Ðàññêàæåòå, çà÷åì ìû çäåñü?
Ïðèìåðíî â 8:00 ýòèì óòðîì,
íà 911 ïîñòóïèë âûçîâ èç ýòîãî äîìà.
Çâîíèâøèé ñêàçàë, ÷òî êîìó-òî âíóòðè
íóæíà ñêîðàÿ ïîìîùü.
Êîãäà áðèãàäà ïðèáûëà, îíè îáíàðóæèëè
æåðòâó, ïðèâÿçàííóþ ê ñòîëó,
ñ ðàñêðûòîé ãðóäíîé êëåòêîé è îòñóòñòâóþùèì ñåðäöåì.
Íî ïîñëå òîãî êàê îíè îáíàðóæèëè åãî â òàêîì ñîñòîÿíèè,
æåðòâà ïðèøëà â ñîçíàíèå è ãîâîðèëà,
à çàòåì óìåðëà, ÷åðåç òðè ìèíóòû.
Îí áûë â ñîçíàíèè è ãîâîðèë
ñ íåðàáî÷åé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìîé?
Ïîõîæå íà òî.
Ëåäè Óäà÷à óëûáíóëàñü íàì.
Êàê äóìàåøü, ãäå ìîæíî êóïèòü
õîðîøóþ ìàðèíîâàíóþ ñåë¸äêó?
Áåç ïîíÿòèÿ. À çà÷åì?
ß äóìàþ î Ñêàíäèíàâèè.
Ñêàíäèíàâèè?
Êðîâàâûé îðåë...
Äðåâíåñêàíäèíàâñêàÿ ïûòêà...
ñëîìàòü ðåáðà è âûâåðíóòü íàðóæó
íàïîìèíàåò îêðîâàâëåííûå êðûëüÿ.
Òàê ìû èùåì âèêèíãà?
Òîò êòî ñäåëàë ýòî, áûë îáó÷åí.
Ýòè ðàçðåçû ñäåëàíû òî÷íî.
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà.
Òî÷íî íå âèêèíã.
Òå áûëè æåñòîêè.
Ïèòåð, ïîãëÿäè íà ýòî.
Ðóáöû íà òêàíÿõ. Äà.
Ó íåãî óæå áûëà îïåðàöèÿ íà ñåðäöå.
Ïîáóäü òóò. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Èòàê, íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü âðåìÿ ñìåðòè,
ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå
ñòàíäàðòû, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì, çäåñü íå ñðàáîòàþò.
×òî èìåííî ýòî çíà÷èò?
Ó íåãî âñå åùå åñòü ðåôëåêñû?
Äà, õîòÿ åãî ñåðäöå áûëî óäàëåíî
êàê ìèíèìóì ÷åòûðå ÷àñà íàçàä.
Ê ýòîìó ìîìåíòó äîëæíî íà÷àòüñÿ òðóïíîå îêî÷åíåíèå.
Èòàê, ìû òî÷íî äî ñèõ ïîð íå óâåðåíû, ì¸òðâ ëè îí?
Íó, êàê ÿ âèæó, îí ñêîðåå ì¸ðòâ, ÷åì æèâ.
Õîðîøî, ÷òî åñëè êòî-òî èçâëåêàåò îðãàíû
äëÿ ÷åðíîãî ðûíêà?
Âðÿä ëè.
 àïòå÷êå ó ýòîãî ïàðíÿ ðàçíûå ëåêàðñòâà.
Ó íåãî òóò áûëî âñ¸...
ñòåðîèäû, èììóíîäåïðåññàíòû,
ïðîòèâîãðèáêîâûå ïðåïàðàòû, àíòèáèîòèêè, îáåçáîëèâàþùåå.
Õîðîøî, òû áû íå óêðàë ñåðäöå ó áîëüíîãî ÷åëîâåêà,
åñëè áû ñîáèðàëñÿ ïðîäàòü. Êòî âðà÷, íàçíà÷àâøèé ïðåïàðàòû?
Äîêòîð Àëåêñàíäðà Ðîññ.
Âû äâîå ïîéä¸òå ïîãîâîðèòå ñ äîêòîðîì Ðîññ.
Äîêòîð Áèøîï, ÿ îðãàíèçóþ
ïåðåâîçêó òåëà â âàøó ëàáîðàòîðèþ Î, çàìå÷àòåëüíî.
Âîçìîæíî ÿ ñìîãó
îáíàðóæèòü, ÷òî çàñòàâëÿåò ýòîãî ÷åëîâåêà äåðãàòüñÿ.
Äîêòîð Ðîññ åù¸ íàõîäèòñÿ â õèðóðãèè.
Õîðîøî, òîãäà ìû ïîäîæä¸ì.
Òû îïÿòü çà ýòî ïîéëî, äà?
Õîðîøî ñíîâà
âçÿòü ÷àøêó êîôå êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ.
×òî?
Çíàåøü, êîãäà óõîäèøü â îòïóñê, à ïîòîì âîçâðàùàåøüñÿ,
òî îòêðûâàåøü íåêîòîðûå âåùè çàíîâî?
Êàê êîôå èëè ìîè ëþáèìûå òóôëè.
À ïîòîì...
Äðóãèå âåùè ïðîñòî...
ß íå çíàþ.
Ìîþ ïî÷òó ÷èòàëè.
Ýòî óäðó÷àåò,
êîãäà çíàåøü, ÷òî êòî-òî äðóãîé æèë òâîåé æèçíüþ.
Ýé. Òû â ïîðÿäêå?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷¸ì...
Î íåé.
ß çàìåòèë...
Èçìåíåíèÿ...
Íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ, íî îíè îïðåäåëåííî åñòü.
Îíà...
Îíà ÷àñòî óëûáàåòñÿ
è....
íå òàê...
Íó íå çíàþ... Íå òàê ñèëüíî, ïîæàëóé.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî êîãäà áûëà òàì,
îíà óâèäåëà å¸ äðóãóþ æèçíü,
÷òî çàñòàâèëî å¸ èçìåíèòüñÿ,
÷òîáû áûòü ñ÷àñòëèâîé
È ÿ åé ïîâåðèë, ïîòîìó ÷òî ýòî çâó÷àëî ëîãè÷íî.
Òû íå ìîã äîãàäàòüñÿ.
Âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî,
÷òî ÿ äàæå íå ìîãó ïîíÿòü, êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
Òàê ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî.
Òåïåðü ÿ çäåñü.
Êîãäà òû ïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ â ýòîò ìèð ñ òîáîé...
Òû ñêàçàëà...
×òî ìû äîëæíû áûòü âìåñòå.
Ïîýòîìó, ÿ è âåðíóëñÿ...
ðàäè òåáÿ...
ðàäè íàñ...
È ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
È ÿ îáúÿñíÿë ðàçëè÷èÿ.
ïîòîìó ÷òî ýòè îòíîøåíèÿ áûëè äðóãèìè.
ß äóìàë, ÷òî îíà - ýòî òû, Îëèâèÿ.
Êòî-íèáóäü çíàåò?
ß îáî âñ¸ì äîëîæèë, êîãäà óçíàë, êòî îíà òàêàÿ.
Îëèâèÿ ìíå î÷åíü æàëü.
Òû çíàåøü, îíà äåéñòâèòåëüíî èìåëà ïîëíîöåííóþ æèçíü,
ñ äåéñòâèòåëüíî õîðîøèì ïàðíåì.
È åñëè áû îí íå óåõàë èç ãîðîäà,
êòî çíàåò, ÷òî áû ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ó íå¸ åñòü äðóçüÿ, ëþäè, êîòîðûå ëþáÿò å¸,
ëþäè, êîòîðûå... ðèñêóþò ñâîèìè æèçíÿìè, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.
È îíè âñå ïîâåðèëè, ÷òî ÿ - ýòî îíà.
Òàê ÷òî, ÿ ïîíèìàþ, êàê âñ¸ ýòî...
Ìèñòåð Áèøîï?
- Äîêòîð Ðîññ çàêîí÷èëà îïåðàöèþ. - Íå ìîãëè áû âû ïîäîæäàòü íàñ ñåêóíäó, ïîæàëóéñòà?
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
Ïèòåð...
Âñå õîðîøî.
Âñå â ïîðÿäêå. Ïîéäåì.
ß íå ïîíèìàþ.
Åãî ñåðäöå áûëî óäàëåíî?
Ìû õîòåëè áû ñïðîñèòü âàñ
î ëåêàðñòâàõ, êîòîðûå âû âûïèñàëè åìó. Êîíå÷íî.
Ýòî áûë ñòàíäàðòíûé íàáîð äëÿ ïàöèåíòîâ, êîòîðûì äåëàëè òðàíñïëàíòöèþ.
ìð Ðóññî ïîñòðàäàë îò çàñòîéíîé ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè.
Îí áûë â ñïèñêå îæèäàíèÿ äîíîðîâ áîëåå ãîäà.
- Åìó áûëî ïåðåñàæåíî ñåðäöå? - Äà.
Îí õîòåë âòîðîé øàíñ.
Ìû åãî åìó äàëè åìó...
Èëè ïî êðàéíåé ìåðå, ìû äóìàëè, ÷òî ìû äàëè.
Óäàëèòü ñàá.
Îñòàëîñü íåäîëãî.
Âñ¸ áóäóò õîðîøî.
Óîëòåð, âû óâåðåíû, ÷òî ïðîåêò íàçûâàåòñÿ "ßöêî" ?
Íèíà ãîâîðèò, ÷òî îíà ïðîâåðèëà.
àðõèâ Ìýññèâ Äàéíýìèê ëè÷íî,
íåò íè÷åãî, ÷òî áûëî ïîä ýòèì çàãîëîâêîì. Íó, ýòî íå ìîæåò áûòü âåðíûì.
Áåëëè è ÿ, ñîçäàëè ñûâîðîòêó,
ïîõîæóþ íà ýòó, â ñåðåäèíå 70-õ.
ß óâåðåí â ýòîì.
Ìû ïûòàëèñü ðàçðàáîòàòü ìåòîä...
äîïðîñà ÷åëîâåêà ïîñëå ñìåðòè.
Íó äà, êîíå÷íî.
Ñêàæè åé, ïîñìîòðåòü ïðîåêòû ïî äîìàøíèì æèâîòíûì.
Íàâåðíîå, ïðîåêò "ßöêî", áûë ñâ¸ðíóò.
Õîðîøî
ß óåçæàþ.
Ïèòåð îòâåç¸ò âàñ äîìîé.
Îí äîëæåí áûòü çäåñü, ñ ìèíóòû íà ìèíóòó, Óîëòåð.
Äîáðûé âå÷åð âñåì.
Ïèòåð.
Êàê âîâðåìÿ.
Ó òåáÿ åñòü êëþ÷è, ÷òîáû çàêðûòü ëàáîðàòîðèþ?
Äà. Äà, áåç ïðîáëåì.
Õîðîøî, íå ïîçâîëÿé åìó äåðæàòü òåáÿ òóò äî ïîçäíåé íî÷è, õîðîøî?
- Ñïîêîéíîé íî÷è, Óîëòåð. - Ñïîêîéíîé íî÷è, Àñòðèä.
Ïèòåð, èäè ñþäà. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïîíþõàé, è, ñîîáùè ñâîè âûâîäû.
Ëàäíî. È ÷òî íþõàòü?
Åãî.
Çàìåòèë ÷òî-íèáóäü?
- Ìåíÿ íå ñòîøíèëî. - Èìåííî.
Ê ýòîìó âðåìåíè, îí äîëæåí èñïóñêàòü
çàïàõ ðàçëîæåíèÿ, êîòîðûé íè ñ ÷åì íå ñïóòàòü.
Ðàçëîæåíèå ýòîãî òðóïà çàìåäëèëîñü ïî÷òè äî íóëÿ.
Èòàê, ÷òî æå çàìåäëèëî ðàñïàä?
Ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Ìû ñ Àñòðèä îïðåäåëèëè
ñëåäû ñûâîðîòêè â åãî êðîâè.
Îíà äåéñòâóåò, êàê êîíñåðâàíò,
çíà÷èòåëüíî çàìåäëÿÿ ðàçðóøåíèå êëåòîê.
Çà÷åì áåñïîêîèòüñÿ î çàìåäëåíèè åãî ñìåðòè?
Îíè óæå óêðàëè åãî ñåðäöå.
×òîáû óñïîêîèòü ñâîþ ñîâåñòü, êîíå÷íî æå.
Òû äóìàåøü, ÷òî ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò óêðàñòü
îðãàí äëÿ ïåðåñàäêè ïàöèåíòó
è ïðàâäà áóäåò áåñïîêîèòü ñîâåñòü?
Îí âûçâàë 911.
Åñëè áû åãî âîâðåìÿ ïîäêëþ÷èëè ê àïïàðàòó èñêóññòâåííîãî êðîâîîáðàùåíèÿ,
îí ìîã áû âûæèòü.
Âåðîÿòíîñòü ýòîãî î÷åíü ìàëà, êîíå÷íî,
íî ÿ áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ýòî ïîìîãàåò íàøåìó âîðó îðãàíîâ
ëó÷øå ñïàòü ïî íî÷àì.
Íó, õîòü êîìó-òî.
Òû íè÷åãî íå ãîâîðèë Îëèâèè, íå òàê ëè ?
Íó, âîîáùå-òî ñêàçàë.
Êàê îíà îòðåàãèðîâàëà?
Íà óäèâëåíèå õîðîøî.
Ïðàâäà?
Ìì.
Äóìàåøü, îíè çàìåíèëè åå ðîáîòîì?
Ýé.
Ñêàæè ìíå, ÷òî åñòü åùå.
Ìíîãî âñåãî. ß çàâàðèëà ñâåæèé ÷àé.
Âåëèêîëåïíî.
Ïëîõàÿ íî÷ü?
Áûëà áîëüøàÿ ñòèðêà.
Êàê ýòî...
- âåðíóòüñÿ? - Õîðîøî.-
Äà?
Ñòðàííî.
Ïèòåð ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü,
íó, ÷òî îí âñòðå÷àëñÿ ñ íåé.
Òû çíàåøü, ÿ ïîíèìàþ, íî...
Òû âèäåëà èõ âìåñòå.
Êàêèì îí áûë ñ íåé?
Îí íå ïîêàçàëñÿ òåáå äðóãèì? ß èìåþ ââèäó...
Òèïà, ðàäîñòíåå, èëè...
Îëèâèÿ...
Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Õîðîøî. Ìû äîëæíû èäòè.
Áðîéëñ áû íå âûçâàë íàñ
ïðîñòî òàê.
Îëèâèÿ, ïîäîæäè.
Îí äóìàë, ÷òî îí áûë ñ òîáîé.
ß ïîíèìàþ. Âñå â ïîðÿäêå.
Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Êàêèå áû ÷óâñòâà Ïèòåð íå èñïûòûâàë,
îíè áûëè íå ê íåé.
Îíè áûëè ê òåáå.
È îíè áûëè ðåàëüíûìè.
È îñòàþòñÿ äî ñèõ ïîð.
Ñïàñèáî, Àñòðèä.
Îáøèðíîå èññëåäîâàíèå ïîëèöåéñêèõ àðõèâîâ
âûÿâèëî ìíîãî÷èñëåííûå êðàæè îðãàíîâ çà ïðîøåäøèå äâà ìåñÿöà.
Èíöèäåíòû èìåëè ìåñòî â ïÿòè ðàçëè÷íûõ øòàòàõ.
íî ñïîñîá ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ îäèí è òîò æå.
- Õîòèòå ñêàçàòü, âñ¸ ýòî äåëî ðóê îäíîãî ÷åëîâåêà? - Ïîõîæå íà òî.
- Êàêîé-òî èç ýòèõ îðãàíîâ áûë ïåðåñàæåí ? - Âñå.
Êðîìå òîãî, âñå îò îäíîãî äîíîðà.
Èìÿ åñòü?
Ó íàñ åñòü íîìåð äîíîðà. Èìåíà êîíôèäåíöèàëüíû.
17-òè ëåòíÿÿ äåâóøêà.
Ìû ïîäàëè ñðî÷íûé çàïðîñ. Ñêîðî óçíàåì áîëüøå.
Âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ âçãëÿíó?
Òàê îí ñîáðàë âñå å¸ îðãàíû. Ïî÷åìó?
Åñòü ëþäè, ó êîòîðûõ åñòü ñèëüíûå âîçðàæåíèÿ
ïðîòèâ äîíîðñòâà îðãàíîâ.
Âîçìîæíî êòî-íèáóäü, åé áëèçêèé
íå äóìàåò, ÷òî ïîëó÷àòåëè äîñòîéíû ýòèõ îðãàíîâ.
Çäåñü ñêàçàíî,
÷òî ïîñëå èçâëå÷åíèÿ,
îðãàíû íàõîäèëèñü íà õðàíåíèè
â ãëàçíîì áàíêå Ðîçèíäåéëà.
Äóìàåòå, åå ðîãîâèöû áûëè êîìó-òî ïåðåñàæåíû?
Èõ ôîòî íåò ñðåäè ïîõèùåííûõ.
Áðîéëç. Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ ãëàçíûì áàíêîì Ðîçèíäåéëà.
Äà, ýòî ïîëêîâíèê Áðîéëç èç ÔÁÐ.
Ìíå íóæíî íåìåäëåííî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ðóêîâîäèòåëåì.
Äà, ýòî ñðî÷íî. Íåìåäëåííî ïîäðàçóìåâàåò ñðî÷íî.
Ñïàñèáî.
Ìíå î÷åíü æàëü, ñýð.
Îíè íå ïðèíàäëåæàò âàì, íå òàê ëè?
Õîðîøî.
Åãî íå áûëî äîìà. Ñåé÷àñ ìû ó åãî ðåñòîðàíà.
Ñïàñèáî. Ýòî áûëà Àñòðèä.
Ó íàñ åñòü èìÿ äîíîðà.
Àìàíäà Óîëø ... Åå ñåìüÿ æèâåò â ãîðîäå Ïðîâèäåíñ.
ÔÁÐ äîãîâàðèâàåòñÿ î áåñåäå.
 äàëüíåé êîìíàòå ãîðèò ñâåò.
Ýé?
Åñòü êòî-íèáóäü?
Âñå ñþäà.
Ìû îïîçäàëè.
Ïîæàëóéñòà ... Ïîìîãèòå ìíå.
ß õîòåë ïîñìîòðåòü,
êàê ïðîäâèãàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâî.
È íóæíî áûëî ðàçîáðàòüñÿ ñ áóìàãàìè.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåêðàñíî.
Íî ïîêà ÿ òóäà øåë, ó ìåíÿ íà÷àëîñü ãîëîâîêðóæåíèå.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ,
ÿ ïðèâÿçàí ê ñòîëó.
Îí äàæå èçâèíèëñÿ.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå?
Îí ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû, ÷òîáû áûë äðóãîé ñïîñîá,
÷òî îíè íå ïðèíàäëåæàò ìíå.
Òàê Óîëòåð áûë ïðàâ.
Ìû èìååì äåëî ñ ïîëíûì ðàñêàÿíèÿ âîðîì îðãàíîâ.
Íó, â ýòîì åñòü ñìûñë.
Îí íå õîòåë íàâðåäèòü ýòèì ëþäÿì.
Ýòî èç-çà íå¸.
Îí íå õîòåë, ÷òî áû å¸ îðãàíû êóäà-òî ïðîïàëè.
ß ïîçâîíþ Áðîéëñó,
äàì åìó çíàòü, ÷òî åäåì ïîãîâîðèòü ñ ñåìü¸é.
416 00:25:28,178 --> 00:25:29,478 Óîëòåð, óìîëÿþ, ñêàæè ÷òî òû íå ïîèøü Äæèí
óëèêàìè.
Íåò, ïîêà ÿ íå ïîéìó äîëãîñðî÷íûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû
Íî ïðåäñòàâü âîçìîæíîñòè
åñëè ýòî ìîæåò óâåëè÷èòü âðåìÿ ðàñïàäà êëåòêè.
Ìîëîêî êîòîðîå íå ïîðòèòñÿ.
È ñûð.
Íó, ýòè ìå÷òû äîëæíû ïîäîæäàòü, Óîëòåð.
Âîò ôàéëû ïî ïðîåêòó "ßöêî".
"Ìýññèâ Äàéíåìèê" èõ òîëüêî-÷òî ïðèñëàëè.
Âû áûëè ïðàâû. Îíè áûëè ïðîïóùåíû.
Ïîõîæå, ÷òî èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå âû ïðîâîäèëè ñ äîêòîðîì Áåëëîì,
ïî êîíñåðâàöèè ÷åëîâå÷åñêèõ òêàíåé íå áûëè ïðåêðàùåíû, êîãäà âû îòïðàâèëèñü
â Ñåíò-Êëåð.
Èíòåðåñíî.
Ïîëàãàþ, ìû íà ãðàíè
ïîíèìàíèÿ ýòîãî.
Ñêîðåå "ÿ", ÷åì "ìû".
Ó ìåíÿ åñòü ðàáî÷àÿ ãèïîòåçà.
Àñòðèä, ðàçäîáóäüòå ìíå êîå-÷òî.
Ìíå íóæåí äîíîð îðãàíîâ.
Àìàíäà Óîëø.
Ìíå íóæíî å¸ òåëî...
èëè òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü
Î, ìîé Áîã.
Åäèíñòâåííîå óòåøåíèå ó ìåíÿ áûëî,
÷òî å¸ óõîä äàë äðóãèì ëþäÿì åùå îäèí øàíñ.
Àìàíäà ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àëàñü?
 ñìûñëå, áûëè ó íå¸ äðóçüÿ
âûçûâàâøèå áåñïîêîéñòâî?
Íåò, ÿ áîëüøå áåñïîêîèëàñü ÷òî ó íåå âîîáùå íåò äðóçåé.
Åé íå íðàâèëîñü øêîëà.
Îíà íå õîòåëà çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì.
Áàëåò.
Ýòî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî äåëàëî åå ñ÷àñòëèâîé.
Ìèññèñ Óîëø, êàê óìåðëà âàøà äî÷ü?
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Ó ìîåé äî÷åðè áûëà
êëèíè÷åñêàÿ äåïðåññèÿ.
- Îíà ëå÷èëàñü îò äåïðåññèè? - Äà.
Îíà ïðèíèìàëà àíòèäåïðåññàíòû.
Åùå îíà ïîñåùàëà ñåàíñû ãðóïïîâîé òåðàïèè.
Îíà ïðîáîâàëà ðàçíûå,
íî áûëî íåñêîëüêî ãðóïï, â êîòîðûõ îíà çàäåðæàëàñü.
Ìû áû õîòåëè ïîëó÷èòü èìåíà äîêòîðîâ
è íàçâàíèÿ ãðóïï, êîòîðûå îíà ïîñåùàëà.
Èçâèíèòå, ÿ íà ñåêóíäó.
ß íàéäó ýòè äàííûå.
- Ïðèâåò, Àñòðèä. - Âû â äîìå Óîëøåé?
Äà, à ÷òî?
Íó, ó Óîëòåðà åñòü êîå-êàêàÿ òåîðèÿ.
Îí õî÷åò, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ ìèññèñ Óîëø.
Õîðîøî. ×òî åìó íóæíî?
Àìàíäà çàïëàíèðîâàëà âñòðå÷ó ñ ïñèõèàòðîì
ãðóïïû êîòîðóþ îíà ïîñåùàëà.
Åñòü ëè åùå ÷òî-òî, ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü äëÿ âàñ...
Âîîáùå-òî äà.
Çâîíèëà Àñòðèä.
Ìèññèñ Óîëø, ìû áû õîòåëè ïîïðîñèòü âàøåãî ðàçðåøåíèÿ
ïðîâåñòè ýêñãóìàöèþ òåëà âàøåé äî÷åðè.
Âû íå ìîæåòå
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî óæàñíàÿ ïðîñüáà.
Íî ýòî.... Ýòî íåâîçìîæíî.
Óîëòåð
Âîò è îíà.
ß íàäåþñü, ÷òî åñòü âåñêèå îñíîâàíèÿ äëÿ ýòîãî,
ó÷èòûâàÿ âñå, ÷òî ñåìüå óæå ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
Îñíîâàíèå åñòü.
Óîëòåð, ñìîòðè.
Ãîñïîäè...
Ýòî æå ÷åëîâåê.
Íåò, âîâñå íåò.
Ïîäîçðåâàþ, ýòî êàêàÿ-òî äðåâåñèíà,
âèøíÿ, èëè êðàñíîå äåðåâî,
è... öåìåíò.
Òû óâåðåí?
ß çíàþ, ÷òî ýòî íå ÷åëîâå÷åñêèé ïðàõ.
Åñëè ýòî íå îíà, òîãäà ãäå åå òåëî?
Òàì æå, ãäå è âñå å¸ îðãàíû.
ß ïîëàãàþ, ÷òî êòî-òî âûêðàë îðãàíû
è ïûòàåòñÿ ñîáðàòü ýòó äåâóøêó ñíîâà.
Òàê òåáå áóäåò ëó÷øå, íàìíîãî ëó÷øå.
Íóæíî, ÷òîáû òåëî áûëî ñèëüíûì, òàê âåäü?
Çíà÷èò, ïîõîðîííîå áþðî îá ýòîì íå ñîîáùèëî.
Âû øóòèòå.
Ëàäíî, ñïàñèáî.
Áðîéëç òîëüêî ÷òî ïîäòâåðäèë òâîè ïîäîçðåíèÿ.
Òåëî Àìàíäû Âîëø óêðàëè äî êðåìàöèè,
à ïîõîðîííîå áþðî ýòî ñêðûëî.
Âåðîÿòíî, íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî â êðàæàõ òåë.
Êîíå÷íî, íåò.
Êðàæà òåë - ýòî ïðîâåðåííàÿ âðåìåíåì òðàäèöèÿ.
- Òðàäèöèÿ? - Ìîÿ äîðîãàÿ, ìû êðàä¸ì
ìåðòâåöîâ ñ òåõ ïîð, êàê èõ íà÷àëè çàêàïûâàòü.
À ìîæåò è ðàíüøå.
 äåâÿòíàäöàòîì âåêå, ðàçãðàáëåíèå ìîãèë áûëî ëó÷øèì ñïîñîáîì
äëÿ ó÷¸íûõ è âðà÷åé
÷òîáû çàïîëó÷èòü äëÿ èçó÷åíèÿ ÷åëîâå÷åñêèå îñòàíêè.
Âîîáùå-òî, ýòà ïðàêòèêà áûëà ñòîëü ïðèâû÷íà,
÷òî íà å¸ îñíîâå áûë ñîçäàí ðîìàí "Ôðàíêåíøòåéí".
Ìîæåò òû ñëûøàëà.
Òû æå íå âåðèøü
÷òî âîçìîæíî âåðíóòü ìåðòâåöà
ê æèçíè, ïðàâäà?
Íåò, íî ïîïûòîê ýòî ñäåëàòü áûëî ïðåäîñòàòî÷íî.
Áåëëè è ÿ ãîäàìè ýòèì çàíèìàëèñü.
Íî óâû, ìû òàê è íå ñóìåëè âåðíóòü ßöêî.
Ïèòåð î÷åíü ëþáèë ýòîãî êîêåð-ñïàíèåëÿ.
×óâñòâîâàòü ýòî.
Ýòî òàê æåñòîêî.
Ëàäíî, ÿ îòáðîñèë âñåõ, ó êîãî íå áûëî
ìåäèöèíñêîãî èëè íàó÷íîãî îáðàçîâàíèÿ.
×òî íàñ÷åò ýòîãî ïàðíÿ? Ýëèñ Ðóðê.
 êàêîé îí áûë ãðóïïå?
Óô, îáùàÿ äåïðåññèÿ.
Îí è Àìàíäà áûëè â íåé âìåñòå ïî÷òè ãîä.
Ëàäíî. Äàâàé.
Âîçðàñò 36 ëåò, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â îáëàñòè áèîëîãèè,
èìååò ïðîáëåìû ñ óïðàâëåíèåì ãíåâîì,
äâàæäû àðåñòîâûâàëñÿ çà íàíåñåíèå ïîáîåâ.
Íåò, êòî áû ýòî íå äåëàë, íå äâèæèì ÷óâñòâîì ãíåâà.
Ïîëêîâíèê Áðîéëç ïðîñèë çàêèíóòü ýòè àðõèâû.
ßñíî. Ñïàñèáî.
Åù¸ Àìàíäà ñîñòîÿëà â êîãíèòèâíî-ïîâåäåí÷åñêîé ãðóïïå.
Îíà ñïåöèàëèçèðîâàëàñü íà áîðüáå ñ äåïðåññèåé.
Äóìàåøü, êòî-òî ðàáîòàâøèé íàä ïîçèòèâíûì ðåçóëüòàòîì,
ñîãëàñèëñÿ íà îòêàò îò íåãàòèâíîãî?
Íó, ýòî íå âñåãäà ñðàáàòûâàåò ïîäîáíûì îáðàçîì.
Äóìàþ, ÿ ÷òî-òî íàøåë.
Ñàéìîí Âåéëàí, 29 ëåò.
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí ñîöèàëüíî è ñåêñóàëüíî íåêîìïåòåíòåí.
Íåò, ýòî ê äåëó íå îòíîñèòñÿ .
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñåí, ÷òî ïðîôèëèðîâàíèå
ýòî òâîÿ ñïåöèàëüíîñòü, íî òû ìîæåøü õîòü ïîñëóøàòü,
÷òî ÿ ñêàçàë, ïðåæäå ÷åì ïðîñòî îòáðîñèòü.
Íó, îí òå òîò ïàðåíü, êîòîðîãî ìû èùåì.
Òàê ÷òî ÿ óïóñòèëà?
×òî òû èìååøü ââèäó?
Òû ñêàçàëà, ÷òî ìû èùåì êîãî-òî êòî çíàë Àìàíäó...
Îäèíî÷êó, êîòîðîìó òðóäíî çàâîäèòü äðóçåé,
ó êîòîðîãî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, åñòü ðîäèòåëè.
êîòîðûå ëèáî æèâóò äàëåêî, ëèáî óìåðëè,
÷òî ïðèâîäèò ìåíÿ ê Ñàéìîíó Âýéëýíó.
Äâàäöàòü äåâÿòü ëåò,
ïðîãðàììèñò, õîëîñò,
æèâåò îäèí, ïî ñëó÷àéíîñòè îñòàâèë
áëàíê ñêîðîé ïîìîùè.
Òåðàïåâò ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî ïðîÿâëÿþòñÿ ñèìïòîìû
íàðóøåíèÿ ëè÷íîñòè - íàðöèññèçì,
÷òî îçíà÷àåò, ÷òî îïåêà íàä äðóãèìè ëþäüìè
òî÷íî íå åãî ñèëüíàÿ ñòîðîíà.
Ñëóøàé, òû ìåíÿ ïðîñòè, íî ýòî íå òîò ïàðåíü.
Õîðîøî. Òàê ïî÷åìó íåò?
Ïðîôèëèðîâàíèå - ýòî íå òîëüêî ïðîâåðêà ôàêòîâ.
Íóæíî âçâåñèòü èõ. Ïðî÷óâñòâîâàòü äóøîé.
Òàê ÷òî æå òû íå ÷óâñòâóåøü ...
Îí íå ëþáèë å¸.
Êàê áû òî íè áûëî, áîðþùèéñÿ çà òî, ÷òîáû âåðíóòü Àìàíäå
åå æèçíü, äàæå åñëè îíà ïðåäïî÷òåò
çàêîí÷èòü åå, ëþáèò å¸.
ßñíî?
ßñíî.
- Èçâèíè. - Íå ñòîèò.
Äàâàé ïðîñòî ïðîäîëæèì.
×òî ýòî?
Ðîíàëüä Äýâèä Áàððåò...
Çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèåì æèâîòíûõ.
Íî... Ýòî íå îí.
Îí çàáðîñèë ãðóïïó ïðîøëîé âåñíîé.
Êîãäà èìåííî?
Ïîñëåäíèé ñåàíñ áûë...
äåñÿòîãî àïðåëÿ.
 òîò äåíü Àìàíäà ñîâåðøèëà ñàìîóáèéñòâî.
Áàððåò-åäèíñòâåííûé ñûí Íàòàíèýëÿ Áàððåòà,
óíàñëåäîâàâøèé êîìïàíèþ "Ñòåíôîðä Êåìèêàë".
Äåñÿòü ëåò íàçàä, ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî îòöà,
Ðîëàíä óíàñëåäîâàë âñ¸.
Îí ïðîâîäèë èññëåäîâàíèÿ ðàñïàäà è âîññòàíîâëåíèÿ êëåòîê,
íî ïîòîì ðåçêî ïðåêðàòèë
èç-çà íàñòóïëåíèÿ òÿæåëîé äåïðåññèè.
Çàòåì ÷åòûðå ãîäà íàçàä, îí áåð¸òñÿ çà íàó÷íóþ ðàáîòó
â èíñòèòóòå ãåíåòèêè Äþê-Õè...
ó÷àñòâóÿ â ìåæäóíàðîäíîé êîìàíäå.
Ñîòíè ðàçíûõ èññëåäîâàòåëåé
ðàáîòàëè íàä ýòèì, íî â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì,
èññëåäîâàíèÿ Áàððåòòà âíåñëè âêëàä â ñîçäàíèå
èñêóññòâåííîé æèçíè íà êëåòî÷íîì óðîâíå
Èíòåðåñíî, ïîëó÷èëîñü ëè ó íåãî.
×òî?
Ðåàíèìàöèÿ.
Ëàäíî.
Àìàíäà?
Àìàíäà, ýòî ÿ. Ýòî... ýòî ÿ, Ðîëàíä.
Òû...òû ñîâåðøèëà óæàñíóþ îøèáêó.
Íî ñåé÷àñ âñ¸ õîðîøî.
Òû âåðíóëàñü.
ß âñåãäà ãîâîðèë òåáå, ÷òî ÿ áóäó ñ òîáîé,
ãäå áû òû íè áûëà, ïîìíèøü?
Ýòî õîðîøî. Ýé, ýé.
Ýé, ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ïîñìîòðè íà Ðîëàíäà.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Î... î, íåò...
ÔÁÐ! Âû îêðóæåíû!
Âñå ãðóïïû, âûäâèãàåìñÿ! Ïîøëè! Ïîøëè! Ïîøëè!
Âïåðåä, âïåðåä!
×èñòî!
Äåéñòâóåì ïî ñòàíäàðòó "Â".
Ãäå îíà?
Âíèçó.
×èñòî.
ß ïûòàëñÿ èñïðàâèòü îøèáêó.
Êîòîðóþ îíà ñîâåðøèëà.
Êàêèå îòíîøåíèÿ áûëè ìåæäó âàìè?
ß ïðîñòî õîòåë äàòü åé åùå îäèí øàíñ.
ß õîòåë ÷òîáû îíà ïðîæèëà æèçíü.
Ÿ ãëàçà.
Êîãäà ÿ ïîñìîòðåë åé â ãëàçà....
ýòî áûëà íå Àìàíäà.
Íå çíàþ, ÷òî ÿ âåðíóë ê æèçíè,
íî ÿ çíàþ..
Ýòî... ýòî íå îíà.
Îíà óìåðëà?
Äà, îíà ìåðòâà.
Çíàåøü, ÷òî áûëî áû íåïëîõî ïîñëå òàêîãî äíÿ?
Äëÿ áîëüøèíñòâà - âûïèòü,
- òàê ÷òî, äóìàþ... - Êëóáíè÷íûé ìîëî÷íûé êîêòåéëü.
- Ìîæíî è òàê. - Ñî âçáèòûìè ñëèâêàìè.
Íå ïðîñè î ìíîãîì.
Îëèâèÿ?
Òû â ïîðÿäêå?
 ÷¸ì äåëî?
Çíàåøü, ÷òî ñêàçàë Áàððåòò?
Îí ñêàçàë, ÷òî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà
è ïîíÿë, ÷òî ýòî íå îíà.
Îëèâèÿ...
ß ïîíèìàþ ôàêòû.
Çíàþ, ÷òî ó íå¸ áûëè êèïû èíôîðìàöèè îáî ìíå,
ìîåé æèçíè
è áëèçêèõ ìíå ëþäÿõ.
È îñîçíàþ, ÷òî åñëè äîïóñêàëà îøèáêè, òî
ó íå¸ íà òî áûëî áû âïîëíå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
È îæèäàòü, ÷òî òû
óâèäåë áû ÷òî çà ýòèì ñòîèò -
ïðîñèòü
…