YouSub

hu Hungarian

Fringe 3x09 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Bármit is akartak tõled, mostanra már megszerezték.
Többé már nem biztonságos itt neked. Haza kell menned.
Te nem létezel!
- És mi lesz ezzel az Olíviával? - Többé már nem lesz szükségünk rá.
Vigyen ki innen! Az én világom nincs háborúban a magáéval!
Én már voltam háborúban, de ha igaz, amit mond,
akkor a reményben kell bíznom. Kérem mondja, hogy megéri!
Mintha teljesen más ember lennél, mióta visszajöttünk a túloldalról.
Olivia üzenetet hagyott magának. A másik világban ragadt.
Olivia visszatért. Valamiféle rohama lehet.
Ha te nem lennél, akkor sosem tértem volna vissza.
Megmentetted az életem.
Utolsó figyelmeztetés.
A keletre tartó gyorsvonat indul a 18-as vágányról.
Utolsó figyelmeztetés.
A keletre tartó gyorsvonat indul a 18-as vágányról.
Már megbocsásson!
Ne haragudjon. Nagyon sajnálom.
RYE, NEW YORK
Igen? Halló? Hogyne.
Lenne itt egy ember, akinek orvosi ellátásra van szüksége...
5776 Dower út.
Igen, nagyon súlyosan megsérült. Kérem siessenek.
Köszönöm.
Rendkívül sajnálom, uram.
De...
...nincs más megoldás.
Nem kaptunk leírást róla.
Az sosem jó jel.
Hahó! Innen hívta valaki a 911-et?
Innen hívta valaki a 911-et?
Hahó?
Jelentsd be.
Diszpécser, lehetséges emberöléssel van dolgunk.
Erõsítés szükséges.
Vettem. Maradjon ott, 16-os egység.
Az erõsítés már úton van, 10 perc és megérkeznek.
Istenem.
Joe, ennek a fickónak valaki kivágta a szívét. Gyere ide!
Ne... Ne hagyjon meghalni!
A havi bérletet igénylõ utasok felvehetik a jegyeiket a hetes ablaknál.
Havi bérletek a hetes ablaknál.
Csomagszállítók, hívják a 2133-as melléket.
Felszállni!
Fringe - 3x09 - Marionette -
Fordította: Cassone ([email protected])
Gondolom nem várt ilyen korán vissza.
Amibõl eszembe jutott, hogy Walternatív elsõdleges célja az,
hogy biztonságosan tudjon utazni a világok között.
Engem használt fel arra, hogy rájöjjön hogyan lehetséges.
Maga szerint közel jár?
A tesztjei után sikerült elõállítania a kortexifant,
szóval szerintem közel jár.
És nagyon elszánt.
Õ úgy látja a dolgokat, hogy csupán egy világ maradhat.
Szóval ha jól tudom a másik Olíviának sikerült megszöknie
a gép egyik fontos részével. Hol van a többi darab?
A tudományos részleg jelenleg is vizsgálja a darabokat.
Szeretném látni az eredményeket.
Természetesen. Majd ha visszatér.
További utasításig még nem áll munkába.
Magát súlyos trauma érte.
Fel kell dolgoznia az utóbbi két hónapban történt dolgokat.
Tudom, de õszintén hiszem, hogy ugyanúgy tudnám a munkámat végezni.
Afelõl semmi kétségem.
Nem tagadom, hogy az utóbbi hónapokban a kezükbe került az irányítás.
De egy ígéretet tettem a túloldalon egy barátomnak.
Megígértem, hogy megteszek minden tõlem telhetõt azért,
hogy mindkét világban helyre álljon a rend.
Újra kell dolgoznom.
Ez a barát, akirõl beszél...
Milyen volt?
Nagyon hasonlított magára. Becsületes és elszánt volt.
Féltette a családja egészségét, és a jövõjüket.
- Szóval voltak gyerekei? - Egy fia és egy lánya.
És nagyon közel állt a feleségéhez.
Még mindig házasok voltak?
Igen.
Gyerünk már, Walter! Menjünk!
Jövök! Azt hittem, hogy a szekrényben van.
Várj.
Hol volt? A fürdõszobában.
Elfelejtettem, hogy pár napja a lézer-szikémmel tüntettem el
egy kitüremkedés a két lábam köz...
Minél kevesebbet tudok, annál jobb.
Beszéltél már Olíviával?
Igen. Felhívtam tegnap.
Már jobban van, de még gyógyulgat.
Megértem milyen lehet õszintének lenni olyan emberrel, aki számít neked,
fõleg ha olyan dolgokról van szó, amik igencsak intimek.
- Mehetünk? - Igen.
És az intim alatt szexuálisat értettem.
Tudom, leesett.
Tudom, hogy amikor a szülõ kér valami a gyerektõl,
aki az a maga feje után szeretne menni.
Hányszor kell még elmondanom, hogy nem akarok errõl beszélni, Walter?
De muszáj.
Inkább másról beszéljünk.
Megérkeztünk.
Te mindenkinél jobban tudod milyen fájdalmakat okozhat a hazugság.
Igen, tudom.
Ezért is döntöttem úgy,
hogy hiába néz majd másképp rám utána de mindent elmondok Olíviának.
Oké?
Jó ember vagy, Peter.
Ezt õ is tudja.
Lám-lám, ki van itt! Jó újra látni.
Nézd Peter, itt van Olivia.
Szia.
Nem kellene pihenned?
Dunham ügynök újból munkába állt.
Az jó. Ez esetben üdv újra a csapatban.
Köszönöm.
Elmondja miért vagyunk itt?
Ma reggel, körülbelül 8:00 körül, ebbõl a házból hívták a 911-et.
A betelefonáló azt mondta valakinek sürgõsen orvosi segítségre van szüksége.
Amikor a mentõsök megérkeztek, akkor az áldozatot egy asztalhoz kötve találták,
a mellkasa felvolt nyitva, és hiányzott a szíve.
Mindezek után az áldozat magához tért, beszélt,
aztán három perccel késõbb meghalt.
Magánál volt, és beszélt mûködõ szív-és érrendszer nélkül?
Úgy tûnik.
Ránk mosolygott a szerencse.
Szerinted honnan szerezhetnék minõségi, importált, pácolt heringet?
Fogalmam sincs. Miért?
Csak Skandinávia jutott eszembe.
Skandinávia?
A véres sas...
Egy norvég kínzási módszer.
Eltörik a bordákat, két oldalra kiteszik, hogy véres szárnyakat szimbolizáljon.
- Szóval egy vikinget keresünk? - Ezt egy képzett ember csinálta.
Ezek a bemetszések rendkívül pontosak.
Csodálatos munka.
Semmiképp sem lehet egy viking mûve.
A vikingek kegyetlenek voltak.
Ezt nézd, Peter.
- Hegképzõdés. - Igen.
Már volt szívmûtéte.
Maradj itt. Mindjárt jövök.
Lehetetlen megállapítani a halál beálltának idõpontját,
mert ebben az esetben az általunk használt mércék nem használhatóak.
Ez pontosan mit jelent?
Még mindig vannak reflexei?
Igen, pedig a szívét legalább négy órája eltávolították.
Mostanra már be kellett volna állnia a hullamerevségnek.
Szóval még az sem biztos, hogy meghalt?
Nos, én úgy gondolom, hogy inkább halott, mint nem.
Oké, és mi van, ha valaki a fekete piacon akarja eladni a szerveket?
Nem valószínû.
A fickónak több gyógyszere volt, mint egy patikának. Van itt minden.
Szteroidok, immun- rendszer erõsítõk,
gombaölõk, antibiotikumok, fájdalomcsillapítók.
Szóval te nem lopnál szívet egy ilyen beteg embertõl.
Ki írta fel neki a gyógyszereket?
Dr. Alexandra Ross.
Maguk menjenek beszéljenek ezzel a Dr. Ross-szal.
- Dr. Bishop, elvitetem a holttestet a laborjába. - Nagyszerû.
Ott talán rájöhetek mitõl indult be ez a bádogember.
- Dr. Ross épp a mûtõben van. - Jó. Akkor megvárjuk.
Ugye tudod, hogy moslékot iszol?
Jó végre nyugodtan meginni egy csésze kávét.
Mi az?
Tudod milyen, amikor visszatérsz egy nyaralásról, és minden másnak tûnik?
Mint a kávé, vagy a kedvenc cipõim.
Aztán...
...a többi dolog pedig...
Nem is tudom.
Elolvasták a leveleimet.
Kicsit lehangoló tudni, hogy valaki más élte az életed.
Jól vagy?
Van valami, amirõl beszélni szeretnék veled.
Róla van szó.
Észrevettem...
...változásokat.
Kisebbeket, de mindenképp tudtam, hogy ott vannak.
Õ...
Rövidebb ideig mosolygott,
és...
kevésbé volt...
Nem is tudom. Kevésbé volt élénk.
Azt mondta, hogy amikor odaát volt,
akkor az ott látott élete miatt változtatni akart a sajátján.
Boldogabb akart lenni.
És én hittem neki, mert volt értelme annak, amit mondott.
Nem tudhattad.
Minden olyan gyorsan történt, hogy még azt sem tudtam hogyan csinálták.
Semmi baj.
Most már itt vagyok.
Amikor megkértél, hogy jöjjek veled vissza ebbe a világba,
akkor azt mondtad...
...hogy hozzám tartozol.
Így visszajöttem érted.
Kettõnkért.
És elkezdtünk járni egymással.
És nem figyeltem a változásokra, mert más kapcsolatban álltunk.
Azt hittem te vagy az, Olivia.
Mindenki tudja?
Jelentettem mindent, amikor rájöttem ki volt õ valójában.
Nagyon sajnálom, Olívia.
Tudod, neki nagyon jó élete volt odaát.
Volt egy édes barátja.
És ha nem lett volna városon kívül, akkor ki tudja mi történt volna?
Voltak barátai, emberek, akik szerették,
emberek, akik az életüket kockáztatták azért, hogy segítsenek neki.
És õk is elhitték, hogy én õ voltam.
Szóval megértem hogyan...
Mr. Bishop?
- Dr. Ross végzett a mûtéttel. - Kérhetnénk még egy percet?
- Hogyne. - Köszönjük.
Peter...
Semmi baj.
Minden rendben. Menjünk.
Ezt nem értem.
Eltávolították a szívét?
- Szeretnénk megtudni milyen kezeléseket kapott. - Természetesen.
Az átültetésre váró betegek átlagos kezelését kapta.
Mr. Russo-nak dekompenzált szívbaja volt.
Több, mint egy évig várt új szívre.
- Szívátültetése volt? - Igen.
Egy második esélyt akart.
Mi megadtuk neki.
Legalábbis azt hittük, hogy megadtuk neki.
Már nem sok van hátra.
Minden rendben lesz.
Biztosan Yatsko projektnek hívták?
Nina személyesen megnézte a Massive Dynamic archívumát,
- és ilyen néven semmit sem talált. - Pedig ott kell lennie.
Belly-vel egy ehhez hasonló szérumot késztettünk a 70-es évek közepén.
Ebben biztos vagyok.
Kerestünk egy módszert arra, hogy...
...a halál után vallassunk ki valakit.
Hát persze.
Mondja meg neki, hogy nézze az állatkísérletek alatt.
Lehet ott lesz a Yatsko projekt.
Oké.
Én most megyek.
Peter fogja hazavinni.
Bármelyik pillanatban itt lehet, Walter.
Szép estét, emberek.
Peter.
Milyen csodás idõzítés.
Be fogsz tudni zárni?
Igen. Megoldom.
Ne hagyd, hogy sokáig itt tartson, jó?
- Jó éjt, Walter. - Jó éjt, Astrid.
- Gyere ide, Peter. - Jó éjt.
Meg kell szagolnod valamit. Mondd el, mit érzel.
Oké. Mit kell megszagolni?
Õt.
Észreveszel valamit?
- Nem hányom el magam. - Pontosan.
Mostanra már a szétbomlás félre- ismerhetetlen szagát kellene kilövellnie.
Ennek a hullának a bomlása közel nullára lassult.
- Mi gátolja a bomlást? - Ez jó kérdés.
Astriddal elõállítottuk a szérumot, amit a vérében találtunk.
Konzerválószerként mûködik, lényegében lelassítja a sejtbomlást.
De miért lassította le a halálát? A szívét már ellopta.
Természetesen azért, hogy megmaradjon a tudata.
Szerinted azok az emberek, akik ellopják egy ember szervét,
- az foglalkozik a tudatával? - Hívta a 911-et.
Ha a mentõsök idõben rátették volna egy gépre,
akkor túlélhette volna.
Természetesen nagyon valószínûtlen, de szerintem
ez megnyugtatta a kis szerv-tolvajunkat.
Legalább õ nyugodt.
Még nem mondtad el Olíviának, igaz?
- De, már elmondtam. - És hogy reagált?
Meglepõen jól.
Igazán?
Szerinted kicserélték egy robotra?
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON
Szia. Mondd, hogy van még!
Rengeteg van. Most fõztem.
Nagyszerû.
Rosszul aludtál?
Rengeteg mosatlanom volt.
És milyen...
- ...újra itt lenni? - Jó.
Tényleg?
Habár kissé fura.
Peter elmondta mi történt,
tudod, hogy együtt volt a másik Olíviával.
Megértem én, de...
Te láttad õket együtt.
Milyen volt vele Peter?
Nem volt más? Úgy értem...
Nem volt boldogabb, vagy...
Olivia...
Ne haragudj. Ne haragudj.
Na jó. Mennünk kellene.
Broyles feleslegesen nem hívott volna be minket.
Olivia, várj!
Peter azt hitte, hogy te vagy az.
Értem én. Nem gond.
Dehogynem.
Bármit is érzett Peter, azt nem iránta érezte.
Azt hitte te vagy az.
És igazi érzéseket táplált.
Ahogy most is.
Köszönöm, Astrid.
Átnéztük az állami bejelentéseket és kiderült,
hogy több szervrablás volt az utóbbi két hónapban.
Öt különbözõ államban történtek az esetek, de mindegyik megegyezik.
- Azt mondja mindet egy ember követte el? - Úgy tûnik.
- Voltak köztük átültetett szervek? - Mind átültetett volt.
És mindegyik egy donortól származott.
Megvan a neve?
Csak a donorszáma. A nevek titkosak. 17 éves nõ.
Már kértünk engedélyt. Nemsokára többet megtudhatunk.
Megnézhetném?
Szóval összegyûjti minden szervét. De miért?
Vannak emberek, akik nagyon ellenzik a szerv-adományozást.
Lehet valamelyik közeli rokona szerint más nem érdemelte meg a szerveit.
Itt az áll, hogy a szervek eltávolítása után
a test maradványait visszaküldték a Rosindale szembankba.
Szerinted a szaruhártyáját is elajándékozta?
Nincsenek képek ellopott szemekrõl.
Kérem kapcsolja a Rosindale szembankot.
Igen, itt Broyles ezredes az FBI-tól.
Azonnal beszélnem kell a vezérigazgatójukkal.
Igen, sürgõs. Az 'azonnal' azt jelenti sürgõs. Köszönöm.
Úgy sajnálom, uram.
Ezek nem a maga szemei, igaz?
Helyes.
Nem volt otthon. Most az étterménél vagyunk.
Köszönöm. Astrid volt az. Megvan a donor neve.
Amanda Walsh. A családja Providence-ben él.
Az FBI most szervez egy interjút.
Hátul ég a lámpa.
Hahó?
Van itt valaki?
Erre.
Elkéstünk.
Kérem! Segítsenek!
Csak meg akartam nézni hogy megy az építkezés.
El kellett intéznem némi papírmunkát.
Jól éreztem magam.
De ahogy arra sétáltam, elkezdtem szédülni.
A következõ pillanatban már le voltam kötözve.
Még bocsánatot kért. Elhiszik ezt?
Azt mondta bárcsak ne kellett volna ennek megtörténnie,
és hogy a szemek nem hozzám tartoznak.
Szóval Walternek igaza volt.
Egy bûnbánó szerv- tolvajjal van dolgunk.
Van értelme.
Nem akarta bántani az embereket. A lányról szól az egész.
Nem akarta, hogy a lány szervei bárki máshoz kerüljenek.
Felhívom Broyles-t, elmondom, hogy megyünk beszélni a családdal.
Walter, ugye nem a bizonyítékkal akarja megitatni Gene-t?
Addig nem, amíg nem jövök rá a hosszú távú mellékhatásokra.
De képzelje el a lehetõségeket, ha ez tartósan eltörölheti a sejtbomlást.
- Nem romlana meg a tej. - És a sajt sem.
Erre az álomra még várnia kell, Walter.
Itt vannak a Yatsko projekt aktái. A Massive Dynamic most küldte át.
Igaza volt. Rossz helyre voltak téve.
Kiderült, hogy a szövet tanulmányok, amiket William Bellel végeztek
nem álltak le, amikor maga a St. Claire-be került.
Érdekes.
Azt hiszem nemsokára mindent megérthetünk.
Inkább csak maga.
Van egy mûködõ elméletem. Astrid, szükségem van valamire.
Szükségem van egy szerv-donorra.
Amanda Walsh-ra.
Igen, szükségem van a testére. Legalábbis arra, ami megmaradt belõle.
Te jó ég.
A halálakor az egyetlen vigaszom az volt, hogy adjak esélyt más embereknek.
Járt valakivel Amanda?
Mármint volt olyan baráti kapcsolata, ami miatt aggódnunk kellene?
Nem. Én inkább amiatt aggódtam, hogy nem voltak barátai.
Nem szerette az iskolát. Nem akart sportolni.
Csak a balett volt neki.
Csak az tette boldoggá.
Hogyan halt meg a lánya, Mrs. Walsh?
Saját kezûleg vetett véget az életének.
Súlyos depresszióban szenvedett.
- Kezelték a depresszióját? - Igen.
Antidepresszánsokat szedett.
És sokat járt csoportos terápiákra.
Mindig újakat próbálgatott, de volt pár, amiknél megmaradt.
Szeretnénk elkérni az orvosai nevét,
és a csoportok listáját, ahol tagként részt vett.
Elnézést.
Megszerzem, ami kell.
- Szia, Astrid. - A Walsh házban vagytok?
Igen, miért?
Walternek van egy elmélete.
Szeretné, ha beszélnél Mrs. Walsh-sal.
Oké. Mi kell neki?
Amanda idõpontjai a pszichológusainál, és a csoportok, ahová járt.
- Ha bármi másban segíthetek... - Nos, lenne egy dolog.
Astriddal beszéltem.
Mrs. Walsh, szeretnénk az engedélyét kérni,
hogy exhumálhassuk a lánya testét.
Azt nem lehet.
Tudom, hogy szörnyû dolog ilyet kérni.
Nem azért... Csak lehetetlen.
Walter.
Itt a lány.
Remélem jó okod volt erre, mert a család már így is eleget szenvedett.
Jó okom volt rá.
- Na ne, Walter! - Istenem!
Az egy ember.
Nem, egyáltalán nem.
Gyanítom, valami keményfa. Cseresznye, esetleg mahagóni,
valamint...cement.
Biztos?
Tudom hogy ezek nem emberi maradványok.
Ha ez nem õ, akkor hol van a teste?
Nagy valószínûséggel a többi szerve társaságában.
Szerintem bárki is lopja ezeket a szerveket,
az újra össze akarja rakni ezt a lányt.
Ez jó lesz neked. Nagyon jó.
Meg kell erõsödnie a testednek, nem igaz?
Szóval a temetkezési vállalat nem jelentette.
Ugye csak viccel?
Rendben, köszönöm.
Broyles megerõsítette a gyanúját.
Amanda Walsh testét elrabolták, mielõtt elhamvasztották volna,
és a temetkezési vállalat eltusolta az ügyet.
Úgy tûnik a testek elrablás nem annyira szokatlan.
Persze, hogy nem.
A múltban nagy hagyománynak örvendett a hullák rablása.
- Hagyománynak? - Azóta lopjuk a testeket kedves,
mióta temetjük õket.
Talán régebb óta.
Az 1800-as években a sírrablást bátran használták
az orvosok és tudósok, hogy emberi tetemeket tanulmányozzanak.
Ez annyira minden- napos dolog volt,
hogy ez ihlette a Frankenstein rémregényt.
- Lehet hallott már róla. - Ugye nem gondolja komolyan,
hogy lehetséges egy halottat visszahozni az életbe?
Nem, de próbálkozni lehet.
Belly-vel évekig rágtuk magunkat a témán.
De sajnos sosem sikerült újjáélesztenünk Yatsko-t.
Peter imádta azt a kokker spánielt.
Nyúljon ide. Végre egy kis merevség.
Na jó, kiszedtem azokat, akiknek nincs orvosi, vagy tudományos háttere.
És mi van ezzel a fickóval? Ellis Rourke.
Õ milyen csoportban volt?
Általános depresszió.
Amandával majdnem egy évig voltak a csoport tagjai.
Oké. Adj még.
36 éves, biológia szakon végzett, dührohamai voltak,
kétszer csukták le súlyos testi sértés miatt.
Nem, aki ezt csinálja, azt nem a harag vezérli.
Broyles megkért, hogy adjam be ezeket az aktákat.
Rendben. Köszönjük.
Amanda egy viselkedési csoport tagja is volt.
A depresszió leküzdésének módjaival foglalkoztak ott.
Ha valaki ennyire szeretne meggyógyulni, akkor az valahogy kifizetõdhetne.
Nos, ez nem mindig így mûködik.
Azt hiszem találtam valamit. Simon Waylan, 29 éves.
Itt az áll, hogy társaságilag és szexuálisan tehetetlen.
Nem, nem illik a képbe.
Tudom, hogy ebben nagyon ott vagy, de meghallgathattad volna
mit akarok mondani, mielõtt így elvetetted a dolgot.
Nem azt a fickót keressük.
Én mit nem veszek észre?
Hogy érted?
Azt mondtad olyan embert keresünk, aki ismerte Amandát.
Egy magányos embert, aki nehezen barátkozik,
akinek a szülei vagy messze laknak, vagy mind meghaltak,
amitõl Simon Waylan nekem esélyes lesz.
29 éves, számítógép programozó, agglegény,
egyedül él, és üresen hagyta a baj esetén értesítendõ emberek listáját.
A terapeuta azt mondta önimádó személyiségzavara van,
ami azt jelenti, hogy nem igazán törõdik más emberekkel.
Figyelj, sajnálom, de nem õ a mi emberünk.
Jó. És miért nem?
Összeállítani a képet nem csak pusztán a tényekbõl áll.
Mérlegelni kell a dolgokat. A zsigereidben kell érezni.
- És te mit nem érz... - Nem szerette a lányt.
Akárki harcol Amanda akarata elleni újjáélesztéséért,
az szereti õt.
Oké?
Oké.
- Ne haragudj. - Semmi baj.
Lépjünk tovább.
Mi az?
Roland David Barrett...
Állatkísérleteket hajtott végre, de...nem õ lesz az.
Tavaly tavasszal kilépett a csoportból.
Melyik tavasszal?
Az utolsó terápia...
...Április 10-én volt.
Aznap lett öngyilkos Amanda.
Barrett az egyetlen fia Nathaniel Barrettnek,
akitõl örökölte a Stanfield vegyszergyárat.
Tíz évvel ezelõtt, az apja halála után Roland örökölt mindent.
A doktori munkáját utólag a sejt- bomlásról és regenerálódásról írta,
aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.
Négy évvel ezelõtt újra elkezdett dolgozni,
a Duk-Hee Genetikai Intézményben, egy nemzetközi csapat tagjaként.
Több száz kutató dolgozik a dolgon, de itt az áll,
hogy Barrett kutatása elõsegítette a sejtszintû szintetikus élet létrehozását.
- Vajon tényleg megcsinálta? - Mit?
Az újjáélesztést.
Oké.
Amanda?
Amanda, én vagyok az. Roland vagyok.
Szörnyû hibát követtél el. De most már minden rendben.
Visszajöttél.
Mindig is mondtam, hogy ott leszek neked,
ahogy te is ott voltál nekem, emlékszel?
Semmi baj.
Nézz rám. Nézz Rolandra.
Jaj, ne!
FBI! Be van kerítve!
Behatolás! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Mozgás, mozgás!
Tiszta!
Hol van?
Az alagsorban.
Tiszta.
Én csak egy hibát akartam helyrehozni.
Hibát követett el.
Milyen kapcsolatban álltak?
Én csak egy második esélyt akartam adni neki.
Azt akartam, hogy teljes életet éljen.
De a szemei...
Amikor a szemébe néztem,
akkor nem Amandát láttam.
Nem tudom mit hoztam vissza az életbe,
de azt tudom...
...hogy az nem õ volt.
Meghalt?
Igen, meg.
Tudod mire lenne szükségem egy ilyen nap után?
- A legtöbb ember inna valamit, szóval szerintem... - Egy eper turmixra.
- Megoldható. - Extra tejszínhabbal.
Ne erõltesd.
Olivia?
Jól vagy?
Mi a baj?
Tudod mit mondott Barrett?
Azt, hogy amikor a lány szemébe nézett,
akkor tudta, hogy nem õ volt az.
Olivia...
Megértem a tényeket.
Tudom, hogy egy rakat információja volt rólam, az életemrõl,
és az emberekrõl, akik közel álltak hozzám.
És azt is megértem, hogy ha elszúrta volna,
akkor talált volna egy teljesen ésszerû magyarázatot rá.
És gondolom túl sokat kérnék tõled azzal, hogy láss át rajta.
De én odaát sokat gondoltam rád.
Pedig csak a képzeletem szüleménye voltál.
De kapaszkodtam beléd,
holott az nem volt sem ésszerû, sem logikus,
de mégis megtettem...
Te miért nem voltál rá képes?
Nem én voltam.
Hogyhogy nem láttad?
És most mindenhol ott van. A házamban, a munkahelyemen,
az ágyamban, és már a ruháimat sem akarom hordani.
Nem akarok a lakáso
…

Need subtitles from another video?