YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x09 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 580 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Seja o que for que quisessem de ti, têm-no agora.
Já não é seguro para ti aqui. Tens de ir para casa.
Não és real.
- E quanto a esta Olivia? - Não creio que precisemos mais dela.
Tire-me daqui. Apesar do que acha, o meu universo não está em guerra com o seu.
Eu já vi a guerra. Mas se o que diz é verdade,
no fundo, terei de acreditar na esperança.
Por favor, faça com que isto tenha valido a pena.
Desde que voltaste do outro lado,
é como se fosses uma pessoa completamente diferente.
Olivia. Ela tem uma mensagem para si.
Ela está presa noutro universo.
A Olivia voltou. Acham que teve uma espécie de ataque.
Se não fosses tu, nunca teria conseguido voltar.
Salvaste-me a vida.
- Cuidado. - Desculpe. Peço imensa desculpa.
Sim, estou? Claro.
Há aqui um homem a necessitar de cuidados médicos...
5776 Dower Street.
Sim, está ferido com gravidade. Por favor, venham depressa.
Obrigado.
Lamento muito, senhor.
Mas...
não há outra forma.
- Não há pormenores em relação a este. - Isso nunca é bom sinal.
Olá? Alguém ligou para o 112?
Alguém ligou para o 112?
Olá?
Comunica à central.
Central, estamos perante um possível homicídio. Pedimos reforços.
Entendido. Aguarde, viatura 16.
Viatura 16, os reforços vão a caminho. Demoram 10 minutos.
Céus.
Joe, alguém removeu o coração a este tipo. Chega cá!
Não...
Não me deixem morrer.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E09 - Marionette -
Parece que não contava comigo de volta tão cedo.
... o que me levou a acreditar que a principal prioridade do Walternate
era aprender a atravessar entre universos em segurança.
Estava a usar-me para descobrir como o fazer.
Acha que ele está próximo de o conseguir?
Os testes dele permitiram-lhe sintetizar Cortexiphan,
por isso, sim, acho que está próximo. E ele é determinado.
Do ponto de vista dele, é o mundo dele ou o nosso.
Soube que a outra Olivia escapou
com uma peça essencial da máquina.
Onde está o resto?
A divisão científica está neste momento a analisar as restantes peças.
- Gostaria de ver os resultados. - Claro. Logo que volte ao activo.
Você está oficialmente de licença até ordem em contrário.
Afirmar que passou por uma experiência traumatizante é dizer pouco.
Você tem de lidar com aquilo por que passou ao longo dos últimos dois meses.
Eu sei, mas acredito sinceramente que a minha aptidão para fazer o meu trabalho
não foi afectada.
A sua aptidão não é a minha única preocupação.
Não vou negar que os últimos meses não tenham tido as suas consequências.
Mas enquanto lá estive fiz uma promessa a um amigo.
E jurei que iria fazer tudo o que estivesse ao meu alcance
para sarar ambos os mundos.
Preciso de voltar ao trabalho.
Esse amigo de que fala...
Como era?
Não era muito diferente de si.
Era honrado,
empenhado.
Temia pela família dele, pelo futuro deles.
- Então tinha filhos? - Um filho e uma filha.
E era muito chegado à esposa.
E ainda eram casados?
Sim.
- Anda, Walter! Vamos! - Já vou!
Pensava que estava no armário. Espera!
- Onde estava? - Na casa de banho.
Tinha-me esquecido que há umas noites usei o meu
cauterizador para remover uma tumefacção desconfortável entre os meus...
Quanto menos informação, melhor.
- Falaste com a Olivia? - Falei. Liguei-lhe ontem à noite.
Já está melhor, mas ainda está a recuperar.
Compreendo o quão difícil é ser-se franco
com as pessoas de quem gostamos,
especialmente no que diz respeito a assuntos de natureza íntima.
- Pronto para ir? - Sim, estou.
E por "íntimo", refiro-me a "sexual".
Sim, eu percebi.
Sei que isto é uma situação em que um progenitor pede a um filho
que faça como ele diz e não como ele faz.
De quantas formas tenho de te dizer que não quero ter esta conversa, Walter?
- Mas tens de a ter. - Não.
Esta conversa. A que estamos a ter agora. Chegámos.
Compreendes melhor do que a maioria a dor que uma mentira pode causar.
Sim, compreendo...
E é por isso que, embora antecipe que vá mudar consideravelmente
o que ela sente por mim, vou contar tudo à Olivia.
Está bem?
És um bom homem, Peter.
Ela sabe isso.
Vejam só quem está aqui.
É bom ver-te a andar por aí. Olha Peter, é a Olivia.
Olá.
Não deverias estar a descansar?
A agente Dunham foi dada como apta para o serviço.
Está bem. Bom, nesse caso, bem-vinda de volta.
Obrigada.
Vai contar-nos o que nos espera?
Aproximadamente às 8h desta manhã, o 112 recebeu uma chamada desta casa.
O autor da chamada disse que havia alguém lá dentro a necessitar de cuidados médicos.
Quando os paramédicos chegaram, encontraram a vítima amarrada a uma mesa
com o peito aberto e sem o coração.
Mas, já depois de a encontrarem naquele estado,
a vítima recuperou a consciência e falou.
- E morreu três minutos mais tarde. - Ele estava consciente e a falar
sem ter um sistema cardiovascular funcional?
Aparentemente sim.
A deusa Fortuna sorriu-nos.
Onde achas que poderia adquirir uns bons arenques em conserva importados?
Não faço ideia. Porquê?
Estou a pensar na Escandinávia.
- Escandinávia? - A águia de sangue...
Um método de tortura nórdico...
partir as costelas e afastá-las, de forma a parecerem asas ensanguentadas.
Então andamos à procura de um viking?
Quem quer que tenha feito isto, teve formação.
Estas incisões foram feitas com precisão.
Isto é um trabalho esplendoroso.
Decididamente não foi um viking.
Eles eram implacáveis.
Peter, vê isto.
- Tecido cicatrizado. - Sim.
Ele já tinha sido operado ao coração antes.
Fica aqui. Já volto.
Bem, é impossível determinar a hora da morte, porque, neste caso,
as normas pelas quais nos regemos não se aplicam.
O que quer dizer isso, exactamente?
Ainda tem reflexos?
Sim. E, no entanto, o coração foi removido há, pelo menos, 4 horas.
Por esta altura, já o Rigor Mortis deveria estar em efeito.
Então, nem sequer temos a certeza de estar morto?
Bem, pelo que vejo, ele está mais morto que vivo.
Está bem. E se alguém estiver a colher órgãos
no mercado negro? - Não é provável.
O armário dos medicamentos deste tipo rivaliza com algumas farmácias.
Tem de tudo aí...
Esteróides, imunossupressores, antifúngicos, antibióticos, analgésicos.
Está bem. Então não roubaria o coração a alguém assim tão doente se o fosse vender.
Quem é o médico que os receitou?
Dra. Alexandra Ross.
Vocês os dois vão falar com essa Dra. Ross.
Dr. Bishop, vou fazer com que lhe enviem o cadáver para o seu laboratório.
Óptimo. Talvez lá eu consiga descobrir o que fazia funcionar este homem de lata.
A Dra. Ross ainda está a operar.
Está bem. Então esperamos.
Sabes que estás a beber zurrapa, não sabes?
É bom poder considerar uma chávena de café como garantida.
Que foi?
Sabes, quando se vai de férias e se regressa
e algumas coisas são uma revelação?
Como café ou os meus sapatos preferidos.
E depois...
Outras coisas são simplesmente...
Não sei.
O meu correio foi aberto.
É desconcertante saber que outra pessoa andou a viver a tua vida.
Estás bem?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa...
Sobre ela.
O quê?
Reparei...
Em mudanças...
Pequenas mudanças, mas estavam lá. Ela é...
Ela é muito mais rápida a dar um sorriso
e...
Menos...
Não sei... menos intensa talvez.
Disse que quando estava do outro lado,
o que viu da outra vida dela,
fez com que quisesse mudar,
para ser mais feliz.
E acreditei nela, porque fazia sentido.
Era impossível saberes.
Aconteceu tudo tão rápido, nem me apercebi como conseguiram.
E não faz mal.
Agora já cá estou.
Quando me pediste para voltar para este mundo contigo...
- Tu disseste... - Que o teu lugar era comigo.
E eu voltei por ti...
Por nós.
E começámos a sair.
E expliquei as diferenças com o facto da nossa relação ser diferente.
Pensei que ela eras tu, Olivia.
Sabem todos disso?
Relatei tudo quando descobri quem ela era.
Olivia, desculpa.
Sabes, ela tinha uma vida realmente preenchida,
um namorado muito querido.
E se não estivesse fora, quem sabe o que poderia ter acontecido?
Ela tinha amigos,
pessoas que a amavam,
pessoas que... arriscavam a vida para a ajudar.
E acreditaram todos que eu era ela.
Portanto,
sabes...
percebo como isso... - Sr. Bishop?
A Dr. Ross saiu da cirurgia.
- Podia dar-nos um minuto, por favor? - Com certeza.
Obrigado.
Peter...
Está tudo bem.
Estamos bem. Vamos.
Não percebo.
O coração dele foi removido?
Gostaríamos de lhe perguntar sobre os medicamentos que lhe prescreveu.
Com certeza. Era o regime convencionado para receptores de transplante.
O Sr. Russo sofria de falha cardíaca congestiva.
Já estava na lista há mais de um ano à espera de um dador.
- Ele fez um transplante de coração? - Sim.
Ele queria uma segunda oportunidade.
Demos-lhe uma...
Ou pelo menos
pensava que sim.
Já falta pouco.
Vai correr tudo bem.
Walter, tem a certeza que se chama projecto Yatsko?
A Nina diz que verificou os arquivos da Massive Dynamic
pessoalmente e não apareceu nada com esse título.
Bem, isso não pode ser verdade.
O Belly e eu criámos um soro semelhante a este em meados dos anos 70.
Tenho a certeza.
Estávamos a tentar conceber um método para...
De interrogar alguém após a morte.
- Claro que estavam. - Diz-lhe para procurar
em projectos de animais de estimação.
Talvez a investigação Yatsko tenha lá sido arquivada.
Está bem.
Vou sair.
O Peter dá-lhe boleia para casa.
Ele deve chegar a qualquer momento, Walter.
Boa noite a todos.
Peter. Que chegada tão oportuna.
- Tens as chaves para fechar tudo? - Tenho. Não há problema.
Não deixes que ele te prenda aqui até muito tarde, está bem?
- Boa noite, Walter. - Boa noite, Astrid. Chega cá, Peter.
Boa Noite.
Quero que cheires algo
e me digas o que deduziste.
Está bem. O que tenho de cheirar?
A ele.
Notas alguma coisa?
- Não estou a vomitar. - Precisamente.
Por esta altura, deveria estar a emitir o inconfundível odor da putrefacção.
A decomposição deste cadáver abrandou para quase nada.
Então o que está a atrasar a decomposição?
Boa pergunta.
A Astrid e eu
isolámos vestígios de um soro no sangue dele.
Funciona como um conservante,
abrandando radicalmente a degradação celular.
Porque se deram ao trabalho de lhe abrandar a morte? Já lhe roubaram o coração.
Para acalmarem a consciência, obviamente.
Achas mesmo que o tipo de gente que rouba um órgão a um paciente transplantado,
teria problemas de consciência?
Ele ligou para o 112.
Se os paramédicos o tivessem ligado a um bypass cardiopulmonar
a tempo, ele poderia ter sobrevivido.
Claro que é altamente improvável,
mas aposto que isso ajuda o nosso ladrão de órgãos a dormir melhor à noite.
Bem, pelo menos alguém dorme.
Não disseste à Olivia, pois não?
Não. Na verdade disse.
Como é que ela reagiu?
Surpreendentemente bem.
A sério?
Achas que, possivelmente, eles a substituíram por um robot?
Olá. Diz-me que há mais.
Há muito. Acabei de fazer uma cafeteira dele.
Óptimo.
Noite complicada?
Tinha muita roupa para lavar.
Como é...
- Estar de volta? - É bom.
Sim?
Estranho.
O Peter contou-me
o que aconteceu, sabes, que ele andava a sair com ela.
Sabes, eu entendo, mas...
Tu viste-os juntos.
Como é que ele era com ela?
Não parecia diferente? Quero dizer...
Mais feliz ou...
- Olivia... - Desculpa, desculpa.
Muito bem. Temos de ir.
O Broyles não nos teria chamado se não se passasse algo.
Olivia, espera.
- Ele pensava que ela eras tu. - Eu entendo.
- Está tudo bem. - Não está nada bem.
Quaisquer sentimentos que o Peter tivesse, não eram por ela.
Eram por ti.
E eram reais.
Ainda o são.
Obrigada, Astrid.
Uma pesquisa nos registos policiais de vários estados revelou
vários roubos de órgãos nos últimos dois meses.
As ocorrências tiveram lugar em 5 estados diferentes,
mas o modus operandi do crime é o mesmo.
Está a dizer que a mesma pessoa fez isto tudo?
Parece que sim.
- Algum desses órgãos foi transplantado? - Foram todos.
E não é só isso. São todos do mesmo dador.
- Temos um nome? - Temos um número de dador.
Os nomes são confidenciais.
Tem 17 anos e é do sexo feminino.
Emitimos um pedido urgente. Deveremos saber mais em breve.
Importa-se que dê uma olhadela?
Então, ele anda a juntar todos os órgãos dela. Porquê?
Há pessoas que se opõem firmemente à doação de órgãos.
Talvez alguém que lhe era próximo achasse que os receptores não eram dignos.
Diz aqui que, depois de terem feito a colheita de órgãos,
remeteram a custódia do corpo para o Banco de Olhos de Rosindale.
Acham que as córneas dela talvez também tenham sido doadas?
Não há fotografias que mostrem que tenham sido roubadas.
Liguem-me ao Banco de Olhos de Rosindale.
Sim. Daqui fala o coronel Broyles, do FBI.
Preciso de falar com o vosso director executivo imediatamente.
Sim, é urgente. "Imediatamente" significa urgente.
Obrigado.
Lamento muito, senhor.
Estes não lhe pertencem,
pois não?
Óptimo.
Ele não estava em casa. Acabámos de chegar ao restaurante. Obrigado.
Era a Astrid. Obtivemos o nome do dador.
Amanda Walsh... A família dela vive em Providence.
O FBI está a marcar uma entrevista.
Há uma luz acesa lá ao fundo.
Olá?
Está alguém?
Aqui.
Chegámos tarde demais.
Por favor...
Ajudem-me.
Queria ver como estavam a correr as obras.
Era preciso tratar de uns papéis.
Estava a sentir-me óptimo.
Mas, enquanto me dirigia para lá,
comecei a sentir-me tonto.
Quando dei por mim,
estava amarrado a uma laje.
Ele chegou mesmo a pedir desculpa.
Acreditam?
Disse que desejava que houvesse outra forma,
que eles não me pertenciam.
Então o Walter tinha razão.
Estamos a lidar com um traficante de órgãos arrependido.
Faz sentido.
Não queria magoar aquelas pessoas. Tem a ver com ela.
Não queria que os órgãos dela fossem para outra pessoa.
Vou ligar ao Broyles, para dizer-lhe que vamos falar com a família.
Walter, por favor diga-me que não está a dar as provas à Gene para ela beber.
Não até perceber os efeitos secundários a longo prazo.
Mas imagina as possibilidades,
se isto puder abrandar permanentemente a deterioração celular.
- Leite que não se estraga. - E queijo.
Esse sonho vai ter de esperar, Walter.
Aqui estão os ficheiros do projecto Yatsko.
A Massive Dynamic acabou de os enviar. Tinha razão. Foram mal arquivados.
Acontece que a pesquisa que você e o William Bell fizeram na conservação do tecido humano
não parou quando foi para St. Claire.
Interessante.
Acho que estamos à beira de compreender isto.
- Mais você que nós. - Tenho uma teoria. Astrid,
preciso que me vás buscar uma coisa. Preciso do dador de órgãos.
- Amanda Walsh. - Sim.
Preciso do corpo dela... ou o que resta dele.
Meu Deus.
O único consolo que tive
foi o facto de a morte dela ter dado mais uma oportunidade a outras pessoas.
A Amanda namorava com alguém?
Quero dizer, ela tinha alguma amizade que fosse motivo de preocupação?
Não, estava mais preocupada por ela não ter amigos.
Não gostava da escola. Não queria fazer desporto.
Era o ballet.
A única coisa que alguma vez a fez feliz.
Sra. Walsh, como morreu a sua filha?
Suicidou-se.
A minha filha sofria de
depressão nervosa.
Estava a ser tratada?
Sim. Estava a tomar medicamentos antidepressivos.
Também fez muita terapia de grupo.
Ela estava sempre a experimentar grupos diferentes,
mas houve alguns nos quais ela ficou.
Gostaríamos que nos desse os nomes dos médicos
e também os grupos que ela frequentava.
Dêem-me licença.
Vou buscar essa informação.
- Olá, Astrid. - Olá. Estás em casa dos Walsh?
- Estou, porquê? - O Walter tem uma espécie
de teoria.
Precisa que fales com a Sra. Walsh.
Está bem. De que precisa?
O horário da Amanda,
a psiquiatra dela, o grupo que frequentava.
Se houver mais alguma coisa que possa fazer...
Por acaso há.
Era a Astrid ao telefone.
Sra. Walsh,
gostaríamos de lhe pedir autorização para exumar o corpo da sua filha.
Não podem.
- Sei que é um pedido horrível. - Não, não é... não é possível.
Walter.
Cá está ela.
Espero que haja uma boa razão para isto,
dado tudo o que aquela família já teve de sofrer.
Há uma boa razão.
- Walter, vá lá. - Meu Deus.
É uma pessoa.
Não. De todo. Suspeito que seja algum tipo de madeira dura, cerejeira,
talvez mogno e...
Betão.
- Tens a certeza? - Sei que isto não são cinzas humanas.
Se não é ela, então onde está o corpo dela?
Provavelmente com o resto dos órgãos dela.
Acredito que quem quer que esteja a roubar estes órgãos
está a tentar reconstituir esta rapariga.
Vai ser bom para ti, muito bom.
Precisamos de manter o teu corpo forte, não precisamos?
Então a agência funerária não o comunicou.
Está a gozar.
Está bem, obrigada.
O Broyles acabou de confirmar as suas suspeitas.
O corpo da Amanda Walsh foi roubado antes de poder ser cremado
e a agência funerária encobriu-o.
Ao que parece, roubar corpos não é assim tão raro.
Claro que não.
O roubo de cadáveres é uma tradição intemporal.
- Tradição? - Minha querida,
roubamos dos mortos desde que os enterramos. Talvez há mais tempo.
No século XVIII, o roubo de sepulturas era o principal meio
que os médicos e cientistas tinham de obter cadáveres humanos para estudar.
Na verdade, a prática era tão comum que inspirou o romance gótico
"Frankenstein". Já deves ter ouvido falar dele.
Não acredita mesmo que é possível ressuscitar uma pessoa morta, pois não?
Não,
mas não por falta de tentativas. O Belly e eu
interessámo-nos por essa área durante anos.
Mas infelizmente, nunca conseguimos ressuscitar o Yatsko.
O Peter adorava aquele cocker spaniel.
Sente isto.
Finalmente alguma rigidez.
Muito bem. Eliminei aqueles que não têm antecedentes clínicos nem científicos.
E este tipo? Ellis Rourke.
Estava em que grupo?
Depressão geral. Ele e a Amanda estiveram juntos nele quase um ano.
Continua.
36 anos, é biólogo, tem um problema de controlo da agressividade,
foi detido duas vezes por agressão.
Não, quem quer que esteja a fazer isto não está a ser guiado pela raiva.
O coronel Broyles pediu-me que trouxesse estes documentos.
Obrigada. Eu trato disto.
A Amanda também estava num grupo de comportamentalismo cognitivo.
Focava-se em formas de lidar com a depressão.
Era de esperar que alguém que trabalhava tão arduamente para
ficar bem, obtivesse algum tipo de recompensa.
Não funciona sempre assim.
Acho que encontrei algo. Simon Waylan, idade...
29. Diz aqui que é social e sexualmente incompetente.
Não, não encaixa no perfil.
Sei que avaliar perfis é uma das tuas especialidades,
mas podias ao menos ouvir aquilo que tenho a dizer antes de o descartares.
Ele não é o tipo que procuramos.
- Então o que me está a escapar? - Como assim?
Disseste que procuramos alguém que conhece a Amanda...
Um tipo solitário que tem dificuldade em fazer amigos,
que tem, mais que provavelmente, pais que vivem longe ou que já faleceram,
o que me levaria ao Simon Waylan. 29 anos, programador informático,
solteiro, vive sozinho
e por acaso também deixou a folha dos contactos de emergência em branco.
O terapeuta diz que apresenta sintomas de distúrbio de personalidade narcisista,
o que significa que preocupar-se com as outras pessoas
não é propriamente o forte dele.
- Desculpa, mas ele não é o tipo. - Certo. Então porque não?
Avaliar perfis não é só verificar os factos.
Tens de os pesar. Tens de o sentir.
- Então porque não sentes... - Ele não a ama.
Seja quem for que anda por aí a lutar para devolver a vida à Amanda,
mesmo que ela tenha optado por terminá-la, ama-a.
Está bem?
Está bem.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Sigamos em frente.
O que é?
Roland David Barrett...
Trabalhou na pesquisa animal...
Não é ele. Desistiu do grupo na última Primavera.
Em que altura?
A última sessão foi...
10 de Abril...
O dia em que a Amanda se suicidou.
O Barrett é o único filho de Nathaniel Barrett,
herdeiro da fortuna da Stanfield Chemical.
Há dez anos, depois do pai dele ter falecido, o Roland herdou tudo.
Fez um trabalho de pós-doutoramento sobre a deterioração celular e a regeneração,
mas desistiu de repente por causa de um princípio de depressão grave.
Depois, há quatro anos,
continuou o seu trabalho científico no Instituto Genético Duk-Hee...
Parte de uma equipa internacional.
Há centenas de investigadores a trabalhar nisso,
mas de acordo com isto, a investigação do Barrett
contribuiu para a criação de vida artificial ao nível celular.
E se eles o fizeram mesmo?
O quê?
Reanimação.
Amanda?
Amanda, sou eu. Sou... sou eu, o Roland.
Cometeste um err
…

Need subtitles from another video?