bg Bulgarian
Fringe 3x09 (HDTV.LOL) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Ñëåä êàòî ñå âúðíà îò äðóãàòà ñòðàíà,
êàòî ÷å ëè ñè êîðåííî ðàçëè÷åí ÷îâåê.
[æåíñêè ãëàñ] Îëèâèÿ,...òÿ èìà ñúîáùåíèå çà âàñ.
Òÿ å çàêëþ÷åíà. â äðóãà âñåëåíà.
Îëèâèÿ ñå å âúðíàëà.
Ñìÿòàò ÷å å ïîëó÷èëà íÿêàêúâ ïðèñòúï.
Àêî íå áåøå çàðàäè òåá, íå áèõ ñå âúðíàëà îáðàòíî.
Òè ìè ñïàñè æèâîòà.
(Ñëóæèòåë íà æåëåçîïúòíèÿ òðàíñïîðò.) Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå
çà Èéñòáàóíä åêñïðåñ íà 18 êîëîâîç.
Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå.
Èéñòáàóíä åêñïðåñ, 18òè êîëîâîç.
Èçâèíåòå ìå.
Ñúæàëÿâàì. Ñòðàøíî ñúæàëÿâàì.
Äà. Àëî. Ðàçáèðà ñå.
Äà àìè, òóê èìà ÷îâåê, êîéòî ñå íóæäàå îò ìåäèöèíñêà íàìåñà...
5776 Äàóúð ñòðèéò.
Äà, ñåðèîçíî å ïîñòðàäàë. Ùå âè ïîìîëÿ äà ïîáúðçàòå.
Áëàãîäàðÿ.
Ñúæàëÿâàì ãîñïîäèíå,
íî...
Íÿìà äðóã íà÷èí.
Òóê íÿìà íèêàêâè ïîäðîáíîñòè.
Òîâà íå å íà äîáðå.
Àëî? Îáàæäàë ëè ñå å íÿêîé íà 911?
Çâúíÿëè ëè ñòå íà 911?
Åõî?
Îáàäè èì ñå.
Äèñïå÷åð, èìà âåðîÿòíîñò çà èçâúðøåíî óáèéñòâî.
Èìàìå íóæäà îò ïîäêðåïëåíèå.
Ïðèåòî.
Çàäðúæ ñåêóíäà, åêèï 16.
Åêèï 16, ïîäêðåïëåíèåòî å íà ïúò êúì âàñ.
10 ìèíóòè.
Î áîæå.
Äæî, íÿêîé ìó å èçâàäèë ñúðöåòî.
Åëà áúðçî.
Íå... íå ìå îñòàâÿéòå äà óìðà.
Ïðåäïîëàãàì íå ñòå ìå î÷àêâàëè îáðàòíî òîëêîâà ñêîðî .
Êîåòî ìå êàðà äà ìèñëÿ, ÷å îñíîâíàòà öåë íà Óîëòúðíàò å
äà íàó÷è êàê äà ñå ïðåìèíàâà áåçîïàñíî ïðåç âñåëåíèòå.
Èçïîëçâà ìå çà äà ãî ðàçáåðå.
Ìèñëèø ëè ÷å å áëèçêî äî òîâà?
Ñ òåñòîâåòå ñè òîé óñïÿ äà ñèíòåçèðà êîðòåêñèïàí,
òàêà ÷å, äà, ìèñëÿ ÷å å ìíîãî áëèçêî.
È ñå ðàçâèâà.
Íà÷èíúò ïî êîéòî âèæäà íåùàòà
íåãîâèÿò ñâÿò è íàøèÿ.
Ðàçáðàõ, ÷å
äðóãàòà Îëèâèÿ å èçáÿãàëà
ñ âàæíà ÷àñò îò ìàøèíàòà.
Êúäå ñà îñòàíàëèòå ÷àñòè?
Íàó÷íèÿ îòäåë àíàëèçèðà îñòàíêèòå â ìîìåíòà.
Áèõ èñêàëà äà âèäÿ ðåçóëòàòèòå.
Ðàçáèðà ñå. Êîãàòî ñå âúðíåø.
Îôèöèàëíî ñè â îòïóñê äî âòîðî íàðåæäàíå .
Èñêàì äà êàæà, ÷å ïðåæèâÿíàòà îò òåá òðàâìà íå å çà ïîäöåíÿâàíå.
Òðÿáâà äà ïîäðåäèø òîâà, êîåòî ïðåæèâÿ ïðåç
ïîñëåäíèòå 2 ìåñåöà
Çíàì, íî ÷åñòî êàçàíî âÿðâàì, ÷å
ñïîñîáíîñòòà äà ñè âúðøà äîáðå ðàáîòàòà
íå å ïðîìåíåíà.
Òâîÿòà ñïîñîáíîñò íå å ñàìî ìîÿ ãðèæà.
Íå ñïîðÿ, ÷å ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ìåñåöà
íå ìèíàõà áåç æåðòâè.
Íî àç äàäîõ îáåùàíèå, íà ïðèÿòåë îò äðóãàòà âñåëåíà.
È ñå çàêëåõ, ÷å ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî å ïî ñèëèòå ìè
äà ïîìèðÿ äâàòà ñâÿòà.
Èìàì íóæäà äà ñå âúðíà íà ðàáîòà.
Òîçè ïðèÿòåë çà êîãîòî ãîâîðèø...
Êàêúâ áåøå?
Íå áåøå ìíîãî ðàçëè÷åí îò òåá.
Áåøå ïî÷òåí, îòãîâîðåí.
Áîåøå ñå çà ñåìåéñòâîòî ñè,
çà áúäåùåòî èì.
Çíà÷è èìà äåöà?
Äà, ñèí è äúùåðÿ.
È áåøå âèíàãè áëèçêî äî ñúïðóãàòà ñè.
Çíà÷è å áèë âñå îùå æåíåí?
Äà.
Õàéäå Óîëòúð! Äà òðúãâàìå!
Èäâàì! Ìèñëåõ ñè ÷å å â ãàðäåðîáà.
Àà! ×àêàé.
Êúäå áåøå? Â áàíÿòà.
Çàáðàâèõ, ÷å ïðåäè íÿêîëêî âå÷åðè,
ãî èçïîëçâàõ çà äà ïðåìàõíà
íåïðèÿòíèÿ ðàçòåæ ìåæäó...
Êîëêîòî ïî-ìàëêî çíàì, ïî-äîáðå.
Ãîâîðè ëè ñ Îëèâèÿ?
Äà. Îáàäèõ é ñå ñíîùè.
Ïîäîáðÿâà ñå, íî âñå îùå ñå âúçñòàíîâÿâà.
Ðàçáèðàì, êîëêî å òðóäíî
äà áúäåø èçêðåí ñ õîðà çà êîèòî òè ïóêà,
îñîáåíî, êîãàòî ñå îòíàñÿ
çà ïðîáëåìè îò ëè÷íî åñòåñòâî.
Ãîòîâ ëè ñè? Äà, äà .
Ïîä ëè÷íè èìàõ âïðåäâèä ñåêñóëàíè.
Äà, ñõâàíàõ.
Çíàì, ÷å òîâà å ñëó÷àé â êîéòî ðîäèòåë êàçâà íà äåòåòî ñè
äà ïðàâè òîâà, êîåòî òîé êàçâà à íå êîåòî òîé áè íàïðàâèë.
Ïî êàêúâ íà÷èí äà òè êàæà
÷å íå ìè ñå âîäè òîçè ðàçãîâîð, Óîëòúð?
À òðÿáâà äà òè ñå âîäè.
Íå, òîçè êîéòî âîäèì òî÷íî ñåãà.
Ïðèñòèãíàõìå.
Òè òðÿáâà äà ðàçáèðàø ïî-äîáðå îò âñè÷êè
çà áîëêàòà, êîÿòî ìîæå äà ïðè÷èíè ëúæàòà.
Äà, òàêà å ...
Åòî çàùî,
äîðè ìèñëÿ ÷å î÷àêâàì òÿ ïðèíöèïíî äà ïðîìåíè
÷óâñòâàòà ñè êúì ìåí,
Ùå é êàæà âñè÷êî.
Ñòàâà ëè?
Òè ñè äîáúð ÷îâåê, Ïèòúð.
Òÿ ãî çíàå.
Îõî, âèæ êîé å òóê.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ íàâúí.
Ïèòúð, âèæ òîâà å Îëèâèÿ.
Çäðàñòè.
Íå òðÿáâàøå ëè äà ñè ïî÷èâàø?
Àãåíò Äúíúì áå âúðíàòà êúì çàäúëæåíèÿòà ñè.
Ñóïåð, òîãàâà, äîáðå äîøëà îáðàòíî.
Áëàãîäàðÿ òè.
Ùå íè êàæåø ëè êàêâî èìà âúòðå?
Îêîëî 8 ÷àñà òàçè ñóòðèí,
911 ïîëó÷àâàò îáàæäàíå îò òàçè êúùà.
Îáàæäàùèÿò ñå ñúîáùàâà çà íÿêîé, êîéòî èìà
íóæäà îò ìåäèöèíñêà ïîìîù
Êîãàòî ñëóæèòåëèòå ïðèñòèãàò, îòêðèâàò
æåðòâàòà ïðèòåãíàòà êúì ìàñàòà,
ñ îòâîðåí ãðúäåí êîø è ñ ëèïñâàùî ñúðöå.
È ñëåä êàòî ãî îòêðèâàò â òîâà ñúñòîÿíèå,
òîé ñå âðúùà â ñúçíàíèå è ïðîãîâàðÿ
ñëåä êîåòî óìèðà 3 ìèíóòè ïî-êúñíî.
Áèë å â áåçñúçíàèå è å ãîâîðåë
áåç ñúùåñòâóâàùà ñúðäå÷íî-ñúäîâà ñèñòåìà?
Òàêà èçãëåæäà.
Ôîðòóíà íè ñå ïðèñìèâà.
Êúäå ñïîðåä òåá áèõ ìîãúë äà ñå ñäîáèÿ ñ
âíîñíà ìàðèíîâàíà õåðèíãà?
Íÿìàì èäåÿ. Çàùî ïèòàø?
Ìèñëÿ ñè çà Ñêàíäèíàâèÿ.
Ñêàíäèíàâèÿ?
Êúðâàâèÿò îðåë...
Íîðâåæêè ìåòîä íà ìú÷åíèå...
÷óïåéêè ðåáðàòà è èçâàæäàéêè ãè íàâúí
ïðèëè÷àùè íà êúðâàâè êðèëå.
Çíà÷è èìàìå ðàáîòà ñ âèêèíã?
Êîéòî è äà ãî å èçâúðøèë å èìàë îïèò.
Òàçè ìàíèïóëàöèÿ å èçâúðøåíà äîñòà ïðåöèçíî.
Ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Îïðåäåëåíî íå å âèêèíã.
Áèëè ñà áåçìèëîñòíè.
Ïèòúð, âèæ òîâà.
Áåëåã. Äà.
Áèë å îïåðèðàí îò ñúðöå ïðåäè òîâà.
Ñòîé òóê. Ñåãà ñå âðúùàì.
Çíà÷è, íåâúçìîæíî å äà ñå îïðåäåëè ÷àñà íà íàñòúïâàíå íà ñìúðòòà,
çàùîòî â òîçè ñëó÷àé,
ñòàíäàðòèòå, êîèòî èçïîëçâàìå ñà íåïðèëîæèìè.
Êàêâî òî÷íî îçíà÷àâà òîâà?
Òîé âñå îùå èìà ðåôëåêñè?
Äà, è òîâà ñëåä êàòî ñúðöåòî ìó
å èçâàäåíî ïðåäè îêîëî 4 ÷àñà.
Äî ñåãà âêî÷àíÿâàíåòî áè òðÿáâàëî äà å çàïî÷íàëî.
Çíà÷è íèå äàæå íå ñìå ñèãóðíè äàëè å ìúðòúâ?
Àìè, îò òîâà êîåòî âèæäàì òîé å ïî-ñêîðî óìðÿë îòêîëêîòî íå.
ÎÊ, à àêî íÿêîé ìó å ïðèáðàë îðãàíèòå
çà ÷åðíèÿ ïàçàð?
Åäâà ëè.
Àïòå÷êàòà ìó ìîæå äà ñå êîíêóðèðà ñ àïòåêà.
Èìà âñè÷êî...
ñòåðîèäè, èìóíîñóïðåñîðè
ïðîòèâîãúáè÷íè, àíòèáèîòèöè, îáåçáîëÿâàùè.
Äîáðå, çíà÷è íå áèõà îòêðàäíàëè ñúðöå îò òîëêîâà áîëåí
àêî ùå ãî ïðîäàâàø. Êîé å ïðåäïèñâàùèÿò ìó ëåêàð?
Ä-ð Àëåêñàíäðà Ðîóç.
Âèå äâàìàòà ãîâîðåòå ñ Ä-ð Ðîóç.
Ä-ð Áèøúï, Ùå íàðåäÿ
äà òðàíñïîðòèðàò òÿëîòî äî ëàáîðàòîðèÿòà âè. Ñòðàõîòíî.
Ìîæå áè òàì ùå ìîãà äà ðàçáåðà
êîå å íàêàðàëî òîçè ÷îâåê âñå îùå äà ìúðäà.
Ä-ð Ðîóç å âñå îùå â îïåðàöèîííàòà.
Äîáðå, ùå èç÷àêàìå.
Çíàåø, ÷å ïèåø ïîìèÿ íàëè?
Ñòðàõîòíî å äà ìîæåø
äà ïðèåìåø ÷àøà êàôå êàòî äàäåíîñò.
Êàêâî?
Íàëè çíàåø, êîãàòî îòèäåø íà âàêàíöèÿ è ñå âúðíåø
è íÿêîè íåùà ñà îòêðèòè?
Êàòî êàôåòî èëè ëþáèìèòå ìè îáóâêè.
È òîãàâà...
Äðóãèòå íåùà ñà ïðîñòî...
Íå çíàì.
Ïîùàòà ìè å áèëà îòâàðÿíà.
Íÿêàêñè îáúðêâàùî å
çíàåéêè, ÷å íÿêîé òè å æèâÿë æèâîòà.
Åé. Äîáðå ëè ñè?
Èìà íåùî êîåòî òðÿáâà äà òè êàæà çà...
Çà íåÿ.
Çàáåëÿçàõ...
Ðàçëèêè...
Ìàëêè ðàçëèêè, íî îïðåäåëåíî ðàçëèêè.
Òÿ...
Òÿ ñå óñìèõâà ìíîãî ïî-áúðçî
è...
å ïî-ìàëêî...
Íå çíàì... êàòî ÷å ëè å ïî-ìàëêî íàïðåãíàòà.
Òÿ êàçà ÷å êîãàòî å áèëà òàì,
òîâà êîåòî å âèäÿëà â äðóãèÿ ñè æèâîò,
ÿ å íàêàðàëî äà èñêà äà ñå ïðîìåíè,
çà äà å ïî-ùàñòëèâà.
Ïîâÿðâàõ è çàùîòî è àç ãî ïî÷óâñòâàõ.
Íÿìàëî å êàê äà çíàåø.
Âñè÷êî ñòàíà òîëêâî íàáúðçî,
Íÿìàøå êàê äà òè êàæà äîðè êàê ñà ãî íàïðàâèëè.
Âñè÷êî å íàðåä.
Ñåãà ñúì òóê.
Êîãàòî ìå ïîìîëè äà ñå âúðíà â òîçè ñâÿò ñ òåá...
Òè êàçà...
×å íå ìîãà áåç òåá.
È àç ñå âúðíàõ
çà òåá...
Çà íàñ.
È êîãàòî çàïî÷íàõìå äà ñå âèæäàìå.
Àç çàïî÷íàõ äà îòêðèâàì ðàçëèêèòå
çàùîòî íàøàòà âðúçêà áåøå ðàçëè÷íà.
Ìèñëåõ ÿ çà òåá, Îëèâèÿ.
Íÿêîé çíàåøå ëè?
Ðàçêàçàõ âñè÷êî êîãàòî ÿ ðàçêðèõ êîÿ å.
Îëèâèÿ, ñúæàëÿâàì.
Çíàåø, ÷å òÿ èìàøå èñòèíñêè ïúëíîöåíåí æèâîò
ïðèÿòåëÿò è å èñòèíñêè ñëàäóð.
È àêî òîé íå áåøå èçâúí ãðàäà,
òîãàâà êîé çíàå êàêâî ùåøå äà ñòàíå?
Òÿ èìà ïðèÿòåëè, õîðà êîèòî ÿ îáè÷àò
õîðà êîèòî...êîèòî áèõà ðèñêóâàëè æèâîòà ñè çà äà ÿ ñïàñÿò.
È âñè÷êè òå ïîâÿðâàõà, ÷å àç ñúì òÿ.
Òàêà ÷å, çíàåø ëè, Àç, àç ìîãà äà ðàçáåðà êàê...
Ä-ð Ðîóç èçëåçå îò îïåðàöèÿ. Áèõòå ëè íè äàëè ñåêóíäà?
Ðàçáèðà ñå. Áëàãîäàðÿ.
Ïèòúð...
Âñè÷êî å íàðåä.
Äîáðå ñìå. Äà âúðâèì.
Íå ðàçáèðàì.
Ìàõíàòî ìó å ñúðöåòî?
Áèõìå èñêàëè äà âè ïèòàìå çà
ëå÷åíèåòî êîåòî ñòå ìó ïðåäïèñàëà Ðàçáèðà ñå.
Áåøå íà îáè÷àéíèÿò ðåæèì, êîéòî ñå ïðàâè ñëåä òðàíñïëàíòàöèÿ.
Ã-í Ðóñî ñòðàäàøå îò ñúðäå÷íà íåäîñòàòú÷íîñò.
Áåøå â ñïèñúêà íà ÷àêàùè çà äîíîð ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Èìàë å òðàíñïëàíòàöèÿ? Äà.
Èñêàøå âòîðè øàíñ.
È íèå ìó ãî äàäîõìå...
Èëè ïîíå ìèñëåõ, ÷å ñìå ãî íàïðàâèëè.
Ñàìî îùå ìàëêî.
È âñè÷êî ùå å îê.
Óîëòúð, ñèãóðåí ëè ñè ÷å ïðîåêòà ñå å êàçâàë ßöêî?
Íèíà êàçà, ÷å ëè÷íî å ïðîâåðèëà
àðõèâèòå íà ÌÀÑÈÂ ÄÀÉÍÀÌÈÊ
è íèùî íå å èçëÿçëî ñ òàçè ôðàçà. Òîâà íå ìîæå äà áúäå.
Áåëè è àç ñúçäàäîõìå ñåðóì
ïîäîáåí íà òîçè â ñðåäàòà íà 70-òå.
Ñèãóðåí ñúì.
Îïèòâàõìå äà ñúçäàäåì ìåòîä...
ïèòàéêè íÿêîé ñëåä ñìúðòòà ìó
Àìà ðàçáèðà ñå.
Êàæè é äà òúðñè â îïèòè ñ äîìàøíè æèâîòíè.
Ìîæå áè èçñëåäâàíåòî ßöêî å àðõèâèðàíî òàì.
Äîáðå.
Àç èç÷åçâàì.
Ïèòúð ùå òå çàêàðà âêúùè. Î.
Òðÿáâà äà å òóê âñåêè ìîìåíò.
Äîáúð âå÷åð íà âñè÷êè.
Ïèòúð.
Òî÷íî íàâðåìå.
Èìàø êëþ÷ äà çàêëþ÷èø ïîñëå, íàëè?
Äà. Äà íÿìà ïðîáëåì.
Äîáðå òîãàâà, íå ìó ïîçâîëÿâàé äà òå çàäúðæà òóê äúëãî?
Ëåêà íîù, Óîëòúð. Ëåêà íîù, Àñòðèä.
Ïèòúð åëà. Ëåêà.
Èñêàì äà ïîìèðèøåø íåùî è äà ìè êàæåø êàêâî ìèñëèø, ÷å å.
Îê. Êàêâî äà ïîìèðèøà?
Íåãî.
Êàæè?
Íå ìè ñå ïîâäèãà. - Òî÷íî.
Äî ñåãà, òðÿáàâøå äà èçëú÷âà
íåâúîáðàçèì ìèðèç íà ðàçëîæåíî.
Ðàçëàãàíåòî íà òîçè òðóï å çàáàâåíî ïî÷òè íóëåâî.
È êîå ñïèðà òîçè ïðîöåñ?
Äîáúð âúïðîñ.
Àñòðèä è àç îòêðèõìå ñëåäè
îò ñåðóì â êðúâòà ìó.
Äåéñòâà êàòî êîíñåðâèðàù,
ðàäèêàëíî çàáàâÿ ðàçãðàæäàíåòî íà ìàòåðèÿòà.
Çàùî ïî äÿâîëèòå ùå çàáàâÿò ñìúðòòà ìó?
Âå÷å ñà ìó âçåëè ñúðöåòî.
Çà äà óñïîêîÿò ñúâåñòòà ñè, ðàçáèðà ñå.
Ìèñëèø, ÷å èìà õîðà êîèòî êðàäåéêè
îðãàí îò ïàöèåíò ñëåä òðàíñïëàíòàöèÿ
áèõà èìàëè ñúâåñò?
Îáàäèë ñå å íà 911.
Àêî Áúðçà ïîìîù áÿõà ãî ïîñòàâèëè íà èçêóñòâåíî äèøàíå íàâðåìå,
ìîæåøå äà îöåëåå.
Òîâà å êðàéíî íåâåðîÿòíî,ðàçáèðà ñå,
íî ñå îáçàëàãàì ÷å òîâà ïîãàìà íà íàøèÿò êðàäåö
íà îðãàíè äà ñïè íîùåì.
Å ïîíå íÿêîé ñïè.
Îùå íå ñè êàçàë íà Îëèâèÿ, íàëè?
Íå, âñúùíîñò é êàçàõ.
È êàê ðåàãèðà?
Èçíåíàäâàùî äîáðå.
Íàèñòèíà ëè?
Õì.
Ìèñëèø ëè ÷å å âúçìîæíî äà ñà ÿ ðàçìåíèëè ñ ðîáîò?
Åé.
Êàæè ìè ÷å èìàø îùå.
Êîëêîòî èñêàø. Òîêó ùî íàïðàâèõ öÿëà êàíà.
Ñòðàõîíòî.
Áåçñúííà íîù?
Èìàõ ñòðàøíî ìíîãî ïðàíå.
Êàê å ...
Äà ñå çàâúðíåø îáðàòíî? Äîáðå å.
Òàêà ëè?
Ñòðàííî.
Ïèòúð ìè êàçà êàêâî å ñòàíàëî,
íàëè çíàåø, ÷å ñå å âèæäàë ñ íåÿ.
Çíàåø ëè ðàçáðàõ íî...
Âèäÿ ëè ãè çàåäíî.
Êàê èçãëåæäàõà çàåäíî, òîé ñ íåÿ?
Èìàøå ëè íÿêàêâà ðàçëèêà? Èìàì âïðåäâèä...
ïî-ùàñòëèâ ëè áå èëè...
Îëèâèÿ...
Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé.
Îê. Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Áðîéëñ íå áè çâúíÿë
àêî íÿìà íåùî âàæíî
Îëèâèÿ, ÷àêàé.
Òîé ÿ å ìèñëåë çà òåá.
Ðàçáèðàì. Âñè÷êî å íàðåä.
Íå, íå å.
Êàêâèòî è ÷óâñòâà äà
å èìàë Ïèòúð, íå ñà áèëè êúì íåÿ.
Áèëè ñà êúì òåá.
È ñà áèëè èñòèíñêè.
È âñå îùå ñà.
Áëàãîäàðÿ Àñòðèä.
Ïî-ùàòåëíà ïðîâåðêà íà ïîëèöåéñêèòå äîêëàäè
ïîêàçà íÿêîëêî ñëó÷àÿ íà èç÷åçíàëè îðãàíè ïðåç ïîñëåíèòå ìåñåöè.
Ïðåñòúïëåíèÿòà ñå ðàçïðîñòèðàò â 5 ðàçëè÷íè ùàòà,
íî íà÷èíà íà èçâúðøâàíå å ïîäîáåí.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å âñè÷êî òîâà å èçâúðøåíî îò åäèí è ñúù ÷îâåê? Òàêà èçëèçà.
Íÿêîé îò òÿõ áèë ëè å ïðåìíèê íà îðãàí? Âñè÷êè.
È íå ñàìî òîâà, àìè âñè÷êè ñà îò åäèí äîíîð.
Èìàìå ëè èìåòî?
Èìàìå äîíîðñêèÿ íîìåð. Èìåíàòà ñå ïàçÿò â êîíôèäåíöèàëíîñò.
17 ãîäèøíî ìîìè÷å.
Ïóñíà ëè ñìå ïðèîðèòåòíî çàïèòâàíå. Òðÿáâà íè ñïåøíî èíôîðìàöèÿ.
Íåùî ïðîòèâ äà ïîãëåäíà?
Çíà÷è òîé ñúáèðà âñè÷êèòå é îðãàíè. Çàùî ëè?
Èìà õîðà, êîèòî ñà òâúðäî ïðîòèâ
äàðÿâàíåòî íà îðãàíè.
Ìîæå áè íÿêîé íåèí áëèçúê
ìèñëè, ÷å ïðèåìíèöèòå íå ñà äîñòàòú÷íî äîñòîéíè.
Òóê ïèøå, ÷å
ñëåä êàòî ñà é èçâàäèëè îðãàíèòå,
ñà îñòàâèëè ïîïå÷èòåëñòâîòî íà òÿëîòî íà
Î÷íà êëèíèêà Ðîñèíäåéë.
Ìèñëèø ëè ÷å ðîãîâèöèòå é ñà ñúùî ïðèñàäåíè?
Íÿìà ñíèìêà, íà êîÿòî äà ñå âèæäà, ÷å ñà îòêðàäíàòè.
Áðîéëñ. Ñâúðæåòå ìå ñ Î÷íà êëèíèêà Ðîñèíäåéë.
Äà, ïîëê. Áðîéëñ îò ÔÁÐ.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ èçïúëíèòåëíèÿ âè äèðåêòîð íåçàáàâíî.
Äà, íàëîæèòåëíî å. Ùîì å íåçàáàâíî çíà÷è å íàëîæèòåëíî.
Áëàãîäàðÿ.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì ,ãîñïîäèíå.
Íî òå íå ñà âàøè, íàëè òàêà?
Äîáðå.
Íå ñè áå âêúùè. Â íåãîâèÿ ðåñòîðàíò ñìå.
Ìåðñè. Áåøå Àñòðèä.
Èìàìå èìåòî íà äîíîðà.
Àìàíäà Óîëø. Ñåìåéñòâîòî é æèâåå â Ïðîâèäúíñ.
ÔÁÐ óãîâàðÿ èíòåðâþ ñ òÿõ.
Èìà ñâåòíàòà ëàìïà îòçàä.
Àëî?
Èìà ëè íÿêîé?
Íàñàì.
Çàêúñíÿõìå.
Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè.
Èñêàõ äà âèäÿ
êàê âúðâè ñòðîåæà.
Èìàõ ìàëêî äîêóìåíòè çà îïðàâÿíå.
×óâñòâàõ ñå äîáðå.
Íî êîãàòî îãëåæäàõ, çàïî÷íàõ äà ÷óâñòâàì ñâåòîâúðòåæ.
Ñëåäâàùîòî êîåòî ïîìíÿ å,
÷å áÿõ ïðèâúðçàí êúì òåçãÿõà.
Òîé äîðè ìè ñå èçâèíè.
Ìîæåòå ëè äà ñè ïðåäñòàâèòå?
Êàçà, ÷å ìó ñå èñêà äà èìà äðóã íà÷èí,
íî î÷èòå íå ñà ìîè.
Çíà÷è Óîëòúð áå ïðàâ.
Èìàìå ñè ðàáîòà ñ ðàçêàéâàù ñå êðàäåö íà îðãàíè.
Çíà÷è òîâà èìà ñìèñúë.
Òîé íå èñêà äà íàðàíÿâà òåçè õîðà.
Ïðàâè ãî çà íåÿ.
Íå èñêà íåéíèòå îðãàíè äà ñà ïðè íÿêîé äðóã.
Ùå ñå îáàäÿ íà Áðîéëñ,
äà ìó êàæà, ÷å îòèâàìå ïðè ñåìåéñòâîòî é.
Óîëòúð, ìîëÿ òå íå ìè êàçâàé ÷å äàâàø íà Äæèí
äà ïèå îò äîêàçàòåëñòâàòà.
Íå è äîêàòî íå ðàçáåðà äúëãîñðî÷íèòå ñòðàíè÷íè åôåêòè.
Íî ñàìî ñè ïðåäñòàâè âúçìîæíîñòà
òîâà ïåðìàíåíòíî äà ïðåìàõâà êëåòú÷íîòî ðàçãðàæäàíå.
Ìëÿêî, êîåòî íå ñå âêèñâà.
È ñèðåíå.
Å òàçè òè ìå÷òà ùå ïî÷àêà, Óîëòúð.
Äîêóìåíòèòå îò ïðîåêòà ßöêî ñà òóê.
ÌÀÑÈÂ ÄÀÉÍÀÌÈÊ òîêó ùî ñà ãè èçïðàòèëè.
Áåøå ïðàâ. Áèëè ñà ãðåøíî çàâåäåíè.
Îêàçâà ñå, èçñëåäâàíåòî, êîåòî òè è Óèëÿì Áåë ñòå ïðàâåëè
çà êîíñåðâèðàíåòî íà ÷îâåøêà òúêàí íå å ïðèêëþ÷èëî, êîãàòî ñà òå âêàðàëè
â Ñâ. Êëåúð.
Èíòåðåñíî.
Ìèñëÿ ÷å ïîïàäíàõìå â ïðîïàñò
è íÿìà êàê äà ãî ðàçáåðåì.
Ïî ñêîðî òè íå íèå.
Èìàì ðàáîòíà õèïîòåçà.
Àñòðèä, èñêàì äà ìè íàìåðèø íåùî.
Èìàì íóæäà îò äîíîðà.
Àìàíäà Óîëø.
Òðÿáâà ìè òÿëîòî é...
èëè òîâà êîåòî å îñòàíàëî.
Î áîæå.
Åäèíñòâåíàòà óòåõà, êîÿòî èìàì
å ïîñëåäíîòî é æåëàíèå, äà äàäå øàíñ íà äðóãè äà æèâåÿò.
Ñðåùàøå ëè ñå ñ íÿêîãî Àìàíäà?
Èñêàì äà êàæà, èìàøå ëè íÿêàêâè âðúçêè
êîèòî, ìîãàò äà èìàò îòíîøåíèå êúì ñëó÷àÿ?
Íå, äîðè ñå ïðèòåñíÿâàõ, ÷å òÿ íÿìà íèêàêâè ïðèÿòåëè.
Íå îáè÷àøå äà õîäè íà ó÷èëèùå.
íå èñêàøå äà ñïîðòóâà.
Ñàìî áàëåòà.
Òîâà áå åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ÿ ïðàâàøå ùàñòëèâà.
Ã-æî Óîëø, êàê óìðÿ äúùåðÿ âè?
Ñàìà ñè îòíå æèâîòà.
Äúùåðÿ ìè èìàøå
áîëåñòíà äåïðåñèÿ.
Ïðàâåíè ëè ñà îïèòè çà ëåêóâàíåòî é îò òîâà é ñúñòîÿíèå? Äà.
Áåøå íà àíòèäåïðåñíî ëå÷åíèå.
Ñúùî ñå ïîäëîæè è íà íÿêîëêî ãðóïîâè òåðàïèè.
Îïèòâàøå ðàçáèðà ñå è äðóãè,
íî èìàøå íÿêîëêî, êúì êîèòî ñå ïðèâúðçà.
Áèõìå èñêàëè èìåíàòà íà ëåêàðèòå
à ñúùî è íà ãðóïèòå, êîèòî å ïîñåùàâàëà.
Èçâèíåòå çà ñåêóíäà.
Ùå âè äàì èíôîðìàöèÿòà.
Àñòðèä. Âñå îùå ëè ñè â êúùàòà íà ñåì. Óîëø?
Äà, çàùî?
Àìè, Óîëòúð èìà íÿêàêâà òåîðèÿ.
Èñêà äà ãîâîðèø çà íåùî ñ ã-æà Óîëø.
Îê, êàêâî òî÷íî?
Ãðàôèêúò íà ïñèõèàòðèòå íà Àìàíäà,
ãðóïàòà êîÿòî ïîñåùàâàøå.
Àêî èìà îùå íåùî ñ êîåòî äà ñúì ïîëåçíà...
Âñúùíîñò èìà.
Òîêó ùî ñå îáàäè Àñòðèä.
Ã-æî Óîëø, áèõìå èñêàëè ðàçðåøåíèåòî Âè
çà åêñõóìàöèÿ íà òÿëîòî íà äúùåðÿ Âè.
Âèå íå ìîæåòå äà ...
Çíàì, ÷å å óæàñíî çà Âàñ äà èñêàìå òîâà.
Íå, íå å ïðîñòî... íåâúçìîæíî å.
Óîëòúð.
Åòî ÿ.
Íàäÿâàì ñå èìàø îñíîâàòåëíà ïðè÷èíà çà òîâà
äà íàêàðàø îòíîâî òîâà ñåìåéñòâî äà ñòðàäà.
Èìàì äîáðà ïðè÷èíà.
Î, Óîëòúð, ñòèãà, òîâà å ÷îâåê.
Î áîæå.
Òîâà ëè å ïðè÷èíàòà.
Íå, íå ñàìî.
óñåùàì ÷àñòèöè îò íÿêàêâà äúðâåñèíà,
÷åðåøà, èëè ïúê ìàõàãîí,
è áåòîí.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Óáåäåí ñúì, ÷å òîâà íå å ÷îâåøêà ïðàõ.
Àêî òîâà íå å òÿ, òîãàâà êúäå å òÿëîòî é?
Âåðîÿòíî ñ îñòàíàëèòå é îðãàíè.
Âÿðâàì, ÷å êîéòî è äà êðàäå îðãàíèòå
ãî ïðàâè ñ öåë äà ñãëîáè îòíîâî òîâà ìîìè÷å.
Òîâà ùå å äîáðå çà òåá, ìíîãî äîáðå.
Òÿëîòî òè òðÿáâà äà å ñèëíî, íàëè?
È êàêâî ïîãðåáàëíîòî íå ñà ñúîáùèëè.
Ìàéòàïèø ñå.
Îê ìåðñè.
Áðîéëñ òîêó ùî ïîòâúðäè òâîèòå ñúìíåíèÿ.
Òÿëîòî íà Àìàíäà Óîëø å áèëî îòêðàäíàòî ïðåäè äà ìîæå äà áúäå êðåìèðàíî,
è ïîãðåáàëíîòî áþðî å ñêðèëî òîâà.
Êàêòî èçëèçà êðàäåíåòî íà òåëà íå å íåîáè÷àéíî.
Ðàçáèðà ñå íå.
Êðàäåíåòî íà òðóïîâå å ïî÷èòàíà òðàäèöèÿ â ìèíàëîòî.
Òðàäèöèÿ? Ìèëà ìîÿ, áèëè ñìå êðàäåíè
îò ìúðòâèòå,íå ìíîãî äúëãî ñëåä ïîãðåáâàíåòî.
Äîðè ïîâå÷å.
Ïðåç 19 âåê, îãðàáâàíåòî íà ãðîáîâå å áèëî ïúðâè÷íî, èñêàì äà êàæà
÷å äîêòîðèòå è ó÷åíèòå
ñà ïîëó÷àâàëè ÷îâåøêè òðóïîâå çà ó÷åíèå.
Íà ïðàêòèêà, å òîëêîâà ÷åñòî ñðåùàíî
÷å å âäúõíîâèëî ãîòè÷åñêàòà íîâåëà Ôðàíêåíùàéí.
Ìîæå áè ñè ÷óâàëà.
Íå âÿðâàø, ÷å
å âúçìîæíî äà ñå âúðíå óìðÿë ÷îâåê
êúì æèâîò, íàëè?
Íå, íî íå çàðàäè ëèïñà íà îïèòè.
Áåëè è àç ñå çàíèìàâàõìåand ñ òîâà ìíîãî ãîäèíè.
Íî óâè, íèêîãà íå ñúæèâèõìå ßöêî.
Ïèòúð îáîæàâàøå òîçè êîêåð-øïàíüîë.
Ïî÷óâñòâàé òîâà.
Íàé-íàêðÿà âçå äà ñå ñêîâàâà.
Îê, åëèìèíèðàõ âñè÷êè áåç
ìåäèöèíñêà èëè íàó÷íà êâàëèôèêàöèÿ.
Êàêâî ùå êàæåø çà òîçè? Åëèñ Ðóðê.
 êàêâà ãðóïà å áèë?
Àìè, â îáùà äåïðåñèÿ.
Áèë å çàåäíî ñ Àìàíäà â òàçè ãðóïà ïî÷òè ãîäèíà.
Îê. Ñâåòíè ìå.
Âúçðàñò 36, ñïåöèàëèñò ïî áèîëîãèÿ,
èìà ïðîáëåì ñ îâëàäÿâàíå íà ãíåâà,
àðåñòóâàí 2 ïúòè çà ïîáîé.
Íå, êîéòî å èçâúðøèë òîâà íå å áèë âîäåí îò ãíÿâ.
Ïîëê.Áðîéëñ ìå ïîìîëè äà âè äîíåñà òåçè äîêóìåíòè.
Îê, ìåðñè.
Î, Àìàíäà å áèëà ñúùî è â ãðóïà çà îïîçíàâàíå íà ïîâåäåíèåòî.
Áèëà å ôîêóñèðàíà âúðõó íà÷èíèòå çà ñïðàâÿíå ñ äåïðåñèÿòà.
Ìèñëèø ÷å íÿêîé êîéòî ðàáîòè òîëêîâà çäðàâî
çà äà å äîáðå, áè ñå çàõâàíàë ñ ïîäîáåí âèä ðàçïëàòà.
Å, ðàçáèðà ñå òîâà íå âèíàãè å òàêà.
Ìèñëÿ ÷å îòêðèõ íåùî.
Ñàéìúí Óåéëúí, 29 ãîäèøåí.
Òóê ïèøå, ÷å å ñîöèàëíî è ñåêñóàëíî íåñïîñîáåí.
Íå, íå ñå âïèñâà â ïðîôèëà.
Äîáðå, îöåíÿâàì, ÷å ïðîôèëèðàíåòî
å åäíà îò òâîèòå ñïåöèàëíîñòè, íî áè ìîãëà ïîíå äà ìå èçñëóøàø
êàêâî èñêàì äà êàæà, ïðåäè äà ìå îòðåæåø.
Àìè, òîâà íå å êîéòî òúðñèì.
È êàêâî ïðîïóñíàõ?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Êàçà ÷å òúðñèì íÿêîé, êîéòî ïîçíàâà Àìàíäà...
Ñàìîòíèê, êîéòî òðóäíî ñå ñïðèÿòåëÿâà,
êîéòî íàé-âåðîÿòíî èìà ðîäèòåëè
êîèòî èëè æèâåÿò äàëå÷, èëè ñà ïî÷èíàëè,
êîåòî íè âðúùà îòíîâî êúì Ñàéìúí.
29 ãîäèøåí,
ïðîãðàìèñò, áàêàëàâúð,
æèâåå ñàì, è â áëàíêàòà çà êîíòàêò ïðè
ñïåøåí ñëó÷àé íå å ïîñî÷èë íèêîãî.
Òåðàïåâòèòå ñà ñïîìåíàëè, ÷å å ïðîÿâÿâàë ñèìïòîìè
íà íàðöèñèçúì ðàçñòðîéñòâî íà ëè÷íîñòòà,
êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ãðèæàòà ìó çà íÿêîé äðóã
íå å ïðèñúùà çà íåãîâèÿ òèïàæ.
Âèæ, ñúæàëÿâàì, íî íå ñìÿòàì ÷å å òîé.
Òàêà äà å. Íî çàùî íå?
Ïðîôèëèðàíåòî íå å ñàìî äà ïðîâåðÿâàø ôàêòèòå.
Òðàáâà äà ãè ïðåöåíÿâàø. Äà ãè ïî÷óâñòâàø âúðõó ñåáå ñè.
È êàêâî ÷óâñòâàø...
Íå ÿ å îáè÷àë.
Êîéòî è äà ñå áîðè äà âúðíå
Àìàíäà êúì æèâîò, äîðè òÿ äà å ðåøèëà
äà ñëîæè êðàÿò ìó, ÿ å îáè÷àë.
Îê?
Îê.
Èçâèíÿâàé. Íåäåé.
Äà ïðîäúëæàâàìå.
Êàêâî âèäÿ?
Ðîëàíä Äåéâèä Áàðåò...
Ðàáîòèë ïî èçñëåäâàíå íà æèâîòíè.
Íî... Íå, íå å òîé.
Íàïóñíàë å ãðóïàòà ìèíàëàòà ïðîëåò.
Êîãà ïî òî÷íî ïðåç ìèíàëàòà ïðîëåò?
Ïîñëåäíèÿ ñåàíñ ìó å áèë...
10 àïðèë...
Äåíÿò â êîéòî Àìàíäà ñå ñàìîóáèâà.
Áàðåò å åäèíñòâåí ñèí íà Íåòàíèåë Áàðåò,
íàñëåäíèê íà èìîòà íà Ñòàíôèéëä õèìèêàëè.
Ïðåäè 10 ãîäèíè, êîãàòî ïî÷èíàë áàùà ìó,
Ðîëàíä íàñëåäÿâà âñè÷êî.
Ïðàâè äîêòîðàíòóðà ïî òåìà çà êëåòú÷íèÿ óïàäúê è âúçñòàíîâàâàíåòî ìó
íî âíåçàïíî ñå îòêàçâà
ïîðàäè ïîÿâà íà òåæêà äåïðåñèÿ.
Ñëåä òîâà, ïðåäè 4 ãîäèíè ïîåìà íàó÷íà ðàáîòà
â Èíñòèòóò ïî ãåíåòèêà Äúê Õè ...
êàòî ÷àñò îò ìåæäóíàðîäåí åêèò.
Èìà ñòîòèöè ðàçëè÷íè èñëåäâàíèÿ
íàä êîèòî å ðàáîòèë, íî ñúîáðàçÿâàéêè ñå ñ òîâà,
èçñëåäâàíåòî íà Áàðåò äîïðèíàñÿ çà ñúçäàâàíåòî
íà ñèíòåòè÷åí æèâîò íà êëåòú÷íî íèâî.
×óäÿ ñå äàëè íàèñòèíà ãî ìîæå.
Êîå?
Ðåàíèìàöèÿòà.
Îê.
Àìàíäà?
Àìàíäà, àç ñúì. àç ...ñúì, Ðîëàíä.
Òè... òè íàïðàâè óæàñíà ãðåøêà.
Íî ñåãà âñè÷êî å íàðåä.
Îòíîâî ñè òóê.
Âèíàãè ñúì òè êàçâàë ÷å ùå áúäà òàì ñ òåá,
êàêòî è òè çà ìåí, íå ïîìíèø ëè?
Âñè÷êî å íàðåä. Õåé, õåé.
Õåé ïîãëåäíè ìå. Ïîãëåäíè êúì Ðîëàíä
Ïîãëåäíè ìå.
Î...î íå.
ÔÁÐ. Çàîáãðàäåíè ñòå.
Âñè÷êè åêèïè, íàâúí! Äàâàé!Äàâàé!
×èñòî!
Êúäå å òÿ?
 ïîäçåìèåòî.
×èñòî å.
Àç ñå îïèòàõ äà ïîïðàâÿ ãðåøíîòî.
Òÿ íàïðàâè ãðåøêà.
Êàêâè áÿõà âçàèìîîòíîøåíèÿòà âè?
Ïðîñòî èñêàõ äà èìà äðóã øàíñ.
Èñêàõ äà æèâåå æèâîòà ñè.
Î÷èòå é.
Êîãàòî ïîãëåäíàõ î÷èòå é...
Íå áåøå Àìàíäà.
Íå çíàì êàêâî âúðíàõ îáðàòíî,
íî çíàì..
÷å..., ÷å íå áåøå òÿ.
Ìúðòâà ëè å?
Äà, ìúðòâà å.
Çíàåø îò êàêâî èìàì íóæäà ñëåä äåí êàòî äíåøíèÿò?
Ïðè ïîâå÷åòî õîðà å ïèòèå,
òàêà ÷å ïðåäïîëàãàì... -ßãîäîâ øåéê...
Ùå íàïðàâÿ. Ñ ïîâå÷å áèòà ñìåòàíà.
Íå ïðåêàëÿâàé.
Îëèâèÿ?
Äîáðå ëè ñè?
Êàêâî òè å?
Çíàåø ëè êàêâî êàçà Áàðåò?
Êàçà, ÷å å ïîãëåäíàë î÷èòå é,
è å çíàåë, ÷å òîâà íå å òà.
Îëèâèÿ...
Ðàçáèðàì ôàêòèòå.
Çíàì, ÷å å èìàëà ìíîãî èíôîðìàöèÿ çà ìåí
è çà æèâîòà ìè
è áëèçêèòå ìè õîðàòà .
È ðàçáèðàì, ÷å àêî ñå å èçäàâàëà
å èìàëà ðàçóìíî îáÿñíåíèå çà òîâà.
È ïðåäïîëàãàì äà î÷àêâàì îò òåá
äà ïîãëåæäàø íàçàä, ìîæå áè èñêàì
ïîâå÷å îòêîëêîòî òðÿáâà.
Íî êîãàòî áÿõ òàì, àç ìèñëèõ çà òåá.
È òè áåøå ñàìî ïëîä íà ìîåòî âúîáðàæåíèå.
Íî àç äúðæàõ íà òåá,
áåøå íåðàçáèðàåìî, íÿìàøå ëîãèêà,
íî ãî íàïðàâèõ, òàêà ÷å...
Çàùî òè íå ãî íàïðàâè?
Òÿ íå å áèëà ìåí.
Êàê íå ñè ãî âèäÿë?
Ñåãà òÿ å íàâñÿêúäå.
Òÿ å â êúùàòà ìè, íà ðàáîòàòà ìè,
â ëåãëîòî ìè, è íå èñêàì äà
îáëè÷àì äðåõèòå ñè ïîâå÷å,
íå èñêàì äà æèâåÿ â ìîÿ àïàðòàìåíò,
íå èñêàì äà ñúì ñ òåá.
Òÿ ìè îòíå âñè÷êî!
Èçâèíÿâàé.
Ïðèñòèãíàõ.
Äà.
 ìîìåíòà ãî íàáëþäàâàì
êàêòî ãîâîðèõìå.
Òîé âñå îùå å...æèâ.
Èçâèíÿâàì ñå àêî èìà ãðåøêè
êàòî ÷å ëè ñè êîðåííî ðàçëè÷åí ÷îâåê.
[æåíñêè ãëàñ] Îëèâèÿ,...òÿ èìà ñúîáùåíèå çà âàñ.
Òÿ å çàêëþ÷åíà. â äðóãà âñåëåíà.
Îëèâèÿ ñå å âúðíàëà.
Ñìÿòàò ÷å å ïîëó÷èëà íÿêàêúâ ïðèñòúï.
Àêî íå áåøå çàðàäè òåá, íå áèõ ñå âúðíàëà îáðàòíî.
Òè ìè ñïàñè æèâîòà.
(Ñëóæèòåë íà æåëåçîïúòíèÿ òðàíñïîðò.) Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå
çà Èéñòáàóíä åêñïðåñ íà 18 êîëîâîç.
Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå.
Èéñòáàóíä åêñïðåñ, 18òè êîëîâîç.
Èçâèíåòå ìå.
Ñúæàëÿâàì. Ñòðàøíî ñúæàëÿâàì.
Äà. Àëî. Ðàçáèðà ñå.
Äà àìè, òóê èìà ÷îâåê, êîéòî ñå íóæäàå îò ìåäèöèíñêà íàìåñà...
5776 Äàóúð ñòðèéò.
Äà, ñåðèîçíî å ïîñòðàäàë. Ùå âè ïîìîëÿ äà ïîáúðçàòå.
Áëàãîäàðÿ.
Ñúæàëÿâàì ãîñïîäèíå,
íî...
Íÿìà äðóã íà÷èí.
Òóê íÿìà íèêàêâè ïîäðîáíîñòè.
Òîâà íå å íà äîáðå.
Àëî? Îáàæäàë ëè ñå å íÿêîé íà 911?
Çâúíÿëè ëè ñòå íà 911?
Åõî?
Îáàäè èì ñå.
Äèñïå÷åð, èìà âåðîÿòíîñò çà èçâúðøåíî óáèéñòâî.
Èìàìå íóæäà îò ïîäêðåïëåíèå.
Ïðèåòî.
Çàäðúæ ñåêóíäà, åêèï 16.
Åêèï 16, ïîäêðåïëåíèåòî å íà ïúò êúì âàñ.
10 ìèíóòè.
Î áîæå.
Äæî, íÿêîé ìó å èçâàäèë ñúðöåòî.
Åëà áúðçî.
Íå... íå ìå îñòàâÿéòå äà óìðà.
Ïðåäïîëàãàì íå ñòå ìå î÷àêâàëè îáðàòíî òîëêîâà ñêîðî .
Êîåòî ìå êàðà äà ìèñëÿ, ÷å îñíîâíàòà öåë íà Óîëòúðíàò å
äà íàó÷è êàê äà ñå ïðåìèíàâà áåçîïàñíî ïðåç âñåëåíèòå.
Èçïîëçâà ìå çà äà ãî ðàçáåðå.
Ìèñëèø ëè ÷å å áëèçêî äî òîâà?
Ñ òåñòîâåòå ñè òîé óñïÿ äà ñèíòåçèðà êîðòåêñèïàí,
òàêà ÷å, äà, ìèñëÿ ÷å å ìíîãî áëèçêî.
È ñå ðàçâèâà.
Íà÷èíúò ïî êîéòî âèæäà íåùàòà
íåãîâèÿò ñâÿò è íàøèÿ.
Ðàçáðàõ, ÷å
äðóãàòà Îëèâèÿ å èçáÿãàëà
ñ âàæíà ÷àñò îò ìàøèíàòà.
Êúäå ñà îñòàíàëèòå ÷àñòè?
Íàó÷íèÿ îòäåë àíàëèçèðà îñòàíêèòå â ìîìåíòà.
Áèõ èñêàëà äà âèäÿ ðåçóëòàòèòå.
Ðàçáèðà ñå. Êîãàòî ñå âúðíåø.
Îôèöèàëíî ñè â îòïóñê äî âòîðî íàðåæäàíå .
Èñêàì äà êàæà, ÷å ïðåæèâÿíàòà îò òåá òðàâìà íå å çà ïîäöåíÿâàíå.
Òðÿáâà äà ïîäðåäèø òîâà, êîåòî ïðåæèâÿ ïðåç
ïîñëåäíèòå 2 ìåñåöà
Çíàì, íî ÷åñòî êàçàíî âÿðâàì, ÷å
ñïîñîáíîñòòà äà ñè âúðøà äîáðå ðàáîòàòà
íå å ïðîìåíåíà.
Òâîÿòà ñïîñîáíîñò íå å ñàìî ìîÿ ãðèæà.
Íå ñïîðÿ, ÷å ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ìåñåöà
íå ìèíàõà áåç æåðòâè.
Íî àç äàäîõ îáåùàíèå, íà ïðèÿòåë îò äðóãàòà âñåëåíà.
È ñå çàêëåõ, ÷å ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî å ïî ñèëèòå ìè
äà ïîìèðÿ äâàòà ñâÿòà.
Èìàì íóæäà äà ñå âúðíà íà ðàáîòà.
Òîçè ïðèÿòåë çà êîãîòî ãîâîðèø...
Êàêúâ áåøå?
Íå áåøå ìíîãî ðàçëè÷åí îò òåá.
Áåøå ïî÷òåí, îòãîâîðåí.
Áîåøå ñå çà ñåìåéñòâîòî ñè,
çà áúäåùåòî èì.
Çíà÷è èìà äåöà?
Äà, ñèí è äúùåðÿ.
È áåøå âèíàãè áëèçêî äî ñúïðóãàòà ñè.
Çíà÷è å áèë âñå îùå æåíåí?
Äà.
Õàéäå Óîëòúð! Äà òðúãâàìå!
Èäâàì! Ìèñëåõ ñè ÷å å â ãàðäåðîáà.
Àà! ×àêàé.
Êúäå áåøå? Â áàíÿòà.
Çàáðàâèõ, ÷å ïðåäè íÿêîëêî âå÷åðè,
ãî èçïîëçâàõ çà äà ïðåìàõíà
íåïðèÿòíèÿ ðàçòåæ ìåæäó...
Êîëêîòî ïî-ìàëêî çíàì, ïî-äîáðå.
Ãîâîðè ëè ñ Îëèâèÿ?
Äà. Îáàäèõ é ñå ñíîùè.
Ïîäîáðÿâà ñå, íî âñå îùå ñå âúçñòàíîâÿâà.
Ðàçáèðàì, êîëêî å òðóäíî
äà áúäåø èçêðåí ñ õîðà çà êîèòî òè ïóêà,
îñîáåíî, êîãàòî ñå îòíàñÿ
çà ïðîáëåìè îò ëè÷íî åñòåñòâî.
Ãîòîâ ëè ñè? Äà, äà .
Ïîä ëè÷íè èìàõ âïðåäâèä ñåêñóëàíè.
Äà, ñõâàíàõ.
Çíàì, ÷å òîâà å ñëó÷àé â êîéòî ðîäèòåë êàçâà íà äåòåòî ñè
äà ïðàâè òîâà, êîåòî òîé êàçâà à íå êîåòî òîé áè íàïðàâèë.
Ïî êàêúâ íà÷èí äà òè êàæà
÷å íå ìè ñå âîäè òîçè ðàçãîâîð, Óîëòúð?
À òðÿáâà äà òè ñå âîäè.
Íå, òîçè êîéòî âîäèì òî÷íî ñåãà.
Ïðèñòèãíàõìå.
Òè òðÿáâà äà ðàçáèðàø ïî-äîáðå îò âñè÷êè
çà áîëêàòà, êîÿòî ìîæå äà ïðè÷èíè ëúæàòà.
Äà, òàêà å ...
Åòî çàùî,
äîðè ìèñëÿ ÷å î÷àêâàì òÿ ïðèíöèïíî äà ïðîìåíè
÷óâñòâàòà ñè êúì ìåí,
Ùå é êàæà âñè÷êî.
Ñòàâà ëè?
Òè ñè äîáúð ÷îâåê, Ïèòúð.
Òÿ ãî çíàå.
Îõî, âèæ êîé å òóê.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ íàâúí.
Ïèòúð, âèæ òîâà å Îëèâèÿ.
Çäðàñòè.
Íå òðÿáâàøå ëè äà ñè ïî÷èâàø?
Àãåíò Äúíúì áå âúðíàòà êúì çàäúëæåíèÿòà ñè.
Ñóïåð, òîãàâà, äîáðå äîøëà îáðàòíî.
Áëàãîäàðÿ òè.
Ùå íè êàæåø ëè êàêâî èìà âúòðå?
Îêîëî 8 ÷àñà òàçè ñóòðèí,
911 ïîëó÷àâàò îáàæäàíå îò òàçè êúùà.
Îáàæäàùèÿò ñå ñúîáùàâà çà íÿêîé, êîéòî èìà
íóæäà îò ìåäèöèíñêà ïîìîù
Êîãàòî ñëóæèòåëèòå ïðèñòèãàò, îòêðèâàò
æåðòâàòà ïðèòåãíàòà êúì ìàñàòà,
ñ îòâîðåí ãðúäåí êîø è ñ ëèïñâàùî ñúðöå.
È ñëåä êàòî ãî îòêðèâàò â òîâà ñúñòîÿíèå,
òîé ñå âðúùà â ñúçíàíèå è ïðîãîâàðÿ
ñëåä êîåòî óìèðà 3 ìèíóòè ïî-êúñíî.
Áèë å â áåçñúçíàèå è å ãîâîðåë
áåç ñúùåñòâóâàùà ñúðäå÷íî-ñúäîâà ñèñòåìà?
Òàêà èçãëåæäà.
Ôîðòóíà íè ñå ïðèñìèâà.
Êúäå ñïîðåä òåá áèõ ìîãúë äà ñå ñäîáèÿ ñ
âíîñíà ìàðèíîâàíà õåðèíãà?
Íÿìàì èäåÿ. Çàùî ïèòàø?
Ìèñëÿ ñè çà Ñêàíäèíàâèÿ.
Ñêàíäèíàâèÿ?
Êúðâàâèÿò îðåë...
Íîðâåæêè ìåòîä íà ìú÷åíèå...
÷óïåéêè ðåáðàòà è èçâàæäàéêè ãè íàâúí
ïðèëè÷àùè íà êúðâàâè êðèëå.
Çíà÷è èìàìå ðàáîòà ñ âèêèíã?
Êîéòî è äà ãî å èçâúðøèë å èìàë îïèò.
Òàçè ìàíèïóëàöèÿ å èçâúðøåíà äîñòà ïðåöèçíî.
Ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Îïðåäåëåíî íå å âèêèíã.
Áèëè ñà áåçìèëîñòíè.
Ïèòúð, âèæ òîâà.
Áåëåã. Äà.
Áèë å îïåðèðàí îò ñúðöå ïðåäè òîâà.
Ñòîé òóê. Ñåãà ñå âðúùàì.
Çíà÷è, íåâúçìîæíî å äà ñå îïðåäåëè ÷àñà íà íàñòúïâàíå íà ñìúðòòà,
çàùîòî â òîçè ñëó÷àé,
ñòàíäàðòèòå, êîèòî èçïîëçâàìå ñà íåïðèëîæèìè.
Êàêâî òî÷íî îçíà÷àâà òîâà?
Òîé âñå îùå èìà ðåôëåêñè?
Äà, è òîâà ñëåä êàòî ñúðöåòî ìó
å èçâàäåíî ïðåäè îêîëî 4 ÷àñà.
Äî ñåãà âêî÷àíÿâàíåòî áè òðÿáâàëî äà å çàïî÷íàëî.
Çíà÷è íèå äàæå íå ñìå ñèãóðíè äàëè å ìúðòúâ?
Àìè, îò òîâà êîåòî âèæäàì òîé å ïî-ñêîðî óìðÿë îòêîëêîòî íå.
ÎÊ, à àêî íÿêîé ìó å ïðèáðàë îðãàíèòå
çà ÷åðíèÿ ïàçàð?
Åäâà ëè.
Àïòå÷êàòà ìó ìîæå äà ñå êîíêóðèðà ñ àïòåêà.
Èìà âñè÷êî...
ñòåðîèäè, èìóíîñóïðåñîðè
ïðîòèâîãúáè÷íè, àíòèáèîòèöè, îáåçáîëÿâàùè.
Äîáðå, çíà÷è íå áèõà îòêðàäíàëè ñúðöå îò òîëêîâà áîëåí
àêî ùå ãî ïðîäàâàø. Êîé å ïðåäïèñâàùèÿò ìó ëåêàð?
Ä-ð Àëåêñàíäðà Ðîóç.
Âèå äâàìàòà ãîâîðåòå ñ Ä-ð Ðîóç.
Ä-ð Áèøúï, Ùå íàðåäÿ
äà òðàíñïîðòèðàò òÿëîòî äî ëàáîðàòîðèÿòà âè. Ñòðàõîòíî.
Ìîæå áè òàì ùå ìîãà äà ðàçáåðà
êîå å íàêàðàëî òîçè ÷îâåê âñå îùå äà ìúðäà.
Ä-ð Ðîóç å âñå îùå â îïåðàöèîííàòà.
Äîáðå, ùå èç÷àêàìå.
Çíàåø, ÷å ïèåø ïîìèÿ íàëè?
Ñòðàõîòíî å äà ìîæåø
äà ïðèåìåø ÷àøà êàôå êàòî äàäåíîñò.
Êàêâî?
Íàëè çíàåø, êîãàòî îòèäåø íà âàêàíöèÿ è ñå âúðíåø
è íÿêîè íåùà ñà îòêðèòè?
Êàòî êàôåòî èëè ëþáèìèòå ìè îáóâêè.
È òîãàâà...
Äðóãèòå íåùà ñà ïðîñòî...
Íå çíàì.
Ïîùàòà ìè å áèëà îòâàðÿíà.
Íÿêàêñè îáúðêâàùî å
çíàåéêè, ÷å íÿêîé òè å æèâÿë æèâîòà.
Åé. Äîáðå ëè ñè?
Èìà íåùî êîåòî òðÿáâà äà òè êàæà çà...
Çà íåÿ.
Çàáåëÿçàõ...
Ðàçëèêè...
Ìàëêè ðàçëèêè, íî îïðåäåëåíî ðàçëèêè.
Òÿ...
Òÿ ñå óñìèõâà ìíîãî ïî-áúðçî
è...
å ïî-ìàëêî...
Íå çíàì... êàòî ÷å ëè å ïî-ìàëêî íàïðåãíàòà.
Òÿ êàçà ÷å êîãàòî å áèëà òàì,
òîâà êîåòî å âèäÿëà â äðóãèÿ ñè æèâîò,
ÿ å íàêàðàëî äà èñêà äà ñå ïðîìåíè,
çà äà å ïî-ùàñòëèâà.
Ïîâÿðâàõ è çàùîòî è àç ãî ïî÷óâñòâàõ.
Íÿìàëî å êàê äà çíàåø.
Âñè÷êî ñòàíà òîëêâî íàáúðçî,
Íÿìàøå êàê äà òè êàæà äîðè êàê ñà ãî íàïðàâèëè.
Âñè÷êî å íàðåä.
Ñåãà ñúì òóê.
Êîãàòî ìå ïîìîëè äà ñå âúðíà â òîçè ñâÿò ñ òåá...
Òè êàçà...
×å íå ìîãà áåç òåá.
È àç ñå âúðíàõ
çà òåá...
Çà íàñ.
È êîãàòî çàïî÷íàõìå äà ñå âèæäàìå.
Àç çàïî÷íàõ äà îòêðèâàì ðàçëèêèòå
çàùîòî íàøàòà âðúçêà áåøå ðàçëè÷íà.
Ìèñëåõ ÿ çà òåá, Îëèâèÿ.
Íÿêîé çíàåøå ëè?
Ðàçêàçàõ âñè÷êî êîãàòî ÿ ðàçêðèõ êîÿ å.
Îëèâèÿ, ñúæàëÿâàì.
Çíàåø, ÷å òÿ èìàøå èñòèíñêè ïúëíîöåíåí æèâîò
ïðèÿòåëÿò è å èñòèíñêè ñëàäóð.
È àêî òîé íå áåøå èçâúí ãðàäà,
òîãàâà êîé çíàå êàêâî ùåøå äà ñòàíå?
Òÿ èìà ïðèÿòåëè, õîðà êîèòî ÿ îáè÷àò
õîðà êîèòî...êîèòî áèõà ðèñêóâàëè æèâîòà ñè çà äà ÿ ñïàñÿò.
È âñè÷êè òå ïîâÿðâàõà, ÷å àç ñúì òÿ.
Òàêà ÷å, çíàåø ëè, Àç, àç ìîãà äà ðàçáåðà êàê...
Ä-ð Ðîóç èçëåçå îò îïåðàöèÿ. Áèõòå ëè íè äàëè ñåêóíäà?
Ðàçáèðà ñå. Áëàãîäàðÿ.
Ïèòúð...
Âñè÷êî å íàðåä.
Äîáðå ñìå. Äà âúðâèì.
Íå ðàçáèðàì.
Ìàõíàòî ìó å ñúðöåòî?
Áèõìå èñêàëè äà âè ïèòàìå çà
ëå÷åíèåòî êîåòî ñòå ìó ïðåäïèñàëà Ðàçáèðà ñå.
Áåøå íà îáè÷àéíèÿò ðåæèì, êîéòî ñå ïðàâè ñëåä òðàíñïëàíòàöèÿ.
Ã-í Ðóñî ñòðàäàøå îò ñúðäå÷íà íåäîñòàòú÷íîñò.
Áåøå â ñïèñúêà íà ÷àêàùè çà äîíîð ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Èìàë å òðàíñïëàíòàöèÿ? Äà.
Èñêàøå âòîðè øàíñ.
È íèå ìó ãî äàäîõìå...
Èëè ïîíå ìèñëåõ, ÷å ñìå ãî íàïðàâèëè.
Ñàìî îùå ìàëêî.
È âñè÷êî ùå å îê.
Óîëòúð, ñèãóðåí ëè ñè ÷å ïðîåêòà ñå å êàçâàë ßöêî?
Íèíà êàçà, ÷å ëè÷íî å ïðîâåðèëà
àðõèâèòå íà ÌÀÑÈÂ ÄÀÉÍÀÌÈÊ
è íèùî íå å èçëÿçëî ñ òàçè ôðàçà. Òîâà íå ìîæå äà áúäå.
Áåëè è àç ñúçäàäîõìå ñåðóì
ïîäîáåí íà òîçè â ñðåäàòà íà 70-òå.
Ñèãóðåí ñúì.
Îïèòâàõìå äà ñúçäàäåì ìåòîä...
ïèòàéêè íÿêîé ñëåä ñìúðòòà ìó
Àìà ðàçáèðà ñå.
Êàæè é äà òúðñè â îïèòè ñ äîìàøíè æèâîòíè.
Ìîæå áè èçñëåäâàíåòî ßöêî å àðõèâèðàíî òàì.
Äîáðå.
Àç èç÷åçâàì.
Ïèòúð ùå òå çàêàðà âêúùè. Î.
Òðÿáâà äà å òóê âñåêè ìîìåíò.
Äîáúð âå÷åð íà âñè÷êè.
Ïèòúð.
Òî÷íî íàâðåìå.
Èìàø êëþ÷ äà çàêëþ÷èø ïîñëå, íàëè?
Äà. Äà íÿìà ïðîáëåì.
Äîáðå òîãàâà, íå ìó ïîçâîëÿâàé äà òå çàäúðæà òóê äúëãî?
Ëåêà íîù, Óîëòúð. Ëåêà íîù, Àñòðèä.
Ïèòúð åëà. Ëåêà.
Èñêàì äà ïîìèðèøåø íåùî è äà ìè êàæåø êàêâî ìèñëèø, ÷å å.
Îê. Êàêâî äà ïîìèðèøà?
Íåãî.
Êàæè?
Íå ìè ñå ïîâäèãà. - Òî÷íî.
Äî ñåãà, òðÿáàâøå äà èçëú÷âà
íåâúîáðàçèì ìèðèç íà ðàçëîæåíî.
Ðàçëàãàíåòî íà òîçè òðóï å çàáàâåíî ïî÷òè íóëåâî.
È êîå ñïèðà òîçè ïðîöåñ?
Äîáúð âúïðîñ.
Àñòðèä è àç îòêðèõìå ñëåäè
îò ñåðóì â êðúâòà ìó.
Äåéñòâà êàòî êîíñåðâèðàù,
ðàäèêàëíî çàáàâÿ ðàçãðàæäàíåòî íà ìàòåðèÿòà.
Çàùî ïî äÿâîëèòå ùå çàáàâÿò ñìúðòòà ìó?
Âå÷å ñà ìó âçåëè ñúðöåòî.
Çà äà óñïîêîÿò ñúâåñòòà ñè, ðàçáèðà ñå.
Ìèñëèø, ÷å èìà õîðà êîèòî êðàäåéêè
îðãàí îò ïàöèåíò ñëåä òðàíñïëàíòàöèÿ
áèõà èìàëè ñúâåñò?
Îáàäèë ñå å íà 911.
Àêî Áúðçà ïîìîù áÿõà ãî ïîñòàâèëè íà èçêóñòâåíî äèøàíå íàâðåìå,
ìîæåøå äà îöåëåå.
Òîâà å êðàéíî íåâåðîÿòíî,ðàçáèðà ñå,
íî ñå îáçàëàãàì ÷å òîâà ïîãàìà íà íàøèÿò êðàäåö
íà îðãàíè äà ñïè íîùåì.
Å ïîíå íÿêîé ñïè.
Îùå íå ñè êàçàë íà Îëèâèÿ, íàëè?
Íå, âñúùíîñò é êàçàõ.
È êàê ðåàãèðà?
Èçíåíàäâàùî äîáðå.
Íàèñòèíà ëè?
Õì.
Ìèñëèø ëè ÷å å âúçìîæíî äà ñà ÿ ðàçìåíèëè ñ ðîáîò?
Åé.
Êàæè ìè ÷å èìàø îùå.
Êîëêîòî èñêàø. Òîêó ùî íàïðàâèõ öÿëà êàíà.
Ñòðàõîíòî.
Áåçñúííà íîù?
Èìàõ ñòðàøíî ìíîãî ïðàíå.
Êàê å ...
Äà ñå çàâúðíåø îáðàòíî? Äîáðå å.
Òàêà ëè?
Ñòðàííî.
Ïèòúð ìè êàçà êàêâî å ñòàíàëî,
íàëè çíàåø, ÷å ñå å âèæäàë ñ íåÿ.
Çíàåø ëè ðàçáðàõ íî...
Âèäÿ ëè ãè çàåäíî.
Êàê èçãëåæäàõà çàåäíî, òîé ñ íåÿ?
Èìàøå ëè íÿêàêâà ðàçëèêà? Èìàì âïðåäâèä...
ïî-ùàñòëèâ ëè áå èëè...
Îëèâèÿ...
Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé.
Îê. Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Áðîéëñ íå áè çâúíÿë
àêî íÿìà íåùî âàæíî
Îëèâèÿ, ÷àêàé.
Òîé ÿ å ìèñëåë çà òåá.
Ðàçáèðàì. Âñè÷êî å íàðåä.
Íå, íå å.
Êàêâèòî è ÷óâñòâà äà
å èìàë Ïèòúð, íå ñà áèëè êúì íåÿ.
Áèëè ñà êúì òåá.
È ñà áèëè èñòèíñêè.
È âñå îùå ñà.
Áëàãîäàðÿ Àñòðèä.
Ïî-ùàòåëíà ïðîâåðêà íà ïîëèöåéñêèòå äîêëàäè
ïîêàçà íÿêîëêî ñëó÷àÿ íà èç÷åçíàëè îðãàíè ïðåç ïîñëåíèòå ìåñåöè.
Ïðåñòúïëåíèÿòà ñå ðàçïðîñòèðàò â 5 ðàçëè÷íè ùàòà,
íî íà÷èíà íà èçâúðøâàíå å ïîäîáåí.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å âñè÷êî òîâà å èçâúðøåíî îò åäèí è ñúù ÷îâåê? Òàêà èçëèçà.
Íÿêîé îò òÿõ áèë ëè å ïðåìíèê íà îðãàí? Âñè÷êè.
È íå ñàìî òîâà, àìè âñè÷êè ñà îò åäèí äîíîð.
Èìàìå ëè èìåòî?
Èìàìå äîíîðñêèÿ íîìåð. Èìåíàòà ñå ïàçÿò â êîíôèäåíöèàëíîñò.
17 ãîäèøíî ìîìè÷å.
Ïóñíà ëè ñìå ïðèîðèòåòíî çàïèòâàíå. Òðÿáâà íè ñïåøíî èíôîðìàöèÿ.
Íåùî ïðîòèâ äà ïîãëåäíà?
Çíà÷è òîé ñúáèðà âñè÷êèòå é îðãàíè. Çàùî ëè?
Èìà õîðà, êîèòî ñà òâúðäî ïðîòèâ
äàðÿâàíåòî íà îðãàíè.
Ìîæå áè íÿêîé íåèí áëèçúê
ìèñëè, ÷å ïðèåìíèöèòå íå ñà äîñòàòú÷íî äîñòîéíè.
Òóê ïèøå, ÷å
ñëåä êàòî ñà é èçâàäèëè îðãàíèòå,
ñà îñòàâèëè ïîïå÷èòåëñòâîòî íà òÿëîòî íà
Î÷íà êëèíèêà Ðîñèíäåéë.
Ìèñëèø ëè ÷å ðîãîâèöèòå é ñà ñúùî ïðèñàäåíè?
Íÿìà ñíèìêà, íà êîÿòî äà ñå âèæäà, ÷å ñà îòêðàäíàòè.
Áðîéëñ. Ñâúðæåòå ìå ñ Î÷íà êëèíèêà Ðîñèíäåéë.
Äà, ïîëê. Áðîéëñ îò ÔÁÐ.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ èçïúëíèòåëíèÿ âè äèðåêòîð íåçàáàâíî.
Äà, íàëîæèòåëíî å. Ùîì å íåçàáàâíî çíà÷è å íàëîæèòåëíî.
Áëàãîäàðÿ.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì ,ãîñïîäèíå.
Íî òå íå ñà âàøè, íàëè òàêà?
Äîáðå.
Íå ñè áå âêúùè. Â íåãîâèÿ ðåñòîðàíò ñìå.
Ìåðñè. Áåøå Àñòðèä.
Èìàìå èìåòî íà äîíîðà.
Àìàíäà Óîëø. Ñåìåéñòâîòî é æèâåå â Ïðîâèäúíñ.
ÔÁÐ óãîâàðÿ èíòåðâþ ñ òÿõ.
Èìà ñâåòíàòà ëàìïà îòçàä.
Àëî?
Èìà ëè íÿêîé?
Íàñàì.
Çàêúñíÿõìå.
Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè.
Èñêàõ äà âèäÿ
êàê âúðâè ñòðîåæà.
Èìàõ ìàëêî äîêóìåíòè çà îïðàâÿíå.
×óâñòâàõ ñå äîáðå.
Íî êîãàòî îãëåæäàõ, çàïî÷íàõ äà ÷óâñòâàì ñâåòîâúðòåæ.
Ñëåäâàùîòî êîåòî ïîìíÿ å,
÷å áÿõ ïðèâúðçàí êúì òåçãÿõà.
Òîé äîðè ìè ñå èçâèíè.
Ìîæåòå ëè äà ñè ïðåäñòàâèòå?
Êàçà, ÷å ìó ñå èñêà äà èìà äðóã íà÷èí,
íî î÷èòå íå ñà ìîè.
Çíà÷è Óîëòúð áå ïðàâ.
Èìàìå ñè ðàáîòà ñ ðàçêàéâàù ñå êðàäåö íà îðãàíè.
Çíà÷è òîâà èìà ñìèñúë.
Òîé íå èñêà äà íàðàíÿâà òåçè õîðà.
Ïðàâè ãî çà íåÿ.
Íå èñêà íåéíèòå îðãàíè äà ñà ïðè íÿêîé äðóã.
Ùå ñå îáàäÿ íà Áðîéëñ,
äà ìó êàæà, ÷å îòèâàìå ïðè ñåìåéñòâîòî é.
Óîëòúð, ìîëÿ òå íå ìè êàçâàé ÷å äàâàø íà Äæèí
äà ïèå îò äîêàçàòåëñòâàòà.
Íå è äîêàòî íå ðàçáåðà äúëãîñðî÷íèòå ñòðàíè÷íè åôåêòè.
Íî ñàìî ñè ïðåäñòàâè âúçìîæíîñòà
òîâà ïåðìàíåíòíî äà ïðåìàõâà êëåòú÷íîòî ðàçãðàæäàíå.
Ìëÿêî, êîåòî íå ñå âêèñâà.
È ñèðåíå.
Å òàçè òè ìå÷òà ùå ïî÷àêà, Óîëòúð.
Äîêóìåíòèòå îò ïðîåêòà ßöêî ñà òóê.
ÌÀÑÈÂ ÄÀÉÍÀÌÈÊ òîêó ùî ñà ãè èçïðàòèëè.
Áåøå ïðàâ. Áèëè ñà ãðåøíî çàâåäåíè.
Îêàçâà ñå, èçñëåäâàíåòî, êîåòî òè è Óèëÿì Áåë ñòå ïðàâåëè
çà êîíñåðâèðàíåòî íà ÷îâåøêà òúêàí íå å ïðèêëþ÷èëî, êîãàòî ñà òå âêàðàëè
â Ñâ. Êëåúð.
Èíòåðåñíî.
Ìèñëÿ ÷å ïîïàäíàõìå â ïðîïàñò
è íÿìà êàê äà ãî ðàçáåðåì.
Ïî ñêîðî òè íå íèå.
Èìàì ðàáîòíà õèïîòåçà.
Àñòðèä, èñêàì äà ìè íàìåðèø íåùî.
Èìàì íóæäà îò äîíîðà.
Àìàíäà Óîëø.
Òðÿáâà ìè òÿëîòî é...
èëè òîâà êîåòî å îñòàíàëî.
Î áîæå.
Åäèíñòâåíàòà óòåõà, êîÿòî èìàì
å ïîñëåäíîòî é æåëàíèå, äà äàäå øàíñ íà äðóãè äà æèâåÿò.
Ñðåùàøå ëè ñå ñ íÿêîãî Àìàíäà?
Èñêàì äà êàæà, èìàøå ëè íÿêàêâè âðúçêè
êîèòî, ìîãàò äà èìàò îòíîøåíèå êúì ñëó÷àÿ?
Íå, äîðè ñå ïðèòåñíÿâàõ, ÷å òÿ íÿìà íèêàêâè ïðèÿòåëè.
Íå îáè÷àøå äà õîäè íà ó÷èëèùå.
íå èñêàøå äà ñïîðòóâà.
Ñàìî áàëåòà.
Òîâà áå åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ÿ ïðàâàøå ùàñòëèâà.
Ã-æî Óîëø, êàê óìðÿ äúùåðÿ âè?
Ñàìà ñè îòíå æèâîòà.
Äúùåðÿ ìè èìàøå
áîëåñòíà äåïðåñèÿ.
Ïðàâåíè ëè ñà îïèòè çà ëåêóâàíåòî é îò òîâà é ñúñòîÿíèå? Äà.
Áåøå íà àíòèäåïðåñíî ëå÷åíèå.
Ñúùî ñå ïîäëîæè è íà íÿêîëêî ãðóïîâè òåðàïèè.
Îïèòâàøå ðàçáèðà ñå è äðóãè,
íî èìàøå íÿêîëêî, êúì êîèòî ñå ïðèâúðçà.
Áèõìå èñêàëè èìåíàòà íà ëåêàðèòå
à ñúùî è íà ãðóïèòå, êîèòî å ïîñåùàâàëà.
Èçâèíåòå çà ñåêóíäà.
Ùå âè äàì èíôîðìàöèÿòà.
Àñòðèä. Âñå îùå ëè ñè â êúùàòà íà ñåì. Óîëø?
Äà, çàùî?
Àìè, Óîëòúð èìà íÿêàêâà òåîðèÿ.
Èñêà äà ãîâîðèø çà íåùî ñ ã-æà Óîëø.
Îê, êàêâî òî÷íî?
Ãðàôèêúò íà ïñèõèàòðèòå íà Àìàíäà,
ãðóïàòà êîÿòî ïîñåùàâàøå.
Àêî èìà îùå íåùî ñ êîåòî äà ñúì ïîëåçíà...
Âñúùíîñò èìà.
Òîêó ùî ñå îáàäè Àñòðèä.
Ã-æî Óîëø, áèõìå èñêàëè ðàçðåøåíèåòî Âè
çà åêñõóìàöèÿ íà òÿëîòî íà äúùåðÿ Âè.
Âèå íå ìîæåòå äà ...
Çíàì, ÷å å óæàñíî çà Âàñ äà èñêàìå òîâà.
Íå, íå å ïðîñòî... íåâúçìîæíî å.
Óîëòúð.
Åòî ÿ.
Íàäÿâàì ñå èìàø îñíîâàòåëíà ïðè÷èíà çà òîâà
äà íàêàðàø îòíîâî òîâà ñåìåéñòâî äà ñòðàäà.
Èìàì äîáðà ïðè÷èíà.
Î, Óîëòúð, ñòèãà, òîâà å ÷îâåê.
Î áîæå.
Òîâà ëè å ïðè÷èíàòà.
Íå, íå ñàìî.
óñåùàì ÷àñòèöè îò íÿêàêâà äúðâåñèíà,
÷åðåøà, èëè ïúê ìàõàãîí,
è áåòîí.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Óáåäåí ñúì, ÷å òîâà íå å ÷îâåøêà ïðàõ.
Àêî òîâà íå å òÿ, òîãàâà êúäå å òÿëîòî é?
Âåðîÿòíî ñ îñòàíàëèòå é îðãàíè.
Âÿðâàì, ÷å êîéòî è äà êðàäå îðãàíèòå
ãî ïðàâè ñ öåë äà ñãëîáè îòíîâî òîâà ìîìè÷å.
Òîâà ùå å äîáðå çà òåá, ìíîãî äîáðå.
Òÿëîòî òè òðÿáâà äà å ñèëíî, íàëè?
È êàêâî ïîãðåáàëíîòî íå ñà ñúîáùèëè.
Ìàéòàïèø ñå.
Îê ìåðñè.
Áðîéëñ òîêó ùî ïîòâúðäè òâîèòå ñúìíåíèÿ.
Òÿëîòî íà Àìàíäà Óîëø å áèëî îòêðàäíàòî ïðåäè äà ìîæå äà áúäå êðåìèðàíî,
è ïîãðåáàëíîòî áþðî å ñêðèëî òîâà.
Êàêòî èçëèçà êðàäåíåòî íà òåëà íå å íåîáè÷àéíî.
Ðàçáèðà ñå íå.
Êðàäåíåòî íà òðóïîâå å ïî÷èòàíà òðàäèöèÿ â ìèíàëîòî.
Òðàäèöèÿ? Ìèëà ìîÿ, áèëè ñìå êðàäåíè
îò ìúðòâèòå,íå ìíîãî äúëãî ñëåä ïîãðåáâàíåòî.
Äîðè ïîâå÷å.
Ïðåç 19 âåê, îãðàáâàíåòî íà ãðîáîâå å áèëî ïúðâè÷íî, èñêàì äà êàæà
÷å äîêòîðèòå è ó÷åíèòå
ñà ïîëó÷àâàëè ÷îâåøêè òðóïîâå çà ó÷åíèå.
Íà ïðàêòèêà, å òîëêîâà ÷åñòî ñðåùàíî
÷å å âäúõíîâèëî ãîòè÷åñêàòà íîâåëà Ôðàíêåíùàéí.
Ìîæå áè ñè ÷óâàëà.
Íå âÿðâàø, ÷å
å âúçìîæíî äà ñå âúðíå óìðÿë ÷îâåê
êúì æèâîò, íàëè?
Íå, íî íå çàðàäè ëèïñà íà îïèòè.
Áåëè è àç ñå çàíèìàâàõìåand ñ òîâà ìíîãî ãîäèíè.
Íî óâè, íèêîãà íå ñúæèâèõìå ßöêî.
Ïèòúð îáîæàâàøå òîçè êîêåð-øïàíüîë.
Ïî÷óâñòâàé òîâà.
Íàé-íàêðÿà âçå äà ñå ñêîâàâà.
Îê, åëèìèíèðàõ âñè÷êè áåç
ìåäèöèíñêà èëè íàó÷íà êâàëèôèêàöèÿ.
Êàêâî ùå êàæåø çà òîçè? Åëèñ Ðóðê.
 êàêâà ãðóïà å áèë?
Àìè, â îáùà äåïðåñèÿ.
Áèë å çàåäíî ñ Àìàíäà â òàçè ãðóïà ïî÷òè ãîäèíà.
Îê. Ñâåòíè ìå.
Âúçðàñò 36, ñïåöèàëèñò ïî áèîëîãèÿ,
èìà ïðîáëåì ñ îâëàäÿâàíå íà ãíåâà,
àðåñòóâàí 2 ïúòè çà ïîáîé.
Íå, êîéòî å èçâúðøèë òîâà íå å áèë âîäåí îò ãíÿâ.
Ïîëê.Áðîéëñ ìå ïîìîëè äà âè äîíåñà òåçè äîêóìåíòè.
Îê, ìåðñè.
Î, Àìàíäà å áèëà ñúùî è â ãðóïà çà îïîçíàâàíå íà ïîâåäåíèåòî.
Áèëà å ôîêóñèðàíà âúðõó íà÷èíèòå çà ñïðàâÿíå ñ äåïðåñèÿòà.
Ìèñëèø ÷å íÿêîé êîéòî ðàáîòè òîëêîâà çäðàâî
çà äà å äîáðå, áè ñå çàõâàíàë ñ ïîäîáåí âèä ðàçïëàòà.
Å, ðàçáèðà ñå òîâà íå âèíàãè å òàêà.
Ìèñëÿ ÷å îòêðèõ íåùî.
Ñàéìúí Óåéëúí, 29 ãîäèøåí.
Òóê ïèøå, ÷å å ñîöèàëíî è ñåêñóàëíî íåñïîñîáåí.
Íå, íå ñå âïèñâà â ïðîôèëà.
Äîáðå, îöåíÿâàì, ÷å ïðîôèëèðàíåòî
å åäíà îò òâîèòå ñïåöèàëíîñòè, íî áè ìîãëà ïîíå äà ìå èçñëóøàø
êàêâî èñêàì äà êàæà, ïðåäè äà ìå îòðåæåø.
Àìè, òîâà íå å êîéòî òúðñèì.
È êàêâî ïðîïóñíàõ?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Êàçà ÷å òúðñèì íÿêîé, êîéòî ïîçíàâà Àìàíäà...
Ñàìîòíèê, êîéòî òðóäíî ñå ñïðèÿòåëÿâà,
êîéòî íàé-âåðîÿòíî èìà ðîäèòåëè
êîèòî èëè æèâåÿò äàëå÷, èëè ñà ïî÷èíàëè,
êîåòî íè âðúùà îòíîâî êúì Ñàéìúí.
29 ãîäèøåí,
ïðîãðàìèñò, áàêàëàâúð,
æèâåå ñàì, è â áëàíêàòà çà êîíòàêò ïðè
ñïåøåí ñëó÷àé íå å ïîñî÷èë íèêîãî.
Òåðàïåâòèòå ñà ñïîìåíàëè, ÷å å ïðîÿâÿâàë ñèìïòîìè
íà íàðöèñèçúì ðàçñòðîéñòâî íà ëè÷íîñòòà,
êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ãðèæàòà ìó çà íÿêîé äðóã
íå å ïðèñúùà çà íåãîâèÿ òèïàæ.
Âèæ, ñúæàëÿâàì, íî íå ñìÿòàì ÷å å òîé.
Òàêà äà å. Íî çàùî íå?
Ïðîôèëèðàíåòî íå å ñàìî äà ïðîâåðÿâàø ôàêòèòå.
Òðàáâà äà ãè ïðåöåíÿâàø. Äà ãè ïî÷óâñòâàø âúðõó ñåáå ñè.
È êàêâî ÷óâñòâàø...
Íå ÿ å îáè÷àë.
Êîéòî è äà ñå áîðè äà âúðíå
Àìàíäà êúì æèâîò, äîðè òÿ äà å ðåøèëà
äà ñëîæè êðàÿò ìó, ÿ å îáè÷àë.
Îê?
Îê.
Èçâèíÿâàé. Íåäåé.
Äà ïðîäúëæàâàìå.
Êàêâî âèäÿ?
Ðîëàíä Äåéâèä Áàðåò...
Ðàáîòèë ïî èçñëåäâàíå íà æèâîòíè.
Íî... Íå, íå å òîé.
Íàïóñíàë å ãðóïàòà ìèíàëàòà ïðîëåò.
Êîãà ïî òî÷íî ïðåç ìèíàëàòà ïðîëåò?
Ïîñëåäíèÿ ñåàíñ ìó å áèë...
10 àïðèë...
Äåíÿò â êîéòî Àìàíäà ñå ñàìîóáèâà.
Áàðåò å åäèíñòâåí ñèí íà Íåòàíèåë Áàðåò,
íàñëåäíèê íà èìîòà íà Ñòàíôèéëä õèìèêàëè.
Ïðåäè 10 ãîäèíè, êîãàòî ïî÷èíàë áàùà ìó,
Ðîëàíä íàñëåäÿâà âñè÷êî.
Ïðàâè äîêòîðàíòóðà ïî òåìà çà êëåòú÷íèÿ óïàäúê è âúçñòàíîâàâàíåòî ìó
íî âíåçàïíî ñå îòêàçâà
ïîðàäè ïîÿâà íà òåæêà äåïðåñèÿ.
Ñëåä òîâà, ïðåäè 4 ãîäèíè ïîåìà íàó÷íà ðàáîòà
â Èíñòèòóò ïî ãåíåòèêà Äúê Õè ...
êàòî ÷àñò îò ìåæäóíàðîäåí åêèò.
Èìà ñòîòèöè ðàçëè÷íè èñëåäâàíèÿ
íàä êîèòî å ðàáîòèë, íî ñúîáðàçÿâàéêè ñå ñ òîâà,
èçñëåäâàíåòî íà Áàðåò äîïðèíàñÿ çà ñúçäàâàíåòî
íà ñèíòåòè÷åí æèâîò íà êëåòú÷íî íèâî.
×óäÿ ñå äàëè íàèñòèíà ãî ìîæå.
Êîå?
Ðåàíèìàöèÿòà.
Îê.
Àìàíäà?
Àìàíäà, àç ñúì. àç ...ñúì, Ðîëàíä.
Òè... òè íàïðàâè óæàñíà ãðåøêà.
Íî ñåãà âñè÷êî å íàðåä.
Îòíîâî ñè òóê.
Âèíàãè ñúì òè êàçâàë ÷å ùå áúäà òàì ñ òåá,
êàêòî è òè çà ìåí, íå ïîìíèø ëè?
Âñè÷êî å íàðåä. Õåé, õåé.
Õåé ïîãëåäíè ìå. Ïîãëåäíè êúì Ðîëàíä
Ïîãëåäíè ìå.
Î...î íå.
ÔÁÐ. Çàîáãðàäåíè ñòå.
Âñè÷êè åêèïè, íàâúí! Äàâàé!Äàâàé!
×èñòî!
Êúäå å òÿ?
 ïîäçåìèåòî.
×èñòî å.
Àç ñå îïèòàõ äà ïîïðàâÿ ãðåøíîòî.
Òÿ íàïðàâè ãðåøêà.
Êàêâè áÿõà âçàèìîîòíîøåíèÿòà âè?
Ïðîñòî èñêàõ äà èìà äðóã øàíñ.
Èñêàõ äà æèâåå æèâîòà ñè.
Î÷èòå é.
Êîãàòî ïîãëåäíàõ î÷èòå é...
Íå áåøå Àìàíäà.
Íå çíàì êàêâî âúðíàõ îáðàòíî,
íî çíàì..
÷å..., ÷å íå áåøå òÿ.
Ìúðòâà ëè å?
Äà, ìúðòâà å.
Çíàåø îò êàêâî èìàì íóæäà ñëåä äåí êàòî äíåøíèÿò?
Ïðè ïîâå÷åòî õîðà å ïèòèå,
òàêà ÷å ïðåäïîëàãàì... -ßãîäîâ øåéê...
Ùå íàïðàâÿ. Ñ ïîâå÷å áèòà ñìåòàíà.
Íå ïðåêàëÿâàé.
Îëèâèÿ?
Äîáðå ëè ñè?
Êàêâî òè å?
Çíàåø ëè êàêâî êàçà Áàðåò?
Êàçà, ÷å å ïîãëåäíàë î÷èòå é,
è å çíàåë, ÷å òîâà íå å òà.
Îëèâèÿ...
Ðàçáèðàì ôàêòèòå.
Çíàì, ÷å å èìàëà ìíîãî èíôîðìàöèÿ çà ìåí
è çà æèâîòà ìè
è áëèçêèòå ìè õîðàòà .
È ðàçáèðàì, ÷å àêî ñå å èçäàâàëà
å èìàëà ðàçóìíî îáÿñíåíèå çà òîâà.
È ïðåäïîëàãàì äà î÷àêâàì îò òåá
äà ïîãëåæäàø íàçàä, ìîæå áè èñêàì
ïîâå÷å îòêîëêîòî òðÿáâà.
Íî êîãàòî áÿõ òàì, àç ìèñëèõ çà òåá.
È òè áåøå ñàìî ïëîä íà ìîåòî âúîáðàæåíèå.
Íî àç äúðæàõ íà òåá,
áåøå íåðàçáèðàåìî, íÿìàøå ëîãèêà,
íî ãî íàïðàâèõ, òàêà ÷å...
Çàùî òè íå ãî íàïðàâè?
Òÿ íå å áèëà ìåí.
Êàê íå ñè ãî âèäÿë?
Ñåãà òÿ å íàâñÿêúäå.
Òÿ å â êúùàòà ìè, íà ðàáîòàòà ìè,
â ëåãëîòî ìè, è íå èñêàì äà
îáëè÷àì äðåõèòå ñè ïîâå÷å,
íå èñêàì äà æèâåÿ â ìîÿ àïàðòàìåíò,
íå èñêàì äà ñúì ñ òåá.
Òÿ ìè îòíå âñè÷êî!
Èçâèíÿâàé.
Ïðèñòèãíàõ.
Äà.
 ìîìåíòà ãî íàáëþäàâàì
êàêòî ãîâîðèõìå.
Òîé âñå îùå å...æèâ.
Èçâèíÿâàì ñå àêî èìà ãðåøêè