YouSub

ro Romanian

Fringe 3x09 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 669 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

De când te-ai întors din cealaltã parte,
eºti o persoanã complet diferitã
Olivia, are un mesaj pentru tine.
Este prinsã în celãlalt univers.
Olivia s-a întors.
Ei cred cã are un fel de atac de apoplexie.
Dacã nu erai tu nu m-aº fi întors niciodatã
Mi-ai salvat viaþa.
Ultima apelare pentru îmbarcarea
la Expresul Eastbound pe peronul 18.
Ultima apelare.
Eastbound Express, peronul 18.
Scuzaþi-mã.
Îmi pare rãu. Atât de rãu.
Da, salut. Sigur.
Da, acolo e un om care are nevoie de îngrijire medicalã...
5776 Strada Dower.
E rãnit foarte grav. Vã rog grãbiþi-vã.
Noroc.
Îmi pare rãu, domnule.
Dar...
Nu este altã cale.
Nu este nici un detaliu.
Niciodatã nu e un semn bun.
Alo? Cineva a sunat la 911?
Cineva a sunat la 911?
Alo?
Apeleazã-i.
Dispeceratul, se pare cã avem o posibilã crimã.
Solicitãm întãriri.
Recepþionat.
Aºteptaþi, unitatea 16.
Unitatea 16, întãririle sunt pe drum spre voi.
În zece minute.
Dumnezeule.
Joe, cineva i-a scos inima tipului.
Vino aici.
Nu... nu mã lãsaþi sã mor.
Cred cã nu te aºteptai sã mã întorc aºa de repede.
Ceea ce m-a fãcut sã cred cã prioritatea numãrul unu a lui Wlaternate
era sã înveþe cum sã traverseze dintr-un univers în altul în siguranþã.
M-a folosit ca sã afle cum.
Crezi cã este aproape?
Testele lui i-au permis sã sintetizeze cortexifanul,
aºa, da, cred cã este aproape.
El este motivat.
Modul în care vede lucrurile,
este ori lumea lor ori a noastrã.
Am înþeles
cã cealaltã Olivia a scãpat
cu o piesã crucialã a maºinii.
Unde este restul?
Divizia ªtiinþificã o analizeazã chiar acum.
Aº vrea sã vãd rezultatele.
Desigur. Imediat ce te întorci.
Oficial eºti în concediu pânã la alte comunicãri.
A spune cã ai experimentat o traumã e puþin spus.
Ai nevoie de timp pentru a te gândi la ce ai îndurat
în ultimele douã luni.
ªtiu, dar eu cred sincer
cã abilitatea de a lucra bine
nu mi-a fost afectatã.
Nu numai abilitatea ta mã îngrijoreazã.
Eu nu am sã neg cã ultimele câteva luni
nu m-au afectatã deloc.
Dar am fãcut o promisiune unui prieten de dincolo.
ªi mi-am jurat cã voi face tot ce pot
sã salvez ambele lumi.
Trebuie sã mã întorc la lucru.
Prietenul despre care vorbeºti...
Cum era?
Nu se deosebea de tine.
Era un om de cuvânt, dedicat.
Se temea pentru familia sa,
pentru viitorul lor.
Deci avea copii?
Un fiu ºi o fiicã.
ªi era foarte apropiat de soþia sa.
ªi încã erau cãsãtoriþi?
Da.
Haide, Walter! Sã mergem!
Vin! Am crezut cã era în dulap.
Aºteaptã.
- Unde era? - În baie.
Am uitat cã acum câteva nopþi
mi-am folosit cauterizatorul pentru a-mi elimina
o chestie neconfortabilã care a crescut între...
Mai puþine informaþii, mai bine.
Ai vorbit cu Olivia?
Da. Am sunat-o azi noapte.
E bine, dar e în recuperare.
ªtiu cât de dificil e
sã fii sincer cu oamenii la care þii,
mai ales când povesteºti despre unele lucruri
care sunt de naturã intimã.
- Gata de plecare? - Da, sunt.
ªi prin intim, vreau sã spun sexual.
Da, am înþeles.
ªtiu cã asta seamãnã cu o discuþia unui pãrinte care îi cere copilului
sã facã cum îi spune, nu cum vrea el.
În câte moduri sã îþi spun
Cã nu vreau sã avem aceastã conversaþie, Walter?
Dar trebuie sã o avem.
Nu, aceastã conversaþie, pe care o avem acum.
Am ajuns.
Trebuie sã înþelegi cã
minciuna provoacã durere.
Da, ºtiu...
De aceea
chiar dacã mã aºtept ca sã se schimbe fundamental
ceea ce simte pentru mine
am sã îi spun Oliviei totul.
Bine?
Eºti un om bun, Peter.
Ea ºtie asta.
Uite cine este aici.
Ce bine îmi pare sã te vãd.
Peter, uite, e Olivia.
Salut.
Nu ar trebui sã te odihneºti?
Agent Dunham a fost declarat apt la datorie.
Bine, în acest caz, bine ai revenit.
Mulþumesc.
Ai de gând sã ne spui pentru ce am venit?
La aproximativ ora 8:00 azi dimineaþã,
din aceastã casã s-a primit un apel la 911.
Apelantul a spus cã existã cineva în interiorul casei
care are nevoie de îngrijire medicalã.
Când au sosit, au gãsit
victimã legatã de o masã
cu cavitatea toracicã deschisã ºi inima lipsa.
Dar dupã ce l-au descoperit în aceastã condiþie,
victima ºi-a recâºtigat conºtiinþa ºi le-a vorbit,
ºi apoi a murit trei minute mai târziu.
A fost conºtient ºi a vorbit
fãrã ca sistemul cardiovascular sã-i funcþioneze?
Se pare cã da.
Doamna Fortuna ne-a zâmbit azi.
De unde crezi cã aº putea sã
import hering murat, de calitate?
Nu am nici o idee. De ce?
Mã gândesc cã din Scandinavia.
Scandinavia?
Sânge de vultur...
O metodã de torturã scandinavicã...
sã rupã coastele ºi sã le depãrteze
sã semene cu niºte aripi pãtate de sânge.
Deci, suntem în cãutarea unui viking?
Cine a fãcut acest lucru a fost pregãtit.
Aceste incizii au fost fãcute cu precizie.
Frumos lucrat.
Categoric nu a fost un viking.
A fost nemilos.
Peter, uitã-te la asta.
- Þesutul cicatricial. - Da.
El a mai avut o operaþie pe inimã înainte.
Stai aici. Vin imediat înapoi.
Ei bine, este imposibil sã determinãm momentul morþii
deoarece în acest caz
standardele folosite de noi în mod normal, nu se aplicã.
Mai exact ce înseamnã asta?
El are încã reflexe?
Da ºi totuºi inima lui a fost scoasã
cu cel puþin patru ore în urmã.
Pânã acum, rigor mortis ar fi trebuit sã aparã.
Deci, nici mãcar nu putem fi siguri cã el e mort?
Ei bine, din ceea ce pot vedea, el este mai mult mort, decât viu.
Bine, dacã cineva recolteazã organe
pentru piaþa neagrã?
Nu semãna cu asta.
Dulãpiorul cu medicamente al tipului poate rivaliza cu o farmacie.
Are de toate acolo...
steroizi, imuno supresoare,
antifungice, antibiotice, calmante.
Bine, deci nu ai fura o inimã de la cineva atât de bolnav
dacã ai vrea sã o vinzi. Cine e medicul care le-a prescris?
Dr Alexandra Ross.
Voi doi mergeþi sã vorbiþi cu Dr Ross.
Dr Bishop, voi aranja
sã ducã cadavrul la laboratorul dvs. Bine.
Poate cã voi putea
descoperi ceea ce i-a fost fãcut acestui om.
Dr. Ross e încã în operaþie.
Bine, atunci o sã o aºteptãm.
ªtii cã bei apã chioarã, nu?
E frumos sã poþi
lua o ceaºcã de cafea oferitã.
Ce?
ªtii, ca ºi când te duci în vacanþã ºi te întorci
ºi unele lucruri sunt o revelaþie.
Ca ºi cafeaua, sau pantofii favoriþi.
ªi apoi...
alte lucruri sunt doar...
nu ºtiu.
E-mail-urile mele erau deschise.
E cam incomod
sã ºtii cã altcineva þi-a trãiþi viaþa.
Te simþi bine?
Trebuie sã vorbim despre ceva...
Despre ea.
Am observat...
modificãrile...
mici modificãri, dar sunt.
Ea...
Ea zâmbea mult mai repede
ºi...
mai puþin...
nu ºtiu... poate mai puþin intens.
A spus cã atunci când ea a fost dincolo,
ceea ce a vãzut în cealaltã viaþã,
a fãcut-o sã vrea sã se schimbe,
sã fie mai fericitã.
ªi o cred pentru cã are sens.
Nu aveai de unde sã ºtii.
Totul sã întâmplat atât de repede,
Nici nu pot sã îþi spun cum au fãcut.
E bine.
Sunt aici acum.
Când mi-ai cerut sã vin înapoi în lumea aceasta, cu tine...
Ai spus...
Cã tu trebuie sã fii lângã mine.
ªi aºa cã, m-am întors
pentru tine...
Pentru noi.
ªi am început sã ne vedem.
ªi mi-am explicat diferenþele
prin faptul cã relaþia noastrã era diferitã.
Am crezut cã eºti tu, Olivia.
ªtie cineva?
Am raportat totul când am aflat cine era.
Olivia, îmi pare rãu.
ªtii, ea a avut o viaþã cu adevãrat completã,
un iubit.
ªi dacã nu ar fi fost plecat din oraº
cine ºtie ce s-ar fi putut întâmpla?
Ea a avut prieteni, oameni care au iubit-o,
oameni care... care ºi-au riscat vieþile lor ca sã o ajute.
ªi toþi au crezut cã eu am fost ea.
Deci, ºtii, eu cred cã înþeleg...
Dr Bishop?
- Dr Ross a ieºit din operaþie. - Puteþi sã ne acordaþi o secundã, vã rog?
Sigur. Mulþumesc.
Peter...
E în regulã.
Suntem bine. Sã mergem.
Nu înþeleg.
Inima lui a fost scoasã?
Am vrea sã vã întrebãm despre medicamentele
- pe care i le-aþi prescris. - Desigur.
Acesta a fost regimul standard pentru beneficiarii de transplant.
Dl Russo a suferit de o insuficientã cardiacã congestiva.
El a fost pe lista de aºteptare mai mult un an, aºteptând un donator.
- A avut un transplant de inimã? - Da.
A vrut o a doua ºansã.
I-am dat una...
Sau cel puþin am crezut cã i-am dat.
Nu va mai dura mult.
Va fi bine.
Eºti sigur cã e vorba de proiectul Yatsko?
Nina spune cã a verificat
arhivele aflatã la Massive Dynamic personal
- ºi nu a gãsit nimic referitor la asta. - Poate are dreptate.
Belly ºi eu am creat un ser
similar cu ãsta pe la mijlocul anilor 70.
Sunt sigur de asta.
Am încercat sã gãsim o metodã sã...
sã punem întrebãri cuiva mort.
Desigur, aþi încercat.
Spune-le sã caute în arhivele animalelor de companie.
Poate cã cercetãrile proiectului Yatsko au fost puse acolo.
Bine.
Plec.
Peter o sã te ducã acasã.
Ar trebui sã ajungã aici în orice minut.
Bunã seara la toþi.
Peter.
Ce sincronizare perfectã.
Ai cheile sã închizi aici?
Da. Da, nici o problemã.
Bine. Nu-l lãsa sã stea pânã târziu.
- Noapte bunã, Walter. - Noapte bunã, Astrid.
- Peter, vino aici. - Noapte bunã.
Vreau sã miroºi ceva, spune-mi ce îþi "spune".
Bine. Ce miros?
Pe el.
Observi ceva?
- Nu îmi vine sã vomit. - Exact.
Pânã acum, ar trebui sã se emitã
un inconfundabil miros de putrefacþie.
Descompunerea acestui cadavru e aproape la zero.
Deci, ce întârzie descompunerea?
E o întrebare bunã
Astrid ºi eu am izolat
urme de ser în sângele lui.
Funcþioneazã ca un conservant,
încetinind radical descompunerea celularã.
De sã te deranjezi sã încetineºti moartea?
Deja i-a furat inima.
Pentru a liniºti conºtiinþa lui, desigur.
Crezi cã tipul de oameni care ar fura
un organ dintr-un pacient transplantat
au într-adevãr tulburãri de conºtiinþã?
A sunat la 911.
Dacã EMT l-ar fi conectat la timp la o maºinã de pompat sângele,
el ar fi supravieþuit.
Este foarte puþin probabil, desigur,
dar eu sunt sigur cã hoþul nostru de organe
va dormi bine la noapte.
Ei bine, cel puþin cineva o va face.
Nu i-ai spus la Olivia, nu?
De fapt, am fãcut-o.
Cum a reacþionat?
Surprinzãtor de bine.
Într-adevãr?
Crezi cã au înlocuit-o cu un robot?
Spune-mi cã sunt mai multe.
Sunt destule.. Tocmai am fãcut una proaspãtã.
Mare.
O noapte rea?
Am avut o mulþime de rufe de spãlat.
Cum este...
Înapoi? Bine.
Da?
Ciudat.
Peter mi-a spus ce sã întâmplat,
ºtii, cã el a fost cu ea.
ªtii, am înþeles, dar...
Tu i-ai vãzut împreunã.
Cum era cu ea?
Nu pãrea diferitã? Vreau sã spun...
Cum ar fi, mai fericitã sau...
Olivia...
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
Bine. Ar trebui sã mergem.
Broyles nu ne-ar fi chemat
dacã nu ar fi avut ceva.
Olivia, aºteaptã.
A crezut cã a fost cu tine.
Înþeleg. E bine.
Nu e bine.
Indiferent de sentimentele
pe care le-a avut Peter, nu erau pentru ea.
Erau pentru tine.
ªi erau adevãrate.
Încã mai sunt.
Mulþumesc, Astrid.
O cãutare în înregistrãrile poliþiei de-a lungul statului
a arãtat multe furturi de organe în ultimele douã luni.
Incidentele au avut loc în cinci state diferite,
dar modul de operare al crimei este compatibil.
Spui cã aceeaºi persoanã a fãcut toate astea?
Aºa se pare.
- Vreunul din aceste organe, transplantat? - Toate au fost.
ªi nu numai atât, sunt de la acelaºi donator.
Avem un nume?
Avem numãrul donatorului. Numele sunt pãstrate confidenþial.
Femeie de 17 ani.
Am formulat o cerere de prioritate. Ar trebui sã ºtim mai multe în curând.
Te superi dacã arunc o privire?
Deci adunã toate organele ei. De ce?
Sunt unii oameni care au obiecþii puternice
împotriva donãrii organelor.
Poate cã cineva apropiat ei
nu crede cã recipientele meritau asta.
Spune aici
cã dupã ce organele au fost recoltate,
rãmân în custodia corpului
la Rosindale Eye Bank.
Crezi cã poate ºi corneea i-a fost donatã?
Nu e nicio pozã cã au fost furate.
Broyles. Fã-mi legãtura cu Rosindale Eye Bank.
Sunt colonel Broyles de la FBI.
Trebuie sã vorbesc cu directorul vostru imediat.
Da, e urgent. Imediat, înseamnã urgent.
Mulþumesc.
Îmi pare aºa de rãu, dle.
Astea nu vã aparþin, aºa-i?
Bine.
Nu era acasã. Acum suntem la restaurantul sãu.
Mulþumesc. A fost Astrid.
Avem numele donatorului.
Amanda Walsh... Familia ei locuieºte în Providence.
FBI aranjeazã un interviu.
E o luminã aprinsã în spate.
Alo?
E cineva acolo?
Aici.
Am ajuns prea târziu.
Vã rog... Ajutaþi-mã.
Am vrut sã vãd cum merge construcþia.
Erau niºte hârtii de care trebuia sã mã ocup.
Mã simþeam bine.
Dar când am intrat acolo, am început sã ameþesc.
Urmãtorul lucru pe care-l ºtiu,
eram legat de o placã.
De fapt, ºi-a cerut scuze.
Puteþi crede asta?
A spus cã ar fi vrut sã fie altã cale,
cã nu-mi aparþineau.
deci Walter a avut dreptate.
Avem de-a face cu un hoþ ce recupereazã organele.
Asta are sens.
N-a vrut sã le facã rãu acestor oameni.
E vorba de ea.
N-a vrut ca organele ei sã ajungã la altcineva.
O sã-l sun pe Broyles,
sã ºtie cã suntem în drum sã vorbim cu familia.
Walter, te rog spune-mi cã nu-þi dai genele
ca sã evidenþiezi bãuturã.
nu pânã când nu înþeleg efectele colaterale pe termen lung.
Dar imagineazã-þi posibilitãþile
dacã asta poate eradica permanent degradarea celulelor.
Laptele ce nu se stricã.
ªi brânza.
Visul ãsta va trebui sã aºtepte, Walter.
Astea sunt dosarele proiectului Yatsko.
Tocmai le-a trimis Massive Dynamic.
Ai avut dreptate. Au fost completate greºit.
A reieºit cã cercetãrile pe care le-aþi fãcut tu ºi William Bell
despre pãstrarea þesutului uman, nu s-au oprit când ai plecat
la St. Claire.
Interesant.
Cred cã suntem în prãpastia
înþelegerii acestora.
Mai mult tu decât noi.
Am o ipotezã de lucru.
Astrid, vreau sã-mi aduci ceva.
Am nevoie de donatorul de organe.
Amanda Walsh.
Am nevoie de corpul ei...
sau ce a rãmas din el.
Doamne.
Singura consolare pe care am avut-o,
e cã moartea ei, a dat o ºansã altor oameni.
Amanda se întâlnea cu cineva?
Adicã, avea prieteni
care s-au îngrijorat?
Nu, am fost mai îngrijoratã cã nu avea prieteni.
Nu i-a plãcut ºcoalã.
Nu voia sã facã sport.
Eu am fãcut balet.
Asta era singurul lucru care o fãcea fericitã.
Dna Walsh, cum a murit fiica dvs?
S-a sinucis.
Fiica mea era deprimatã clinic.
- Era tratatã pentru depresie? - Da.
Luã antidepresive.
A fãcut ºi multã terapie în grup.
A continuat sã încerce altele diferite
dar au fost câteva la care s-a stabilit.
Am vrea numele doctorilor
ºi grupurile la care participã.
Scuzaþi-mã un moment.
O sã aduc informaþiile astea.
- Bunã, Astrid. - Eºti la familia Walsh?
Da, de ce?
Walter are o teorie.
Vrea sã vorbeºti cu dna Walsh.
Bine. Ce îi trebuie?
Programul Amandei, psihiatrul sau,
grupul la care mergea.
Dacã mai pot face ceva...
De fapt, este.
A fost Astrid la telefon.
Dna Walsh, am vrea sã vã cerem permisiunea
de a exhuma cadavrul fiicei dvs.
Nu se poate.
ªtiu cã e un lucru groaznic sã vi-l cer.
Nu, este... nu este posibil.
Walter.
Iat-o.
Sper cã e un motiv bun pentru asta,
dat fiind cã familia aia a suferit deja.
E un motiv bun.
Walter, haide.
Dumnezeule.
E o persoanã.
Nu, nu mai e.
Bãnuiesc cã e un fel de lemn tare,
cireº, poate mahon...
ºi ciment.
Eºti sigur?
ªtiu cã astea nu-s rãmãºiþe umane.
Dacã asta nu e ea, atunci unde-i cadavrul ei?
Cel mai probabil, cu restul organelor.
Cred cã cine furã aceste organe
încearcã sã o facã la loc pe fata aia.
Va fi bine pentru tine, foarte bine.
Trebuie sã-þi pãstrãm corpul puternic, nu-i aºa?
Deci casa funerarã nu a raportat.
Glumeºti.
Bine, mulþumesc.
Broyles tocmai þi-a confirmat bãnuielile.
Cadavrul Amandei Walsh a fost furat înainte de a putea fi incinerat
ºi casa funerarã a acoperit asta.
Se pare cã furtul de cadavre nu e atât de neobiºnuit.
Bineînþeles cã nu.
Furtul cadavrelor e o tradiþie onoratã în timp.
- Tradiþie? - Draga mea, furãm
de la morþi de când îi îngropãm.
Poate de mai mult timp.
În 1800, jefuitul mormintelor era primul scop
pe care îl aveau doctorii ºi savanþii
pentru obþinerea de cadavre umane pentru studiu.
De fapt, practica era atât de comunã
încât a inspirat romanul gotic Frankenstein.
S-ar putea sã fi auzit de el.
Doar nu crezi
cã e posibil sã aduci un mort
înapoi la viaþã, nu-i aºa?
Nu, dar nu din lipsa încercãrilor.
Belly ºi cu mine ne-am bãlãcit în zona asta ani de zile.
Dar din pãcate, nu l-am putut reînvia pe Yatsko.
Lui Peter îi plãcea acel cocker spaniel.
Simt asta.
În sfârºit ceva duritate.
Bine, am îndepãrtat pe oricine care nu are
un trecut medical sau ºtiinþific.
Ce e cu tipul ãsta? Ellis Rourke.
În ce grup a fost?
Depresie generalã.
El ºi Amanda erau în el de aproape un an.
Bine. Spune.
36 de ani, specializat în biologie,
are probleme de stãpânirea furiei,
arestat de douã ori pentru bãtaie.
Nu, oricine face asta, nu e condus de furie.
Colonelul Broyles mi-a cerut sã vã aduc dosarele astea.
Bine, mulþumesc. Le-am luat.
Amanda era ºi într-un grup de cunoaºtere a comportamentului.
E concentrat pe cãile de învingere a depresiei.
Crezi cã cineva care a lucrat atât de greu
pentru a fi în regulã, ar primi vreun fel de rãsplatã?
Pãi, nu aºa merge mereu.
Cred cã am gãsit ceva.
Simon Waylan, 29 de ani.
Spune aici cã e social ºi sexual incompetent.
Nu, nu se potriveºte profilului.
În regulã, apreciez cã treaba cu profilul
e una din specialitãþile tale, dar ai putea cel puþin sã asculþi
la ce am de spus, înainte de a renunþa.
Nu el e tipul pe care îl cãutam.
Ce am pierdut?
Ce vrei sã spui?
Ai spus cã o sã cãutãm pe cineva care o cunoºtea pe Amanda...
Tipul singuraticului care are probleme în a-ºi face prieteni,
care mai mult ca sigur are pãrinþi
care ori sunt în viaþã departe, ori sunt decedaþi,
ceea ce mã aduce la Simon Waylan.
29 de ani,
programator, burlac,
locuieºte singur, ºi tocmai se întâmplã sã fi lãsat
locul pentru contact de urgenþã, ne completat.
Terapeutul spune cã aratã simptome
de personalitate narcisistã,
ceea ce înseamnã cã sã-i pese de ceilalþi nu e punctul sãu forte.
Uite, îmi pare rãu, dar nu e el tipul.
Bine. De ce nu?
Profilul nu înseamnã doar sã verifici faptele.
Trebuie sã le cântãreºti. Trebuie sã o simþi în fiinþa ta.
Atunci ce nu simþi...
El nu o iubeºte.
Oricine e cel care se luptã sã-i dea Amandei
viaþa înapoi, deºi ea a ales sã o termine, o iubeºte.
Bine?
Bine.
- Îmi pare rãu. - N-are de ce.
Sã trecem mai departe.
Ce e?
Roland David Barrett...
A lucrat la cercetarea animalelor.
Dar... nu e el.
A renunþat la grup primãvara trecutã.
Când în primãvara trecutã?
Ultima ºedinþã a fost...
pe 10 aprilie...
Ziua în care Amanda s-a sinucis.
Barrett este singurul fiu al lui Nathaniel Barrett,
moºtenitorul averii Stanfield Chemical.
Acum 10 ani, dupã ce tatãl sãu a murit,
Roland a moºtenit totul.
ªi-a fãcut lucrarea post doctorat despre degradarea celulelor ºi regenerare,
dar apoi a renunþat brusc
din cauza atacului unei depresii severe.
Apoi, patru ani mai târziu, îºi ia lucrarea ºtiinþificã
la Institutul Genetic Duk-Hee Genetic...
ca parte a unei echipe internaþionale.
Sunt sute de cercetãtori diferiþi
ce au lucrat la asta, dar conform celor scrise aici,
cercetãrile lui Barrett au contribuit la crearea
vieþii sintetice la nivel celular.
Mã întreb dacã putea s-o facã.
Ce?
Reanimarea.
Bine.
Amanda?
Amanda, sunt eu. Sunt... eu, Roland.
Ai... ai fãcut o greºealã groaznicã.
Dar acum e în regulã.
Te-ai întors.
Mereu þi-am spus cã voi fi acolo pentru tine,
aºa cum ºi tu ai fost acolo pentru mine, îþi aminteºti?
E în regulã.
Uitã-te la mine. Uitã-te la Roland.
Uitã-te la mine.
Nu.
FBI! Eºti înconjurat.
Toate echipele, miºcaþi-vã! Hai! Hai! Hai!
Miºcaþi-vã, miºcaþi-vã!
Liber!
Ea unde e?
Jos.
Liber.
Am încercat sã îndrept o greºealã.
Ea a fãcut o greºealã.
Care era relaþia ta cu ea?
Am vrut ca ea sã aibe o altã ºansã.
Am vrut sã-ºi trãiascã viaþa.
Ochii ei.
Când m-am uitat în ochii ei...
Nu era Amanda.
Nu ºtiu ce am adus înapoi,
dar ºtiu...
cã nu era ea.
E moartã?
Da, e moartã.
ªtii ce-mi trebuie dupã o zi ca asta?
Pentru majoritatea oamenilor, ar fi o bãuturã,
aºa cã bãnuiesc cã... un milkshake de cãpºuni...
Pot face asta. Cu multã friºcã.
Nu forþa.
Olivia?
Te simþi bine?
Ce este?
ªtii ce a spus Barrett?
A spus cã s-a uitat în ochii ei
ºi a ºtiut cã nu era ea.
Olivia...
Înþeleg faptele.
ªtiu cã ea avea o grãmadã de informaþii despre mine
ºi despre viaþa mea
ºi despre oamenii care-mi erau apropiaþi.
ªi înþeleg cã dacã ar fi scãpat
ar fi avut o explicaþie rezonabilã pentru asta.
Dar bãnuiesc cã, sã mã aºtept ca tu
sã vezi peste astea, probabil cã îþi cer
puþin prea mult.
Dar când eram dincolo, m-am gândit la tine.
ªi erai o plãsmuire a imaginaþiei mele.
Dar m-am agãþat de tine
ºi nu era rezonabil ºi nu era logic,
dar am fãcut-o, aºa cã...
Tu de ce n-ai fãcut-o?
Ea nu era eu.
Cum nu puteai vede
…

Need subtitles from another video?