YouSub

es Spanish

Fringe 3x08 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 553 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Fringe...
Lo que fuera que necesitaran de ti, ahora ya lo tienen.
Ya no estás segura aquí.
Tienes que irte a casa.
Sabe quién es, ¿no?
¿Ahora qué pasa?
Puede moverse entre mundos.
Si podemos aprender lo que ella ya sabe...
Podemos empezar a defendernos.
¿Y si no retiene su nueva identidad?
Entonces ya no será necesaria.
¿Y nuestra Agente Dunham?
¿Ha contactado?
Está en el otro lado,
centrada en la tarea asignada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Hola?
Walter, ¿eres tú?
Puedo oírte respirar.
¿Es usted Peter Bishop?
Sí.
Estoy llamando desde Nueva York.
Sé que esto va a parecer una locura,
pero acabo de ver a una mujer desaparecer delante de mis ojos.
¿Quién es?
Se llamaba Olivia.
Tiene un mensaje para usted.
Está atrapada en el otro universo.
¿Quién es?
Al parecer soy apto para un sistema de ahorros inauditos.
¿Sistemas de ahorros inauditos a media noche?
Bueno, nunca es demasiado tarde para ahorrar.
Aparentemente no.
Creo que deberías guardar su número
y llamarles cuando estén durmiendo.
Bloqueado.
INTRODUZCA LA CLAVE PARA ABRIR EL ARCHIVO
¿Qué haces?
Mandando un email.
¿A las 2:15?
Bueno, no son las 2:15 en Grecia.
Pensé en ponerme al día con un amigo en Corinto.
¿Tienes un amigo en Corinto?
Sí.
Y como siempre dice...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir "sé un hombre mejor que tu padre".
Su padre tampoco es bueno comunicándose,
así que tenemos eso en común.
Pensé en estar en contacto.
Me vuelvo a la cama.
¿Vienes?
Sí, ahora mismo voy.
Voy a por un vaso de agua.
Vale.
He fallado la prueba, ¿no?
¿Qué quería decir?
La frase en griego.
Quería decir exactamente lo que dije.
Pero fue Olivia la que me lo dijo,
no un amigo.
¿Cómo lo has descubierto?
Esa llamada de teléfono ha tenido algo que ver, ¿no?
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo reemplazaste a nuestra Olivia?
Estabas con nosotros cuando volvimos del otro lado,
¿no?
Tienes muchas preguntas.
Lo entiendo.
Pero puedes entender que no puedo darte las respuestas.
Esto vinendo de una mujer delante mío
en pijama que acaba de compartir la cama conmigo.
Supongo que las respuestas es donde pusiste el límite.
No es realista pensar que no haría
lo que vine a hacer aquí.
¿Me va a matar?
No si lo haces bien.
Cinco centímetros cúbicos deberían ser suficientes.
¿Y por qué estás aquí?
¿Cuál era la misión?
Está bien. Yo tampoco me lo diría.
Porque si estás diciendo la verdad y esto no me mata,
lo último que quieres que tenga es información.
¿Vas a venir a por mí?
¿Vas a matarme?
No, voy a conseguir respuestas.
Y si descubro que le has hecho algo a Olivia,
entonces te voy a matar.
Los efectos de la parálisis se pasarán en unas pocas horas.
Joder...
TAPADERA DESCUBIERTA SE NECESITA EXTRACCIÓN
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
¿Mareado?
Sí.
Un poco de dolor de cabeza, también.
¿Del uno al diez?
Como una resaca de tequila o algo así.
Ocho semanas...
y nadie sospechaba nada.
¿Dijo algo sobre
dónde iba?
¿Algo que se nos pueda haber pasado?
No, no se me ocurre nada.
Voy a mandar esto al laboratorio, señor.
También quiero que envíe muestras a mi laboratorio
tan pronto como puedas.
¿Hay algo sobre la llamada a mi móvil?
Sólo sabemos que se hizo desde Manhattan
de un teléfono de pago a las 12:21 de la noche.
Pero no hay manera de descubrir quién llamó.
Es extraño.
Parece que Olivia pudo cruzar durante un momento,
pero no se pudo quedar.
Tenemos que hacer que vuelva.
¿Cómo lo haremos, Walter?
Es imposible volver a cruzar.
No sin la ayuda de Olivia.
Pero a lo mejor hay algo que aun no se me ha ocurrido.
Peter, dijiste que se dio el paralizante a las 2:15 de la madrugada.
¿Qué estabais haciendo a las 2:15?
Olivia nos llamó.
Pensó que había oído alguien intentando entrar en su casa.
Walter, no tienes que mentir por mi.
Desde que hemos vuelto,
Olivia y yo somos algo más que amigos.
Entiendo.
Es perfectamente comprensible, hijo.
En los años 70, sin querer me metí en la casa equivocada
y no me di cuenta del error hasta pasados tres días.
A diferencia de Olivia, la mujer
con quien compartía la cama, no se parecía de nada a mi mujer.
Cogió el portátil equivocado.
Ayer estuve buscando en su portátil, me pilló.
pero la convencí que era el mío.
- ¿Qué hay? - No lo sé
Está encriptado.
Hernández, necesito acceso a todos los ficheros de este portátil.
Eso es lo que hacen, ¿no?
Te hacen esperarles.
He esperado... durante siete años.
Tu gente no es muy buena cumpliendo promesas.
Pero supongo que lo tienen todo bajo control
La agente Dunham aun no ha terminado su misión
No, pero no nos podemos preocupar por esto ahora.
Tenemos que darle un lugar de salida.
Señor, la última vez intercambiamos
un puente de acero, con usted encima.
Es el mismo principio.
Simplemente se tiene que estrechar el campo armónico.
para concentrarse en algo más pequeño.
Una persona. Usaremos la chica.
Tenemos todo lo que necesitamos de ella
y es evidente que ellos tienen una masa equivalente.
Saca a tu equipo de lo que estén haciendo.
Necesito una hora y un lugar para la agente Dunham
¿Viva o muerta?
¿Cómo quiere devolver a su Olivia?
¿Viva o muerta?
Porque creo que hay partes muy valiosas para estudio
y solo tendría que reemplazar su masa.
Todo suyo.
Alguien la ayudó a saltarse las patrullas de vigilancia a esta isla.
Sea quien sea el traidor, no entiende nuestros objetivos.
Salvar nuestro mundo de la destrucción.
Nuestra gente. Nuestras familias.
Sabe esto tan bien como yo, Philip.
Durante 20 años, nuestro mundo
se ha estado desmoronando por lo que hicieron.
Ahora con lo que hemos descubierto
sobre cómo la chica puede cruzar a este lado,
las cosas están a punto de cambiar.
Solamente puede sobrevivir un mundo.
Hemos avanzado
así que ese mundo puede ser el nuestro.
Nuestra Olivia volverá pronto.
Su misión en el otro lado ha sido un éxito.
Para que vuelva a casa, sana y salva.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, por favor! ¡No!
¡No!
¡Por favor, por favor, por favor ayuda!
Yo...
¡Dejadme ir! No puedo....
Por ahora, a pesar de sus obvias excentricidades,
el Dr. Bishop ha sido muy útil.
¿Y Peter?
Él también ha sido de gran ayuda.
Me gusta.
¿Así es cómo ha sabido cosas sobre nosotros?
¿Hay algo sobre
cómo se comunica con el otro lado?
Por el momento, a parte de los informes de Olivia,
solo hay archivos sobre todos los casos que hemos tratado.
Soy un fraude. Un fracaso.
Después de cuatro horas de intensa meditación
y aumentar a dos gramos exactos de brown Betty
y nada, no tengo nada.
No se puede cruzar al otro lado de forma segura.
Me temo que os he fallado.
Lo siento.
También he fallado a Olivia.
Walter, no nos has fallado ni a nosotros ni a ella.
¿Alguna noticia?
Hasta ahora, nuestro destacamento especial ha recuperado
17 piezas del artefacto de Walternativo.
A las 5:30 de la mañana, la otra Olivia ha usado su autorización
para acceder al hangar donde se están guardando.
Se llevó esto.
Bueno, eso explica por qué está aquí.
Walternativo no podía encontrar todas las piezas
de la máquina en el otro lado.
Quizás la mando a aquí para recuperarla.
¿Y si la misión está completada?
Entonces puede que esté yéndose a casa.
Y puede que no solo Walternativo sea capaz de completar su artefacto,
sino que si la perdemos, perdemos nuestra oportunidad
de usarla para recuperar a Olivia.
Dr. Bishop...
¿Alguna idea de cómo podría cruzar al otro lado?
No. Nada.
Y no tengo ni idea de cómo traer a nuestra Olivia.
Todo es por esa seductora.
Engañó a mi hijo con sus manipulaciones carnales
y él cayó en su "vagenda".
¿"Vagenda"?
Como una Mata Hari usando sus artimañas
para lograr fines malvados.
Y yo también he caído en la trampa.
Utilizó mi estómago para llegar a mi corazón.
Oye, Walter...
¿No te dijo que siempre compraba
estos cuando volvía del edificio federal?
Esta pastelería está en el Bronx.
¿Por qué iría ahí?
Porque debe conocer a alguien ahí.
Déjame ver esa dirección.
¿Quieres piernas nuevas?
Hay una cosa más que necesito que hagas por mí.
¿Y por qué vendría aquí?
Separémonos y enseñemos su foto por ahí.
Me pido la pastelería.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, eso espero.
Esto buscando a una mujer que frecuenta esta zona.
¿La has visto antes?
No. No puedo decir que la haya visto.
¿Seguro?
Sí.
Máquinas de escribir, ¿eh?
Parece una zona de alquiler alto
para estar vendiendo algo tan retro.
La gente viene de toda la ciudad.
Me especializo en cosas que son difíciles de encontrar.
Sí, ya lo veo.
También veo mi ordenador aquí.
Oye, me prometieron piernas nuevas.
¿Cómo funciona?
No sé.
No, en serio, no lo sé. Simplemente vienen aquí.
Es un telégrafo de entrelazado cuántico.
Es una máquina que podría hacerse comunicar entre universos.
Es fascinante.
Bueno, si funciona como una máquina de escribir normal...
BIEN HECHO. EMPIEZA LA FASE DOS. REQUERIDA. ESTACIÓN PENN. NEWARK. NJ.
La estación Penn en Newark.
No, no, no. Su dinero no se acepta aquí, señor.
Son tiempos difíciles.
Está bien saber que tenemos héroes.
Gracias.
Quería venir a verla.
Gracias por no olvidarme.
Podría haberlo hecho fácilmente.
¿Cómo está su hijo?
Vuelve a dormir por las noches.
Le debemos eso a usted.
Quiero que sepa que me doy cuenta de eso.
¿Hay algo que pueda hacer para que se encuentre más cómoda?
No es por eso por lo que está aquí.
Está aquí para estar usted más cómodo.
Quizás.
¿Sabe lo que me van a hacer?
¿Por qué tengo estas marcas en la frente?
Me van a mandar de vuelta.
Me van a cambiar por su Olivia.
Pero primero van a matarme.
Me van a sacar el cerebro...
Y van a estudiarlo.
Por favor, ayúdeme.
Si puede sacarme de aquí, puedo llegar a casa yo sola.
No puedo.
Mi mundo está muriendo por lo que su lado nos estás haciendo.
- Si la ayudo a escapar... - no.
A pesar de lo que piense, mi universo
no está en guerra con el suyo.
Todo esto comenzó porque un hombre vino aquí a salvar a un chaval
y 25 años después, he vuelto para salvar al mismo chaval.
Pero si me deja morir, entonces contraatacaremos
y lucharemos.
Pero si me deja irme,
ambos universos pueden sobrevivir.
Debe haber otra manera
y le prometo que la encontraré.
Dos pisos más arriba, hay un laboratorio ahí.
Si puede llevarme ahí, entonces podré llegar a casa yo sola.
¿Y si está mintiendo?
Diría lo que sea ahora mismo porque su vida depende de ello,
pero, ¿y si su lado tiene la intención de destruirnos?
¿Debo esperar que me esté diciendo la verdad?
Si no confía en mí...
Entonces no hay esperanza.
Lo siento.
Por favor. Por favor.
¿Así que me lo vas a contar?
¿O vamos a seguir fingiendo
que no tienes nada en la cabeza?
Tengo que tomar una decisión.
Vale.
¿Te acuerdas cuando entré en la División Fringe?
A las dos semanas de estar en el trabajo, tuvimos aquel vórtex
en East River.
Se tragó a 165 personas. Niños la mitad de ellas.
Y desde entonces se ha vuelto peor.
Ahora puede que de hecho tengamos una oportunidad para empezar
a poner en su sitio nuestro mundo.
Arreglarlo.
Lo único es que para hacer eso,
vamos a tener que entrar en guerra.
Se perderán muchas vidas.
Un número inimaginable.
Y no sé si puedo vivir con eso.
Puede que haya otra opción,
pero podría poner todo en riesgo.
De cualquier manera, ¿quién soy yo para jugar a ser dios
con la vida de otros?
¿Quién soy yo para tomar esa decisión?
Hace 20 años, sabía que
eras el hombre adecuado para proteger nuestro mundo.
Tras todos estos años,
nunca he dejado de pensarlo.
Creo que este mundo está sufriendo todo lo que puede soportar.
Tenemos que restaurar la esperanza.
Dígale a sus hombres que está armada y es peligrosa,
pero tiene que ser atrapada con vida.
Puede que ella sea la única oportunidad de recuperar a nuestra Agente.
Entendido, Señor.
Bien. Le llamaré cuando me acerque.
Dr. Bishop, ¿alguna idea?
Bastantes.
Sin embargo, muchas de ellas no son agradables.
Me refería a si tiene alguna idea de
por qué se dirige a la Estación Penn.
¿Cree que está intentando cruzar al otro lado?
¿Hay un punto débil ahí?
No. No hasta donde yo sé.
Peter, la atraparemos.
Y vamos a traer a Olivia a casa.
Me alegro de que se sienta tan seguro.
Fue lo suficientemente fuerte como para hacernos llegar un mensaje.
Y si hubiera alguien por quien apostaría que sobreviviría allí,
sería ella.
Gírela.
¿Cuál es su ritmo cardíaco?
60 en reposo.
¿Debería darle más sedantes?
No, sí su ritmo cardíaco baja más,
no podremos conservar sus órganos.
¿Por qué no prepara las neveras
en la sala de visitas?
¡Disculpe! No tiene permitido estar...
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que salir de aquí.
Venga. Levántese.
Volvió a por mí.
No me lo agradezca aún. Tengo que darle adrenalina.
No. Por favor, no, no...
Hombre, eso ha dolido.
Lo siento.
No lo sienta.
¿La planta baja? ¿Qué hay ahí?
El laboratorio.
Tienen un tanque de aislamiento ahí.
¿Y eso la ayudará a cruzar?
Sí, tiene algo que ver con la falta de percepción sensorial.
¿Qué pasa?
No estoy segura, pero creo que es cortexifán.
¿Qué es eso?
Es una larga historia, pero si tengo razón,
por esto es por lo que dejaron de hacer experimentos conmigo.
Porque encontraron lo que les hacía falta
y podría ayudar a los vuestros a cruzar a mi lado.
Han vaciado el tanque.
No puedo cruzar.
Venga. Tenemos que irnos.
No, ya ha hecho suficiente.
Si ahora puedo llegar al otro lado
de la isla, quizás pueda nadar.
Lo he hecho antes. Luego tengo que llegar a Boston.
¿Qué hay en Boston?
El Secretario tiene un laboratorio allí en Harvard
igual que mi Walter Bishop en el otro lado.
¿Y su Walter tiene un tanque de aislamiento
por lo que piensa que el Secretario puede que también haya tenido uno?
Bueno, son genéticamente idénticos,
y piensan parecido y, sí, es posible.
No se me ocurre nada...
Han cambiado las patrullas marítimas.
Nunca lo conseguirá.
Pero puedo llevarla allí.
Venga.
¿Hola?
Señor, ha habido un incidente
en Liberty Island.
¿Qué tipo de incidente?
Olivia Dunham no está.
Tenga. El mejor café al oeste del Pasaic.
¿Quiere leche y azúcar?
No. Puede quedarse con el cambio.
Va a ser difícil dejar algunas cosas atrás.
Venga.
Es hora de que vayas a casa.
Sabes, a veces sueño con ello.
El otro lado.
Tristemente, para los de mi especie,
venir aquí es un billete de ida.
Pensaba que a los de tu especie les daba igual.
Dame la mano derecha.
La palma hacia arriba.
Ocho identidades en los últimos cinco años,
pero esta ha sido mi preferida.
Parezco gustar mucho a las mujeres.
Puede que quieras cerrar los ojos.
¿La han visto?
No. Hay seis entradas en este edificio.
Tenemos a un equipo en cada una de ellas.
No te pegues un tiro.
No hay pistola para mí.
Buena idea.
Vale, date la vuelta,
súbete la parte de atrás de la camiseta.
Separémonos.
Ustedes tres, conmigo.
La transferencia está programada para las cuatro.
Eso es precisamente en 23 minutos.
Lo siento.
Sé que están limpiando, pero realmente tengo que...
¡Dunham! ¡Quieta!
La tengo. Está en el baño noroeste.
Está ahí dentro con otro tipo.
Quiero dos equipos.
Uno por el oeste y otro por el este.
De acuerdo.
Bajad las armas o la dispararé.
¡Bajad las armas o la mataré!
Bajadlas.
Dios mío. ¡Mamá! ¡Mamá!
No hagas que la mate.
¡Mamá!
¿Cómo se llama su hija?
¡El nombre su hija! ¿Cuál es?
¡Mamá!
¡Suelta el arma ahora!
Cogedla.
¿Dónde está?
¿Dónde está Olivia?
Dime como traerla de vuelta.
No lo sé.
Eso no era parte de mi misión.
Escucha, me pase lo que me pase, quiero que sepas
que esto empezó como una misión, pero se convirtió...
En algo más.
Eso sería mucho más fácil de creer
si ahora mismo no estuvieras esposada.
¿Sr. Bishop?
¿Sí?
Encontramos esto en el baño.
No hay señales de la pieza que robó,
pero también encontramos el segundo cuerpo.
Gracias.
¿Y qué hacemos ahora?
Vale. Creo que ya está.
Entrad. ¡Vamos, vamos, vamos!
Están aquí. ¿Cómo nos han encontrado?
Rastreador subcutáneo.
Soy demasiado importante como para que me pierdan.
Mire, he visto la guerra.
Pero si lo que está diciendo es verdad,
al final, tengo que creer en la esperanza.
Por favor, haga que merezca la pena.
¡Venga!
Coronel Broyles, está arrestado.
¿Dónde está la chica?
¡Quieto! ¡No se mueva!
¡Está en el tanque!
¡Abridlo!
¿Olivia?
¡Olivia!
Dios.
Quiero una escolta de tres coches,
una zona de separación de un kilómetro todo el camino hasta Boston.
¿Qué?
Me resultan familiares.
¿Familiares cómo?
Todavía no lo sé.
E menor. Es bonito.
Era Astrid. Olivia ha vuelto.
¿Ha qué?
Aparentemente ha cruzado al laboratorio de su padre.
Astrid está con ella.
Están en una ambulancia de camino al Boston General.
¿Por qué al Boston General? ¿Está bien?
Creen que tiene algún tipo de apoplejía.
Está bien, voy a ver a Olivia.
- ¿Peter? - Walter, quédate...
No. Me acuerdo de por qué esto me es familiar.
Son barras armónicas.
Como las que usamos Belly y yo para ayudar a llevar
objetos entre universos.
¿Y esto fue encontrado en la mochila de Olivia?
Sí.
¡Broyles! Broyles, quieto.
No creo que quiera ver esto.
Hola, Liv, mira esto.
Sin dolor. Sin quemaduras.
Estoy como nuevo.
Como si nunca hubiera pasado nada.
Disculpen, Agentes.
¿Han visto al Coronel Broyles?
Llega tarde a trabajar esta mañana.
¿Ha intentado llamarle?
Sí, también lo intenté llamándole a casa
y su mujer dijo que no apareció por casa anoche
y eso es muy raro en él.
Nunca he sido un gran fan de las agujas.
Médicos, agujas, hospitales.
Cierre el puño.
Sabes, cuando eres pequeño y estás enfermo,
sabes, simplemente...
llegas a odiarlos a todos.
delante.
Inténtelo sin ellas.
¿Ya está?
Solo hay una manera de descubrirlo.
Gracias.
Peter.
Lo siento, Olivia.
No te disculpes.
Has sido lo único que me ha hecho seguir adelante.
Si no fuera por ti, nunca habría conseguido volver.
Me has salvado la vida.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?