YouSub

fr French

Fringe 3x08 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 549 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment...
ils ont eu ce qu'ils voulaient de toi.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Tu dois rentrer à la maison.
Vous savez qui vous êtes, n'est-ce pas ?
Que va-t-il se passer maintenant ?
Elle peut traverser entre les deux dimensions.
Si on peut apprendre ce qu'elle sait déjà...
On pourrait commencer à se défendre.
Et si sa nouvelle identité ne tient pas ?
Elle ne sera plus utile.
Et pour notre Agent Dunham ?
Elle a établi un contact ?
Elle est de l'autre côté,
concentrée sur sa mission.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Allo?
Walter, c'est toi ?
Je t'entends respirer.
C'est Peter Bishop ?
Oui.
J'appelle de New-York.
Je sais que ça va sembler fou,
mais une femme vient de disparaitre juste devant mes yeux.
Qui est-ce ?
Elle s'appele Olivia.
Elle a un message pour vous.
Elle est coincée dans l'autre univers.
Qui c'est ?
Apparemment, j'ai droit à des taux d'épargne avantageux.
Des taux d'épargne à minuit?
Il n'est jamais trop tard pour épargner.
Apparemment non.
Tu devrais garder leur numéro
et les rappeler quand ils dormiront.
J'ai bloqué le numéro
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un mail.
A 2h15 ?
Eh bien, il n'est pas 2h15 en Grèce.
J'avais besoin de contacter un ami à Corinthe.
Tu as un ami à Corinthe?
Ouais.
Et comme il dit toujours...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Qu'est ce que ça veut dire?
"Sois un meilleur homme que ton père".
Son père n'est pas doué pour les relations non plus,
nous avons ça en commun.
Je me disais que je devais reprendre contact.
Je retourne me coucher.
Tu viens ?
J'arrive tout de suite.
Je bois juste un verre d'eau.
OK.
J'ai raté le test, non ?
Ça veut dire quoi ?
La phrase grecque.
Elle veut dire exactement ce que j'ai dit.
Mais c'est Olivia qui me la dites,
pas un ami.
Comment m'as-tu découverte?
Ça a quelque chose à voir avec ce coup de fil ?
Comment t'as fait ?
Comment tu as remplacé notre Olivia ?
T'étais avec nous quand nous sommes revenus de l'autre côté,
n'est-ce pas ?
Tu as beaucoup de questions.
Je comprends.
Mais tu peux comprendre que je ne peux pas te donner de réponses.
Ça vient de la femme qui est devant moi
en pyjama et qui a partagé son lit avec moi.
Les réponses sont là où tu fixes la limite.
Ce n'est pas réaliste de penser que je ne vais pas faire
ce pour quoi je suis venue.
Ça va me tuer ?
Pas si tu le fais bien.
Cinq CC devraient suffire.
Pourquoi es-tu là ?
Quelle était la mission ?
C'est bon. Je ne le dirais pas non plus.
Car si tu dis la vérité et que ce truc ne me tue pas,
la dernière chose que tu désires c'est que j'aie cette info.
Tu vas me poursuivre ?
Tu vas me tuer ?
Non, je vais obtenir des réponses.
Et si je découvre que tu as fait quelque chose à Olivia,
alors je te tuerai.
La paralysie s'estompera dans quelques heures.
Oh bon sang ! sans dec...
Sync by n17t01 - Add.Kaa - www.addic7ed.com
Des nausées ?
Ouais.
Des maux de tête aussi.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Une gueule de bois à la téquila plus ou moins.
Huit semaines...
Et personne n'a rien suspecté.
Vous a-t-elle donné des indications
sur l'endroit où elle compte se rendre ?
Il n'y a rien que vous auriez pu négliger?
Non, rien à ma connaissance.
J'emmène ça au labo, monsieur.
J'aimerais quelques échantillons pour mon labo aussi
au plus vite.
Aucune chance de tracer l'appel reçu sur mon téléphone ?
On sait juste qu'il a été émis
d'une cabine téléphonique de Manhattan à 00h21.
Aucun moyen de savoir qui a appelé.
Bizarre...
Il semble qu'Olivia ait pu revenir momentanément,
mais incapable de rester.
On doit la ramener.
Comment on fait ça, Walter ?
Aller de l'autre côté est hors de question.
Pas sans l'aide d'Olivia.
Mais il y a peut-être quelque chose que j'ai pas encore essayé.
Vous avez dit qu'elle avait administré le paralysant à 2h15.
Qu faisiez-vous ici à 2h15 ?
Olivia a appelé chez nous.
Elle a cru entendre quelqu'un qui essayait d'entrer chez elle.
Walter, tu n'as pas à me couvrir.
Depuis que nous sommes revenus de l'autre dimension,
Olivia et moi sommes un peu plus que des amis.
Je vois.
Je comprends parfaitement,fiston.
Dans les années 70, j'ai vécu dans la mauvaise maison
et c'est au bout de 3 jours que j'ai réalise mon erreur.
Et contrairement à Olivia, la femme avec laquelle
j'ai partagé un lit ne ressemblait pas du tout à ma femme.
Elle a pris le mauvais ordinateur.
Je fouillais son ordinateur hier soir et elle m'a surpris,
mais je l'ai convaincue que c'était le mien.
- Il y avait quoi ? - Je ne sais pas.
C'était crypté.
Hernandez, je veux avoir accès à tous les fichiers de ce PC.
C'est ce qu'ils font, n'est-ce pas ?
Ils vous obligent à les attendre.
J'ai attendu... Pendant sept ans.
Ton espèce n'est pas bonne pour tenir ses promesses.
Mais je suppose que tu as tout sous contrôle.
L'Agent Dunham n'a pas encore rempli sa mission.
Mais on ne doit pas s'inquiéter de ça maintenant.
On doit lui donner un point d'extraction.
Eh bien, monsieur, la dernière fois nous avons transféré
un pont en acier avec vous dessus.
Le principe est le même.
Il vous suffit de réduire le champ électromagnétique,
pour se concentrer sur quelque chose de plus petit.
Une personne seule. On va utiliser la fille.
j'ai obtenu tout ce qu'il fallait d'elle
et évidemment elles ont une masse équivalente.
Dites à votre équipe de stopper ce qu'ils sont entrain de faire.
J'ai besoin d'un moment et d'un lieu pour l'agent Dunham.
Morte ou vivante ?
Comment voulez-vous renvoyer leur Olivia ?
Morte ou vivante ?
Parce que je crois qu'il y a des parties intressantes à étudier
et je veux juste remplacer sa masse.
Il vous attend.
Quelqu'un l'a aidée à éviter les patrouilles sur l'île.
Peu importe qui est le traître, il ne comprend pas nos objectifs.
Sauver notre monde de la destruction.
Notre peuple. Nos familles.
Vous le savez aussi bien que moi, Phillip.
Durant les 20 dernières années, notre monde s'est
écroulé à cause de ce qu'ils ont fait.
Et maintenant, avec ce que nous avons découvert
sur comment cette fille a traversé,
nous sommes sur le point de renverser la vapeur.
Un seul monde peut survivre.
Et finalement, nous avons fait des progrès
de sorte que ce soit le nôtre.
Notre Olivia reviendra bientôt.
Sa mission a été un succès.
A son bon retour.
Non ! Non !
non, s'il vous plait ! Non !
Non !
Sil vous plait, aidez-moi !
Je...
Laissez-moi ! Je ne...
Bien, jusqu'à présent, en dépit de ses excentricités évidentes,
le Dr Bishop a été très utile.
Et Peter ?
Utile aussi.
Je l'aime bien.
C'est comme ça qu'elle nous a étudiés ?
Il y a quelque chose là-dedans concernant
sa façon de communiquer avec l'autre dimension ?
Jusque là, des debriefings d'Olivia,
les affaires dont on s'est occupé.
Je suis un imposteur. Un raté.
4 heures d'intense méditation
complétées par une dose précise de 2 grammes de marijuana
et je n'ai rien.
Il n'y a aucun moyen de traverser sans danger.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
Je suis désolé.
Et je n'ai pas réussi à sauver Olivia.
Walter, tu n'a pas échoué avec elle ou nous.
Des nouvelles ?
Jusqu'à présent, notre groupe de travail a retrouvé
17 pièces de l'appareil de Walternate.
A 5h30 ce matin, l'autre Olivia a utilisé son habilitation
pour accéder au hangar où les pièces sont stockées.
Elle a pris ça.
Ça explique pourquoi elle est ici.
Walternate ne pouvait pas trouver toutes les pièces
de la machine dans l'autre dimension.
Il l'a peut-être envoyée pour les récupérer.
Et si sa mission était terminée ?
Alors elle peut rentrer chez elle.
De plus, Walternate peut être en mesure de compléter le dispositif,
mais si on la perd, on perd notre seule chance
de l'utiliser pour ramener Olivia.
Dr Bishop...
Aucune idée sur comment elle pourrait traverser de l'autre coté?
Non. Rien.
Et je ne sais pas comment ramener notre Olivia.
Tout est de la faute de cette tentatrice.
Elle a piégé mon fils en usant de ses charmes
et il est tombé direct "dans son vaginda"
"Entre son Vaginda"?
Comme Mata Hari en utilisant ses ruses de femme
pour accomplir ses plans maléfiques
Et je me suis aussi fait avoir.
Elle a utilisé mon estomac pour atteindre mon coeur.
Hé, Walter...
Quand elle en ramenait, elle disait qu'elle revenait du FBI ?
Cette boulangerie est dans le Bronx.
Pourquoi irait-elle là-bas?
Parce qu'elle doit y connaitre quelqu'un.
Laissez moi voir l'adresse.
Tu veux des nouvelles jambes ?
Il y a encore un truc que tu dois faire pour moi.
Alors pourquoi viendrait-elle ici ?
Séparons-nous et montrons sa photo aux alentours.
Je vais voir dans la pâtisserie.
-Puis-je vous aider ? -Oui, je l'espère bien.
Je recherche une femme qui fréquente ce quartier.
Vous l'avez déjà vu ?
Non. Je peux pas dire que c'est le cas.
Vous êtes sûr ?
Ouais.
Machines à écrire, hein?
c'est un quartier huppé non ?
pour vendre des choses si rétro.
Les gens viennent de toute la ville.
Je suis spécialisé dans les trucs durs à trouver.
Oui, je vois ça.
Je peux aussi voir mon PC, juste là.
Ils m'ont promis de nouvelles jambes.
Comment ça marche ?
Je sais pas.
Non, vraiment je ne sais pas. Il viennent simplement ici.
C'est un télégraphe quantique.
C'est une machine pouvant communiquer entre les dimensions.
C'est fascinant.
Bien, si ça fonctionne comme une simple machine à écrire...
Penn station et Newark
Oh, non, non, non. Votre argent n'est pas accepté ici, monsieur.
Les temps sont durs.
C'est bien de savoir que nous avons des héros.
Merci.
Je voulais venir vous voir.
Merci de pas m'avoir laissé tomber.
Ça aurait été facile à faire.
Comment va votre fils ?
Il dort la nuit maintenant.
grâce à vous.
Vous savez, J'en suis conscient,
Puis-je faire quelque chose pour vous apaiser ?
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
Vous etes ici pour apaiser votre conscience.
Peut-être.
Vous savez ce qu'ils vont me faire ?
Pourquoi j'ai ces marques sur mon front ?
Ils vont me renvoyer.
Ils vont m'échanger contre votre Olivia.
Mais d'abord ils vont me tuer.
Ils vont me découper le cerveau...
et l'étudier.
Aidez-moi.
Si vous m'aidez à sortir, je pourrai rentrer chez moi.
Je ne peux pas.
Mon monde meurt à cause de ce que le vôtre nous fait.
Si je vous aide à vous échapper... Non.
Contrairement à ce que vous pensez, mon monde
n'est pas en guerre contre le vôtre.
ça a commencé, il y a 25 ans quand un homme est venu sauver un garçon,
et 25 ans plus tard, je suis venue pour sauver ce même garçon.
Mais si vous me laissez mourir, alors nous contre-attaquerons.
et nous nous battrons.
Mais si vous me laissez partir,
les deux mondes survivront.
Il doit y avoir un autre moyen
et je vous promets de le trouver.
2 étages plus haut, il y a un laboratoire.
Si vous m'y amenez, je pourrai renter chez moi.
Et si vous mentiez ?
Vous diriez n'importe quoi car votre vie est en jeu,
et si votre monde avait prévu notre destruction ?
Je dois juste espérer que tu vous me dites la vérité ?
Si vous ne me croyez pas...
il n'y a aucun espoir.
je suis désolé
S'il vous plait S'il vous plait
donc, vas-tu me le dire ?
Ou allons-nous continuer de prétendre
que tu n'as rien en tête ?
J'ai une décision a prendre
Okay.
Tu te souviens quand j'ai rejoint la division Fringe ?
Après 2 semaines de boulot, nous avons eu ce vortex
sur le fleuve.
165 personnes ont été aspirées, la moitié étaient des enfants.
Et ça a empiré depuis.
Maintenant, nous avons une chance
de reconstruire notre monde.
De tout arranger.
Le truc c'est que pour faire ça,
il va devoir y avoir une guerre.
Beaucoup de vies vont être perdues.
un nombre inimaginable.
Et je ne sais pas si je peux vivre avec ça.
Il y a une autre option
mais elle pourrait tout remettre en question.
Qui suis-je pour jouer à Dieu
avec la vie des autres ?
Qui suis-je pour faire ce choix ?
Il y a 20 ans, je savais que
tu étais la bonne personne pour protéger notre monde.
Aprés toutes ces années,
je n'ai jamais cessé de le croire.
Je pense que ce monde a plus de souffrance qu'il ne peut en tolérer
Nous devons restaurer l'espoir.
Dites à vos agents qu'elle est armée et dangereuse,
mais elle doit être prise vivante.
C'est sûrement notre seule chance pour retrouver notre agent.
Compris, Monsieur.
Bien. J'appellerai quand nous nous rapprocherons.
Dr. Bishop, des idées ?
Plusieurs.
Peu d'entre elles sont plaisantes, cependant.
je voulais dire avez vous quelques idées sur
pourquoi elle va à Penn Station ?
Vous pensez qu'elle essaye de passer de l'autre coté ?
Il y a une brèche la-bas ?
Non. Pas que je sache.
Peter, nous allons l'avoir.
Et nous allons ramener Olivia à la maison.
Heureux de vous voir si confiant.
Elle a été assez forte pour nous remettre un message
S'il y a une personne qui doit survivre là-bas, je parie que
ce sera elle.
Retournez la.
Quel est son rythme cardiaque ?
60 au repos
Dois-je lui donner plus de sédatifs ?
Non, si son rythme cardiaque diminue plus,
nous ne serons pas en mesure de préserver ses organes.
Allez donc préparer les refroidisseurs
dans la salle de réception?
Excusez-moi ! Vous n'êtes pas autorisé à être...
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons sortir d'ici.
Venez. allez debout.
Vous êtes revenu pour moi.
Ne me remerciez pas encore. Je dois vous faire de l'adrénaline.
Oh, non. S'il vous plait, ne ne faites pas...
Mon dieu, ca fait mal.
Désolé.
Ne le soyez pas.
Le rez-de-chaussée ? Qu'y a t'il là?
Le labo.
Ils y ont un réservoir de privation sensorielle.
Et ça vous aidera à traverser ?
Ouais, c'est dû au manque de stimulations sensorielles
Qu'est ce que c'est ?
Je suis pas certaine, mais je pense que c'est du cortexiphan
Qu'est ce que c'est ?
C'est une longue histoire, mais si j'ai raison,
C'est pourquoi ils ont arrêté leurs expériences sur moi.
Parce qu'ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient
et ca peut aider votre peuple à passer de mon côté
Ils ont vidé le réservoir.
Je...Je ne peux pas traverser.
Venez. Nous devons y aller
Non, vous en avez assez fait.
Si je peux aller de l'autre côté de l'île
je pourrai peut-être nager.
Je l'ai déjà fait. Je dois aller à Boston.
Qu'est qu'il y a à Boston ?
Le Secrétaire général a un laboratoire à Harvard,
comme mon Walter Bishop dans l'autre dimension.
Et votre Walter a un réservoir de privation sensorielle,
alors vous pensez que le Secrétaire général en a un aussi?
Eh bien, ils sont génétiquement identiques
donc ils pensent pareil, et, oui c'est possible.
Je n'ai pas d'autre idée...
ils ont changé les patrouilles du port
Vous n'y arriverez jamais.
mais je peux vous y emmener
Venez
Allo ?
Monsieur, il y a eu un incident
sur Liberty Island
Quel genre d'incident?
Olivia Dunham a disparu
Et voilà. Le meilleur café de l'est Passaic.
de la crème et du sucre ?
Non. Vous pouvez garder la monnaie.
Certaines choses vont être dures à abandonner.
Venez.
Il est temps pour vous de rentrer.
Vous savez, parfois j'en rêve.
De l'autre dimension.
Malheureusement, pour mon espèce,
venir ici c'est un aller-simple.
Je pensais que votre espèce s'en moquait.
Donnez-moi votre main droite.
Paume vers le haut.
8 identités pendant les 5 dernières années
mais celle-ci est ma préférée.
Je semble avoir du succès avec les dames.
Vous pouvez fermer les yeux
Vous l'avez repérée ?
Non. Il y a 6 entrées
Nous avons une equipe sur chacune d'elle.
Ne vous tirez pas dessus vous-même.
Pas d'arme pour moi.
Bonne idée.
Okay, retournez-vous.
Soulevez votre blouson.
Séparons-nous.
Vous 3, avec moi.
Le transfert est prévu pour 16h.
C'est dans 23 minutes précisément.
Oh, je suis désolée
Je sais que vous nettoyez, mais j'ai vraiment envie de...
Dunham ! Stop !
Je l'ai. Elle est dans les toilettes nord-ouest
Elle est avec un autre homme.
Je veux deux équipes.
Une à l'est et une à l'ouest.
Okay.
Posez vos armes au sol ou je lui tire dessus.
Posez vos armes au sol ou je la tue !
Posez les.
Oh, mon dieu. Maman ! Maman!
Ne me forcez pas à la tuer.
Maman !
Quel est le nom de votre fille ?
Le nom de votre fille ! C'est quoi!?
Maman !
Pose ton arme maintenant !
apréhendez-la.
Où est elle ?
Où est Olivia ?
Dis-moi comment on peut la récupérer.
Je ne sais pas.
Ça ne faisait pas partie de ma mission.
Quoi qu'il m'arrive, je veux que tu saches
que ça a commencé comme une mission, mais c'est devenu...
quelque chose d'autre.
Ce serait tellement plus facile à croire
si tu n'étais pas menottée en ce moment.
Mr. Bishop ?
Ouais ?
Nous avons trouvé ça dans les toilettes.
Pas de signes de l'appareil qu'elle a volé,
mais nous avons aussi trouvé le second corps.
Merci.
Alors? On fait quoi maintenant?
Okay, je penses que ça suffit.
Entrez. Allez, allez, allez!
Ils sont là. Comment nous ont-ils trouvé?
Puce sous-cutanée
Je suis trop important pour être perdu.
Écoutez, j'entrevois la guerre.
Mais si ce que vous dites est vrai,
au bout du compte, je reprends espoir.
S'il vous plait, faites que ça en vaille la peine.
Allez !
Colonel Broyles, vous êtes en état d'arrestation.
Où est la fille ?
Stop! Ne Bougez plus !
Elle est dans le réservoir!
Ouvrez !
Olivia ?
Olivia !
Mon Dieu.
je veux une escorte de 3 voitures
une zone tampon d'un demi-mile sur toute la route pour Boston
Quoi ?
ça me semble familier.
Familier comment ?
Je sais pas encore.
Mi mineur. C'est joli.
C'était Astrid. Olivia est revenue.
Elle est quoi ?
Apparement elle est arrivée dans le labo de votre père.
Astrid est avec elle.
Dans une ambulance en chemin vers l'hôpital.
Pourquoi l'hôpital ? Elle va bien ?
Ils pensent qu'elle a une crise
D'accord, je vais voir Olivia.
Peter? Walter, il faut rester..
Non. Je me souviens pourquoi c'est familier.
Ce sont des tiges électromagnétiques.
Comme celles que Belly et moi utilisions pour faire passer
les objets à l'autre coté.
Et ça a été trouvé dans le sac d'Olivia ?
Oui.
Broyles ! Broyles stop.
Je ne pense pas que vous veuillez voir ça.
Hey, Liv, regarde-moi ça.
Plus de douleur. Plus aucune brulure.
Je suis comme neuf
Comme si rien ne s'était passé.
Excusez-moi messieurs.
Vous avez vu le colonel Broyles ?
Il est en retard ce matin.
Vous avez essayé de l'appeler ?
Oui, j'ai essayé chez lui aussi
sa femme a dit qu'il n'était pas rentré hier soir,
et que ça ne lui ressemblait pas.
Je n'ai jamais été un grand fan des aiguilles.
Docteurs, aiguilles, hôpitaux.
Serrez votre poing.
Vous savez, quand vous êtes enfant et malade,
vous savez, vous...
vous mettez à tous les haïr.
Allez-y
Essayez les.
C'est tout ?
Une seule façon de le savoir
Merci.
Peter.
Je suis désolé, Olivia.
Ne t'excuse pas.
C'est grâce à toi que j'ai tenu.
Sans toi, je ne serais jamais revenue.
Tu m'as sauvé la vie.
Trad by Philippe, vaan38, Cylo,
Sync by n17t01 www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?