YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 3x08 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 545 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente, em Fringe ...
Qualquer coisa que precisasse de você, que eles têm agora.
Não é seguro para você mais aqui.
Você tem que ir para casa.
Você sabe quem você é, não é?
O que acontece agora?
Ela pode se mover entre mundos.
Se nós podemos aprender o que ela já sabe ...
Podemos começar para nos defender.
E se sua nova identidade não se sustenta?
Então, ela vai deixar de ser necessário.
Quanto ao nosso agente Dunham?
Ela já fez contato?
Ela está do outro lado,
centrou-se na tarefa em mãos.
Boa noite. Boa noite.
Olá?
Walter, é que você?
Eu posso ouvir você respirar.
É este bispo Pedro?
Sim.
Eu estou chamando de Nova York.
Eu sei que isso vai parecer loucura,
mas eu só vi uma mulher desaparecer na frente dos meus olhos.
Quem é este?
Seu nome era Olivia.
Ela tem uma mensagem para você.
Ela está presa no outro universo.
Quem é?
Aparentemente estou qualificado de poupança sem precedentes.
economia sem precedentes à meia-noite?
Bem, nunca é tarde demais para a poupança.
Aparentemente não.
Eu acho que você deve Guarde o respectivo número
e chamá-los de volta quando eles estão dormindo.
Bloqueados.
O que você está fazendo?
Basta enviar um e-mail.
Às 2:15?
Bem, não é 2:15 na Grécia.
Pensei que eu ia apanhar com um amigo em Corinto.
Você tem um amigo em Corinto?
Yeah.
E como ele sempre diz ...
Na einai kalytero antropo brinquedo patera apo ton.
O que significa isso?
Isso significa, "ser um homem melhor que o teu pai. "
O pai dele não é grande na comunicação, quer,
assim que nós temos isso em comum.
Eu pensei que ia ficar em contato.
Oh. Vou voltar para a cama.
Você vem?
Sim, eu estarei lá.
Eu só vou pegar um copo de água.
Okay.
Fui reprovado no exame, não foi?
O que isso significa?
A frase grega.
Ele queria dizer exatamente o que eu disse que isso significa ...
Mas era Olivia quem disse que para mim,
não amigo algum.
Como você me entender?
Tinha algo a ver com aquele telefonema, não é?
Como você faz isso?
Como você substituir o nosso Olivia?
Você estava conosco quando nós viemos volta do outro lado,
não foi?
Você tem um monte de perguntas.
Eu entendo.
Mas você pode entender que Eu não posso lhe dar as respostas.
Isso a partir da mulher de pé na minha frente
de pijama que só compartilhada mesma cama comigo.
Eu acho que é onde as respostas você desenhar a linha.
Não é realista pensar que eu não faria
o que eu vim fazer aqui.
Isto vai me matar?
Não, se você fizer isso direito.
Cinco ccs deve ser suficiente.
Então, por que você está aqui?
Qual foi o trabalho?
Isso é tudo certo. Eu não diria a mim.
Porque se você está dizendo a verdade e isso não me matar,
a última coisa que você me quer ter é a informação.
Você vai vir atrás de mim?
Você vai me matar?
Não, eu vou obter respostas.
E se eu descobrir que você fez nada para Olivia,
então eu vou matar você.
Os efeitos da paralisia vai se desgastar em poucas horas.
Santo ...
Qualquer náuseas?
Yeah.
Pouco de dor de cabeça também.
Em uma escala de 1-10?
ressaca Tequila ou algo parecido.
Oito semanas ...
E nenhum de nós nunca desconfiou de nada.
Ela lhe dá nenhum indicação de todos os
onde ela estava indo?
Qualquer coisa você pode ter negligenciada?
Não é que eu poderia imaginar.
Vou faze-las no laboratório, senhor.
Eu gostaria de algumas amostras enviadas para o meu laboratório, bem
o mais rapidamente possível.
Alguma sorte execução que chamam que veio no meu celular?
Tudo o que sabemos é que ele foi feito
de um telefone público de Manhattan na A.M. 12:21
Não há nenhuma maneira de saber que o colocou.
Odd.
Parece que Olivia era capaz a atravessar um momento,
mas incapaz de ficar aqui.
Bem, nós temos que recuperá-la.
Assim como nós chegar lá, Walter?
Atravessando está fora da questão.
Não sem a ajuda de Olívia.
Mas pode haver algo Eu não tinha pensado ainda.
Pedro, você disse que ela administrados o paralítico em 02:15
Agora que você estava fazendo aqui às 02h15?
Olivia chamou a nossa casa.
Ela pensou ter ouvido alguém tentando entrar em seu apartamento.
E, é claro ... Walter, você não têm a cobertura para mim.
Desde que voltou de lá,
Olivia e eu me tornei algo mais do que amigos.
Eu vejo.
É perfeitamente compreensível, filho.
Nos anos 70, eu inocentemente entrou na casa errada
e foi três dias antes Eu percebi o meu erro.
E ao contrário de Olivia, a mulher com quem
Eu estava a partilhar a cama não parecido com a minha mulher em tudo.
Ela pegou o computador errado.
Eu estava procurando o seu computador ontem à noite e ela me pegou,
mas eu a convenci que era meu.
O que há com ele? Eu não sei.
Foi codificado.
Hernandez, eu quero o acesso a todos os arquivos no computador.
Isso é o que eles fazem, não é?
Eles fazem você esperar por eles.
Eu estive esperando ... Por sete anos.
Sua natureza não é tão boa em cumprimento de promessas.
Mas eu acho que você tem tudo sob controle.
Agente Dunham não completou sua missão ainda.
Não, mas não pode se preocupar sobre isso agora.
Precisamos fornecer-lhe com um ponto de extração.
Bem, senhor, da última vez que troquei
uma ponte de aço inteira com você sobre ele.
O princípio é o mesmo.
Você simplesmente precisa estreita o campo harmônico
se concentrar em algo menor.
Uma única pessoa. Usaremos a menina.
Eu comecei tudo que precisamos de sua
e obviamente eles ter massa equivalente.
Puxe sua equipe fora tudo o que está fazendo.
Eu preciso de um tempo e um local para agente Dunham.
Vivo ou morto?
Como você deseja enviar de volta suas Olivia?
Vivo ou morto?
Porque eu sinto que há muito peças valiosas para o estudo
e eu teria apenas para substituí-la em massa.
Ele está pronto para você.
Alguém a ajudou a superar nossa patrulhas para esta ilha.
Quem é o traidor, eles não entendem os nossos objectivos.
Para salvar o nosso mundo da destruição.
Nosso povo. Nossas famílias.
Eu sei que você sabe disso assim como eu, Phillip.
Nos últimos 20 anos, nosso mundo foi
quebrando por causa do que eles fizeram.
E agora com o que nós descobrimos
sobre como essa menina atravessa,
estamos prestes a virar a maré.
Apenas um mundo pode sobreviver.
E finalmente nós temos progressos feitos
de modo que possa ser nossa.
Nosso Olivia estar voltando em breve.
Sua missão ali foi um sucesso.
Para seu retorno seguro.
Não! Não! Não!
Não, por favor! Não!
Não!
Por favor, por favor, me ajude!
Eu ...
Deixe-me ir! Eu não posso ...
Bem, até agora, apesar de sua excentricidades óbvio,
Dr. bispo foi muito útil.
E Pedro?
Ele tem sido muito útil.
Eu gosto dele.
Então é assim que ela aprendeu sobre nós?
Existe alguma coisa lá dentro cerca de
como ela se comunica com o outro lado?
Até agora, além de debriefs Olivia,
apenas arquivos em todos os casos temos tratado.
Eu sou uma fraude. Uma falha.
Quatro horas de intensa meditação
aumentada por um preciso duas gram-dose de Betty Brown
e eu não tenho nada.
Não há nenhuma maneira para atravessar com segurança.
Estou com medo Eu falhei com você.
Sinto muito.
E eu falhei Olivia.
Walter, você não falhou nos ou ela.
Alguma novidade?
Até agora, a nossa força-tarefa recuperou-se
17 peças de dispositivo de Walternate.
5:30 desta manhã, o outro Olivia usou seu afastamento
para acessar o hangar de aviões onde estão sendo armazenados.
Ela tirou isso.
Bem, isso explica porque ela está aqui.
Walternate não poderia encontrar todas as peças
à máquina do outro lado.
Talvez ele enviou-lhe mais para recuperá-lo.
E se a sua missão é completo?
Então, ela pode estar indo para casa.
E não só pode Walternate ser capaz de completar este dispositivo,
mas, se perdê-la, nós perdemos nossa chance
usá-la para obter Olivia de volta.
Bispo Dr. ...
Quaisquer pensamentos sobre como ela atravessar para o outro lado?
Não. Nada.
E eu não tenho idéia de como para trazer de volta a nossa Olivia.
É tudo por causa do que tentadora.
Ela enganou meu filho com suas manipulações carnal
e ele caiu para a direita em seu "vagenda".
"Vagenda"?
Como Mata Hari usando seu artifícios femininos
para realizar os seus fins malignos.
E eu também caíram na armadilha.
Ela usou meu estômago para chegar até meu coração.
Ei, Walter ...
Será que ela não lhe dizer ela sempre trazia
los de volta quando ela foi ao edifício federal?
Esta padaria é, no Bronx.
Por que ela foi lá?
Porque ela deve conhece alguém lá.
Deixe-me ver nesse endereço.
Você quer que as pernas de novo?
Há mais uma coisa Eu preciso que você faça para mim.
Então por que ela estar vindo aqui?
Vamos dividir-se e mostrar-lhe imagem ao redor.
Vou levar a pastelaria.
Ajudá-lo? Sim, eu espero que sim.
Estou à procura de uma mulher que freqüenta esta área.
Você a viu antes?
Não. Não posso dizer que eu tenho.
Você tem certeza?
Yeah.
Máquinas de escrever, hein?
Parece que o tipo de uma zona de alta renda
estar vendendo algo tão retrô.
Pessoas vêm de toda parte da cidade.
Especializei-me em coisas que é difícil de encontrar.
Sim, eu posso ver isso.
Pode também ver o meu computador aqui mesmo.
Ei, eles prometeram-me as pernas novas.
Como isso funciona?
Eu não sei.
Não, realmente, eu não. Eles só vêm aqui.
É um emaranhado quântico telégrafo.
É uma máquina que pudesse comunicação entre universos.
É fascinante.
Bem, se funciona qualquer coisa como uma máquina de escrever normal ...
Penn Station. Newark.
Oh, não, não, não. Seu dinheiro não é bom aqui, senhor.
Os tempos são difíceis.
É bom saber temos heróis.
Obrigado.
Eu queria ir vê-lo.
Obrigado por não desistindo de mim.
Você poderia facilmente ter.
Como é o seu filho?
Ele está dormindo com a noite de novo.
Devemos isso a você.
Eu quero que você saiba que eu percebo isso.
Existe alguma coisa que eu posso fazer para torná-lo mais confortável?
Isso não é porque você está aqui.
Você está aqui para tornar-se mais confortável.
Talvez.
Você sabe o que eles vão fazer comigo?
Por que eu tenho estas marcas na minha testa?
Estão me mandando para trás.
Eles vão trocar-me para a sua Olívia.
Mas eles vão me matar primeiro.
Eles vão cortar meu cérebro ....
E estudá-lo.
Por favor me ajude.
Se você pode me tirar daqui, Eu posso ficar sozinho em casa.
Eu não posso.
Meu mundo está morrendo por causa da o seu lado está fazendo para nós.
Se eu ajudá-lo a escapar ... não.
Apesar do que você pensa, meu universo
não está em guerra com o seu.
Isso tudo começou porque um homem veio aqui para salvar um menino
e 25 anos depois, voltei salvar o menino mesmo.
Mas se você me deixar morrer, então vamos atacar de volta
e nós vamos lutar.
Mas se você me deixar ir,
ambos os universos podem sobreviver.
Deve haver outra maneira
e eu prometo a você Eu vou encontrá-lo.
Dois andares acima, há um laboratório de lá.
Se você puder me atender, então eu posso ficar sozinho em casa.
E se você está mentindo?
Você diria que alguma coisa agora porque sua vida depende disso,
mas o que se tem todo o seu lado intenção de nossa destruição?
Eu deveria apenas esperar você está me dizendo a verdade?
Se você não confia em mim ...
Então não há esperança.
Sinto muito.
Por favor. Por favor.
Então você vai me dizer?
Ou vamos continuar fingindo
que não é algo em sua mente?
Tenho que tomar uma decisão.
Okay.
Lembra quando eu entrei franja divisão?
Duas semanas no cargo, tivemos que vortex
no East River.
165 pessoas engolidas. Metade dos «miúdos in.
E é chegado mesmo pior desde então.
Agora podemos realmente ter uma chance de começar
para colocar o nosso mundo de volta.
Corrigi-lo.
Só uma coisa é, para isso,
nós vamos ter para ir à guerra.
Muitas vidas serão perdidas.
Um número inimaginável.
E eu não sei se eu posso viver com isso.
Não pode ser outra opção,
mas poderia colocar tudo está em risco.
De qualquer forma, quem sou eu para brincar de Deus
com as vidas de outras pessoas?
Quem sou eu para fazer essa escolha?
20 anos atrás, eu sabia que você
era o homem certo para proteger o nosso mundo.
Após todos estes anos,
Eu nunca tinha parado acreditar nisso.
Acho que este mundo está em dor, tanto quanto ele pode suportar.
Precisamos restabelecer a esperança.
Diga ao seu povo que ela está armada e perigoso,
mas ela tem que ser capturado vivo.
Ela pode ser a única chance temos que recuperar nosso agente.
Entendido, senhor.
Boas. Eu vou chamá-lo quando chegarmos perto.
Dr. bispo, todos os pensamentos?
Várias.
Muitos deles não agradável, entretanto.
Eu quis dizer você tem alguma idéia
porque ela é dirigida para a Estação Penn?
Você acha que ela está tentando para atravessar para o outro lado?
Existe um fraquinho lá?
Não. Não tanto quanto eu sei.
Pedro, nós vamos buscá-la.
E nós vamos para trazer para casa Olivia.
Que bom que você está se sentindo tão confiante.
E se houvesse alguém que eu iria apostar para sobreviver por lá,
seria ela.
Spin-la.
Qual é a freqüência cardíaca?
60 de descanso.
Devo dar-lhe mais sedativo?
Não, se a freqüência cardíaca abaixa mais,
não seremos capazes para preservar os seus órgãos.
Por que você não vá preparar os refrigeradores
na sala de recepção?
Desculpe-me! Você não tem permissão para ser ...
não temos muito tempo. Temos que sair daqui.
Venha. Levante-se.
Você voltou para mim.
Não me agradeça ainda. Eu tenho que lhe dar adrenalina.
Oh, não. Por favor, não não fazem ...
O homem, que ferido.
Sinto muito.
Não ser.
O rés do chão? O que há?
O laboratório.
Eles têm uma privação tanque de lá.
E isso vai ajudá-lo cross over?
Sim, é algo para fazer com a falta de estímulos sensoriais.
O que é isso?
Não tenho certeza, mas eu acho que é cortexiphan.
O que é isso?
É uma história longa, mas se eu estou certo,
é por isso que eles pararam suas experiências em mim.
Porque eles encontraram o que eles precisavam
e que poderia ajudar o seu povo passar para o meu lado.
Eles esvaziaram o tanque.
I-I-Eu não posso atravessar.
Venha. Temos que ir.
Não, você fez o suficiente.
Agora, se eu posso apenas começar para o outro lado
da ilha, então talvez eu poderia nadar para ele.
Já fiz isso antes. Então eu tenho que ir para Boston.
O que está em Boston?
O secretário tem um laboratório lá em Harvard
assim como o meu bispo Walter do outro lado.
E o seu Walter tem um tanque de privação,
Então você acha que o secretário pode ter tido um também?
Bem, eles estão geneticamente idênticos,
para que eles pensam da mesma forma e, sim, é possível.
Eu não consigo pensar em nada ...
eles mudaram as patrulhas do porto.
Você nunca vai fazer isso.
Mas eu posso chegar lá.
Venha.
Olá?
Sir, houve um incidente
na ilha da liberdade.
Que tipo de incidente?
Olivia Dunham está desaparecido.
Aqui você vai. Melhor café do oeste do Passaic.
Você quer creme e açúcar?
Não. Você pode ficar com o troco.
Algumas coisas estão indo ser difícil de deixar para trás.
Venha.
Tempo para você ir para casa.
Você sabe, eu às vezes sonho com isso.
O outro lado.
Infelizmente, para o meu tipo,
vindo aqui é uma passagem só de ida.
Eu pensei que o seu tipo não se importou.
Dê-me sua mão direita.
Palma para cima.
Oito identidades nos últimos cinco anos,
mas este foi o meu favorito.
Parece-me ser um grande sucesso com as senhoras.
Você pode querer fechar seus olhos.
Você a viu?
Não. Há seis entradas ao edifício.
Temos uma equipe em cada um deles.
Não atire em você mesmo.
Nenhuma arma para mim.
Boa idéia.
Ok, se virar,
levantar a parte traseira de sua camisa.
Vamos dividir-se.
Vocês três, comigo.
A transferência está programado para 4:00.
Isso é precisamente 23 minutos.
Ah, me desculpe.
Eu sei que você está limpando, mas eu realmente tenho que ...
Dunham! Parado!
Eu tenho ela. Ela está no banheiro noroeste.
Ela está lá dentro com outro cara.
Eu quero dois times.
Um do oeste e um do leste.
Okay.
Coloque suas armas para baixo ou eu vou matá-la.
Coloque suas armas para baixo ou eu vou matá-la!
Atirem-nas.
Oh, meu Deus. Mãe! Mãe!
Não que você me faz matá-la.
Mãe!
Qual é o nome da sua filha?
nome da sua filha! O que é isso?
Mãe!
Largue a arma agora!
Leve-a.
Onde ela está?
Onde está a Olivia?
Diga-me como é que recuperá-la.
Eu não sei.
Isso não fazia parte de minha atribuição.
Ouça, aconteça o que acontecer, Eu quero que você saiba
que este começou como uma atribuição, mas tornou-se ...
algo mais.
Isso seria muito mais fácil para crer
se você não estivesse algemado agora.
Sr. Bispo?
Sim?
Nós achamos isso no banheiro.
Nenhum sinal da componente ela roubou,
mas também encontramos o segundo corpo.
Obrigado.
Então o que vamos fazer agora?
Ok, eu acho que é isso.
Mover-se dentro Vai, vai, vai!
Eles estão aqui. Como eles nos encontrar?
tracker subcutânea.
Eu sou muito importante para perder.
Olha, eu vi a guerra.
Mas se o que você está dizendo é verdade,
no final, Eu tenho que acreditar na esperança.
Por favor, faça isso valer a pena.
Go!
Coronel Broyles, você está preso.
Onde está a garota?
Parado! Não se mexa!
Ela está no tanque!
Abra-se!
Olivia?
Olivia!
Oh, Deus.
Eu quero uma escolta de três carros,
zona tampão de meia-milha todo o caminho até Boston.
O quê?
Estes parecem familiares.
Familiar como?
Eu não sei ainda.
E menor. É muito.
Isso foi Astrid. volta de Olívia.
Ela é o quê?
Aparentemente, ela atravessou no laboratório de seu pai.
Astrid está com ela.
Eles estão em uma ambulância a caminho de Boston geral.
Porque em geral Boston? Ela está bem?
Eles pensam que ela tinha algum tipo de apreensão.
Tudo bem, eu vou ver Olívia.
Pedro? Walter, só ficar ...
não. Lembro-me por que isso é familiar.
São varas harmônica.
Como a barriga e eu usei usar para ajudar a objetos
cruzamento entre universos.
E este foi encontrado em sua saco de Olivia?
Sim.
Broyles! Broyles, pare.
Eu não acho que você quer para ver isso.
Ei, Liv, veja isto.
Não há mais dor. Não se queima mais.
Eu sou tão bom como novo.
É como se nada já aconteceu.
Assim como nada já aconteceu.
Desculpe-me, agentes.
Você já viu Broyles coronel?
Ele está atrasado para o trabalho nesta manhã.
Você tentou chamá-lo?
Sim, eu tentei ligar para ele em casa também
e sua esposa disse que ele fez não voltar para casa ontem à noite
e isso é muito diferente dele.
Eu nunca fui um grande fã de agulhas.
Médicos, agulhas, hospitais.
Faça um punho.
Você sabe, quando você é uma criança e você está doente,
você sabe, você só ...
você passou a odiar todos eles.
Vá em frente.
Tente 'para fora.
É isso?
Só há uma maneira de descobrir.
Obrigado.
Peter.
Sinto muito, Olivia.
Não peça desculpas.
Você foi a única coisa que me completamente.
Se não fosse por você, Eu nunca teria feito isso para trás.
Você salvou a minha vida.

Need subtitles from another video?