YouSub

ru Russian

Fringe 3x08 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 547 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå...
×åãî áû îíè íè õîòåëè, îíè ýòî óæå ïîëó÷èëè.
Îñòàâàòüñÿ çäåñü ñòàíîâèòñÿ îïàñíûì, Îëèâèÿ.
Ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
Òû çíàåøü, êòî òû òàêàÿ, íå òàê ëè?
È ÷òî òåïåðü?
Îíà ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ ìåæäó ìèðàìè.
Åñëè ìû ñìîæåì íàó÷èòüñÿ òîìó, ÷òî îíà óæå çíàåò...
ìû ñìîæåì ïîñòðîèòü ñâîþ çàùèòó.
À ÷òî, åñëè åå íîâàÿ ëè÷íîñòü íå óäåðæèòñÿ?
Òîãäà îíà áîëüøå íå áóäåò íóæíà.
À íàøà àãåíò Äàíýì?
Îíà âûõîäèëà íà ñâÿçü?
Îíà íà äðóãîé ñòîðîíå,
âûïîëíÿåò ñâîå çàäàíèå.
- Ñïîêîéíîé íî÷è. - Ñïîêîéíîé íî÷è.
Àëëî?
Óîëòåð, ýòî òû?
ß ñëûøó, êàê òû ñîïèøü â òðóáêó.
Ýòî Ïèòåð Áèøîï?
Äà.
ß çâîíþ èç Íüþ-Éîðêà.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ïðîçâó÷èò áåçóìíî,
íî ÿ òîëüêî ÷òî âèäåëà æåíùèíó, â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ðàñòâîðèâøóþñÿ â âîçäóõå.
Êòî âû?
Ÿ çâàëè Îëèâèÿ.
Îíà ïåðåäàëà âàì ïîñëàíèå.
"Îíà çàñòðÿëà â äðóãîì ìèðå".
Êòî ýòî?
Ïðåäëàãàþò îòêðûòü ñáåðåãàòåëüíûé ñ÷åò ñ íåáûâàëûìè âîçìîæíîñòÿìè.
Çâîíîê ïî ïîâîäó ñáåðåæåíèé â ïîëíî÷ü?
Äëÿ ðàçãîâîðà î ñáåðåæåíèÿõ íåò ïîíÿòèÿ "ïîçäíî".
Ïîõîæå, ÷òî òàê.
Ñîõðàíè èõ íîìåð
è ïåðåçâîíè, êîãäà îíè áóäóò ñïàòü.
Íîìåð íå îïðåäåëèëñÿ.
Òû ÷òî äåëàåøü?
Ïðîñòî îòïðàâëÿþ ïèñüìî.
 2:15?
Íó, â Ãðåöèè ñåé÷àñ íå 2:15.
Õîòåë ïîîáùàòüñÿ ñ äðóãîì èç Êîðèíôà.
Ó òåáÿ åñòü äðóã â Êîðèíôå?
Äà.
È, êàê îí âñåãäà ãîâîðèò:
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò - áóäü ëó÷øå, ÷åì òâîé îòåö.
Åãî îòåö òîæå íå ñèë¸í â îáùåíèè,
ýòèì íàøè îòöû ïîõîæè.
Çàõîòåëîñü ñ íèì ïîãîâîðèòü.
ßñíî. ß ïîøëà ñïàòü.
Òû èäåøü?
Äà, ÷åðåç ìèíóòó.
Òîëüêî íàëüþ ñåáå ñòàêàí âîäû.
Õîðîøî.
ß íå ïðîøëà òåñò, âåäü òàê?
×òî îíà îçíà÷àëà?
Ôðàçà íà ãðå÷åñêîì.
Îíà îçíà÷àëà èìåííî òî, ÷òî ÿ ñêàçàë ...
Íî ÿ óñëûøàë åå îò Îëèâèè,
à íå îò äðóãà.
Êàê òû ìåíÿ âû÷èñëèë?
Ýòî âñ¸ òåëåôîííûé çâîíîê, íå òàê ëè?
Êàê âû ñäåëàëè ýòî?
Êàê âû ïîäìåíèëè íàøó Îëèâèþ?
Òû áûëà ñ íàìè ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà ìû âåðíóëèñü
ñ òîé ñòîðîíû, íå òàê ëè?
Ó òåáÿ ìèëëèîí âîïðîñîâ.
ß ïîíèìàþ ýòî.
Íî è òû äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî ÿ íå ìîãó îòâåòèòü íà íèõ.
È ýòî ãîâîðèò æåíùèíà â ïèæàìå,
êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ñïàëà ñî ìíîé â îäíîé êðîâàòè.
Ïîõîæå, òû ãîòîâà íà âñ¸, êðîìå îòâåòîâ.
Ãëóïî äóìàòü, ÷òî ÿ áû íå äîâåëà äî êîíöà òî,
äëÿ ÷åãî çäåñü îêàçàëàñü.
Ýòî óáü¸ò ìåíÿ?
Åñëè ñäåëàåøü âñ¸ ïðàâèëüíî, òî íå óáü¸ò.
Ïÿòü êóáèêîâ âïîëíå äîñòàòî÷íî.
Òàê çà÷åì òû çäåñü?
Êàêîå ó òåáÿ çàäàíèå?
Ïðàâèëüíî. ß áû òîæå ñåáå íè÷åãî íå ñêàçàë.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû ãîâîðèøü ïðàâäó, è ýòî íå óáüåò ìåíÿ,
íå â òâîèõ èíòåðåñàõ ïîñâÿùàòü ìåíÿ âî âñå ïîäðîáíîñòè.
Òû áóäåøü ïðåñëåäîâàòü ìåíÿ?
Óáüåøü ìåíÿ?
Íåò, ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü îòâåòû.
Íî åñëè ÿ óçíàþ, ÷òî òû ïðè÷èíèëà âðåä Îëèâèè,
âîò òîãäà ÿ óáüþ òåáÿ.
Ïàðàëèòè÷åñêèé ýôôåêò ïðîéäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
׸ðò...
Ìåíÿ ðàñêðûëè.
Îðãàíèçóéòå âîçâðàùåíèå.
Fringe/ Ãðàíü s03e08 Entrada / Âõîä ðóññêèå ñóáòèòðû TrueTransLate.tv
Òîøíèò?
Äà.
Åùå ãîëîâà íåìíîãî áîëèò.
Êàêîâà áîëü ïî øêàëå îò 1 äî 10?
Ïðèìåðíî ðàâíî ïîõìåëüþ îò òåêèëû.
Âîñåìü íåäåëü ...
È íèêòî èç íàñ íè÷åãî íå çàïîäîçðèë.
Íå áûëî íèêàêèõ íàìåêîâ,
êóäà îíà ìîãëà íàïðàâèòüñÿ?
Õîòü ÷òî-íèáóäü, íà ÷òî òû ìîã íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ?
Íè÷åãî íå ïðèõîäèò íà óì.
ß îòâåçó ýòî â ëàáîðàòîðèþ, ñýð.
Õîòåëîñü áû, ÷òîáû îáðàçöû îòïðàâèëè è â ìîþ ëàáîðàòîðèþ,
è êàê ìîæíî ñêîðåå.
×òî-íèáóäü óäàëîñü âû÷èñëèòü ïî çâîíêó íà ìîé ìîáèëüíûé?
Èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî çâîíèëè
èç òåëåôîíà-àâòîìàòà íà Ìàíõýòòåíå â 0:21 íî÷è.
Íåâîçìîæíî âûÿñíèòü, êòî çâîíèë.
Ñòðàííî.
Ïîõîæå, ÷òî Îëèâèè íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé óäàëîñü ïåðåéòè ñþäà,
íî îñòàòüñÿ íå ïîëó÷èëîñü.
Ìû äîëæíû âåðíóòü å¸.
Êàê íàì ïîïàñòü òóäà, Óîëòåð?
Î òîì, ÷òîáû ïåðåñå÷ü ãðàíü, íå ìîæåò áûòü äàæå ðå÷è.
Áåç ó÷àñòèÿ Îëèâèè ýòî íåâîçìîæíî.
Íî ìîãóò áûòü åù¸ ñïîñîáû, êîòîðûå ïîêà ÷òî íå ïðèõîäèëè ìíå â ãîëîâó.
Ïèòåð, òû ñêàçàë, îíà ïðèìåíèëà ïàðàëèçóþùåå ñðåäñòâî â 2:15 íî÷è.
Íî ÷òî òû äåëàë çäåñü â òàêîå âðåìÿ?
Îëèâèÿ ïîçâîíèëà íàì äîìîé.
Åé ïîêàçàëîñü, ÷òî êòî-òî ïûòàëñÿ ïðîíèêíóòü â åå êâàðòèðó.
- È êîíå÷íî æå... - Óîëòåð, íå íóæíî ïîêðûâàòü ìåíÿ.
Ìû ñ Îëèâèåé ñòàëè áîëüøå, ÷åì ïðîñòî äðóçüÿ
ïîñëå òîãî, êàê âåðíóëèñü îòòóäà.
ßñíî.
Ýòî âïîëíå îáúÿñíèìî, ñûí.
Îäíàæäû, â 70-õ, ÿ ñëó÷àéíî çàáðåë â ÷óæîé äîì
è òîëüêî ÷åðåç òðè äíÿ îñîçíàë ñâîþ îøèáêó.
È â îòëè÷èè îò Îëèâèè, æåíùèíà, ñ êîòîðîé ÿ ñïàë,
ñîâñåì íå áûëà ïîõîæà íà ìîþ æåíó.
Îíà çàáðàëà íå òîò êîìïüþòåð.
Íî÷üþ ÿ çàëåç â åå êîìïüþòåð, à êîãäà îíà ìåíÿ çà ýòèì çàñòàëà,
ÿ óáåäèë åå, ÷òî âçÿë ìîé.
- ×òî òàì? - Íå çíàþ.
Òàì ñòîèò ïàðîëü.
Ýðíàíäåñ, ìíå íóæåí äîñòóï êî âñåì ôàéëàì íà ýòîì êîìïüþòåðå.
Èìåííî òàê îíè ïîñòóïàþò.
Çàñòàâëÿþò æäàòü.
ß æäàë... öåëûõ ñåìü ëåò.
Âàøè ëþäè ðåäêî âûïîëíÿþò îáåùàíèÿ.
Íî, äóìàþ, ó âàñ âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Ìèññèÿ àãåíòà Äàíýì åù¸ íå âûïîëíåíà.
Íåò, íî òåïåðü íå îá ýòîì íàì ñòîèò âîëíîâàòüñÿ.
Íàì íóæíî îáåñïå÷èòü åé "òî÷êó âîçâðàòà".
 ïðîøëûé ðàç ìû öåëèêîì ïåðåíåñëè
ñòàëüíîé ìîñò âìåñòå ñ âàìè íà í¸ì.
Ïðèíöèï îñòà¸òñÿ òàêèì æå.
Âàì ïðîñòî íóæíî ñôîêóñèðîâàòü îáëàñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãàðìîíè÷åñêèõ âîëí
íà íåáîëüøîì ïðåäìåòå.
Íà îäíîì ÷åëîâåêå. Èñïîëüçóåì ýòó äåâóøêó.
ß óæå ïîëó÷èë îò íå¸, âñ¸ ÷òî íóæíî.
È, î÷åâèäíî, ÷òî èõ ìàññû îäèíàêîâû.
Ïóñòü âñå âàøè ñîòðóäíèêè îòëîæàò îñòàëüíûå äåëà.
Ìíå íóæíî âðåìÿ è ìåñòî äëÿ âîçâðàòà àãåíòà Äàíýì.
Æèâîé èëè ì¸ðòâîé?
Êàê âû õîòèòå îòïðàâèòü íàçàä äðóãóþ Îëèâèþ?
Æèâîé èëè ì¸ðòâîé?
Íåêîòîðûå å¸ îðãàíû - öåííûé ìàòåðèàë äëÿ èçó÷åíèÿ.
À çàòåì ìû ïðîñòî êîìïåíñèðóåì èõ ìàññó.
Îí âàñ æä¸ò.
Êòî-òî ïîìîã åé îáîéòè ïàòðóëè è ïîïàñòü íà îñòðîâ.
Êòî áû íè áûë ýòîò ïðåäàòåëü, îí íå ïîíèìàåò íàøèõ öåëåé.
Ñïàñåíèå íàøåãî ìèðà îò ðàçðóøåíèÿ.
Íàøåãî íàðîäà. Íàøèõ ñåìåé.
ß óâåðåí, âû ïîíèìàåòå ýòî òàêæå õîðîøî, êàê è ÿ, Ôèëëèï.
Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ äâàäöàòè ëåò
íàø ìèð ðàçâàëèâàåòñÿ íà ÷àñòè èç-çà òîãî, ÷òî îíè ñäåëàëè.
È òåïåðü, êîãäà ìû óçíàëè,
êàê ýòà äåâóøêà ïåðåñåêàåò ãðàíü,
ìû ñìîæåì èçìåíèòü õîä ñîáûòèé.
Òîëüêî îäèí ìèð ñìîæåò âûæèòü.
È íàêîíåö-òî ìû äîáèëèñü òàêèõ óñïåõîâ,
êîòîðûå äàðÿò íàøåìó ìèðó íàäåæäó.
Íàøà Îëèâèÿ ñêîðî âîçâðàùàåòñÿ.
Îíà âûïîëíèëà ñâîþ ìèññèþ óñïåøíî.
Çà å¸ áåçîïàñíîå âîçâðàùåíèå!
Íåò! Íåò!
Ïîæàëóéñòà, íåò!
Íåò!
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ìíå!
Îòïóñòèòå ìåíÿ! Íå íàäî...
Ïîêà ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñâîè ÷óäà÷åñòâà,
äîêòîð Áèøîï áûë î÷åíü ïîëåçåí.
À Ïèòåð?
Îí òîæå.
Ìíå îí íðàâèòñÿ.
Çíà÷èò, âîò êàê îíà âñ¸ î íàñ óçíàëà?
Òàì åñòü ÷òî-íèáóäü î òîì,
êàê îíà îáùàåòñÿ ñ äðóãèì ìèðîì?
Ïîêà, êðîìå îò÷¸òîâ Îëèâèè,
òîëüêî îò÷¸òû ïî âñåì íàøèì äåëàì.
ß íå ó÷åíûé, à ôàëüñèôèêàòîð. Íåóäà÷íèê.
×åòûðå ÷àñà ãëóáîêîé ìåäèòàöèè
ïîä âîçäåéñòâèåì äâóõ ãðàìì êàííàáèñà ìîåãî ñîðòà "Áðàóí Áåòòè" -
è íè÷åãî.
Áåçîïàñíîå ïåðåñå÷åíèå ãðàíè íåâîçìîæíî.
Áîþñü, ÿ âàñ ïîäâ¸ë.
Ìíå æàëü.
È ãëàâíîå, ÿ ïîäâ¸ë Îëèâèþ.
Óîëòåð, òû íèêîãî íå ïîäâ¸ë.
Åñòü íîâîñòè?
Íà äàííûé ìîìåíò íàøà êîìàíäà íàøëà
17 ÷àñòåé ìåõàíèçìà Àëüòåð-Óîëòåðà.
Ñåãîäíÿ â 5:30 óòðà äðóãàÿ Îëèâèÿ èñïîëüçîâàëà ñâîé ïðîïóñê,
÷òîáû ïðîéòè â ñàìîë¸òíûé àíãàð, ãäå îíè õðàíÿòñÿ.
Îíà âçÿëà âîò ýòî.
Ýòî îáúÿñíÿåò, çà÷åì îíà çäåñü.
Àëüòåð-Óîëòåð íå ñìîã íàéòè âñå ÷àñòè
óñòðîéñòâà â äðóãîé âñåëåííîé.
Ìîæåò, îí ïðèñëàë å¸, ÷òîáû çàáðàòü ýòó äåòàëü.
À åñëè å¸ ìèññèÿ çàâåðøåíà?
Îíà îòïðàâèòñÿ äîìîé.
È òîãäà, ïîìèìî òîãî, ÷òî Àëüòåð-Óîëòåð ñìîæåò ñîáðàòü ìåõàíèçì,
ìû åù¸ è ïîòåðÿåì øàíñ
îáìåíÿòü å¸ íà íàøó Îëèâèþ.
Äîêòîð Áèøîï.
Åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ, êàêèì îáðàçîì îíà ìîæåò ïåðåñå÷ü ãðàíü?
Íèêàêèõ.
È ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê âåðíóòü íàøó Îëèâèþ.
È âñ¸ èç-çà ýòîé èñêóñèòåëüíèöû.
Ñâîèìè ìàíèïóëÿöèÿìè îíà ââåëà â çàáëóæäåíèå ìîåãî ñûíà,
è ñåêñ-ìèññèÿ â îòíîøåíèè åãî óäàëàñü.
Ñåêñ-ìèññèÿ?
Ïðÿìî, êàê Ìàòà Õàðè - èñïîëüçîâàëà æåíñêèå õèòðîñòè
äëÿ ñâîèõ çëûõ äåÿíèé.
È ÿ òîæå ïàë æåðòâîé.
Îíà íàøëà ïóòü ê ìîåìó ñåðäöó ÷åðåç æåëóäîê.
Óîëòåð!
Ðàçâå îíà íå ãîâîðèëà âàì, ÷òî âñåãäà ïîêóïàëà èõ
ïî äîðîãå ê îôèñó ÔÁÐ?
Ýòà ïåêàðíÿ â Áðîíêñå.
Çà÷åì åé çàåçæàòü òóäà?
Íàâåðíî, îíà íàâåùàëà êîãî-òî ïîáëèçîñòè.
Äàé-êà âçãëÿíóòü íà àäðåñ.
Õî÷åøü íîâûå íîãè?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñäåëàë äëÿ ìåíÿ åùå êîå-÷òî.
Èòàê, çà÷åì îíà ñþäà ïðèåçæàëà?
Äàâàéòå ðàçäåëèìñÿ è ïîêàæåì åå ôîòîãðàôèþ.
ß çàéìóñü êîíäèòåðñêîé.
- Âàì ïîìî÷ü? - Äà, ÿ íàäåþñü íà ýòî.
ß èùó æåíùèíó, êîòîðàÿ ÷àñòî ïîñåùàëà ýòîò ðàéîí.
Âû âèäåëè å¸ ðàíüøå?
Íåò. Íå ïðèõîäèëîñü.
Âû óâåðåíû?
Äà.
Ïå÷àòíûå ìàøèíêè, äà?
Êàæåòñÿ, â ýòîì ðàéîíå âûñîêîâàòà àðåíäíàÿ ïëàòà,
÷òîáû ïðîäàâàòü çäåñü òàêîå ñòàðü¸.
Ëþäè ïðèåçæàþò ñî âñåãî ãîðîäà.
ß ñïåöèàëèçèðóþñü íà âåùàõ, êîòîðûå òðóäíî íàéòè.
Äà, ÿ âèæó.
Êðîìå òîãî, ÿ âèæó çäåñü è ñâîé êîìïüþòåð.
Îíè îáåùàëè ìíå íîâûå íîãè.
Êàê ýòî ðàáîòàåò?
ß íå çíàþ.
Ïðàâäà, íå çíàþ. Îíè ïðîñòî ïðèõîäÿò ñþäà.
Ýòî òåëåãðàô, ðàáîòàþùèé íà êâàíòîâîé ñöåïëåííîñòè.
Óñòðîéñòâî, êîòîðîå ïîääåðæèâàåò ñâÿçü ìåæäó ìèðàìè.
Ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî.
Åñëè ýòî ðàáîòàåò ïî òîìó æå ïðèíöèïó, ÷òî è îáû÷íàÿ ïå÷àòíàÿ ìàøèíêà...
Ñòàíöèÿ Ïåíí. Íüþàðê.
Âîðîíêà â Èñò-Ðèâåð. 20 ëåò ñî äíÿ êàòàñòðîôû.
Íåò, íåò. Âàøè äåíüãè çäåñü íè ê ÷åìó, ñýð.
Òÿæåëûå âðåìåíà.
Ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî ó íàñ åñòü ãåðîè.
Ñïàñèáî.
ß õîòåë óâèäåòüñÿ ñ òîáîé.
Ñïàñèáî, ÷òî íå âûäàëà ìåíÿ.
Õîòÿ ñ ëåãêîñòüþ ìîãëà.
Êàê âàø ñûí?
Îïÿòü íà÷àë êðåïêî ñïàòü ïî íî÷àì.
Ìû îáÿçàíû ýòèì òåáå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ÷òî ÿ ïîíèìàþ ýòî.
ß ìîãó ñäåëàòü õîòü ÷òî-òî, ÷òîáû îáëåã÷èòü òåáå ïðåáûâàíèå çäåñü?
Âû çäåñü íå äëÿ ýòîãî.
À äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü ñåáå äóøó.
Âîçìîæíî.
Âû çíàåòå, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ ñäåëàòü ñî ìíîé?
Çà÷åì ýòè ìåòêè íà ìîåì ëèöå?
Îíè îòïðàâÿò ìåíÿ îáðàòíî.
Îíè ïîìåíÿþò ìåíÿ íà âàøó Îëèâèþ.
Íî ñíà÷àëà îíè óáüþò ìåíÿ.
Îíè âûðåæóò ìîé ìîçã....
È áóäóò èçó÷àòü åãî.
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ìíå.
Åñëè âû ñìîæåòå âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà, ÿ ñìîãó âåðíóòüñÿ äîìîé.
ß íå ìîãó.
Èç-çà äåéñòâèé âàøåãî ìèðà ðóøèòñÿ ìîé.
- Åñëè ÿ ïîìîãó òåáå ñáåæàòü... - Íåò.
×òî áû âû íè äóìàëè, íî ìîé ìèð
íå âîþåò ñ âàøèì.
Âñ¸ íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî îäèí ÷åëîâåê ïåðåñåê ãðàíü, ÷òîáû ñïàñòè ìàëü÷èêà.
È 25 ëåò ñïóñòÿ ãðàíü ïåðåñåêëà ÿ, ÷òîáû ñïàñòè âñ¸ òîãî æå ìàëü÷èêà.
Íî åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå óìåðåòü, òî íàø ìèð íàíåñ¸ò îòâåòíûé óäàð,
è íà÷íåòñÿ âîéíà.
Íî åñëè âû ìåíÿ îòïóñòèòå,
îáà ìèðà ñìîãóò âûæèòü.
Äîëæåí áûòü äðóãîé ïóòü,
è ÿ îáåùàþ âàì, ÷òî íàéäó åãî.
Äâóìÿ ýòàæàìè âûøå íàõîäèòñÿ ëàáîðàòîðèÿ.
Åñëè âû ïîìîæåòå ìíå ïîïàñòü òóäà, ÿ ñìîãó âåðíóòüñÿ äîìîé.
À ÷òî, åñëè òû ëæåøü?
Ñåé÷àñ òû ñêàæåøü ìíå âñ¸, ÷òî óãîäíî, ïîòîìó ÷òî îò ýòîãî çàâèñèò òâîÿ æèçíü,
íî ÷òî, åñëè òâîé ìèð òâåðäî íàìåðåí óíè÷òîæèòü íàø?
È ÿ äîëæåí ïðîñòî âåðèòü, ÷òî òû ãîâîðèøü ìíå ïðàâäó?
Åñëè âû íå äîâåðÿåòå ìíå...
Çíà÷èò, íåò íàì íàäåæäû.
Ïðîñòè.
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà.
Íó ÷òî, òû ðàññêàæåøü ìíå?
Èëè ïðîäîëæèì ïðèòâîðÿòüñÿ,
÷òî òåáÿ íè÷åãî íå òðåâîæèò?
ß äîëæåí ïðèíÿòü ðåøåíèå.
È?
Ïîìíèøü, êîãäà ìåíÿ ïåðåâåëè â ïîäðàçäåëåíèå Ãðàíü,
÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå ýòîãî ïîÿâèëàñü
âîðîíêà â Èñò-Ðèâåð.
 íåå ïîïàëî 165 ÷åëîâåê. Ïîëîâèíà èç íèõ - äåòè.
À òåïåðü ó íàñ, âîçìîæíî, ïîÿâèëñÿ øàíñ íà÷àòü
âîññòàíàâëèâàòü íàø ìèð.
Èñïðàâèòü åãî.
Òîëüêî ÷òîáû ñäåëàòü ýòî,
íàì ïðèä¸òñÿ íà÷àòü âîéíó.
Îíà óíåñ¸ò ìíîæåñòâî æèçíåé.
Íåâîîáðàçèìîå êîëè÷åñòâî.
È ÿ íå óâåðåí, ñìîãó ëè æèòü ñ ýòèì.
Âîçìîæíî, åñòü äðóãîé ïóòü,
íî îí ñëèøêîì ðèñêîâàííûé.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìîãó ëè ÿ áðàòü íà ñåáÿ ðîëü Áîãà
è èãðàòü ñ æèçíÿìè ëþäåé?
Êòî ÿ òàêîé, ÷òîáû ïðèíèìàòü ðåøåíèå?
Òîãäà, 20 ëåò íàçàä, ÿ çíàëà,
÷òî òåáå ïîä ñèëó çàùèòèò íàø ìèð.
Âñå ýòè ãîäû
ÿ íå ïåðåñòàâàëà âåðèòü â ýòî.
Äóìàþ, ýòîìó ìèðó äîñòàåòñÿ òîëüêî òàêàÿ áîëü, êàêóþ îí ñïîñîáåí âûäåðæàòü.
Ìû äîëæíû ñíîâà íà÷àòü âåðèòü.
Ñêàæèòå ñâîèì ëþäÿì, ÷òî îíà âîîðóæåíà è îïàñíà,
íî íóæíî å¸ âçÿòü æèâîé.
Âîçìîæíî, îíà - åäèíñòâåííûé øàíñ, âåðíóòü íàøåãî àãåíòà æèâûì.
Ïîíÿë, ñýð.
Õîðîøî. Âûéäó íà ñâÿçü, êîãäà ïîäúåäåì.
Äîêòîð Áèøîï, åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè?
Åñòü.
Íî íå âñå èç íèõ ïðèÿòíûå.
Ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè,
çà÷åì åé íàäî áûòü íà ñòàíöèè Ïåíí?
Äóìàåòå, îíà ïîïûòàåòñÿ ïåðåñå÷ü ãðàíü?
Òàì íàõîäèòñÿ ñëàáàÿ òî÷êà?
Íåò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
Ïèòåð, ìû ïîéìàåì å¸.
È âåðí¸ì íàøó Îëèâèþ äîìîé.
Ðàä, ÷òî âû â ýòîì óâåðåíû.
Ó íå¸ õâàòèëî ñèë ïåðåäàòü íàì ïîñëàíèå.
Åñëè êòî è ìîæåò âûæèòü òàì,
òàê òîëüêî îíà.
Ïåðåâåðíèòå å¸.
Êàêàÿ ó íå¸ ÷àñòîòà ïóëüñà?
60 óäàðîâ â ïîêîå.
Ââåñòè åé åùå óñïîêîèòåëüíîãî?
Íåò, åñëè å¸ ïóëüñ áóäåò íèæå,
ìû íå ñìîæåì ñîõðàíèòü å¸ îðãàíû.
Ïðèãîòîâü ïîêà ïåðåíîñíûå õîëîäèëüíèêè
â ïðè¸ìíîé.
Ïðîñòèòå, íî âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ...
Ó íàñ ìàëî âðåìåíè. Íàì íàäî âûáèðàòüñÿ îòñþäà.
Äàâàé. Âñòàâàé.
Âû âåðíóëèñü çà ìíîé.
Ïîêà íå áëàãîäàðè ìåíÿ. ß äîëæåí âêîëîòü òåáå àäðåíàëèí.
Òîëüêî íå ýòî. Ïîæàëóéñòà...
׸ðò, ýòî áîëüíî.
Ïðîñòè.
Íå ñòîèò.
Ïåðâûé ýòàæ? ×òî òàì?
Ëàáîðàòîðèÿ.
Ó íèõ òàì ñòîèò êàìåðà äåïðèâàöèè.
È îíà ïîìîæåò òåáå ïåðåéòè íà òó ñòîðîíó?
Äà, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ èçîëÿöèåé îò ëþáûõ îùóùåíèé.
×òî ýòî?
Íå óâåðåíà, íî äóìàþ, ÷òî ýòî êîðòåêñèôàí.
À ÷òî ýòî?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ, íî åñëè ÿ ïðàâà,
èìåííî ïîýòîìó îíè ïðåêðàòèëè ñòàâèòü íà ìíå îïûòû.
Ïîòîìó ÷òî íàøëè íóæíîå âåùåñòâî,
êîòîðîå ïîìîæåò âàøèì ëþäÿì ïåðåõîäèòü â íàø ìèð.
 êàìåðå ïóñòî.
ß íå ìîãó ïåðåñå÷ü ãðàíü.
Ïîéäåì. Íóæíî óõîäèòü.
Íåò, âû ñäåëàëè äîñòàòî÷íî.
Åñëè ÿ ñìîãó äîáðàòüñÿ äî äðóãîé ñòîðîíû îñòðîâà,
òî, âîçìîæíî, ñìîãó ïåðåïëûòü ïðîëèâ.
ß óæå òàê äåëàëà. Ïîòîì ìíå íóæíî áóäåò ïîïàñòü â Áîñòîí.
À ÷òî â Áîñòîíå?
Ó ìèíèñòðà áûëà òî÷íî òàêàÿ æå ëàáîðàòîðèÿ â Ãàðâàðäå,
êàê ó íàøåãî Óîëòåðà Áèøîïà.
Åñëè ó âàøåãî Óîëòåðà áûëà êàìåðà äåïðèâàöèè,
òû äóìàåøü, ìèíèñòð òîæå åå ïîñòðîèë?
Íó, îíè ãåíåòè÷åñêè èäåíòè÷íû,
çíà÷èò, äóìàþò îäèíàêîâî, òàê ÷òî ýòî âîçìîæíî.
Áîëüøå ìíå íè÷åãî íà óì íå ïðèõîäèò.
Îíè ïîìåíÿëè ìàðøðóòû ïàòðóëåé.
Òåáå íå óäàñòñÿ ïðîñêî÷èòü.
Íî ÿ ìîãó îòâåçòè òåáÿ òóäà.
Ïîøëè.
Àëëî.
Ñýð, ïðîèçîøåë èíöèäåíò
íà îñòðîâå Ëèáåðòè.
Êàêîé èíöèäåíò?
Îëèâèÿ Äàíýì ñáåæàëà.
Äåðæèòå. Ëó÷øèé êîôå íà çàïàä îò Ïàññàèê.
Ñëèâêè, ñàõàð?
Íåò. Îñòàâüòå ñäà÷ó ñåáå.
Òðóäíî îòêàçàòüñÿ îò íåêîòîðûõ âåùåé.
Ïîøëè.
Âðåìÿ âîçâðàùàòüñÿ äîìîé.
Çíàåøü, èíîãäà ÿ ìå÷òàþ î í¸ì.
Î äðóãîì ìèðå.
Ê ñîæàëåíèþ, òàêèì, êàê ìû, âûïèñûâàþò
áèëåò â îäèí êîíåö.
ß äóìàëà, òàêèõ, êàê òû, ýòî íå áåñïîêîèò.
Äàé ìíå ïðàâóþ ðóêó.
Ëàäîíü.
Çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò ñìåíèë âîñåìü òåë,
íî ýòî - ìîå ëþáèìîå.
Ïîõîæå, îíî î÷åíü íðàâèòñÿ æåíùèíàì.
Ëó÷øå çàêðîé ãëàçà.
Âû óñòàíîâèëè å¸ ìåñòîíàõîæäåíèå?
Íåò. Â çäàíèè øåñòü âûõîäîâ.
Ó êàæäîãî èç íèõ - íàøè ëþäè.
Íå ïîäñòðåëè ñåáÿ.
Ìíå îðóæèÿ íå äàâàéòå.
Õîðîøàÿ ìûñëü.
Òàê, ïîâåðíèñü,
ïîäíèìè ñçàäè ðóáàøêó.
Ðàçäåëèìñÿ.
Âû òðîå ñî ìíîé.
Ïåðåõîä íàçíà÷åí íà 16.00.
Ðîâíî ÷åðåç 23 ìèíóòû.
Ïðîñòèòå.
Çíàþ, âû óáèðàåòåñü, íî ìíå î÷åíü íóæíî...
Äàíýì! Ñòîÿòü!
ß íàøåë å¸. Îíà â òóàëåòå â ñåâåðî-çàïàäíîì êðûëå.
Ñ íåé òàì ìóæ÷èíà.
Ìíå íóæíî äâå ãðóïïû.
Îäíà çàõîäèò ñ çàïàäà, âòîðàÿ ñ âîñòîêà.
Õîðîøî.
Îïóñòèòå îðóæèå, èëè ÿ âûñòðåëþ.
Îïóñòèòå îðóæèå, èëè ÿ óáüþ å¸!
Îïóñòèòå.
Áîæå ìîé. Ìàìà! Ìàìà!
Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ óáèâàòü å¸.
Ìàìà!
Êàê çîâóò âàøó äî÷ü?
Èìÿ âàøåé äî÷åðè! Êàê å¸ çîâóò?
Ìàìà!
Ñåé÷àñ æå îïóñòè îðóæèå!
Ñõâàòèòü å¸.
Ãäå îíà?
Ãäå Îëèâèÿ?
Ñêàæè, êàê íàì å¸ âåðíóòü.
ß íå çíàþ.
Ýòî íå âõîäèëî â ìîå çàäàíèå.
Ïîñëóøàé, ÷òîáû ñî ìíîé íå ñëó÷èëîñü, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë,
ñíà÷àëà ýòî áûëî çàäàíèå, íî ïîòîì ñòàëî...
×åì-òî áîëüøèì.
 ýòî áûëî áû ëåã÷å ïîâåðèòü,
åñëè á íà òåáå íå áûëî íàðó÷íèêîâ.
Ìèñòåð Áèøîï?
Äà.
Ìû íàøëè ýòî â òóàëåòå.
Óêðàäåííîé äåòàëè íèãäå íå îáíàðóæåíî.
Ñïàñèáî.
×òî áóäåì äåëàòü òåïåðü?
Íó âñ¸, äóìàþ, ãîòîâî.
Îíè òóò. Êàê îíè íàøëè íàñ?
Ïîäêîæíûé ìàÿ÷îê.
ß äëÿ íèõ ñëèøêîì âàæåí.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå âîéíà.
Íî åñëè òû ãîâîðèøü ïðàâäó,
ó ìåíÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, îñòàåòñÿ íàäåæäà.
Ïîæàëóéñòà, ñäåëàé òàê, ÷òîáû îíî òîãî ñòîèò.
Çàëåçàé!
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ, âû àðåñòîâàíû.
Ãäå äåâóøêà?!
Ñòîÿò! Íå äâèãàòüñÿ!
Îíà â êàìåðå!
Îòêðûâàéòå!
Îëèâèÿ?
Îëèâèÿ!
Î áîæå.
Ìíå íóæíî òðè ìàøèíû ñîïðîâîæäåíèÿ
è êîðèäîð â 800 ìåòðîâ äî ñàìîãî Áîñòîíà.
×òî?
Âûãëÿäèò çíàêîìî.
 êàêîì ñìûñëå çíàêîìî?
Ïîêà íå çíàþ.
Ìè ìèíîð. Ïðåëåñòíî.
Àñòðèä çâîíèëà. Îëèâèÿ âåðíóëàñü.
×òî?
Ïî-âèäèìîìó, îíà ïåðåñåêëà ãðàíü è ïîïàëà â ëàáîðàòîðèþ òâîåãî îòöà.
Àñòðèä ñ íåé.
Îíè åäó íà ñêîðîé â áîëüíèöó Áîñòîí Äæåíåðàë.
Ïî÷åìó â áîëüíèöó? ×òî ñ íåé?
Ïîõîæå, ó íå¸ êàêîé-òî ïðèñòóï.
ßñíî, ìíå íóæíî ê íåé.
- Ïèòåð? - Óîëòåð, îñòàâàéñÿ...
Íåò. ß âñïîìíèë, ÷òî â íèõ çíàêîìîãî.
Ýòî ñòåðæíè äëÿ òðèàíãóëÿöèè ãàðìîíè÷åñêèõ êîëåáàíèé.
Ìû ñ Áåëëè èñïîëüçîâàëè èõ
äëÿ ïåðåïðàâëåíèÿ ïðåäìåòîâ íà äðóãóþ ñòîðîíó.
È ýòî íàøëè â ñóìêå Îëèâèè?
Äà.
Áðîéëñ! Áðîéëñ, ñòîéòå.
Íå äóìàþ, ÷òî âû çàõîòèòå ýòî âèäåòü.
Ýé, Ëèâ, ñìîòðè.
Íè÷åãî íå áîëèò. Íèêàêèõ îæîãîâ.
ß êàê íîâåíüêèé.
Áóäòî íè÷åãî è íå áûëî.
Áóäòî íè÷åãî íå áûëî.
Ïðîñòèòå, àãåíòû.
Âû íå âèäåëè ïîëêîâíèêà Áðîéëñà?
Óòðîì îí íå âûøåë íà ðàáîòó.
Òû ïûòàëàñü åìó äîçâîíèòüñÿ?
Äà, ÿ çâîíèëà íà ñîòîâûé è äîìîé,
åãî æåíà ñêàçàëà, ÷òî â÷åðà îí íå ïðèøåë íî÷åâàòü.
Ýòî íà íåãî ñîâñåì íåïîõîæå.
Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëèñü èãëû.
Âðà÷è, èãëû, áîëüíèöû.
Ñîæìèòå ðóêó â êóëàê.
Çíàåòå, êîãäà â äåòñòâå ìíîãî áîëååøü,
ïðîñòî...
íà÷èíàåøü âñ¸ ýòî íåíàâèäåòü.
Âïåðåä.
Ïîïðîáóéòå âñòàòü.
È ýòî âñ¸?
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá âûÿñíèòü.
Ñïàñèáî.
Âàì ñïàñèáî.
Ïèòåð.
Ïðîñòè ìåíÿ, Îëèâèÿ.
Íå íóæíî ïðîñèòü ïðîùåíèÿ.
Òàì ÿ äóìàëà òîëüêî î òåáå.
Åñëè áû íå òû, ÿ áû íèêîãäà íå ñìîãëà âåðíóòüñÿ.
Òû ñïàñ ìîþ æèçíü.
Òàéìèíã n17t01 www.addic7ed.com Ïåðåâîä TrueTransLate.tv Ðåäàêòîð cepylka
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com Ïåðåâîä÷èêè: asfa, Quatra, chudoyudo, knoppka, Maple, monster, cepylka, lerik79

Need subtitles from another video?