YouSub

gr Greek

Fringe 3x08 (HDTV.LOL) Greek subtitles

0 downloads · 433 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Óôá ðñïçãïýìåíá…
Áõôü ðïõ Þèåëáí áðü óÝíá, ôï Ý÷ïõí ôþñá.
Äåí åßóáé áóöáëÞò ðéá åäþ. ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøåéò.
- ÎÝñåéò ðïéá åßóáé, Ýôóé; - Ôé ãßíåôáé ôþñá;
Ìðïñåß íá ôáîéäÝøåé áíÜìåóá óôïõò êüóìïõò ìáò.
Áí ìÜèïõìå ü,ôé Þäç îÝñåé…
Èá ìðïñÝóïõìå íá ðñïóôáôåõèïýìå.
- Áí ç íÝá ôçò ôáõôüôçôá äåí êñáôÞóåé; - Ôüôå, äåí èá åßíáé ÷ñÞóéìç ðéá.
Êé ç äéêÞ ìáò ÍôÜíáì; Åðéêïéíþíçóå;
Åßíáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ êáé êÜíåé ôç äïõëåéÜ ðïõ ôçò áíáôÝèçêå.
- Êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá.
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
Åìðñüò;
Ïõüëôåñ, åóý åßóáé;
Áêïýù ôçí áíáðíïÞ óïõ.
Ï Ðßôåñ Ìðßóïð;
Íáé.
Ôçëåöùíþ áðü ôç Í. Õüñêç.
Áêïýãåôáé ôñåëü… Ìüëéò åßäá ìéá ãõíáßêá íá åîáöáíßæåôáé ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá ìïõ.
Ðïéá åßóôå;
Ôç ëÝíå Ïëßâéá. Óáò óôÝëíåé Ýíá ìÞíõìá.
¸÷åé ðáãéäåõôåß óôï Üëëï óýìðáí.
Ðïéïò Þôáí;
Öáßíåôáé ðùò åßìáé äéêáéïý÷ïò ìéáò êáéíïýñãéáò ãáìÜôçò ðéóôùôéêÞò.
ÔñÜðåæá ìÝóá óôá ìáýñá ìåóÜíõ÷ôá;
ÐïôÝ äåí åßíáé áñãÜ ãéá ðéóôùôéêÞ.
Ðñïöáíþò.
¸ðñåðå íá êñáôÞóåéò ôïí áñéèìü ôïõò êáé íá ôïõò ðÜñåéò üôáí èá êïéìïýíôáé.
Åß÷å áðüêñõøç.
Ôé êÜíåéò;
ÓôÝëíù Ýíá email.
Óôéò 2:15;
Äåí åßíáé 2:15 óôçí ÅëëÜäá.
ÓêÝöôçêá íá ìéëÞóù ìå Ýíá ößëï óôçí Êüñéíèï.
- ¸÷åéò ößëï óôçí Êüñéíèï; - Íáé.
Êáé üðùò ëÝåé ðÜíôá…
Ôé óçìáßíåé;
Óçìáßíåé "Íá åßóáé êáëýôåñïò Üíèñùðïò áðü ôïí ðáôÝñá óïõ".
Êé ï ðáôÝñáò ôïõ äåí óêßæåé óôçí åðéêïéíùíßá. ¸÷ïõìå êÜôé êïéíü.
ÊñáôÜìå åðáöÞ.
ÐÜù íá ðÝóù. Èá Ýñèåéò;
Íáé, ðÜù íá ðÜñù Ýíá ðïôÞñé íåñü.
ÁðÝôõ÷á óôï ôåóô, Ýôóé;
Ôé óÞìáéíå;
- Ç åëëçíéêÞ öñÜóç. - Áêñéâþò áõôü ðïõ åßðá.
ÁëëÜ ìïõ ôçí åßðå ç Ïëßâéá, ü÷é êÜðïéïò ößëïò.
Ðþò ìå êáôÜëáâåò;
Åß÷å ó÷Ýóç ìå ôï ôçëåöþíçìá.
Ðþò ôï Ýêáíåò;
Ðþò áíôéêáôÝóôçóåò ôç äéêÞ ìáò Ïëßâéá;
¹óïõí ìáæß ìáò üôáí åðéóôñÝøáìå áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ.
¸÷åéò ðïëëÝò åñùôÞóåéò.
Ôï êáôáëáâáßíù.
ÁëëÜ êáôáëáâáßíåéò ðùò äåí ìðïñþ íá óïõ äþóù ôéò áðáíôÞóåéò.
Êé áõôü áðü ôç ãõíáßêá ðïõ ìüëéò ìïéñÜóôçêå ôï êñåâÜôé ìïõ.
Áõôü áðáíôÜåé óôï ðïý åßíáé ôá üñéÜ óïõ.
Äåí åßíáé ëïãéêü íá öáíôÜæåóáé ðùò äåí èá Ýêáíá áõôü ðïõ Þñèá íá êÜíù.
- Èá ìå óêïôþóåé; - ¼÷é, áí ôï êÜíåéò óùóôÜ.
5 cc åßíáé áñêåôÜ.
Ãéáôß åßóáé åäþ, ëïéðüí;
Ðïéá Þôáí ç áðïóôïëÞ;
Äåí ðåéñÜæåé, ïýôå åãþ èá ôï Ýëåãá.
Ãéáôß áí ëåò áëÞèåéá, êáé áõôü äåí ìå óêïôþóåé…
…ôï ôåëåõôáßï ðïõ èÝëåéò åßíáé íá áðïêôÞóù ðëçñïöïñßåò.
Èá ìå êõíçãÞóåéò;
- Èá ìå óêïôþóåéò; - ¼÷é, èá ðÜñù áðáíôÞóåéò.
Êé áí ìÜèù ðùò Ýêáíåò êÜôé óôçí Ïëßâéá…
…ôüôå èá óå óêïôþóù.
Ç åðßäñáóç ôçò ðáñÜëõóçò èá ðåñÜóåé óå ëßãåò þñåò.
ÐáíÜèåìÜ óå, ÷Ýóôçêá ðÜíù ìïõ…
Ç ÊÁËÕØÇ ÌÏÕ ÁÐÏÊÁËÇÖÈÇÊÅ.
×ÑÅÉÁÆÏÌÁÉ ÁÍÁÊËÇÓÇ.
- Íáõôßá; - Íáé.
- Êáé ëßãïò ðïíïêÝöáëïò. - Óôçí êëßìáêá ôïõ 10, ðüóï;
Óáí ìåèýóé áðü ôåêßëá.
Ïêôþ âäïìÜäåò…
…êáé êáíåßò ìáò äåí õðïðôåýôçêå.
ÊÜðïéá Ýíäåéîç ãéá ôï ðïý êáôåõèýíåôáé;
- ÊÜôé ðïõ óïõ îÝöõãå; - Äåí èõìÜìáé êÜôé.
Ôá ðçãáßíù óôï åñãáóôÞñéï.
ÈÝëù êé åãþ äåßãìáôá óôï åñãáóôÞñéü ìïõ ôï óõíôïìüôåñï.
ÂñÞêáôå ôßðïôá ãéá ôï ôçëåöþíçìá óôï êéíçôü ìïõ;
Ìüíï üôé Ýãéíå áðü ôçëåöùíéêü èÜëáìï óôï Ìáí÷Üôáí óôéò 12:21 ðì.
- Äåí îÝñïõìå ðïéïò Þôáí. - Ðåñßåñãï.
Öáßíåôáé ðùò ç Ïëßâéá êáôÜöåñå íá ðåñÜóåé óôéãìéáßá…
…áëëÜ äåí ìðüñåóå íá ìåßíåé.
ÐñÝðåé íá ôç öÝñïõìå ðßóù.
Ðþò èá ðÜìå åêåß, Ïõüëôåñ;
Áðïêëåßåôáé ðåñÜóïõìå áðÝíáíôé.
¼÷é ÷ùñßò ôç âïÞèåéá ôçò Ïëßâéá.
ÁëëÜ ßóùò õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí Ý÷ù óêåöôåß áêüìá.
Ðßôåñ, åßðåò ðùò óïõ ÷ïñÞãçóå ôï ðáñáëõôéêü óôéò 2:15 ðì.
Ôé êÜíáôå åäþ óôéò 2:15 ðì;
Ç Ïëßâéá ôçëåöþíçóå óðßôé.
Ôçò öÜíçêå ðùò êÜðïéïò ðñïóðáèïýóå íá äéáññÞîåé ôï óðßôé ôçò.
Ïõüëôåñ, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå êáëýðôåéò.
ÌåôÜ ôçí åðéóôñïöÞ ìáò, ç Ïëßâéá êé åãþ ãßíáìå ðáñáðÜíù áðü ößëïé.
ÊáôÜëáâá.
Åßíáé áðüëõôá êáôáíïçôü, ãéå ìïõ.
Óôç 10åôßá ôïõ '70 ìðÞêá êáôÜ ëÜèïò óå îÝíï óðßôé…
…êáé ðÝñáóáí ôñåéò ìÝñåò ìÝ÷ñé íá ôï êáôáëÜâù.
Êáé áíôßèåôá áðü ôçí Ïëßâéá…
…ç ãõíáßêá ðïõ ìïéñÜóôçêá ôï ßäéï êñåâÜôé äåí Ýìïéáæå êáí óôç ãõíáßêá ìïõ.
ÐÞñå ëÜèïò õðïëïãéóôÞ.
Ì' Ýðéáóå íá óêáëßæù ôï ëÜðôïð ôçò, áëëÜ ôçí Ýðåéóá ðùò Þôáí ôï äéêü ìïõ.
- Ôé Ý÷åé ìÝóá; - Äåí îÝñù, åßíáé êñõðôïãñáöçìÝíï.
×åñíÜíôåæ, èÝëù ðñüóâáóç óå üëá ôá áñ÷åßá ôïõ ëÜðôïð.
Áõôü êÜíïõí, Ýôóé äåí åßíáé;
Óå áíáãêÜæïõí íá ôïõò ðåñéìÝíåéò.
Åãþ ðåñéìÝíù... åäþ êáé åðôÜ ÷ñüíéá.
Ôï åßäïò óáò äåí åßíáé ôüóï êáëü óôï íá êñáôÜ ôéò õðïó÷Ýóåéò ôïõò.
ÁëëÜ õðïèÝôù ðùò ôá Ý÷åéò üëá õðü Ýëåã÷ï.
Ç ðñ. ÍôÜíáì äåí Ý÷åé ïëïêëçñþóåé áêüìá ôçí áðïóôïëÞ ôçò.
¼÷é, áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá áíçóõ÷ïýìå ôþñá ãéá áõôü.
ÐñÝðåé íá ôçò âñïýìå Ýíá óçìåßï äéáöõãÞò.
Êýñéå, ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ìåôáöÝñáìå ìßá ïëüêëçñç óéäåñÝíéá ãÝöõñá ìå åóÜò åðÜíù.
Ç áñ÷Þ åßíáé ç ßäéá.
ÐñÝðåé íá ðåñéïñßóåéò ôï áñìïíéêü ðåäßï êáé íá åðéêåíôñùèåßò óå êÜôé ìéêñüôåñï.
Óå Ýíáí ìüíï Üíèñùðï. Èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôï êïñßôóé.
¸÷ïõìå ðÜñåé üëá üóá ÷ñåéáæüìáóôå áðü áõôÞí...
...êáé ðñïöáíþò Ý÷ïõí ôçí ßäéá ìÜæá.
ÌÜæåøå ôçí ïìÜäá óïõ áðü ü,ôé êé áí êÜíïõí.
×ñåéÜæïìáé óõãêåêñéìÝíç þñá êáé ôïðïèåóßá ãéá ôçí ðñ. ÍôÜíáì.
ÆùíôáíÞ Þ íåêñÞ;
Ðùò èÝëåôå íá óôåßëïõìå ðßóù ôçí äéêÞ ôïõò Ïëßâéá; ÆùíôáíÞ Þ íåêñÞ;
Ãéáôß íéþèù üôé õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðïëýôéìá óçìåßá ôçò ãéá ìåëÝôç...
...êáé èá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôÞóù ôçí äéáöïñÜ óôç ìÜæá ôçò.
Ìðïñåßôå íá ðåñÜóåôå.
ÊÜðïéïò ôçí âïÞèçóå íá ðåñÜóåé ôéò ðåñéðïëßåò êáé íá Ýñèåé óôï íçóß.
¼ðïéïò êé áí åßíáé ï ðñïäüôçò, äåí êáôáëáâáßíåé ôïõò óôü÷ïõò ìáò.
Íá óþóïõìå ôïí êüóìï ìáò áðü ôçí êáôáóôñïöÞ.
Ôïõò áíèñþðïõò ìáò. Ôéò ïéêïãÝíåéÝò ìáò.
Ôï îÝñù ðùò ôï ãíùñßæåéò êáëÜ áõôü, üóï êé åãþ, Ößëéð.
Ôá ôåëåõôáßá 20 ÷ñüíéá ï êüóìïò ìáò äéáëýåôáé åîáéôßáò üóùí Ýêáíáí.
Êáé ôþñá ìå üóá Ý÷ïõìå áíáêáëýøåé ãéá ôï ðùò áõôÞ ðåñíÜåé óôçí Üëëç ðëåõñÜ...
...åßìáóôå Ýôïéìïé íá ãõñßóïõìå ôï ðáé÷íßäé.
Ìüíï Ýíáò êüóìïò ìðïñåß íá åðéâéþóåé.
Êáé åðéôÝëïõò êÜíáìå Üëìáôá þóôå áõôüò íá åßíáé ï äéêüò ìáò êüóìïò.
Ç äéêÞ ìáò Ïëßâéá èá åðéóôñÝøåé óýíôïìá.
Ç áðïóôïëÞ ôçò åêåß ðÝñá Þôáí åðéôõ÷çìÝíç.
Ìå ôï êáëü íá ìáò Ýñèåé.
¼÷é, óáò ðáñáêáëþ! ¼÷é!
Óå ðáñáêáëþ, âïÞèçóÝ ìå!
ÁöÞóôå ìå íá öýãù! Äåí ìðïñþ...
Ðñïò ôï ðáñüí, ðáñüëåò ôéò ðñïöáíåßò åêêåíôñéêüôçôÝò ôïõ...
...ï Äñ. Ìðßóïð ìáò âïÞèçóå ðÜñá ðïëý.
Êáé ï Ðßôåñ;
Êáé áõôüò ôï ßäéï. Ôïí óõìðáèþ.
¸ôóé ëïéðüí Ýìáèå ãéá åìÜò;
ÕðÜñ÷åé ôßðïôá åêåß ìÝóá ãéá ôï ðùò åðéêïéíùíåß ìå ôçí Üëëç ðëåõñÜ;
Ðñïò ôï ðáñüí, ðÝñá ôùí áíáöïñþí ôçò Ïëßâéá...
...Ý÷åé ìüíï áñ÷åßá ãéá ôéò õðïèÝóåéò ðïõ åß÷áìå ÷åéñéóôåß.
Åßìáé Ýíáò áðáôåþíáò. ¸íáò áðïôõ÷çìÝíïò.
4 þñåò Ýíôïíïõ äéáëïãéóìïý, åíéó÷õìÝíïõ áðü ìßá áêñéâÞò äüóç äýï ãñáììáñßùí...
..."ÓïêïëáôÝíéáò ÌðÝôé", êáé äåí Ýãéíå ôßðïôá!
Äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò ôñüðïò íá ðåñÜóïõìå óôçí Üëëç ðëåõñÜ ìå áóöÜëåéá.
ÖïâÜìáé ðùò óå Ý÷ù áðïãïçôåýóåé. Óõããíþìç.
Êáé Ý÷ù áðïãïçôåýóåé êáé ôçí Ïëßâéá.
Ïõüëôåñ, äåí Ý÷åéò áðïãïçôåýóåé ïýôå åìÜò ïýôå áõôÞí.
ÊáíÝíá íÝï;
ÌÝ÷ñé ôþñá, ç åéäéêÞ ïìÜäá Ý÷åé áíáóýñåé 17 êïììÜôéá...
...áðü ôçí óõóêåõÞ ôïõ ÏõïëôåñÜëëïõ.
Óôéò 5.30 ôï ðñùß, ç Üëëç Ïëßâéá ÷ñçóéìïðïßçóå ôçí ÜäåéÜ ôçò...
...ãéá íá ìðåé óôá õðüóôåãá, üðïõ ôá öõëÜóóïõìå.
ÐÞñå áõôü.
¸ôóé åîçãåßôáé ï ëüãïò ðïõ Þñèå åäþ.
Ï ÏõïëôåñÜëëïò äåí ìðïñïýóå íá âñåé üëá ôá êïììÜôéá ôçò ìç÷áíÞò áðü åêåß.
ºóùò ôçí Ýóôåéëå åäþ ãéá íá ôá ðÜñåé.
- Êé áí ç áðïóôïëÞ ôçò Ý÷åé ïëïêëçñùèåß; - Ôüôå ßóùò íá åðéóôñÝöåé ðßóù.
Êáé ôüôå, ü÷é ìüíï ï ÏõïëôåñÜëëïò íá ìðïñåß íá ïëïêëçñþóåé ôç óõóêåõÞ...
...áëëÜ áí ôçí ÷Üóïõìå, ôüôå ÷Üíïõìå êáé ôçí åõêáéñßá ìáò...
...íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ãéá íá öÝñïõìå ðßóù ôçí äéêéÜ ìáò Ïëßâéá.
¸÷åôå êáìéÜ éäÝá ãéá ôï ðùò èá ìðïñÝóåé íá ðåñÜóåé óôçí Üëëç ðëåõñÜ;
¼÷é. Êáìßá.
Êáé äåí Ý÷ù éäÝá êáé ôï ðùò íá öÝñù ðßóù ôçí äéêéÜ ìáò Ïëßâéá.
¼ëá Ýãéíáí åîáéôßáò áõôÞò ôçò îåìõáëßóôñáò.
Êïñüéäåøå ôïí ãéüêá ìïõ ìå ôá æùþäç èÝëãçôñÜ ôçò...
...êáé áõôü ôï æþïí Ýðåóå êáíïíéêÜ óôçí áéäïéïðáãßäá ôçò.
"Áéäïéïðáãßäá;"
¼ðùò ç ÌÜôá ×Üñé ÷ñçóéìïðïéïýóå ôçí ãõíáéêåßá ðïíçñéÜ ôçò...
...ãéá íá åðéôý÷åé ôïõò äéáâïëéêïýò óêïðïýò ôçò.
Êáé åãþ ï ßäéïò Ýðåóá èýìá.
×ñçóéìïðïßçóå ôï óôïìÜ÷é ìïõ...
...ãéá íá öôÜóåé óôç êáñäéÜ ìïõ.
Äåí óïõ Ýëåãå üôé óïõ Ýöåñíå ðÜíôá áõôÜ ôá ãëõêÜ...
...üôáí ðÞãáéíå óôï Ïìïóðïíäéáêü êôÞñéï;
Áõôü ôï æá÷áñïðëáóôåßï åßíáé óôï Ìðñïíî.
Ãéáôß ðÞãáéíå åêåß;
Ãéáôß ðñÝðåé íá îÝñåé êÜðïéïí åêåß.
Ãéá íá äù ôçí äéåýèõíóç.
ÈÝëåéò êáéíïýñãéá ðüäéá;
ÕðÜñ÷åé êÜôé áêüìá ðïõ èÝëù íá êÜíåéò ãéá ìÝíá.
Ãéáôß ëïéðüí íá Ýñ÷åôáé åäþ ðÝñá;
Áò ÷ùñéóôïýìå êáé íá äåßîïõìå ôçí öùôïãñáößá ôçò åäþ ôñéãýñù.
Åãþ èá ðÜù óôï æá÷áñïðëáóôåßï. Ìéáì Ìéáì!
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; - Íáé, ôï åëðßæù.
ØÜ÷íù ãéá ìéá ãõíáßêá ðïõ Ýñ÷åôáé óõ÷íÜ óôçí ðåñéï÷Þ.
Ôçí Ý÷åôå îáíáäåß;
¼÷é. Äåí èá ôï Ýëåãá.
Åßóôå óßãïõñïò;
ÁìÝ.
Ãñáöïìç÷áíÝò, ëïéðüí;
Ìïõ öáßíåôáé üôé åßíáé õøçëÞò áîßáò ç ðåñéï÷Þ ãéá íá ðïõëÜôå êÜôé ôüóï ñåôñü.
Åäþ Ýñ÷ïíôáé Üíèñùðïé áðü üëç ôçí ðüëç.
Åéäéêåýïìáé óå ðñÜãìáôá ðïõ åßíáé äýóêïëï íá âñåèïýí.
Íáé, ôï âëÝðù áõôü.
ÂëÝðù åðßóçò êáé ôïí õðïëïãéóôÞ ìïõ åäþ.
Ìïõ õðïó÷Ýèçêáí êáéíïýñãéá ðüäéá.
- Ðùò ëåéôïõñãåß; - Äåí îÝñù.
¼÷é, áëÞèåéá äåí îÝñù. ÁðëÜ Ýñ÷ïíôáé åäþ ìÝóá.
Åßíáé Ýíáò êâáíôéêüò ôçëÝãñáöïò.
Åßíáé ìç÷Üíçìá ðïõ ìðïñåß íá åðéêïéíùíåß ìåôáîý ôùí 2 óõìðÜíôùí. Åßíáé åêðëçêôéêü
Áí ëåéôïõñãåß üðùò üëåò ïé öõóéïëïãéêÝò ãñáöïìç÷áíÝò...
Óôïí óôáèìü Ðåíí. Óôï Íéïýáñê.
¼÷é, ü÷é, ü÷é! Ôá ëåöôÜ óáò äåí ðåñíÜíå åäþ, êýñéå.
Ïé êáéñïß åßíáé äýóêïëïé.
Åßíáé ùñáßï íá îÝñïõìå üôé Ý÷ïõìå êÜðïéïõò Þñùåò.
Óå åõ÷áñéóôþ.
¹èåëá íá Ýñèù íá óå äù.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ äåí ìå ðñüäùóåò.
Èá ìðïñïýóåò íá ôï êÜíåéò ðïëý åýêïëá.
Ðþò åßíáé ï ãéïò óïõ;
¸÷åé áñ÷ßóåé íá êïéìÜôáé ðÜëé ôá âñÜäéá.
Êáé áõôü ôï ïöåßëïõìå óå óÝíá. ÈÝëù íá îÝñåéò üôé ôï êáôáíïþ áõôü.
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñþ íá êÜíù ãéá íá óå êÜíù íá íéþèåéò ðéï Üíåôá;
Äåí Ý÷åéò Ýñèåé ãé' áõôü.
¹ñèåò ãéá íá áéóèáíèåßò åóý ðéï Üíåôá.
Ìðïñåß.
ÎÝñåéò ôé èá ìïõ êÜíïõí;
Ãéáôß Ý÷ù áõôÜ ôá óçìÜäéá óôï ìÝôùðü ìïõ;
Ìå óôÝëíïõí ðßóù.
Èá ìå áíôáëëÜîïõí ìå ôç äéêéÜ óáò Ïëßâéá.
ÁëëÜ ðñþôá èá ìå óêïôþóïõí.
Èá áöáéñÝóïõí ôïí åãêÝöáëü ìïõ...
...ãéá íá ôïí ìåëåôÞóïõí.
Óå ðáñáêáëþ, âïÞèçóÝ ìå.
Áí ìå âãÜëåéò áðü åäþ, ìðïñþ íá ãõñßóù ìüíç ìïõ ðßóù.
Äåí ìðïñþ.
Ï êüóìïò ìïõ áñãïðåèáßíåé åîáéôßáò ôùí êéíÞóåùí ôçò äéêÞò óïõ ðëåõñÜò.
Áí óå âïçèÞóù íá áðïäñÜóåéò...
Ðáñüëï ôé ðéóôåýåéò, ï êüóìïò ìïõ äåí åßíáé óå ðüëåìï ìå ôïí äéêü óïõ.
¼ëá îåêßíçóáí åðåéäÞ Ýíáò Üíôñáò ðÝñáóå åäþ ãéá íá óþóåé Ýíá ðáéäß.
Êáé 25 ÷ñüíéá ìåôÜ Þñèá åãþ ãéá íá óþóù ôïí ßäéï Üíèñùðï.
Áí ìå áöÞóåéò üìùò íá ðåèÜíù, ôüôå èá áíôåðéôåèïýìå êáé èá ðïëåìÞóïõìå.
Áí ìå áöÞóåéò íá öýãù...
...êáé ôá äýï óýìðáíôá ìðïñïýí íá åðéæÞóïõí.
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ôñüðïò êáé óïõ õðüó÷ïìáé ðùò èá ôïí âñù.
Äýï ïñüöïõò ðÜíù õðÜñ÷åé Ýíá åñãáóôÞñéï.
Áí ìðïñåßò íá ìå ðáò ìÝ÷ñé åêåß, èá ìðïñÝóù íá ãõñßóù óðßôé ìïõ.
Êáé áí ëåò øÝìáôá;
Èá Ýëåãåò ïôéäÞðïôå áõôÞ ôç óôéãìÞ ìéáò êáé áðü áõôü åîáñôÜôáé ç æùÞ óïõ.
Áí üìùò ç ðëåõñÜ óïõ Ý÷åé êÜèå ðñüèåóç íá êáôáóôñÝøåé ôçí äéêÞ ìáò;
Åãþ ðñÝðåé áðëÜ íá åëðßæù üôé ìïõ ëåò ôçí áëÞèåéá;
Áí äå ìå åìðéóôåõôåßò...
...ôüôå äåí õðÜñ÷åé åëðßäá.
ËõðÜìáé...
Óå ðáñáêáëþ.
Ôé èá ãßíåé, èá ìïõ ðåéò;
¹ èá óõíå÷ßóïõìå íá ðñïóðïéïýìáóôå ðùò äåí óå áðáó÷ïëåß êÜôé.
ÐñÝðåé íá ðÜñù ìßá áðüöáóç.
ÌÜëéóôá.
ÈõìÜóáé üôáí ìðÞêá óôï ÔìÞìá Áêñáßùí ÖáéíïìÝíùí;
ÌåôÜ áðü ìüëéò äýï âäïìÜäåò, åìöáíßóôçêå ç äßíç óôïí ðïôáìü Éóô.
ÊáôÜðéå 165 áíèñþðïõò, ïé ìéóïß åê ôùí ïðïßùí ðáéäéÜ.
Ôþñá ßóùò Ý÷ïõìå ìéá åëðßäá ãéá íá áñ÷ßóïõìå íá öôéÜ÷íïõìå ôïí êüóìï ìáò.
Ìüíï ðïõ ãéá íá ôï êÜíïõìå áõôü ðñÝðåé íá ðÜìå óå ðüëåìï.
Èá ÷áèïýí ðïëëÝò æùÝò. ¸íáò áóýëëçðôïò áñéèìüò.
Êáé äåí îÝñù áí ìðïñþ íá æÞóù ìå êÜôé ôÝôïéï.
ÕðÜñ÷åé êáé ìßá Üëëç åíáëëáêôéêÞ, áëëÜ ìðïñåß íá èÝóåé ôá ðÜíôá óå êßíäõíï.
Êáé óôçí ôåëéêÞ, ðïéïò åßìáé åãþ ãéá íá ôï ðáßîù Èåüò ìå ôüóåò áíèñþðéíåò æùÝò;
Ðïéïò åßìáé åãþ, ãéá íá êÜíù áõôÞí ôçí åðéëïãÞ;
Ðñéí 20 ÷ñüíéá Þîåñá üôé Þóïõí ï êáôÜëëçëïò...
...ãéá íá ðñïóôáôåýóåéò ôïí êüóìï ìáò.
Êáé ìåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá äåí Ý÷ù óôáìáôÞóåé íá ôï ðéóôåýù.
Íïìßæù üôé ï êüóìïò ìáò áíôÝ÷åé ôïí ðüíï óôïí ïðïßï õößóôáôáé.
ÐñÝðåé íá áðïêáôáóôÞóïõìå ôçí åëðßäá.
ÅíçìÝñùóå ðùò åßíáé ïðëéóìÝíç êáé åðé- êßíäõíç áëëÜ ôçí ÷ñåéáæüìáóôå æùíôáíÞ.
Ìðïñåß íá åßíáé ç ìïíáäéêÞ åëðßäá ðïõ Ý÷ïõìå íá áíáêôÞóïõìå ôçí ðñÜêôïñÜ ìáò.
Êáôáíïçôü.
Ùñáßá, èá åðéêïéíùíÞóù ìüëéò ðëçóéÜóïõìå.
Êáìßá óêÝøç, Äñ. Ìðßóïð;
ÐïëëÝò.
ÁëëÜ ëßãåò áðü áõôÝò åßíáé åõ÷Üñéóôåò.
Åííïïýóá áí Ý÷åéò êáìéÜ éäÝá ãéáôß êáôåõèýíåôáé óôïí óôáèìü Ðåíí.
Ðéóôåýåéò ðùò ðñïóðáèåß íá ðåñÜóåé óôçí Üëëç ðëåõñÜ;
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï åõáßóèçôï óçìåßï óôçí ðåñéï÷Þ;
¼÷é, áðü üóï îÝñù.
Ðßôåñ, èá ôçí ðéÜóïõìå.
Êáé èá öÝñïõìå ðßóù ôçí Ïëßâéá.
×áßñïìáé ðïõ Ý÷åéò ôüóç áõôïðåðïßèçóç.
¹ôáí áñêåôÜ äõíáôÞ ãéá íá ìáò óôåßëåé ìÞíõìá.
Êáé áí èá óôïé÷çìÜôéæá óå êÜðïéïí íá êáôáöÝñåé íá åðéæÞóåé áðü åêåß...
...áõôÞ èá Þôáí ç Ïëßâéá.
ÃýñéóÝ ôçí.
Êáñäéáêüò ñõèìüò;
60 ðáëìïß.
Íá ôçò ÷ïñçãÞóù êé Üëëï çñåìéóôéêü;
¼÷é, áí ðÝóïõí êé Üëëï ïé ðáëìïß ôçò...
...äåí èá ìðïñÝóïõìå íá äéáôçñÞóïõìå ôá üñãáíÜ ôçò.
Ðáò íá åôïéìÜóåéò ôá øõãåßá óôï äùìÜôéï õðïäï÷Þò ôùí ïñãÜíùí;
Ìå óõã÷ùñåßôå áëëÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá åßóôå...
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï, ðñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ.
¸ëá, óÞêù.
Ãýñéóåò ðßóù.
Ìç ìå åõ÷áñéóôåßò áêüìá, ðñÝðåé íá óïõ ÷ïñçãÞóù áäñåíáëßíç.
¼÷é, óå ðáñáêáëþ, ìç...
- Ìå îÝñáíåò. - Óõããíþìç.
Ìçí áðïëïãåßóáé.
- Óôï éóüãåéï; Ôé åßíáé åêåß; - Ôï åñãáóôÞñéï.
¸÷ïõí ìéá äåîáìåíÞ óôÝñçóçò áéóèÞóåùí.
Êáé áõôü èá óå âïçèÞóåé íá ðåñÜóåéò óôçí Üëëç ðëåõñÜ;
Íáé Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí Ýëëåéøç åîùôåñéêþí åñåèéóìÜôùí.
Ôé åßíáé;
Äåí åßìáé óßãïõñç, áëëÜ ðéèáíïëïãþ ðùò åßíáé ÊïñôÝîéöáí.
Êáé ôé åßíáé áõôü;
ÌåãÜëç éóôïñßá, áëëÜ áí Ý÷ù äßêéï áõôüò åßíáé êáé ï ëüãïò...
...ðïõ óôáìÜôçóáí íá ðåéñáìáôßæïíôáé ðÜíù ìïõ.
Ãéáôß áíáêÜëõøáí áõôü ðïõ ÷ñåéáæüíôïõóáí.
Êáé ìðïñåß íá âïçèÞóåé ôïõò äéêïýò óïõ íá ðåñÜóïõí óôçí ðëåõñÜ ìïõ.
¢äåéáóáí ôç äåîáìåíÞ.
Äå èá ìðïñÝóù íá ðåñÜóù.
- ¸ëá, ðñÝðåé íá öýãïõìå. - ¼÷é, Ý÷åéò êÜíåé Þäç áñêåôÜ.
Áí ìðïñÝóù íá ðÜù óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý...
...ßóùò íá êáôáöÝñù íá êïëõìðÞóù ìÝ÷ñé áðÝíáíôé, ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé.
ÌåôÜ ðñÝðåé íá ðÜù óôç Âïóôþíç.
Ôé åßíáé óôç Âïóôþíç;
Ï Õðïõñãüò Ý÷åé Ýíá åñãáóôÞñéï óôï ×Üñâáñíô...
...üðùò åß÷å êáé ï Ïõüëôåñ Ìðßóïð ôçò äéêÞò ìïõ ðëåõñÜò.
Ï Ïõüëôåñ ôçò ðëåõñÜò óïõ Ý÷åé ìéá äåîáìåíÞ åêåß...
...ïðüôå ðéóôåýåéò ðùò èá Ý÷åé ìßá ßäéá êáé ï õðïõñãüò;
Åßíáé ãåíåôéêÜ ðáíïìïéüôõðïé üðïôå èá Ý÷ïõí êáé ðáñüìïéï ôñüðï óêÝøçò...
...Üñá íáé, åßíáé ðéèáíü. Äåí ìðïñþ íá óêåöôþ êÜôé Üëëï.
¸÷ïõí áëëÜîåé ôéò ðåñéðïëßåò. Äå èá ôá êáôáöÝñåéò.
ÁëëÜ ìðïñþ íá óå ðÜù åãþ åêåß.
Ðáñáêáëþ;
Êýñéå, åß÷áìå Ýíá ðåñéóôáôéêü óôç íÞóï Ëßìðåñôé.
Ôé åßäïõò ðåñéóôáôéêü;
Ç Ïëßâéá ÍôÜíáì áðÝäñáóå.
Ïñßóôå, ï êáëýôåñïò êáöÝò äõôéêÜ ôïõ ÐáóÝéê.
ÈÝëåéò ãÜëá êáé æÜ÷áñç;
ÊñÜôá ôá ñÝóôá.
ÌåñéêÜ ðñÜãìáôá äýóêïëá ôá áöÞíåéò ðßóù óïõ.
¸ëá... Þñèå ç þñá íá åðéóôñÝøåéò óðßôé.
ÌåñéêÝò öïñÝò ôçí ïíåéñåýïìáé... ôçí Üëëç ðëåõñÜ.
Äõóôõ÷þò, ãéá ôç öÜñá ìïõ, ï åñ÷ïìüò åäþ åßíáé óáí åéóéôÞñéï ÷ùñßò åðéóôñïöÞ.
Äåí ðåñßìåíá íá óáò ðåéñÜæåé.
Äþóå ìïõ ôï äåîß óïõ ÷Ýñé. ¢íïéîå ôçí ðáëÜìç óïõ.
¸÷ù ðÜñåé 8 äéáöïñåôéêÝò ìïñöÝò ôá ôåëåõôáßá 5 ÷ñüíéá...
...üìùò áõôÞ åßíáé ç áãáðçìÝíç ìïõ.
ÊÜíåé èñáýóç ìå ôéò ãõíáßêåò.
Êáëýôåñá íá Ýêëåéíåò ôá ìÜôéá óïõ.
- Ôçí åíôïðßóáôå; - ¼÷é, ôï êôßñéï Ý÷åé Ýîé åéóüäïõò.
¸÷ïõìå ôïðïèåôÞóåé áðü ìßá ïìÜäá óôç êáèåìßá.
Ðñüóåîå ìç óêïôùèåßò.
- Åãþ äå èá ðÜñù üðëï; - ÊáëÜ êáôÜëáâåò.
ÅíôÜîåé, ãýñíá ôþñá êáé óÞêùóå ôç ìðëïýæá óïõ.
Áò ÷ùñéóôïýìå. Åóåßò ïé 3 ìáæß ìïõ.
Ç ìåôáöïñÜ åßíáé ðñïãñáììáôéóìÝíç ãéá ôéò 16:00. ÄçëáäÞ óå 23 ëåðôÜ áêñéâþò.
Óõãíþìç, îÝñù üôé êáèáñßæåéò üìùò ðñÝðåé íá ðÜù óôçí...
ÍôÜíáì, áêßíçôç!
Ôçí åíôüðéóá. Âñßóêåôáé óôéò âïñåéïäõôéêÝò ôïõáëÝôåò.
Åßíáé ìÝóá ìå êÜðïéïí Üëëï.
ÈÝëù 2 ïìÜäåò. Ìßá áðü äåîéÜ êáé ìßá áðü áñéóôåñÜ.
ÊáôåâÜóôå ôá üðëá óáò áëëéþò èá ôçò ñßîù.
ÊáôåâÜóôå ôá üðëá óáò áëëéþò èá ôçí óêïôþóù.
ÊáôåâÜóôå ôá.
ÈåÝ ìïõ. ÌáìÜ!
- Ìç ìå áíáãêÜóåôå íá ôç óêïôþóù. - ÌáìÜ.
Ðþò ëÝíå ôçí êüñç óïõ;
Ðïéï åßíáé ôï üíïìá ôçò êüñçò óïõ;
ÐÝôá ôï üðëï óïõ. Ôþñá.
ÐéÜóôå ôçí.
Ðïý åßíáé;
Ðïý åßíáé ç Ïëßâéá;
- Ðåò ìïõ ðùò èá ôçí öÝñïõìå ðßóù. - Äåí îÝñù.
Äåí Þôáí ìÝñïò ôçò áðïóôïëÞò ìïõ.
ÏôéäÞðïôå êáé íá ìïõ óõìâåß, èÝëù íá îÝñåéò üôé îåêßíçóå óáí ìßá áðïóôïëÞ...
- ... áëëÜ êáôÝëçîå... - ... íá åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù.
Èá Þôáí ðéï ðéóôåõôü áí äåí óïõ åß÷áìå öïñÝóåé ôéò ÷åéñïðÝäåò.
- Êå Ìðßóïð; - Íáé;
Ôçí âñÞêáìå óôçí ôïõáëÝôá. ÊáíÝíá ß÷íïò áðü ôï åîÜñôçìá ðïõ Ýêëåøå.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôé êÜíïõìå ôþñá;
Íïìßæù ðùò áõôü åßíáé.
- Åßíáé åäþ. Ðþò ìáò âñÞêáí; - Õðïäüñéïò áíé÷íåõôÞò.
Åßìáé ðïëý óçìáíôéêüò ãéá íá ìå ÷Üóïõíå.
¸÷ù æÞóåé ðüëåìï. Áí üëá üóá ëåò åßíáé áëÞèåéá...
...åí ôÝëåé, èá ðñÝðåé íá Ý÷ù ðßóôç. Óå ðáñáêáëþ, êÜíå ôï íá áîßæåé.
ÓõíôáãìáôÜñ÷ç Ìðñüéëò, óõëëáìâÜíåóáé. Ðïý åßíáé ç êïðÝëá;
Áêßíçôïò, ìç êïõíçèåßò. Åßíáé ìÝóá óôç äåîáìåíÞ.
¢íïéîÝ ôçí.
×ñéóôÝ ìïõ!
ÈÝëù óõíïäåßá 3 áõôïêéíÞôùí ìå áðüóôáóç áóöáëåßáò 800 ìÝôñá ìÝ÷ñé ôçí Âïóôüíç.
- ÊÜôé ìïõ èõìßæïõí. - Ôé åííïåßò;
Äåí åßìáé óßãïõñïò áêüìá.
Óé åëÜóóïíá...
Ç ¢óôñéíô Þôáí. ÅðÝóôñåøå ç Ïëßâéá.
- Ðþò åßðåò; - Ðñïöáíþò ðÝñáóå...
...óôï åñãáóôÞñéï ôïõ ðáôÝñá óïõ. Ç ¢óôñéíô åßíáé ìáæß ôçò.
Åßíáé óôï áóèåíïöüñï, ðçãáßíïõí óôï íïóïêïìåßï ôçò Âïóôþíçò.
Ãéáôß ôçí ðÜíå óôï íïóïêïìåßï, åßíáé êáëÜ;
- ËÝíå üôé åß÷å êÜðïéïõ ôýðïõ êñßóçò. - ÐÜù íá äù ôçí Ïëßâéá.
- Ïõüëôåñ, áðëÜ ðåñßìåíå... - ¼÷é. ÈõìÜìáé ôé ìïõ èõìßæåé.
Åßíáé äéáðáóþí.
Óáí êé áõôÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýóáìå ìå ôïí ÌðÝëé...
...ãéá íá ìåôáöÝñïõìå áíôéêåßìåíá óôï Üëëï óýìðáí.
- Êáé âñÝèçêå óôç ôóÜíôá ôçò Ïëßâéá; - Íáé.
Ìðñüéëò, ðåñßìåíå.
Äå íïìßæù ðùò èÝëåéò íá ôï äåéò.
Ëéâ, ãéá êïßôá.
¸öõãáí ôá êáøßìáôá êáé ðëÝïí äåí ðïíÜù.
Åßìáé ïëïêáßíïõñéïò. Óá íá ìçí Ýãéíå ðïôÝ.
Óá íá ìçí Ýãéíå ðïôÝ!
Ìå óõã÷ùñåßôå, ðñÜêôïñåò.
Åßäáôå ôïí ÓõíôáãìáôÜñ÷ç Ìðñüéëò; ¢ñãçóå íá Ýñèåé ãéá äïõëåéÜ.
- Ôïí ðÞñåò ôçëÝöùíï; - Íáé, ôïí ðÞñá ìÝ÷ñé êáé óôï óðßôé...
...êáé ç ãõíáßêá ôïõ ìïõ åßðå üôé äåí åðÝóôñåøå óôï óðßôé ÷èåò âñÜäõ...
...êé üôé åßíáé êÜôé ðïõ äåí ôï óõíçèßæåé.
ÐïôÝ äåí óõìðáèïýóá ôéò âåëüíåò.
Ôïõò ãéáôñïýò, ôéò âåëüíåò, ôá íïóïêïìåßá.
Óößîå ôç ãñïèéÜ óïõ.
¼ôáí åßóáé ìéêñüò êáé åßóáé Üññùóôïò...
...áðëÜ ôïõò ìéóåßò üëïõò.
¢íôå ëïéðüí. ÄïêßìáóÝ ôá.
Áõôü Þôáí;
Ìüíï Ýíáò ôñüðïò õðÜñ÷åé ãéá íá ôï ìÜèåéò.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ.
Ïëßâéá, ëõðÜìáé ðïëý.
Ìçí ëõðÜóáé.
¹óïõí ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ ìå êñáôïýóå.
Áí äåí Þóïõí åóý, äåí èá ôá åß÷á êáôáöÝñåé ðïôÝ.
Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.

Need subtitles from another video?