hu Hungarian
Fringe 3x08 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
Bármit is akartak tõled, mostanra már megszerezték.
Többé már nem biztonságos itt neked. Haza kell menned.
Tudja, hogy ki is valójában, igaz?
És most mi történik?
Tud utazni a világok között.
Ha rájönnénk arra, amit õ már tud,
akkor meg tudnánk védeni magunkat.
És mi van, ha nem tart ki az új személyisége?
Akkor többé nem lesz rá szükségünk.
És mi a helyzet a mi Dunham ügynökünkkel?
Jelentkezett már?
A túloldalon egy küldetést hajt végre.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Ezt nem hiszem el.
Halló?
Te vagy az, Walter?
- Hallom, hogy ott vagy. - Peter Bishoppal beszélek?
Igen.
New York-ból telefonálok.
Tudom, hogy ez most õrültségnek fog hangzani,
de az imént vált köddé a szemem elõtt egy nõ.
Kivel beszélek?
Oliviának hívták.
Egy üzenetet hagyott magának.
A másik világban maradt.
Ki volt az?
Egy páratlan meg- takarítási ajánlatot kaptam.
- Ilyen ügyben telefonálnak éjfélkor? - A megtakarításokhoz sosincs késõ.
Úgy tûnik.
Elmenthetnéd a számukat, és felhívhatnád õket, amikor alszanak.
Rejtett számmal hívtak.
Mit csinálsz?
Csak e-mailt küldök.
Hajnali negyed háromkor?
Görögországban már nappal van.
Csak írtam egy korinthoszi haveromnak.
Neked vannak barátaid Korinthoszon?
Igen.
Mindig azt szokta mondani, hogy:
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Mit jelent?
Azt, hogy "Légy jobb ember, mint apád."
Nincsenek túl jóban az apjával, szóval ez közös bennünk.
Csak gondoltam tartom vele a kapcsolatot.
Megyek, visszafekszek. Nem jössz?
De, mindjárt megyek. Csak iszok egy pohár vizet.
Oké.
Elbuktam, igaz?
Mit jelentett?
Az a görög kifejezés.
Pontosan azt, amit mondtam.
De Olivia mondta nekem, nem az egyik haverom.
Hogy jöttél rá?
A telefonhívás miatt, igaz?
Hogy csináltad?
Hogyan cseréltél helyet a mi Olíviánkkal?
Velünk együtt jöttél vissza a túloldalról, nem?
Sokat kérdezõsködsz.
Megértem.
De meg kell értened, hogy nem adhatok neked válaszokat.
Mondja ezt az elõttem pizsamában álló nõ, akivel együtt aludtunk.
Gondolom itt kimerülnek a válaszaid.
Nem reális azt gondolni, hogy nem tettem meg, amiért ide jöttem.
- Ez megöl engem? - Ha jól csinálod, akkor nem.
Öt köbcenti elég kell, hogy legyen.
És miért vagy itt?
Mi volt a küldetésed?
Semmi baj. A te helyedben én sem mondanám el.
Mert ha igazat mondtál, és ez a dolog nem öl meg,
akkor nem akarhatod, hogy tudjak ilyen dolgokat.
Utánam fogsz jönni?
Meg fogsz ölni?
Nem. Megszerzem a válaszokat.
És ha kiderül, hogy valamit is csináltál Olíviával...
...akkor foglak megölni.
A bénulás hatása pár órán belül elmúlik.
Te jószagú...
TUDJÁK KI VAGYOK.
KIEMELÉS SZÜKSÉGES.
Fringe 3x08 - Entrada -
Fordította: Cassone ([email protected])
Volt hányingere?
Igen.
- Fejfájásom is. - Tízes skálán hanyas?
Mint egy tequilázás utáni másnaposság, vagy valami hasonló.
Nyolc hét...
És senki sem sejtett semmit.
Nem célzott arra, hogy mégis hova megy?
- Látott esetleg valamit? - Nem jut eszembe semmi.
Ezeket elviszem a laborba, uram.
Vigyenek mintát az én laboromba is, amilyen gyorsan csak lehet.
Sikerült lenyomozni azt az éjféli hívást?
Annyit tudunk, hogy egy Manhattani fizetõs telefonból hívták hajnali 12:21-kor.
Nem tudhatjuk ki indította a hívást.
Ez fura.
Úgy tûnik Olivia képes volt ideiglenesen átjönni,
de nem tudott itt maradni.
Vissza kell hoznunk.
Hogy megyünk át oda, Walter?
Kizárt dolog, hogy átmenjünk.
Olivia nélkül nem tudunk.
De lehet van valami, amire eddig még nem gondoltam.
Peter, azt mondta hajnali 2:15-kor bénította le magát.
Mit keresett itt olyan késõn?
Olivia felhívott minket. Azt hitte valaki be akar törni a lakásába.
Nem kell fedezned, Walter.
Mióta a túloldalról visszajöttünk, Olíviával többek lettünk, mint barátok.
Értem.
Ez teljesen érthetõ, fiam.
A 70-es években ártatlanul besétáltam egy rossz házba,
és csak három nappal késõbb jöttem rá, hogy hibáztam.
És Olíviával ellentétben, a nõ, akivel feküdtem nem hasonlított a feleségemre.
Rossz gépet vitt el.
Tegnap este kutattam a gépén, aztán meg- látott, és meggyõztem, hogy ez az enyém.
- Mi van rajta? - Nem tudom.
Jelszó védi.
Hernandez! Minden fájlhoz szeretnék hozzájutni ezen a gépen.
Ezt csinálják, igaz?
Megváratnak.
Én már hét éve várok.
A maga népe nem szereti betartani az ígéreteket.
De gondolom maga mindent irányítás alatt tart.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
Dunham ügynök még nem végezte el a feladatát.
Nem, de most amiatt nem aggódhatunk.
Egy kiemelési pontot kell biztosítanunk neki.
Uram, az utolsó cserénél egy egész hidat cseréltünk ki, rajta magával.
Az alapelv ugyanaz.
Csak szûkíteni kell a harmonikus rezgéseket, hogy valami kisebbet átküldhessünk.
Egy személyt. Majd a lányt használjuk.
Mindent megkaptunk tõle, és nyilvánvalóan ugyanolyan a tömegük.
Szedje össze a csapatát.
Egy idõpontra és helyszínre van szükségem Dunham ügynök részére.
Élve, vagy holtan?
Hogy akarja visszaküldeni a másik Olíviát? Élve, vagy holtan?
Mert úgy érzem nagyon értékes lenne tanulmányozás szempontjából,
és csak helyettesíteni kellene a kivett szerveket.
Már várja magát.
Valaki segített neki kicselezni a járõröket, úton a szigetre.
Bárki is legyen az áruló, nem értheti mi a célunk.
Meg akarjuk menteni a világunkat a megsemmisüléstõl.
A mi embereinket. A mi családjainkat.
Tudom, hogy maga is ugyan- ilyen jól tudja ezt, Phillip.
Az utóbbi 20 évben a világunk szétesõben volt az õ hibájukból.
És most, hogy rájöttünk hogyan utazik a lány a világok között,
fordul a kocka.
Csak egy világ élheti túl.
És végre lépéseket tettünk afelé, hogy a mi világunk legyen az.
A mi Olíviánk nemsokára hazatér.
A túloldali küldetésén sikerrel járt.
A biztonságos visszatérésére.
Ne! Ne! Ne!
Kérem, ne! Ne! Ne!
Kérem, segítsen nekem!
Engedjenek el!
Nos, eddig a nyilvánvaló különcködések ellenére dr. Bishop igazán segítõkész volt.
- És Peter? - Õ is. Kedvelem.
Szóval így tanult rólunk?
Van a gépen valami arról, hogyan kommunikál a túloldallal?
Eddig ezeken kívül csak az általunk vizsgált ügyek aktáit találtam meg.
Egy svindler vagyok. Kész szerencsét- lenség. Négy órányi meditáció,
és egy 2 grammos adag 'Barna Betty' után sem találtam semmit.
Nem lehet biztonságosan átmenni.
Attól tartok cserben hagytalak titeket. Sajnálom.
Cserben hagytam Oliviát is.
Senkit sem hagytál cserben, Walter.
Van valami hír?
Az egyik csapatunk eddig 17 darabját találta meg Walternatív gépének.
Hajnali 5:30-kor a túloldali Olivia használta a kártyáját,
hogy bejusson a repülõgép- hangárba ahol tárolják a részeket.
Ezt vitte el.
Ez megmagyarázza miért van itt.
Walternatív nem tudta megtalálni az összes darabot a túloldali géphez.
Lehet azért küldte õt át, hogy megszerezze a hiányzót.
- Mi van, ha végzett a küldetésével? - Akkor lehet, hogy hazamegy.
És nemcsak befejezi Walternatív a gépét,
de ha elveszítjük, akkor nem fogjuk tudni Oliviát sem visszahozni.
dr. Bishop...
Van ötlete, hogyan mehet át a túloldalra?
Nem. Semmi.
És fogalmam sincs hogyan hozzuk vissza a mi Olíviánkat.
Mind amiatt a démoni nõszemély miatt van.
Becsapta a fiam az érzéki befolyásolásával,
és belesétált a "vágendájába."
"Vágendájába"?
Mint ahogy Mata Hari használta a nõi fortélyait,
hogy véghez vigye a gonosz elképzeléseit.
És én is áldozatul estem.
A hasam használta, hogy a szívemhez érjen.
Walter...
Nem mindig azt mondta, hogy akkor vette ezeket magának,
amikor az FBI központba ment?
De ez a pékség Bronxban van.
- Miért ment volna oda? - Biztosan ismer ott valakit.
Hadd nézzem azt a címet!
Új lábakat szeretne?
Akkor tegyen meg még egy dolgot nekem.
BONX, NEW YORK
Miért jönne ide?
Váljunk szét, és mutassuk meg mindenkinek a képét.
Én megyek a pékségbe.
- Segíthetek? - Igen, remélem.
Egy nõt keresek, aki erre szokott járni.
Látta már valaha?
Nem. Soha életemben.
Biztos?
Igen.
Írógépek?
Ilyen drága albérletes környéken ennyire retró cuccokat árulni?
Az egész városból járnak ide emberek.
Olyan dolgokkal foglalkozom, amiket nehéz megtalálni.
Igen, azt látom.
Akárcsak a gépemet.
Új lábakat ígértek nekem.
Hogy mûködik?
Nem tudom.
Komolyan nem tudom. Csak ide szoktak járni.
Ez egy kvantum- hálózati távíró.
Ezzel a géppel lehet kommunikálni a világok között.
Lenyûgözõ.
Nos, ha úgy mûködik, mint egy átlagos írógép, akkor...
SZÉP MUNKA. JÖHET A MÁSODIK FÁZIS. ..SÉGES. PENN ÁLLOMÁS. NEWAR. NJ...
Penn állomás. Newark.
Nem, nem, nem. Itt nem fogadunk el öntõl pénzt, uram.
Nehéz idõket élünk.
Jó tudni, hogy vannak hõseink.
Köszönöm.
Már rég el akartam jönni magához.
Köszönöm, hogy nem dobott fel. Könnyen megtehette volna.
- Hogy van a fia? - Újra tud aludni.
Magának köszönhetjük. Ezt sosem felejtem el.
Tehetnék valamit, amitõl jobban érezné magát?
Nem ezért jött ide.
Azért jött, hogy magát nyugtassa meg.
Talán.
Tudja mit fognak velem csinálni?
Miért vannak ezek a jelek a homlokomon?
Vissza fognak küldeni.
Kicserélnek majd az itteni Olíviával.
De elõtte megölnek.
Kivágják az agyam, és tanulmányozni fogják.
Kérem, segítsen!
Ha ki tud innen vinni, akkor haza tudok menni.
Nem lehet.
A világom haldoklik, amiatt, amit a maguk oldala tett velünk.
- Ha segítek magának megszökni... - Nem.
Az én világom nem áll háborúban a magáéval.
Ez az egész egy ember miatt kezdõdött, aki átjött ide megmenteni egy fiút,
és 25 évvel késõbb én jöttem át, hogy megmentsem azt a megmentett fiút.
De ha hagy meghalni, akkor visszavágunk, és harcolni fogunk.
De ha elenged, akkor mindkét világ túlélheti.
Kell lenni egy másik megoldásnak, és ígérem, megtalálom.
Két emelettel feljebb van egy labor.
Ha be tud oda juttatni, akkor hazamehetek.
És ha hazudik?
Most mondhat bármit, mert az élete múlik rajta,
de mi van, ha a maguk oldala minden- képp el akarja pusztítani a miénket?
Remélnem kellene, hogy igazat mond?
Ha nem bízik bennem, akkor már nincs remény.
Sajnálom.
Kérem. Kérem.
Nem akarod elmondani?
Vagy továbbra is tetteted, hogy semmi sem nyomja a lelked?
Egy döntést kell hoznom.
Oké.
Emlékszel, amikor beléptem az áltudományhoz?
Két hete dolgoztam, és jött az az örvény a keleti folyón.
165 embert szippantott magába, akiknek a fele gyerek volt.
Most végre megvan a lehetõség, hogy megjavítsuk a világunkat.
Csak az van, hogy ha megteszem, akkor háborúznunk kell.
Rengeteg élet veszhet kárba.
Elképzelhetetlen számú.
És nem tudom együtt tudnék-e élni azzal a gondolattal.
Lenne egy másik lehetõség is, de azzal kockára tennék mindent.
Bárhogy is lesz, hogy játszhatnék Istent az emberek életével?
Ki vagyok én, hogy ilyen döntéseket meghozzak?
20 évvel ezelõtt tudtam, hogy te vagy az, aki megmentheti a világot.
És ennyi év után még mindig így gondolom.
Szerintem ez a világ a lehetõ legnagyobb fájdalomtól szenved.
Vissza kell állítanunk a reményt.
Mondja az embereinek, hogy fegyvere van, és veszélyes,
de élve kell nekünk.
Õ lehet az egyetlen esélyünk arra, hogy visszaszerezzük az ügynökünket.
Értettem, uram.
Helyes. Majd hívom, ha a közelben vagyunk.
Mit gondol, dr. Bishop?
Sok mindent.
És nem édesded dolgokat.
Úgy értem van valami ötlete arra, hogy miért ment a Penn állomásra?
Maga szerint megpróbál átjutni a túloldalra?
Van ott egy gyenge pont?
Nem. Legalábbis nem hiszem.
Elkapjuk, Peter.
És hazahozzuk Oliviát.
Örülök, hogy ilyen biztos benne.
Elég erõs volt ahhoz, hogy üzenjen nekünk.
És ha tippelnem kellene, hogy ki élhetné túl odaát,
akkor én rá voksolnék.
Fordítsuk át.
A szívverése?
60. És nem ingadozik. Adjak még neki nyugtatót?
Nem. Ha lejjebb megy a szívverése,
akkor nem fogjuk tudni konzerválni a szerveit.
Készítse elõ a hûtõket a befogadó-szobában.
Elnézést! Maga nem jöhet ide...
Nincs sok idõnk. El kell tûnnünk innen.
Gyerünk. Keljen fel!
Visszajött értem.
Még ne köszönje meg. Adrenalint kell adnom magának.
Ne! Kérem, ne tegye...
- Apám, de fájt. - Sajnálom.
Ne tegye.
A földszintre? Mi van ott?
A labor.
- Ott van egy hiány-tartály. - Az segít majd átjutnia?
Igen, valami köze van a érzékbevitel hiányához.
Az micsoda?
Nem tudom pontosan, de szerintem kortexifan.
És az mi?
Hosszú történet, de ha igazam van,
akkor ezért nem kísérleteztek tovább rajtam.
Megtalálták, amire szükségük van, és ez segíthet az ittenieknek átjutni hozzánk.
Kiürítették a tartályt.
Nem tudok átmenni.
Gyerünk. Mennünk kell.
Nem. Már eleget segített.
Ha átjutok a sziget túloldalára, akkor talán átúszhatom a folyót.
Egyszer már megtettem. Aztán Bostonba kell mennem.
Mi van Bostonban?
A miniszternek volt ott egy laborja a Harvardi egyetemen,
csakúgy, mint Walter Bishopnak a túloldalon.
A maga Walterének volt egy ilyen tartálya,
és gondolja a miniszter- nek is volt egy?
Nos, genetikailag megegyeznek, ugyan- úgy gondolkoznak, szóval lehetséges.
Más nem jut eszembe.
Változtattak a járõrségen. Nem fog átjutni.
De én el tudom vinni oda.
Gyerünk.
Halló?
Uram! Incidens történt Liberty Islanden.
Miféle incidens?
Olivia Dunham eltûnt.
Tessék. A legjobb kávé Passaic-tól nyugatra.
Kér cukrot és tejszínt?
Nem. Tartsa meg az aprót.
Vannak dolgok, amikrõl nehéz lemondani.
Jöjjön.
Ideje hazamennie.
Néha én is álmodozok róla.
A túloldalról.
De sajnos a hozzám hasonlók csak egyirányú jegyet kapnak.
Azt hittem a magához hasonlókat nem érdekel semmi.
Adja ide a jobb karját.
Szorítsa ökölbe a kezét.
Nyolc személyazonosság az utóbbi öt évben,
de eddig ez a kedvencem.
Ezzel nagyon bejöttem a nõknek.
Csukja be a szemét.
Látták már?
Nem. Hat bejárata van az épületnek.
Mindegyiknél áll egy csapat.
Nehogy lelõje magát.
Én nem kérek fegyvert.
Jó ötlet.
Jó. Most forduljon meg, és hajtsa fel a pólóját.
Váljunk szét.
Maguk hárman jöjjenek velem.
Az áthelyezés 4:00-ra van tervezve.
Pontosan 23 perc van még addig.
Elnézést. Tudom, hogy takarítanak, de nagyon kell...
Dunham! Megállni!
Megtaláltam. Az észak- nyugati mosdónál van.
Egy másik fickóval van bent.
Két csapatot kérek.
Egyet nyugatról, egyet keletrõl.
Tegyék le a fegyvert, vagy lelövöm.
Tegyék le a fegyvert, vagy lelövöm!
Tegyék le.
Istenem! Anya! Anya!
Ne kényszerítsenek arra, hogy megöljem.
Anya!
Hogy hívják a lányát?
Mondja a lánya nevét! Hogy hívják?
Anya!
Le a fegyverrel!
Vigyék el.
Hol van?
Hol van Olivia?
Mondd el, hogyan kaphatjuk vissza!
Nem tudom.
Õ nem volt a küldetésem része.
Bármi is történjen velem, szeretném, ha tudnád,
hogy ez egy meg- bizatásnak indult, de...
...több lett belõle.
Ezt sokkal könnyebb lenne elhinni,
ha most nem lennél megbilincselve.
Mr. Bishop?
Igen?
Ezt találtuk a mosdóban.
Az ellopott alkatrészt nem találtuk.
Köszönöm.
És most mihez kezdünk?
Azt hiszem kész.
Itt vannak. Hogy találtak meg?
Bõr alatti nyomkövetõ.
Túl fontos vagyok, nem veszhetek el.
Figyeljen, én már voltam háborúban. De ha igaz az, amit mondd,
akkor végül csak a reményben bízhatok.
Tegyen úgy, hogy megérje.
Menjen!
Broyles ezredes, le van tartóztatva.
Hol van a lány?
Megállni! Ne mozduljon!
A tartályban van!
Kinyitni!
Olivia?
Olivia! Istenem!
Három autó kísérje fél-mérföldes ütközõ zónában egészen Bostonig.
Mi az?
Ez nagyon ismerõs.
Hogy érted?
Még nem tudom.
E-moll. Gyönyörû.
Astrid volt az. Olivia visszatért.
Hogy micsoda?
Úgy tûnik az apja laborjában jött át.
Astrid vele van. Egy mentõben vannak úton a Bostoni kórházba.
Kórházba? Miért? Jól van?
Azt hiszik valamilyen rohama lehet.
Na jó, megyek megnézem Oliviát.
- Peter? - Walter, csak maradj...
Nem. Már tudom miért ismerõs ez nekem.
Harmónia rudak.
Belly-vel ilyet használtunk, amikor tárgyakat küldtünk át a túloldalra.
És ez Olivia táskájában volt?
Igen.
Broyles! Broyles, álljon meg.
Szerintem ezt nem akarja látni.
Ezt nézd, Liv.
Nincs többé fájdalom. Nincs égési sérülés.
Jobb, mint újkoromban.
Mintha semmi sem történt volna.
Elnézést, ügynökök.
Nem látták Broyles ezredest? Még nem jött be dolgozni.
Próbálta hívni?
Igen, hívtam otthon is,
és a felesége szerint tegnap éjjel sem ment haza,
és ez nagyon nem vall rá.
Sosem szerettem a tûket.
Orvosok, tûk, kórházak.
Szorítsa ökölbe a kezét.
Tudja, amikor gyerekként beteg az ember, akkor csak...
...megutálja mindet.
Álljon fel. Próbálja ki õket.
Ennyi volt?
Csak egy módon jöhet rá.
Köszönöm.
Én köszönöm.
Peter.
Ne haragudj, Olivia.
Ne kérj bocsánatot.
Te voltál az egyetlen dolog, ami segített átjutni.
Ha te nem vagy, akkor sosem tértem volna vissza.
Megmentetted az életem.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Bármit is akartak tõled, mostanra már megszerezték.
Többé már nem biztonságos itt neked. Haza kell menned.
Tudja, hogy ki is valójában, igaz?
És most mi történik?
Tud utazni a világok között.
Ha rájönnénk arra, amit õ már tud,
akkor meg tudnánk védeni magunkat.
És mi van, ha nem tart ki az új személyisége?
Akkor többé nem lesz rá szükségünk.
És mi a helyzet a mi Dunham ügynökünkkel?
Jelentkezett már?
A túloldalon egy küldetést hajt végre.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Ezt nem hiszem el.
Halló?
Te vagy az, Walter?
- Hallom, hogy ott vagy. - Peter Bishoppal beszélek?
Igen.
New York-ból telefonálok.
Tudom, hogy ez most õrültségnek fog hangzani,
de az imént vált köddé a szemem elõtt egy nõ.
Kivel beszélek?
Oliviának hívták.
Egy üzenetet hagyott magának.
A másik világban maradt.
Ki volt az?
Egy páratlan meg- takarítási ajánlatot kaptam.
- Ilyen ügyben telefonálnak éjfélkor? - A megtakarításokhoz sosincs késõ.
Úgy tûnik.
Elmenthetnéd a számukat, és felhívhatnád õket, amikor alszanak.
Rejtett számmal hívtak.
Mit csinálsz?
Csak e-mailt küldök.
Hajnali negyed háromkor?
Görögországban már nappal van.
Csak írtam egy korinthoszi haveromnak.
Neked vannak barátaid Korinthoszon?
Igen.
Mindig azt szokta mondani, hogy:
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Mit jelent?
Azt, hogy "Légy jobb ember, mint apád."
Nincsenek túl jóban az apjával, szóval ez közös bennünk.
Csak gondoltam tartom vele a kapcsolatot.
Megyek, visszafekszek. Nem jössz?
De, mindjárt megyek. Csak iszok egy pohár vizet.
Oké.
Elbuktam, igaz?
Mit jelentett?
Az a görög kifejezés.
Pontosan azt, amit mondtam.
De Olivia mondta nekem, nem az egyik haverom.
Hogy jöttél rá?
A telefonhívás miatt, igaz?
Hogy csináltad?
Hogyan cseréltél helyet a mi Olíviánkkal?
Velünk együtt jöttél vissza a túloldalról, nem?
Sokat kérdezõsködsz.
Megértem.
De meg kell értened, hogy nem adhatok neked válaszokat.
Mondja ezt az elõttem pizsamában álló nõ, akivel együtt aludtunk.
Gondolom itt kimerülnek a válaszaid.
Nem reális azt gondolni, hogy nem tettem meg, amiért ide jöttem.
- Ez megöl engem? - Ha jól csinálod, akkor nem.
Öt köbcenti elég kell, hogy legyen.
És miért vagy itt?
Mi volt a küldetésed?
Semmi baj. A te helyedben én sem mondanám el.
Mert ha igazat mondtál, és ez a dolog nem öl meg,
akkor nem akarhatod, hogy tudjak ilyen dolgokat.
Utánam fogsz jönni?
Meg fogsz ölni?
Nem. Megszerzem a válaszokat.
És ha kiderül, hogy valamit is csináltál Olíviával...
...akkor foglak megölni.
A bénulás hatása pár órán belül elmúlik.
Te jószagú...
TUDJÁK KI VAGYOK.
KIEMELÉS SZÜKSÉGES.
Fringe 3x08 - Entrada -
Fordította: Cassone ([email protected])
Volt hányingere?
Igen.
- Fejfájásom is. - Tízes skálán hanyas?
Mint egy tequilázás utáni másnaposság, vagy valami hasonló.
Nyolc hét...
És senki sem sejtett semmit.
Nem célzott arra, hogy mégis hova megy?
- Látott esetleg valamit? - Nem jut eszembe semmi.
Ezeket elviszem a laborba, uram.
Vigyenek mintát az én laboromba is, amilyen gyorsan csak lehet.
Sikerült lenyomozni azt az éjféli hívást?
Annyit tudunk, hogy egy Manhattani fizetõs telefonból hívták hajnali 12:21-kor.
Nem tudhatjuk ki indította a hívást.
Ez fura.
Úgy tûnik Olivia képes volt ideiglenesen átjönni,
de nem tudott itt maradni.
Vissza kell hoznunk.
Hogy megyünk át oda, Walter?
Kizárt dolog, hogy átmenjünk.
Olivia nélkül nem tudunk.
De lehet van valami, amire eddig még nem gondoltam.
Peter, azt mondta hajnali 2:15-kor bénította le magát.
Mit keresett itt olyan késõn?
Olivia felhívott minket. Azt hitte valaki be akar törni a lakásába.
Nem kell fedezned, Walter.
Mióta a túloldalról visszajöttünk, Olíviával többek lettünk, mint barátok.
Értem.
Ez teljesen érthetõ, fiam.
A 70-es években ártatlanul besétáltam egy rossz házba,
és csak három nappal késõbb jöttem rá, hogy hibáztam.
És Olíviával ellentétben, a nõ, akivel feküdtem nem hasonlított a feleségemre.
Rossz gépet vitt el.
Tegnap este kutattam a gépén, aztán meg- látott, és meggyõztem, hogy ez az enyém.
- Mi van rajta? - Nem tudom.
Jelszó védi.
Hernandez! Minden fájlhoz szeretnék hozzájutni ezen a gépen.
Ezt csinálják, igaz?
Megváratnak.
Én már hét éve várok.
A maga népe nem szereti betartani az ígéreteket.
De gondolom maga mindent irányítás alatt tart.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
Dunham ügynök még nem végezte el a feladatát.
Nem, de most amiatt nem aggódhatunk.
Egy kiemelési pontot kell biztosítanunk neki.
Uram, az utolsó cserénél egy egész hidat cseréltünk ki, rajta magával.
Az alapelv ugyanaz.
Csak szûkíteni kell a harmonikus rezgéseket, hogy valami kisebbet átküldhessünk.
Egy személyt. Majd a lányt használjuk.
Mindent megkaptunk tõle, és nyilvánvalóan ugyanolyan a tömegük.
Szedje össze a csapatát.
Egy idõpontra és helyszínre van szükségem Dunham ügynök részére.
Élve, vagy holtan?
Hogy akarja visszaküldeni a másik Olíviát? Élve, vagy holtan?
Mert úgy érzem nagyon értékes lenne tanulmányozás szempontjából,
és csak helyettesíteni kellene a kivett szerveket.
Már várja magát.
Valaki segített neki kicselezni a járõröket, úton a szigetre.
Bárki is legyen az áruló, nem értheti mi a célunk.
Meg akarjuk menteni a világunkat a megsemmisüléstõl.
A mi embereinket. A mi családjainkat.
Tudom, hogy maga is ugyan- ilyen jól tudja ezt, Phillip.
Az utóbbi 20 évben a világunk szétesõben volt az õ hibájukból.
És most, hogy rájöttünk hogyan utazik a lány a világok között,
fordul a kocka.
Csak egy világ élheti túl.
És végre lépéseket tettünk afelé, hogy a mi világunk legyen az.
A mi Olíviánk nemsokára hazatér.
A túloldali küldetésén sikerrel járt.
A biztonságos visszatérésére.
Ne! Ne! Ne!
Kérem, ne! Ne! Ne!
Kérem, segítsen nekem!
Engedjenek el!
Nos, eddig a nyilvánvaló különcködések ellenére dr. Bishop igazán segítõkész volt.
- És Peter? - Õ is. Kedvelem.
Szóval így tanult rólunk?
Van a gépen valami arról, hogyan kommunikál a túloldallal?
Eddig ezeken kívül csak az általunk vizsgált ügyek aktáit találtam meg.
Egy svindler vagyok. Kész szerencsét- lenség. Négy órányi meditáció,
és egy 2 grammos adag 'Barna Betty' után sem találtam semmit.
Nem lehet biztonságosan átmenni.
Attól tartok cserben hagytalak titeket. Sajnálom.
Cserben hagytam Oliviát is.
Senkit sem hagytál cserben, Walter.
Van valami hír?
Az egyik csapatunk eddig 17 darabját találta meg Walternatív gépének.
Hajnali 5:30-kor a túloldali Olivia használta a kártyáját,
hogy bejusson a repülõgép- hangárba ahol tárolják a részeket.
Ezt vitte el.
Ez megmagyarázza miért van itt.
Walternatív nem tudta megtalálni az összes darabot a túloldali géphez.
Lehet azért küldte õt át, hogy megszerezze a hiányzót.
- Mi van, ha végzett a küldetésével? - Akkor lehet, hogy hazamegy.
És nemcsak befejezi Walternatív a gépét,
de ha elveszítjük, akkor nem fogjuk tudni Oliviát sem visszahozni.
dr. Bishop...
Van ötlete, hogyan mehet át a túloldalra?
Nem. Semmi.
És fogalmam sincs hogyan hozzuk vissza a mi Olíviánkat.
Mind amiatt a démoni nõszemély miatt van.
Becsapta a fiam az érzéki befolyásolásával,
és belesétált a "vágendájába."
"Vágendájába"?
Mint ahogy Mata Hari használta a nõi fortélyait,
hogy véghez vigye a gonosz elképzeléseit.
És én is áldozatul estem.
A hasam használta, hogy a szívemhez érjen.
Walter...
Nem mindig azt mondta, hogy akkor vette ezeket magának,
amikor az FBI központba ment?
De ez a pékség Bronxban van.
- Miért ment volna oda? - Biztosan ismer ott valakit.
Hadd nézzem azt a címet!
Új lábakat szeretne?
Akkor tegyen meg még egy dolgot nekem.
BONX, NEW YORK
Miért jönne ide?
Váljunk szét, és mutassuk meg mindenkinek a képét.
Én megyek a pékségbe.
- Segíthetek? - Igen, remélem.
Egy nõt keresek, aki erre szokott járni.
Látta már valaha?
Nem. Soha életemben.
Biztos?
Igen.
Írógépek?
Ilyen drága albérletes környéken ennyire retró cuccokat árulni?
Az egész városból járnak ide emberek.
Olyan dolgokkal foglalkozom, amiket nehéz megtalálni.
Igen, azt látom.
Akárcsak a gépemet.
Új lábakat ígértek nekem.
Hogy mûködik?
Nem tudom.
Komolyan nem tudom. Csak ide szoktak járni.
Ez egy kvantum- hálózati távíró.
Ezzel a géppel lehet kommunikálni a világok között.
Lenyûgözõ.
Nos, ha úgy mûködik, mint egy átlagos írógép, akkor...
SZÉP MUNKA. JÖHET A MÁSODIK FÁZIS. ..SÉGES. PENN ÁLLOMÁS. NEWAR. NJ...
Penn állomás. Newark.
Nem, nem, nem. Itt nem fogadunk el öntõl pénzt, uram.
Nehéz idõket élünk.
Jó tudni, hogy vannak hõseink.
Köszönöm.
Már rég el akartam jönni magához.
Köszönöm, hogy nem dobott fel. Könnyen megtehette volna.
- Hogy van a fia? - Újra tud aludni.
Magának köszönhetjük. Ezt sosem felejtem el.
Tehetnék valamit, amitõl jobban érezné magát?
Nem ezért jött ide.
Azért jött, hogy magát nyugtassa meg.
Talán.
Tudja mit fognak velem csinálni?
Miért vannak ezek a jelek a homlokomon?
Vissza fognak küldeni.
Kicserélnek majd az itteni Olíviával.
De elõtte megölnek.
Kivágják az agyam, és tanulmányozni fogják.
Kérem, segítsen!
Ha ki tud innen vinni, akkor haza tudok menni.
Nem lehet.
A világom haldoklik, amiatt, amit a maguk oldala tett velünk.
- Ha segítek magának megszökni... - Nem.
Az én világom nem áll háborúban a magáéval.
Ez az egész egy ember miatt kezdõdött, aki átjött ide megmenteni egy fiút,
és 25 évvel késõbb én jöttem át, hogy megmentsem azt a megmentett fiút.
De ha hagy meghalni, akkor visszavágunk, és harcolni fogunk.
De ha elenged, akkor mindkét világ túlélheti.
Kell lenni egy másik megoldásnak, és ígérem, megtalálom.
Két emelettel feljebb van egy labor.
Ha be tud oda juttatni, akkor hazamehetek.
És ha hazudik?
Most mondhat bármit, mert az élete múlik rajta,
de mi van, ha a maguk oldala minden- képp el akarja pusztítani a miénket?
Remélnem kellene, hogy igazat mond?
Ha nem bízik bennem, akkor már nincs remény.
Sajnálom.
Kérem. Kérem.
Nem akarod elmondani?
Vagy továbbra is tetteted, hogy semmi sem nyomja a lelked?
Egy döntést kell hoznom.
Oké.
Emlékszel, amikor beléptem az áltudományhoz?
Két hete dolgoztam, és jött az az örvény a keleti folyón.
165 embert szippantott magába, akiknek a fele gyerek volt.
Most végre megvan a lehetõség, hogy megjavítsuk a világunkat.
Csak az van, hogy ha megteszem, akkor háborúznunk kell.
Rengeteg élet veszhet kárba.
Elképzelhetetlen számú.
És nem tudom együtt tudnék-e élni azzal a gondolattal.
Lenne egy másik lehetõség is, de azzal kockára tennék mindent.
Bárhogy is lesz, hogy játszhatnék Istent az emberek életével?
Ki vagyok én, hogy ilyen döntéseket meghozzak?
20 évvel ezelõtt tudtam, hogy te vagy az, aki megmentheti a világot.
És ennyi év után még mindig így gondolom.
Szerintem ez a világ a lehetõ legnagyobb fájdalomtól szenved.
Vissza kell állítanunk a reményt.
Mondja az embereinek, hogy fegyvere van, és veszélyes,
de élve kell nekünk.
Õ lehet az egyetlen esélyünk arra, hogy visszaszerezzük az ügynökünket.
Értettem, uram.
Helyes. Majd hívom, ha a közelben vagyunk.
Mit gondol, dr. Bishop?
Sok mindent.
És nem édesded dolgokat.
Úgy értem van valami ötlete arra, hogy miért ment a Penn állomásra?
Maga szerint megpróbál átjutni a túloldalra?
Van ott egy gyenge pont?
Nem. Legalábbis nem hiszem.
Elkapjuk, Peter.
És hazahozzuk Oliviát.
Örülök, hogy ilyen biztos benne.
Elég erõs volt ahhoz, hogy üzenjen nekünk.
És ha tippelnem kellene, hogy ki élhetné túl odaát,
akkor én rá voksolnék.
Fordítsuk át.
A szívverése?
60. És nem ingadozik. Adjak még neki nyugtatót?
Nem. Ha lejjebb megy a szívverése,
akkor nem fogjuk tudni konzerválni a szerveit.
Készítse elõ a hûtõket a befogadó-szobában.
Elnézést! Maga nem jöhet ide...
Nincs sok idõnk. El kell tûnnünk innen.
Gyerünk. Keljen fel!
Visszajött értem.
Még ne köszönje meg. Adrenalint kell adnom magának.
Ne! Kérem, ne tegye...
- Apám, de fájt. - Sajnálom.
Ne tegye.
A földszintre? Mi van ott?
A labor.
- Ott van egy hiány-tartály. - Az segít majd átjutnia?
Igen, valami köze van a érzékbevitel hiányához.
Az micsoda?
Nem tudom pontosan, de szerintem kortexifan.
És az mi?
Hosszú történet, de ha igazam van,
akkor ezért nem kísérleteztek tovább rajtam.
Megtalálták, amire szükségük van, és ez segíthet az ittenieknek átjutni hozzánk.
Kiürítették a tartályt.
Nem tudok átmenni.
Gyerünk. Mennünk kell.
Nem. Már eleget segített.
Ha átjutok a sziget túloldalára, akkor talán átúszhatom a folyót.
Egyszer már megtettem. Aztán Bostonba kell mennem.
Mi van Bostonban?
A miniszternek volt ott egy laborja a Harvardi egyetemen,
csakúgy, mint Walter Bishopnak a túloldalon.
A maga Walterének volt egy ilyen tartálya,
és gondolja a miniszter- nek is volt egy?
Nos, genetikailag megegyeznek, ugyan- úgy gondolkoznak, szóval lehetséges.
Más nem jut eszembe.
Változtattak a járõrségen. Nem fog átjutni.
De én el tudom vinni oda.
Gyerünk.
Halló?
Uram! Incidens történt Liberty Islanden.
Miféle incidens?
Olivia Dunham eltûnt.
Tessék. A legjobb kávé Passaic-tól nyugatra.
Kér cukrot és tejszínt?
Nem. Tartsa meg az aprót.
Vannak dolgok, amikrõl nehéz lemondani.
Jöjjön.
Ideje hazamennie.
Néha én is álmodozok róla.
A túloldalról.
De sajnos a hozzám hasonlók csak egyirányú jegyet kapnak.
Azt hittem a magához hasonlókat nem érdekel semmi.
Adja ide a jobb karját.
Szorítsa ökölbe a kezét.
Nyolc személyazonosság az utóbbi öt évben,
de eddig ez a kedvencem.
Ezzel nagyon bejöttem a nõknek.
Csukja be a szemét.
Látták már?
Nem. Hat bejárata van az épületnek.
Mindegyiknél áll egy csapat.
Nehogy lelõje magát.
Én nem kérek fegyvert.
Jó ötlet.
Jó. Most forduljon meg, és hajtsa fel a pólóját.
Váljunk szét.
Maguk hárman jöjjenek velem.
Az áthelyezés 4:00-ra van tervezve.
Pontosan 23 perc van még addig.
Elnézést. Tudom, hogy takarítanak, de nagyon kell...
Dunham! Megállni!
Megtaláltam. Az észak- nyugati mosdónál van.
Egy másik fickóval van bent.
Két csapatot kérek.
Egyet nyugatról, egyet keletrõl.
Tegyék le a fegyvert, vagy lelövöm.
Tegyék le a fegyvert, vagy lelövöm!
Tegyék le.
Istenem! Anya! Anya!
Ne kényszerítsenek arra, hogy megöljem.
Anya!
Hogy hívják a lányát?
Mondja a lánya nevét! Hogy hívják?
Anya!
Le a fegyverrel!
Vigyék el.
Hol van?
Hol van Olivia?
Mondd el, hogyan kaphatjuk vissza!
Nem tudom.
Õ nem volt a küldetésem része.
Bármi is történjen velem, szeretném, ha tudnád,
hogy ez egy meg- bizatásnak indult, de...
...több lett belõle.
Ezt sokkal könnyebb lenne elhinni,
ha most nem lennél megbilincselve.
Mr. Bishop?
Igen?
Ezt találtuk a mosdóban.
Az ellopott alkatrészt nem találtuk.
Köszönöm.
És most mihez kezdünk?
Azt hiszem kész.
Itt vannak. Hogy találtak meg?
Bõr alatti nyomkövetõ.
Túl fontos vagyok, nem veszhetek el.
Figyeljen, én már voltam háborúban. De ha igaz az, amit mondd,
akkor végül csak a reményben bízhatok.
Tegyen úgy, hogy megérje.
Menjen!
Broyles ezredes, le van tartóztatva.
Hol van a lány?
Megállni! Ne mozduljon!
A tartályban van!
Kinyitni!
Olivia?
Olivia! Istenem!
Három autó kísérje fél-mérföldes ütközõ zónában egészen Bostonig.
Mi az?
Ez nagyon ismerõs.
Hogy érted?
Még nem tudom.
E-moll. Gyönyörû.
Astrid volt az. Olivia visszatért.
Hogy micsoda?
Úgy tûnik az apja laborjában jött át.
Astrid vele van. Egy mentõben vannak úton a Bostoni kórházba.
Kórházba? Miért? Jól van?
Azt hiszik valamilyen rohama lehet.
Na jó, megyek megnézem Oliviát.
- Peter? - Walter, csak maradj...
Nem. Már tudom miért ismerõs ez nekem.
Harmónia rudak.
Belly-vel ilyet használtunk, amikor tárgyakat küldtünk át a túloldalra.
És ez Olivia táskájában volt?
Igen.
Broyles! Broyles, álljon meg.
Szerintem ezt nem akarja látni.
Ezt nézd, Liv.
Nincs többé fájdalom. Nincs égési sérülés.
Jobb, mint újkoromban.
Mintha semmi sem történt volna.
Elnézést, ügynökök.
Nem látták Broyles ezredest? Még nem jött be dolgozni.
Próbálta hívni?
Igen, hívtam otthon is,
és a felesége szerint tegnap éjjel sem ment haza,
és ez nagyon nem vall rá.
Sosem szerettem a tûket.
Orvosok, tûk, kórházak.
Szorítsa ökölbe a kezét.
Tudja, amikor gyerekként beteg az ember, akkor csak...
...megutálja mindet.
Álljon fel. Próbálja ki õket.
Ennyi volt?
Csak egy módon jöhet rá.
Köszönöm.
Én köszönöm.
Peter.
Ne haragudj, Olivia.
Ne kérj bocsánatot.
Te voltál az egyetlen dolog, ami segített átjutni.
Ha te nem vagy, akkor sosem tértem volna vissza.
Megmentetted az életem.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)