pl Polish
Fringe 3x08 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W poprzednich odcinkach...
Maj¹ ju¿ to, czego od ciebie chcieli.
Nie jesteœ ju¿ tu bezpieczna.
Musisz wracaæ do domu.
Wiesz, kim jesteœ, prawda?
I co teraz?
/Potrafi podró¿owaæ /miêdzy œwiatami.
/Jeœli uda nam siê odkryæ, /co wie.
/Moglibyœmy zacz¹æ siê broniæ.
A jeœli jej nowa to¿samoœæ siê nie przyjmie?
Wtedy nie bêdzie nam ju¿ potrzebna.
/Czy agentka Dunham /nawi¹za³a kontakt?
/Jest po drugiej stronie, /skupiona na swoim zadaniu.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Chyba was pochrzani³o.
Halo?
To ty Walter?
S³yszê, jak dyszysz.
/Czy to Peter Bishop?
Tak.
/Dzwoniê z Nowego Jorku. /Wiem, ¿e to zabrzmi wariacko,
/ale w³aœnie widzia³am /znikaj¹c¹ kobietê.
Kto mówi?
/Ma na imiê Olivia. /Zostawi³a panu wiadomoœæ.
/Jest uwiêziona /w innym wszechœwiecie.
Kto to by³?
NajwyraŸniej nale¿y mi siê jakiœ niebywa³y fundusz.
W œrodku nocy?
Na fundusze ka¿da pora jest dobra.
Na to wygl¹da.
Lepiej zapisz ich numer i oddzwoñ, kiedy oni bêd¹ spaæ.
- Zastrze¿ony. - No nie.
Co robisz?
Wysy³am maila.
O 2:15?
W Grecji jest inna godzina.
Myœla³em, ¿e z³apiê kumpla z Koryntu.
- Masz tam kumpla? - No.
Zawsze powtarza³:
"Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy."
Co to znaczy?
"B¹dŸ lepszym cz³owiekiem, ni¿ twój ojciec."
Jego ojciec te¿ nie by³ zbyt komunikatywny. To nas ³¹czy³o.
Chcia³em utrzymaæ kontakt.
Wracam do ³ó¿ka. Idziesz?
Tak, zaraz przyjdê, wezmê tylko szklankê wody.
Obla³am test, prawda?
Co znaczy³o to greckie zdanie?
Dok³adnie to, co powiedzia³em.
Ale to Olivia mi je powiedzia³a.
Nie jakiœ kumpel.
Jak mnie rozgryz³eœ?
To mia³o coœ wspólnego z tym telefonem, prawda?
Jak to zrobi³aœ?
Jak j¹ podmieni³aœ?
By³aœ z nami, kiedy wróciliœmy z drugiej strony, prawda?
Masz wiele pytañ.
Rozumiem.
Ale zrozumiesz te¿, ¿e nie mogê na nie odpowiedzieæ.
Mówi to kobieta w pi¿amie, która przed chwil¹ ze mn¹ spa³a.
Chyba sama mo¿esz zdecydowaæ, czy odpowiedzieæ.
Nie myœlisz chyba, ¿e nie dokoñczê swojej misji?
To mnie zabije?
Nie, jeœli zrobisz to dobrze.
Piêæ jednostek wystarczy.
Po co tu jesteœ?
Jak¹ masz misjê?
Rozumiem. Te¿ bym nie powiedzia³.
Bo jeœli mówisz prawdê i to mnie nie zabije,
wola³abyœ, ¿ebym nic nie wiedzia³.
Bêdziesz mnie œciga³?
Zabijesz mnie?
Nie, ale dostanê odpowiedzi.
Ale jeœli dowiem siê, ¿e skrzywdzi³aœ Oliviê,
wtedy ciê zabijê.
Parali¿ minie za kilka godzin.
Rany boskie...! Rany boskie...
/ZOSTA£AM ODKRYTA.
/MUSICIE MNIE WYCI¥GN¥Æ.
{Y:b}FRINGE 3x08 "Entrada"
{Y:b}FRINGE 3x08 "Wejœcie"
{Y:b}T³umaczenie: borek, Hans Olo
{Y:b}Korekta: Sabat1970
{Y:b}Dopasowanie do fringe. s03e08.720p. hdtv. x264-ctu
{y:b}Zapraszamy na {y:b}www. fringe. com. pl
Masz nudnoœci?
Tak.
G³owa trochê boli.
W skali od jeden do dziesiêciu?
Coœ jak kac po tequili.
Osiem tygodni...
i nic nie podejrzewaliœmy.
Da³a ci jakiekolwiek wskazówki, dok¹d mog³a pójœæ?
Cokolwiek?
Raczej nie.
Zaniosê to do laboratorium.
Chcia³bym, ¿eby wys³ano kilka próbek do mojego laboratorium.
Namierzyliœcie to po³¹czenie telefoniczne?
Telefonowano z Manhattanu, z telefonu na kartê, o 12:21.
Nie mo¿na ustaliæ, kto dzwoni³.
Olivii uda³o siê przejœæ tylko na chwilê,
- ale nie potrafi³a tu zostaæ. - Musimy j¹ œci¹gn¹æ.
Jak tam przejdziemy, Walterze?
Przechodzenie nie wchodzi w grê. Nie bez pomocy Olivii.
Ale mo¿e coœ wymyœlê.
Peter.
Powiedzia³eœ, ¿e wstrzyknê³a ci paralizator o 2:15 rano.
Co tam robi³eœ o tej porze?
Olivia zadzwoni³a do nas. Mówi³a, ¿e ktoœ siê do niej dobija.
Walter, nie musisz mnie kryæ.
Odk¹d wróciliœmy z drugiej strony, zaczê³o pomiêdzy nami iskrzyæ.
Rozumiem.
To ca³kowicie zrozumia³e, synu.
W latach siedemdziesi¹tych, niechc¹cy wszed³em do z³ego domu.
Minê³y trzy dni, zanim siê zorientowa³em.
I w odró¿nieniu od Olivii, kobieta, z któr¹ dzieli³em ³ó¿ko,
nie wygl¹da³a, jak moja ¿ona.
Wziê³a nie ten komputer.
Szpera³em wczoraj w jej laptopie.
Przy³apa³ mnie, ale uda³em, ¿e to mój.
- Co w nim jest? - Nie wiem. Jest zaszyfrowany.
Hernandez, potrzebujê dostêpu do ka¿dego pliku na tym komputerze.
Oto, co robi¹, prawda?
Ka¿¹ ci czekaæ.
Czeka³em przez siedem lat.
Twoja rasa nie potrafi dotrzymywaæ obietnic.
Ale masz to chyba pod kontrol¹.
MINISTERSTWO OBRONY
Agentka Dunham nie ukoñczy³a misji.
Nie, ale teraz to nie problem. Musimy j¹ wyci¹gn¹æ.
Ostatnim razem przenieœliœmy ca³y most wraz z panem.
Zasady s¹ te same: trzeba zawêziæ pole rezonansu,
by skupiæ je na czymœ mniejszym.
Na jednej osobie. Wykorzystamy dziewczynê.
Nie jest ju¿ nam potrzebna,
a maj¹ identyczn¹ masê.
Odwo³aj swoich ludzi.
Potrzebujê czasu i miejsca dla agentki Dunham.
¯yw¹, czy martw¹?
Jak chce pan odes³aæ ich Oliviê? ¯yw¹ czy martw¹?
Bo uwa¿am, ¿e warto zbadaæ niektóre czêœci jej cia³a.
Musia³bym tylko wyrównaæ ich masê.
Jest gotowy.
Ktoœ pomóg³ jej omin¹æ patrole i dostaæ siê na wyspê.
Kimkolwiek jest zdrajca, nie rozumie naszych celów.
Chcemy ocaliæ nasz œwiat przed zniszczeniem.
Naszych ludzi, nasze rodziny.
Wiem, ¿e jesteœ œwiadom, ¿e tym siê zajmujê.
Przez ostatnie 20 lat nasz œwiat ulega³ zniszczeniu
przez to, co oni zrobili.
Teraz, gdy odkryliœmy jej dar przechodzenia,
odwrócimy sytuacjê.
Tylko jeden œwiat mo¿e przetrwaæ.
I wreszcie doszliœmy do tego, ¿e to mo¿e byæ nasz.
Nasza Olivia nied³ugo wróci.
Jej misja po tamtej stronie powiod³a siê.
Za jej szczêœliwy powrót.
Nie, proszê, nie!
Proszê, pomó¿ mi!
Puœæcie mnie, nie mogê...
/Mimo swoich dziwactw, /doktor Bishop by³ bardzo pomocny.
/A Peter?
/Te¿ by³ pomocny. /Lubiê go.
Wiêc tak siê o nas dowiedzia³a?
Mówi¹ coœ o tym, jak kontaktowa³a siê z drug¹ stron¹?
Poza raportami Olivii, tylko pliki z naszych dochodzeñ.
Jestem szarlatanem. Nieudacznikiem.
Cztery godziny intensywnej medytacji,
wzmocnione dwoma gramami Br¹zowej Betty i nic.
Nie ma sposobu, by przejϾ tam bezpiecznie.
Obawiam siê, ¿e was zawiod³em. Bardzo mi przykro.
Zawiod³em te¿ Oliviê.
Walterze nie zawiod³eœ nikogo.
Coœ nowego?
Nasza ekipa znalaz³a 17 czêœci urz¹dzenia Waltera.
O 5:30 druga Olivia u¿y³a jej has³a, by wejœæ do hangaru lotniczego,
gdzie czêœci by³y przechowywane.
Wziê³a to.
To wyjaœnia, po co tu jest.
Walternate nie móg³ znaleŸæ niektórych czêœci po swojej stronie.
Musia³ wys³aæ j¹ tu, by je pozyskaæ.
Co, jeœli skoñczy³a swoj¹ misjê?
To mo¿e wracaæ do domu.
I nie doœæ, ¿e Walternate ukoñczy budowê maszyny,
to stracimy jedyn¹ kartê przetargow¹, by odzyskaæ Oliviê.
Doktorze Bishop, jakieœ pomys³y, jak mog³aby tam wróciæ?
Nie.
Nic.
I nie mam pojêcia, jak sprowadziæ nasz¹ Oliviê.
Wszystko to wina tej kusicielki.
Omami³a mego syna swoimi cielesnymi manipulacjami,
a on wpad³ w jej waginalne sid³a.
Waginalne sid³a?
Tak, jak Mata Hari u¿ywa³a swych kobiecych sztuczek,
by realizowaæ swe niecne plany.
Ja te¿ zosta³em ofiar¹.
U¿y³a mojego ¿o³¹dka, by dostaæ siê do mego serca.
Walterze,
Czy nie przynosi³a ci tych pude³ek, zawsze gdy wraca³a od FBI?
Ta piekarnia jest w Bronksie.
Po co tam chodzi³a?
Bo kogoœ tam zna.
Poka¿ mi adres.
Chcesz nowe nogi?
Musisz coœ jeszcze dla mnie zrobiæ.
BRONX, NOWY JORK
Dlaczego tu przychodzi³a?
Rozdzielmy siê i pokazujmy ludziom jej zdjêcie.
Ja zajmê siê cukierni¹.
- Mogê w czymœ pomóc? - Mam tak¹ nadziejê.
Szukam pewnej kobiety.
Widzia³ j¹ pan?
Nie.
Nie widzia³em.
Jest pan pewny?
Tak.
Maszyny do pisania?
Trochê tu chyba za wysoki czynsz, ¿eby sprzedawaæ takie starocie.
Ludzie przyje¿d¿aj¹ z ca³ego miasta.
Zajmujê siê tym. Nie³atwo je znaleŸæ.
To widaæ.
Widzê tu te¿ mój komputer.
Obiecali mi nowe nogi.
Jak to dzia³a?
Nie wiem.
Naprawdê, nie wiem.
Po prostu tu przychodz¹.
To rodzaj kwantowego telegrafu.
Za jej pomoc¹ komunikuj¹ siê z drug¹ stron¹. Fascynuj¹ce.
Jeœli dzia³a, jak normalna maszyna do pisania...
Penn Station w Newark.
/20 lat od wiru na East River
Nie, pan tutaj nie p³aci.
Ciê¿kie czasy...
Dobrze wiedzieæ, ¿e mamy bohaterów.
Dziêkujê.
Chcia³em siê z tob¹ zobaczyæ.
Dziêki, ¿e mi nie odpuœci³aœ.
Z ³atwoœci¹ mog³aœ to zrobiæ.
Jak siê ma twój syn?
Znów przespa³ ca³¹ noc.
To twoja zas³uga.
Chcê ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e zdajê sobie z tego sprawê.
Czy mogê zrobiæ coœ, ¿ebyœ poczu³a siê lepiej?
Nie po to tu jesteœ.
Tylko po to, by samemu poczuæ siê lepiej.
Mo¿e.
Wiesz, co mi zrobi¹?
Dlaczego mam te znaki na czole?
Odsy³aj¹ mnie.
Wymieni¹ mnie za wasz¹ Oliviê.
Ale najpierw mnie zabij¹.
Wytn¹ mi mózg...
i bêd¹ go badaæ.
Proszê, pomó¿ mi.
Jeœli mnie st¹d wypuœcisz, dostanê siê do domu.
Nie mogê.
Mój œwiat umiera przez to, co wasza strona nam robi.
Jeœli pomogê ci uciec...
Mój œwiat nie toczy wojny z twoim.
To wszystko zaczê³o siê, bo cz³owiek przyszed³ tu,
by uratowaæ ch³opca,
a 25 lat póŸniej ja wróci³am, by uratowaæ tego samego ch³opca.
Ale jeœli pozwolisz mi umrzeæ, zaatakujemy was.
Pozwól mi uciec, a oba œwiaty mog¹ przetrwaæ.
Musi byæ inne wyjœcie i przyrzekam, ¿e je znajdê.
Dwa piêtra wy¿ej jest laboratorium.
Jeœli mnie tam zabierzesz, bêdê mog³a wróciæ.
A jeœli k³amiesz?
Mo¿esz tak mówiæ, bo zale¿y od tego twoje ¿ycie.
A jeœli chcecie jedynie zniszczyæ nasz œwiat?
Mam po prostu ufaæ, ¿e mówisz prawdê?
Jeœli mi nie ufasz,
to nie ma nadziei.
Przykro mi.
Proszê.
/Powiesz mi?
Czy bêdziemy udawaæ, ¿e nic ciê nie trapi?
Muszê o czymœ zdecydowaæ.
Pamiêtasz, jak do³¹czy³em do Fringe?
Po dwóch tygodniach pojawi³ siê wir w East River.
Porwa³ 165 osób, po³owa to dzieci.
Teraz mamy szansê, by zacz¹æ naprawiaæ nasz œwiat.
Ale by to zrobiæ, musimy pójœæ na wojnê.
Wiele osób zginie.
Niewyobra¿alne liczby.
I nie wiem, czy bêdê móg³ z tym ¿yæ.
Mo¿e byæ inne wyjœcie, ale stawia wszystko na jednej szali.
A kim ja jestem, by bawiæ siê w Boga?
Kim jestem, by o tym decydowaæ?
20 lat temu wiedzia³am,
¿e jesteœ odpowiednim cz³owiekiem, by chroniæ nasz œwiat.
Po tych latach,
nigdy nie przesta³am w to wierzyæ.
Ten œwiat œcierpia³ ju¿ doœæ.
Musimy przywróciæ nadziejê.
Przeka¿ ludziom, ¿e jest uzbrojona i niebezpieczna,
ale trzeba j¹ wzi¹æ ¿ywcem.
Mo¿e byæ jedyn¹ szans¹ na odzyskanie naszej agentki.
/Zrozumiano.
Dobrze. Zadzwoniê, jak bêdziemy siê zbli¿aæ.
Doktorze Bishop, jakieœ pomys³y?
Wiele.
Choæ niewiele przyjemnych.
Dlaczego zmierza do Penn Station? Chce przejœæ na drug¹ stronê?
Jest tam jakiœ portal?
Nie, nic o tym nie wiem.
Peter, znajdziemy j¹.
Sprowadzimy Oliviê do domu.
Cieszê siê, ¿e jesteœ tak pewny siebie.
By³a doœæ silna, by wys³aæ nam wiadomoœæ.
Jeœli mia³bym obstawiaæ, ¿e ktoœ tam prze¿yje,
stawia³bym na ni¹.
/Obróæ j¹.
Jaki puls?
60 spoczynkowy.
Podaæ wiêcej œrodka uspokajaj¹cego?
Nie, jeœli têtno spadnie,
to nie zachowamy jej organów.
Odpal ch³odniê.
Przepraszam! Nie mo¿e pan...
Nie mamy du¿o czasu. Musimy uciekaæ.
ChodŸ. Wstawaj.
Przyszed³eœ po mnie.
Nie dziêkuj mi jeszcze, muszê ci wstrzykn¹æ adrenalinê.
O, nie, proszê...
Bola³o.
Przykro mi.
Niepotrzebnie.
Parter? Co tam jest?
Laboratorium.
Maj¹ tam zbiornik odosobnienia.
- I on pomo¿e ci przejœæ? - Tak. Chodzi o zanik bodŸców zewnêtrznych.
Co to?
Nie mam pewnoœci, ale chyba cortexiphan.
Co to jest?
D³uga bajka, ale jeœli mam racjê,
dlatego przestali na mnie eksperymentowaæ.
ZnaleŸli to, czego szukali.
I mog³o im to pomóc w przejœciu do mojego œwiata.
Opró¿nili zbiornik.
Nie mogê przejœæ.
No chodŸ. Musimy wiaæ.
Nie, zrobi³eœ ju¿ doœæ.
Gdybym dotar³a na drug¹ stronê wyspy, mo¿e mog³abym przep³yn¹æ.
Robi³am to ju¿.
- Potem muszê dostaæ siê do Bostonu. - Co jest w Bostonie?
Sekretarz ma laboratorium na Harvardzie,
tak jak mój Walter Bishop, z drugiej strony.
Twój Walter ma taki zbiornik
i uwa¿asz, ¿e Sekretarz te¿ taki ma?
S¹ genetycznie tacy sami,
wiêc myœl¹ podobnie. To mo¿liwe.
Nie mam innego pomys³u.
Zmienili patrole w porcie. Nie uda ci siê.
Ale mogê ciê tam doprowadziæ.
ChodŸ.
Halo?
/Zaistnia³ incydent.
/Na Liberty Island.
Jaki?
/Olivia Dunham zbieg³a.
Proszê, najlepsza kawa na zachód od Passaic.
Œmietanka, cukier?
Nie. Reszta dla ciebie.
Nie wszystko bêdzie ³atwo zostawiæ za sob¹.
ChodŸ.
Czas wracaæ do domu.
Wiesz, czasami o tym œniê.
O drugiej stronie.
Niestety, dla mojej rasy,
przejœcie tutaj jest bezpowrotne.
Myœla³am, ¿e wam nie zale¿y.
Daj praw¹ rêkê. Roz³ó¿ j¹.
Osiem to¿samoœci w ci¹gu piêciu lat,
ale ta jest moj¹ ulubion¹.
Chyba mam w niej rwanie.
Lepiej zamknij oczy.
- Widzieliœcie j¹? - Nie, jest szeœæ wejœæ.
Przy ka¿dym mamy ludzi.
Nie postrzel siê.
Ja nie chcê broni.
Œwietny pomys³.
Dobra, obróæ siê, podnieœ ty³ bluzki.
Rozdzielmy siê.
Wy trzej ze mn¹.
Transfer ustalono na 16:00. Dok³adnie za 23 minuty.
Przepraszam.
Wiem, ¿e sprz¹tacie, ale naprawdê muszê...
Dunham! Stój!
Mam j¹. Jest w pó³nocno-zachodniej ³azience.
Jest z ni¹ mê¿czyzna.
Potrzebujê dwóch ekip.
Od zachodu i wschodu.
Opuœcie broñ, albo j¹ zastrzelê.
Opuœcie broñ, albo j¹ zabijê!
Opuœcie.
O mój Bo¿e! Mamo!
Nie zmuszajcie mnie do zabicia jej.
Mamo!
Jak ma na imiê twoja córka?
Imiê twojej córki! No jakie?
Mamo!
Rzuæ broñ!
Zabierzcie j¹.
Gdzie ona jest?
Gdzie jest Olivia?
- Powiedz, jak j¹ odzyskaæ. - Nie wiem.
To nie nale¿a³o do mojej misji.
Cokolwiek mi siê stanie,
wiedz, ¿e z pocz¹tku to by³a misja,
- ale potem sta³o siê... - Czymœ wiêcej.
Uwierzy³bym, gdybyœ nie by³a skuta.
Panie Bishop?
Tak?
ZnaleŸliœmy to w ³azience.
Ani œladu podzespo³u, który ukrad³a.
Dziêkujê.
Zatem, co teraz?
Dobra, to chyba to.
S¹ tutaj. Jak nas znaleŸli?
Podskórny nadajnik.
Jestem zbyt cenny dla nich.
Widzia³em ju¿ wojnê.
Ale jeœli to, co mówisz, to prawda,
ostatecznie, muszê uwierzyæ w nadziejê.
Proszê, spraw, by by³o warto.
IdŸ!
/Pu³kowniku Broyles, /jest pan aresztowany!
/Gdzie dziewczyna?
/Stój! /Nie ruszaj siê!
/Jest w zbiorniku!
/Otwórz go!
Olivia?
Olivia!
O, Bo¿e.
Trzy pojazdy w konwoju
i pó³ mili strefy bezpieczeñstwa w drodze do Bostonu.
Co?
Wygl¹da znajomo.
Jak znajomo?
Jeszcze nie wiem.
e-moll. £adnie.
Dzwoni³a Astrid. Olivia wróci³a.
¯e co?
Widocznie przesz³a przez laboratorium twojego ojca.
Astrid jest z ni¹. Jad¹ do szpitala Boston General.
Dlaczego? Nic jej nie jest?
Mog³a mieæ jakiœ atak.
Dobra, jadê tam.
- Peter? - Walter, zostañ...
Ju¿ wiem.
To rezonatory.
Takie jak te, których u¿ywaliœmy z Bellym
do przenoszenia obiektów miêdzy œwiatami.
Znaleziono to w torbie ich Olivii?
Tak.
Broyles! Broyles, stój.
Chyba nie chcesz na to patrzeæ.
Hej, Liv, patrz na to.
¯adnego bólu, ani poparzeñ.
Jestem nówka sztuka.
Jakby nic siê nie sta³o.
Przepraszam.
Widzieliœcie pu³kownika Broylesa? SpóŸnia siê do pracy.
Dzwoni³aœ do niego?
Tak, do domu te¿.
¯ona mówi, ¿e nie wróci³ do domu na noc.
To do niego niepodobne.
Nigdy nie lubi³em igie³.
Doktorów, igie³, szpitali.
Proszê zacisn¹æ d³oñ.
Wie pan, kiedy jest siê dzieckiem i pojawia siê choroba,
zaczyna siê...
zaczyna siê tego wszystkiego nienawidziæ.
Proszê.
Wypróbuj.
To ju¿?
Jest tylko jeden sposób, by sprawdziæ.
Dziêkujê.
To ja dziêkujê.
Peter.
Przepraszam, Olivio.
Nie przepraszaj.
Tylko ty trzyma³eœ mnie przy ¿yciu.
Gdyby nie ty, nigdy bym tutaj nie wróci³a.
Ocali³eœ mi ¿ycie.
{Y:b}http://facebook. com/fringe24
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Maj¹ ju¿ to, czego od ciebie chcieli.
Nie jesteœ ju¿ tu bezpieczna.
Musisz wracaæ do domu.
Wiesz, kim jesteœ, prawda?
I co teraz?
/Potrafi podró¿owaæ /miêdzy œwiatami.
/Jeœli uda nam siê odkryæ, /co wie.
/Moglibyœmy zacz¹æ siê broniæ.
A jeœli jej nowa to¿samoœæ siê nie przyjmie?
Wtedy nie bêdzie nam ju¿ potrzebna.
/Czy agentka Dunham /nawi¹za³a kontakt?
/Jest po drugiej stronie, /skupiona na swoim zadaniu.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Chyba was pochrzani³o.
Halo?
To ty Walter?
S³yszê, jak dyszysz.
/Czy to Peter Bishop?
Tak.
/Dzwoniê z Nowego Jorku. /Wiem, ¿e to zabrzmi wariacko,
/ale w³aœnie widzia³am /znikaj¹c¹ kobietê.
Kto mówi?
/Ma na imiê Olivia. /Zostawi³a panu wiadomoœæ.
/Jest uwiêziona /w innym wszechœwiecie.
Kto to by³?
NajwyraŸniej nale¿y mi siê jakiœ niebywa³y fundusz.
W œrodku nocy?
Na fundusze ka¿da pora jest dobra.
Na to wygl¹da.
Lepiej zapisz ich numer i oddzwoñ, kiedy oni bêd¹ spaæ.
- Zastrze¿ony. - No nie.
Co robisz?
Wysy³am maila.
O 2:15?
W Grecji jest inna godzina.
Myœla³em, ¿e z³apiê kumpla z Koryntu.
- Masz tam kumpla? - No.
Zawsze powtarza³:
"Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy."
Co to znaczy?
"B¹dŸ lepszym cz³owiekiem, ni¿ twój ojciec."
Jego ojciec te¿ nie by³ zbyt komunikatywny. To nas ³¹czy³o.
Chcia³em utrzymaæ kontakt.
Wracam do ³ó¿ka. Idziesz?
Tak, zaraz przyjdê, wezmê tylko szklankê wody.
Obla³am test, prawda?
Co znaczy³o to greckie zdanie?
Dok³adnie to, co powiedzia³em.
Ale to Olivia mi je powiedzia³a.
Nie jakiœ kumpel.
Jak mnie rozgryz³eœ?
To mia³o coœ wspólnego z tym telefonem, prawda?
Jak to zrobi³aœ?
Jak j¹ podmieni³aœ?
By³aœ z nami, kiedy wróciliœmy z drugiej strony, prawda?
Masz wiele pytañ.
Rozumiem.
Ale zrozumiesz te¿, ¿e nie mogê na nie odpowiedzieæ.
Mówi to kobieta w pi¿amie, która przed chwil¹ ze mn¹ spa³a.
Chyba sama mo¿esz zdecydowaæ, czy odpowiedzieæ.
Nie myœlisz chyba, ¿e nie dokoñczê swojej misji?
To mnie zabije?
Nie, jeœli zrobisz to dobrze.
Piêæ jednostek wystarczy.
Po co tu jesteœ?
Jak¹ masz misjê?
Rozumiem. Te¿ bym nie powiedzia³.
Bo jeœli mówisz prawdê i to mnie nie zabije,
wola³abyœ, ¿ebym nic nie wiedzia³.
Bêdziesz mnie œciga³?
Zabijesz mnie?
Nie, ale dostanê odpowiedzi.
Ale jeœli dowiem siê, ¿e skrzywdzi³aœ Oliviê,
wtedy ciê zabijê.
Parali¿ minie za kilka godzin.
Rany boskie...! Rany boskie...
/ZOSTA£AM ODKRYTA.
/MUSICIE MNIE WYCI¥GN¥Æ.
{Y:b}FRINGE 3x08 "Entrada"
{Y:b}FRINGE 3x08 "Wejœcie"
{Y:b}T³umaczenie: borek, Hans Olo
{Y:b}Korekta: Sabat1970
{Y:b}Dopasowanie do fringe. s03e08.720p. hdtv. x264-ctu
{y:b}Zapraszamy na {y:b}www. fringe. com. pl
Masz nudnoœci?
Tak.
G³owa trochê boli.
W skali od jeden do dziesiêciu?
Coœ jak kac po tequili.
Osiem tygodni...
i nic nie podejrzewaliœmy.
Da³a ci jakiekolwiek wskazówki, dok¹d mog³a pójœæ?
Cokolwiek?
Raczej nie.
Zaniosê to do laboratorium.
Chcia³bym, ¿eby wys³ano kilka próbek do mojego laboratorium.
Namierzyliœcie to po³¹czenie telefoniczne?
Telefonowano z Manhattanu, z telefonu na kartê, o 12:21.
Nie mo¿na ustaliæ, kto dzwoni³.
Olivii uda³o siê przejœæ tylko na chwilê,
- ale nie potrafi³a tu zostaæ. - Musimy j¹ œci¹gn¹æ.
Jak tam przejdziemy, Walterze?
Przechodzenie nie wchodzi w grê. Nie bez pomocy Olivii.
Ale mo¿e coœ wymyœlê.
Peter.
Powiedzia³eœ, ¿e wstrzyknê³a ci paralizator o 2:15 rano.
Co tam robi³eœ o tej porze?
Olivia zadzwoni³a do nas. Mówi³a, ¿e ktoœ siê do niej dobija.
Walter, nie musisz mnie kryæ.
Odk¹d wróciliœmy z drugiej strony, zaczê³o pomiêdzy nami iskrzyæ.
Rozumiem.
To ca³kowicie zrozumia³e, synu.
W latach siedemdziesi¹tych, niechc¹cy wszed³em do z³ego domu.
Minê³y trzy dni, zanim siê zorientowa³em.
I w odró¿nieniu od Olivii, kobieta, z któr¹ dzieli³em ³ó¿ko,
nie wygl¹da³a, jak moja ¿ona.
Wziê³a nie ten komputer.
Szpera³em wczoraj w jej laptopie.
Przy³apa³ mnie, ale uda³em, ¿e to mój.
- Co w nim jest? - Nie wiem. Jest zaszyfrowany.
Hernandez, potrzebujê dostêpu do ka¿dego pliku na tym komputerze.
Oto, co robi¹, prawda?
Ka¿¹ ci czekaæ.
Czeka³em przez siedem lat.
Twoja rasa nie potrafi dotrzymywaæ obietnic.
Ale masz to chyba pod kontrol¹.
MINISTERSTWO OBRONY
Agentka Dunham nie ukoñczy³a misji.
Nie, ale teraz to nie problem. Musimy j¹ wyci¹gn¹æ.
Ostatnim razem przenieœliœmy ca³y most wraz z panem.
Zasady s¹ te same: trzeba zawêziæ pole rezonansu,
by skupiæ je na czymœ mniejszym.
Na jednej osobie. Wykorzystamy dziewczynê.
Nie jest ju¿ nam potrzebna,
a maj¹ identyczn¹ masê.
Odwo³aj swoich ludzi.
Potrzebujê czasu i miejsca dla agentki Dunham.
¯yw¹, czy martw¹?
Jak chce pan odes³aæ ich Oliviê? ¯yw¹ czy martw¹?
Bo uwa¿am, ¿e warto zbadaæ niektóre czêœci jej cia³a.
Musia³bym tylko wyrównaæ ich masê.
Jest gotowy.
Ktoœ pomóg³ jej omin¹æ patrole i dostaæ siê na wyspê.
Kimkolwiek jest zdrajca, nie rozumie naszych celów.
Chcemy ocaliæ nasz œwiat przed zniszczeniem.
Naszych ludzi, nasze rodziny.
Wiem, ¿e jesteœ œwiadom, ¿e tym siê zajmujê.
Przez ostatnie 20 lat nasz œwiat ulega³ zniszczeniu
przez to, co oni zrobili.
Teraz, gdy odkryliœmy jej dar przechodzenia,
odwrócimy sytuacjê.
Tylko jeden œwiat mo¿e przetrwaæ.
I wreszcie doszliœmy do tego, ¿e to mo¿e byæ nasz.
Nasza Olivia nied³ugo wróci.
Jej misja po tamtej stronie powiod³a siê.
Za jej szczêœliwy powrót.
Nie, proszê, nie!
Proszê, pomó¿ mi!
Puœæcie mnie, nie mogê...
/Mimo swoich dziwactw, /doktor Bishop by³ bardzo pomocny.
/A Peter?
/Te¿ by³ pomocny. /Lubiê go.
Wiêc tak siê o nas dowiedzia³a?
Mówi¹ coœ o tym, jak kontaktowa³a siê z drug¹ stron¹?
Poza raportami Olivii, tylko pliki z naszych dochodzeñ.
Jestem szarlatanem. Nieudacznikiem.
Cztery godziny intensywnej medytacji,
wzmocnione dwoma gramami Br¹zowej Betty i nic.
Nie ma sposobu, by przejϾ tam bezpiecznie.
Obawiam siê, ¿e was zawiod³em. Bardzo mi przykro.
Zawiod³em te¿ Oliviê.
Walterze nie zawiod³eœ nikogo.
Coœ nowego?
Nasza ekipa znalaz³a 17 czêœci urz¹dzenia Waltera.
O 5:30 druga Olivia u¿y³a jej has³a, by wejœæ do hangaru lotniczego,
gdzie czêœci by³y przechowywane.
Wziê³a to.
To wyjaœnia, po co tu jest.
Walternate nie móg³ znaleŸæ niektórych czêœci po swojej stronie.
Musia³ wys³aæ j¹ tu, by je pozyskaæ.
Co, jeœli skoñczy³a swoj¹ misjê?
To mo¿e wracaæ do domu.
I nie doœæ, ¿e Walternate ukoñczy budowê maszyny,
to stracimy jedyn¹ kartê przetargow¹, by odzyskaæ Oliviê.
Doktorze Bishop, jakieœ pomys³y, jak mog³aby tam wróciæ?
Nie.
Nic.
I nie mam pojêcia, jak sprowadziæ nasz¹ Oliviê.
Wszystko to wina tej kusicielki.
Omami³a mego syna swoimi cielesnymi manipulacjami,
a on wpad³ w jej waginalne sid³a.
Waginalne sid³a?
Tak, jak Mata Hari u¿ywa³a swych kobiecych sztuczek,
by realizowaæ swe niecne plany.
Ja te¿ zosta³em ofiar¹.
U¿y³a mojego ¿o³¹dka, by dostaæ siê do mego serca.
Walterze,
Czy nie przynosi³a ci tych pude³ek, zawsze gdy wraca³a od FBI?
Ta piekarnia jest w Bronksie.
Po co tam chodzi³a?
Bo kogoœ tam zna.
Poka¿ mi adres.
Chcesz nowe nogi?
Musisz coœ jeszcze dla mnie zrobiæ.
BRONX, NOWY JORK
Dlaczego tu przychodzi³a?
Rozdzielmy siê i pokazujmy ludziom jej zdjêcie.
Ja zajmê siê cukierni¹.
- Mogê w czymœ pomóc? - Mam tak¹ nadziejê.
Szukam pewnej kobiety.
Widzia³ j¹ pan?
Nie.
Nie widzia³em.
Jest pan pewny?
Tak.
Maszyny do pisania?
Trochê tu chyba za wysoki czynsz, ¿eby sprzedawaæ takie starocie.
Ludzie przyje¿d¿aj¹ z ca³ego miasta.
Zajmujê siê tym. Nie³atwo je znaleŸæ.
To widaæ.
Widzê tu te¿ mój komputer.
Obiecali mi nowe nogi.
Jak to dzia³a?
Nie wiem.
Naprawdê, nie wiem.
Po prostu tu przychodz¹.
To rodzaj kwantowego telegrafu.
Za jej pomoc¹ komunikuj¹ siê z drug¹ stron¹. Fascynuj¹ce.
Jeœli dzia³a, jak normalna maszyna do pisania...
Penn Station w Newark.
/20 lat od wiru na East River
Nie, pan tutaj nie p³aci.
Ciê¿kie czasy...
Dobrze wiedzieæ, ¿e mamy bohaterów.
Dziêkujê.
Chcia³em siê z tob¹ zobaczyæ.
Dziêki, ¿e mi nie odpuœci³aœ.
Z ³atwoœci¹ mog³aœ to zrobiæ.
Jak siê ma twój syn?
Znów przespa³ ca³¹ noc.
To twoja zas³uga.
Chcê ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e zdajê sobie z tego sprawê.
Czy mogê zrobiæ coœ, ¿ebyœ poczu³a siê lepiej?
Nie po to tu jesteœ.
Tylko po to, by samemu poczuæ siê lepiej.
Mo¿e.
Wiesz, co mi zrobi¹?
Dlaczego mam te znaki na czole?
Odsy³aj¹ mnie.
Wymieni¹ mnie za wasz¹ Oliviê.
Ale najpierw mnie zabij¹.
Wytn¹ mi mózg...
i bêd¹ go badaæ.
Proszê, pomó¿ mi.
Jeœli mnie st¹d wypuœcisz, dostanê siê do domu.
Nie mogê.
Mój œwiat umiera przez to, co wasza strona nam robi.
Jeœli pomogê ci uciec...
Mój œwiat nie toczy wojny z twoim.
To wszystko zaczê³o siê, bo cz³owiek przyszed³ tu,
by uratowaæ ch³opca,
a 25 lat póŸniej ja wróci³am, by uratowaæ tego samego ch³opca.
Ale jeœli pozwolisz mi umrzeæ, zaatakujemy was.
Pozwól mi uciec, a oba œwiaty mog¹ przetrwaæ.
Musi byæ inne wyjœcie i przyrzekam, ¿e je znajdê.
Dwa piêtra wy¿ej jest laboratorium.
Jeœli mnie tam zabierzesz, bêdê mog³a wróciæ.
A jeœli k³amiesz?
Mo¿esz tak mówiæ, bo zale¿y od tego twoje ¿ycie.
A jeœli chcecie jedynie zniszczyæ nasz œwiat?
Mam po prostu ufaæ, ¿e mówisz prawdê?
Jeœli mi nie ufasz,
to nie ma nadziei.
Przykro mi.
Proszê.
/Powiesz mi?
Czy bêdziemy udawaæ, ¿e nic ciê nie trapi?
Muszê o czymœ zdecydowaæ.
Pamiêtasz, jak do³¹czy³em do Fringe?
Po dwóch tygodniach pojawi³ siê wir w East River.
Porwa³ 165 osób, po³owa to dzieci.
Teraz mamy szansê, by zacz¹æ naprawiaæ nasz œwiat.
Ale by to zrobiæ, musimy pójœæ na wojnê.
Wiele osób zginie.
Niewyobra¿alne liczby.
I nie wiem, czy bêdê móg³ z tym ¿yæ.
Mo¿e byæ inne wyjœcie, ale stawia wszystko na jednej szali.
A kim ja jestem, by bawiæ siê w Boga?
Kim jestem, by o tym decydowaæ?
20 lat temu wiedzia³am,
¿e jesteœ odpowiednim cz³owiekiem, by chroniæ nasz œwiat.
Po tych latach,
nigdy nie przesta³am w to wierzyæ.
Ten œwiat œcierpia³ ju¿ doœæ.
Musimy przywróciæ nadziejê.
Przeka¿ ludziom, ¿e jest uzbrojona i niebezpieczna,
ale trzeba j¹ wzi¹æ ¿ywcem.
Mo¿e byæ jedyn¹ szans¹ na odzyskanie naszej agentki.
/Zrozumiano.
Dobrze. Zadzwoniê, jak bêdziemy siê zbli¿aæ.
Doktorze Bishop, jakieœ pomys³y?
Wiele.
Choæ niewiele przyjemnych.
Dlaczego zmierza do Penn Station? Chce przejœæ na drug¹ stronê?
Jest tam jakiœ portal?
Nie, nic o tym nie wiem.
Peter, znajdziemy j¹.
Sprowadzimy Oliviê do domu.
Cieszê siê, ¿e jesteœ tak pewny siebie.
By³a doœæ silna, by wys³aæ nam wiadomoœæ.
Jeœli mia³bym obstawiaæ, ¿e ktoœ tam prze¿yje,
stawia³bym na ni¹.
/Obróæ j¹.
Jaki puls?
60 spoczynkowy.
Podaæ wiêcej œrodka uspokajaj¹cego?
Nie, jeœli têtno spadnie,
to nie zachowamy jej organów.
Odpal ch³odniê.
Przepraszam! Nie mo¿e pan...
Nie mamy du¿o czasu. Musimy uciekaæ.
ChodŸ. Wstawaj.
Przyszed³eœ po mnie.
Nie dziêkuj mi jeszcze, muszê ci wstrzykn¹æ adrenalinê.
O, nie, proszê...
Bola³o.
Przykro mi.
Niepotrzebnie.
Parter? Co tam jest?
Laboratorium.
Maj¹ tam zbiornik odosobnienia.
- I on pomo¿e ci przejœæ? - Tak. Chodzi o zanik bodŸców zewnêtrznych.
Co to?
Nie mam pewnoœci, ale chyba cortexiphan.
Co to jest?
D³uga bajka, ale jeœli mam racjê,
dlatego przestali na mnie eksperymentowaæ.
ZnaleŸli to, czego szukali.
I mog³o im to pomóc w przejœciu do mojego œwiata.
Opró¿nili zbiornik.
Nie mogê przejœæ.
No chodŸ. Musimy wiaæ.
Nie, zrobi³eœ ju¿ doœæ.
Gdybym dotar³a na drug¹ stronê wyspy, mo¿e mog³abym przep³yn¹æ.
Robi³am to ju¿.
- Potem muszê dostaæ siê do Bostonu. - Co jest w Bostonie?
Sekretarz ma laboratorium na Harvardzie,
tak jak mój Walter Bishop, z drugiej strony.
Twój Walter ma taki zbiornik
i uwa¿asz, ¿e Sekretarz te¿ taki ma?
S¹ genetycznie tacy sami,
wiêc myœl¹ podobnie. To mo¿liwe.
Nie mam innego pomys³u.
Zmienili patrole w porcie. Nie uda ci siê.
Ale mogê ciê tam doprowadziæ.
ChodŸ.
Halo?
/Zaistnia³ incydent.
/Na Liberty Island.
Jaki?
/Olivia Dunham zbieg³a.
Proszê, najlepsza kawa na zachód od Passaic.
Œmietanka, cukier?
Nie. Reszta dla ciebie.
Nie wszystko bêdzie ³atwo zostawiæ za sob¹.
ChodŸ.
Czas wracaæ do domu.
Wiesz, czasami o tym œniê.
O drugiej stronie.
Niestety, dla mojej rasy,
przejœcie tutaj jest bezpowrotne.
Myœla³am, ¿e wam nie zale¿y.
Daj praw¹ rêkê. Roz³ó¿ j¹.
Osiem to¿samoœci w ci¹gu piêciu lat,
ale ta jest moj¹ ulubion¹.
Chyba mam w niej rwanie.
Lepiej zamknij oczy.
- Widzieliœcie j¹? - Nie, jest szeœæ wejœæ.
Przy ka¿dym mamy ludzi.
Nie postrzel siê.
Ja nie chcê broni.
Œwietny pomys³.
Dobra, obróæ siê, podnieœ ty³ bluzki.
Rozdzielmy siê.
Wy trzej ze mn¹.
Transfer ustalono na 16:00. Dok³adnie za 23 minuty.
Przepraszam.
Wiem, ¿e sprz¹tacie, ale naprawdê muszê...
Dunham! Stój!
Mam j¹. Jest w pó³nocno-zachodniej ³azience.
Jest z ni¹ mê¿czyzna.
Potrzebujê dwóch ekip.
Od zachodu i wschodu.
Opuœcie broñ, albo j¹ zastrzelê.
Opuœcie broñ, albo j¹ zabijê!
Opuœcie.
O mój Bo¿e! Mamo!
Nie zmuszajcie mnie do zabicia jej.
Mamo!
Jak ma na imiê twoja córka?
Imiê twojej córki! No jakie?
Mamo!
Rzuæ broñ!
Zabierzcie j¹.
Gdzie ona jest?
Gdzie jest Olivia?
- Powiedz, jak j¹ odzyskaæ. - Nie wiem.
To nie nale¿a³o do mojej misji.
Cokolwiek mi siê stanie,
wiedz, ¿e z pocz¹tku to by³a misja,
- ale potem sta³o siê... - Czymœ wiêcej.
Uwierzy³bym, gdybyœ nie by³a skuta.
Panie Bishop?
Tak?
ZnaleŸliœmy to w ³azience.
Ani œladu podzespo³u, który ukrad³a.
Dziêkujê.
Zatem, co teraz?
Dobra, to chyba to.
S¹ tutaj. Jak nas znaleŸli?
Podskórny nadajnik.
Jestem zbyt cenny dla nich.
Widzia³em ju¿ wojnê.
Ale jeœli to, co mówisz, to prawda,
ostatecznie, muszê uwierzyæ w nadziejê.
Proszê, spraw, by by³o warto.
IdŸ!
/Pu³kowniku Broyles, /jest pan aresztowany!
/Gdzie dziewczyna?
/Stój! /Nie ruszaj siê!
/Jest w zbiorniku!
/Otwórz go!
Olivia?
Olivia!
O, Bo¿e.
Trzy pojazdy w konwoju
i pó³ mili strefy bezpieczeñstwa w drodze do Bostonu.
Co?
Wygl¹da znajomo.
Jak znajomo?
Jeszcze nie wiem.
e-moll. £adnie.
Dzwoni³a Astrid. Olivia wróci³a.
¯e co?
Widocznie przesz³a przez laboratorium twojego ojca.
Astrid jest z ni¹. Jad¹ do szpitala Boston General.
Dlaczego? Nic jej nie jest?
Mog³a mieæ jakiœ atak.
Dobra, jadê tam.
- Peter? - Walter, zostañ...
Ju¿ wiem.
To rezonatory.
Takie jak te, których u¿ywaliœmy z Bellym
do przenoszenia obiektów miêdzy œwiatami.
Znaleziono to w torbie ich Olivii?
Tak.
Broyles! Broyles, stój.
Chyba nie chcesz na to patrzeæ.
Hej, Liv, patrz na to.
¯adnego bólu, ani poparzeñ.
Jestem nówka sztuka.
Jakby nic siê nie sta³o.
Przepraszam.
Widzieliœcie pu³kownika Broylesa? SpóŸnia siê do pracy.
Dzwoni³aœ do niego?
Tak, do domu te¿.
¯ona mówi, ¿e nie wróci³ do domu na noc.
To do niego niepodobne.
Nigdy nie lubi³em igie³.
Doktorów, igie³, szpitali.
Proszê zacisn¹æ d³oñ.
Wie pan, kiedy jest siê dzieckiem i pojawia siê choroba,
zaczyna siê...
zaczyna siê tego wszystkiego nienawidziæ.
Proszê.
Wypróbuj.
To ju¿?
Jest tylko jeden sposób, by sprawdziæ.
Dziêkujê.
To ja dziêkujê.
Peter.
Przepraszam, Olivio.
Nie przepraszaj.
Tylko ty trzyma³eœ mnie przy ¿yciu.
Gdyby nie ty, nigdy bym tutaj nie wróci³a.
Ocali³eœ mi ¿ycie.
{Y:b}http://facebook. com/fringe24
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl