YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x08 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 481 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Seja o que for que quisessem de ti, têm-no agora.
Já não é seguro para ti aqui. Tens de ir para casa.
- Você sabe quem é, não sabe? - O que acontece agora?
Ela pode andar entre mundos.
Se conseguirmos descobrir o que ela já conhece...
Podemos começar a defender-nos.
E se a nova identidade dela não for retida?
Então ela já não será necessária.
E quanto à nossa agente Dunham? Estabeleceu contacto?
Ela está no outro lado... Concentrada na tarefa entre mãos.
- Boa noite. - Boa noite.
Só podem estar a brincar.
Estou?
Walter, és tu?
- Consigo ouvir-te a respirar. - Fala o Peter Bishop?
Sim.
Estou a ligar de Nova Iorque.
Sei que isto vai parecer uma loucura,
mas acabei de ver uma mulher desaparecer mesmo à minha frente.
Quem fala?
O nome dela era Olivia. Tem uma mensagem para si.
Ela está presa noutro universo.
Quem é?
Aparentemente, estou qualificado para poupanças sem precedentes.
Poupanças sem precedentes à meia noite?
Nunca é tarde de mais para poupanças.
Aparentemente, não.
Acho que devias guardar o número deles
e ligar-lhes quando estiverem a dormir.
Bloqueado!
O que estás a fazer?
Estou só a enviar um e-mail.
Às 2h15?
Não são 2h15 na Grécia. Pensei em colocar a conversa em dia com um amigo em Corinto.
Tens um amigo em Corinto?
Sim.
E como ele diz sempre...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
O que significa?
Significa: "Sê um homem melhor que o teu pai."
O pai dele também não é grande coisa a comunicar, então temos isso em comum.
Pensei em permanecer em contacto.
Vou voltar para a cama. Vens?
- Já vou. Só vou buscar um copo de água. - Está bem.
Falhei o teste, não falhei?
O que significava?
A frase em Grego.
Significa exactamente o que disse...
Mas foi a Olivia que ma disse,
não um amigo.
Como me descobriste?
Teve algo a ver com aquela chamada, não teve?
Como conseguiste?
Como substituíste a nossa Olivia?
Estavas connosco quando voltámos do outro lado, não estavas?
Tens muitas perguntas.
Eu entendo.
Mas tu consegues entender que não te posso dar as respostas.
Isto vindo da mulher de pijama à minha frente
que acabou de partilhar a cama comigo.
Suponho que respostas é onde defines o limite.
Não é realista pensar que não faria o que vim cá fazer.
- Isto vai matar-me? - Não se o fizeres bem.
5 mililitros devem chegar.
Então porque estás aqui?
Qual era a missão?
Não faz mal. Eu também não diria a mim próprio.
Porque se estiveres a dizer a verdade e isto não me matar,
a última coisa que quererias que eu tivesse era informação.
Vens atrás de mim?
- Vais matar-me? - Não, vou obter respostas.
E se descobrir que fizeste alguma coisa à Olivia,
aí sim, vou matar-te.
Os efeitos da paralisia vão desaparecer em algumas horas.
Credo!
Bolas...
DISFARCE COMPROMETIDO.
EXTRACÇÃO NECESSÁRIA.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: sous-titres + PT-Subs
Fringe S03E08 - Entrada -
Algum enjoo?
Sim.
Também um pouco de dor de cabeça.
Numa escala de um a dez?
Ressaca de tequila ou algo parecido.
Oito semanas...
E nenhum de nós suspeitou de nada.
Ela deu-lhe alguma indicação de onde pretendia ir?
- Algo em que não tenha reparado? - Nada que consiga recordar.
Vou levar isto para o laboratório, senhor.
Gostaria que me enviassem também algumas amostras para o meu laboratório
o mais rapidamente possível.
Alguma sorte a rastrear a chamada que recebi no telemóvel?
Só sabemos que foi feita de uma cabine telefónica em Manhattan às 0h21.
- Não há forma de saber quem a fez. - Estranho.
Parece que a Olivia conseguiu atravessar por momentos,
mas incapaz de ficar cá.
Temos de a recuperar.
Então, como vamos até lá, Walter?
Atravessar está fora de questão.
Não sem a ajuda da Olivia.
Mas pode haver algo em que ainda não tenha pensado.
Peter.
Você disse que lhe administrou a substância paralisante às 02h15.
O que estava aqui a fazer às 02h15?
A Olivia ligou para a nossa casa.
Pareceu-lhe ouvir alguém a tentar entrar no apartamento.
Walter, não tens de me encobrir.
Desde que voltámos de lá, a Olivia e eu tornámo-nos em algo mais que amigos.
Estou a ver.
É perfeitamente compreensível, filho.
Nos anos 70, deambulei inocentemente para a casa errada
e só após três dias é que me apercebi do meu erro.
E ao invés da Olivia,
a mulher com quem eu partilhei a cama
nem sequer se parecia com a minha mulher.
Ela levou o computador errado.
Eu estava a vasculhar o computador dela a noite passada
mas convenci-a de que era o meu.
- O que está nele? - Não sei. Estava encriptado.
Hernandez, quero ter acesso a todos os ficheiros deste computador.
É o que eles fazem, não é?
Fazem-na esperar por eles.
Eu já espero...
há sete anos.
A vossa espécie não é lá muito boa a cumprir promessas.
Mas imagino que tenha tudo controlado.
A agente Dunham ainda não cumpriu a missão dela.
Não.
Não nos preocupemos com isso agora. Temos de lhe arranjar um ponto de extracção.
Bem, senhor, da última vez trocámos toda uma ponte de aço consigo em cima.
O princípio é o mesmo.
Você só tem de estreitar o campo harmónico
de forma a focalizar-se em algo menor.
Uma pessoa apenas. Usaremos a rapariga.
Já conseguimos tudo o que queríamos dela.
E, obviamente, elas têm uma massa equivalente.
Retire a sua equipa do que quer que estejam a fazer.
Preciso de uma hora e de uma localização para a agente Dunham.
Viva ou morta?
Como quer mandar de volta a Olivia deles? Viva ou morta?
Porque eu acho que ela tem partes muito valiosas para estudar...
e eu só teria de substituir a massa dela.
Ele está pronto para o receber.
Alguém a ajudou a evitar as nossas patrulhas para chegar a esta ilha.
Seja qual for o traidor, não compreende os nossos objectivos.
Para salvarmos o nosso mundo da destruição.
A nossa gente.
As nossas famílias.
Sei que você sabe isto tão bem como eu, Phillip.
Ao longo dos últimos 20 anos, o nosso mundo tem estado a desfazer-se
por causa do que eles fizeram.
E agora, com o que descobrimos sobre como aquela rapariga consegue atravessar,
estamos prestes a inverter o rumo das coisas.
Apenas um mundo pode sobreviver.
E finalmente demos os passos necessários para que seja o nosso.
A nossa Olivia regressará em breve.
A missão dela do outro lado foi um sucesso.
Ao seu regresso em segurança.
Não, por favor! Não!
Por favor, por favor, por favor, ajude-me!
Deixem-me ir!
Até agora, apesar das suas excentricidades óbvias,
o Dr. Bishop tem ajudado muito.
E o Peter?
Ele tem ajudado também. Gosto dele.
Então foi assim que ela ficou a conhecer-nos?
Há aí alguma coisa sobre como comunica com o outro lado?
Até agora, para além dos relatórios da Olivia,
só ficheiros sobre todos os casos em que trabalhámos.
Sou uma fraude. Um falhanço.
Quatro horas de meditação intensa
aumentada por uma dose de precisamente dois gramas de Brown Betty
e não deu em nada.
Não há forma de atravessar em segurança.
Receio ter-vos falhado. Lamento.
- E falhei à Olivia. - Walter, não nos falhaste, nem a ela.
Alguma novidade?
Até agora, a nossa equipa recuperou 17 peças do dispositivo do Walternate.
Às 5h30 desta manhã, a outra Olivia usou as credenciais dela
para aceder ao hangar onde estão armazenadas.
Levou isto.
Isso explica o porquê de estar cá.
O Walternate não conseguiu encontrar todas as peças da máquina no outro lado.
Por isso, deve tê-la enviado para cá para as obter.
- E se a missão dela estiver concluída? - Então talvez esteja a ir para casa.
E não só o Walternate poderá conseguir terminar este dispositivo
mas se a perdermos,
perdemos a oportunidade de a usar para recuperar a Olivia.
Dr. Bishop.
Tem alguma ideia sobre como ela poderá atravessar para o outro lado?
Não.
Nada.
E não faço ideia de como trazer a nossa Olivia de volta.
Foi tudo por causa daquela mulher sedutora.
Enganou o meu filho com as manipulações carnais dela
e ele caiu direitinho na vagenda dela.
"Vagenda"?
Como a Mata Hari a usar os seus apelos femininos
para alcançar os seus fins maléficos.
E eu também caí na armadilha.
Ela usou o meu estômago...
Para me chegar ao coração.
Walter...
Ela não lhe disse que trazia sempre estes doces quando ia ao edifício do FBI?
Esta pastelaria é em Bronx.
- Por que haveria de ir aí? - Porque deve conhecer lá alguém.
Deixe-me ver essa morada.
Quer pernas novas?
Há mais uma coisa que preciso que faça por mim.
Porque haveria de vir cá?
Vamos separar-nos e mostrar a fotografia dela por aí.
Eu fico com a pastelaria.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
Estou à procura de uma mulher que frequenta esta zona. Alguma vez a viu?
Não. Não posso dizer que sim.
Tem a certeza?
Sim.
Máquinas de escrever?
Parece uma zona um pouco chique de mais para estar a vender algo tão antigo.
As pessoas vêm de todas as partes da cidade.
Sou um especialista em coisas que são difíceis de encontrar.
Consigo perceber isso.
Também consigo ver o meu computador aqui mesmo.
Eles prometeram-me pernas novas.
- Como funciona? - Não sei.
Não, a sério, não sei. Eles simplesmente vêm cá.
É um telégrafo de entrelaçamento quântico.
É uma máquina que poderia comunicar entre universos.
É fascinante.
Se funcionar como uma máquina de escrever normal...
Penn Station, em Newark.
Não, não. O seu dinheiro não vale nada aqui, senhor.
Os tempos são difíceis.
É bom saber que temos heróis.
Obrigado.
Queria vir vê-la.
Obrigado por não me ter denunciado. Poderia tê-lo feito facilmente.
Como está o seu filho?
Já dorme a noite toda, outra vez.
Devemos-lhe isso a si. Quero que saiba que estou ciente disso.
Há alguma coisa que possa fazer para a deixar mais confortável?
Não é por isso que cá está.
Está cá para ficar mais confortável consigo mesmo.
Talvez.
Sabe o que me vão fazer?
Por que tenho estas marcas na testa?
Vão enviar-me de volta.
Vão trocar-me pela vossa Olivia.
Mas vão matar-me primeiro.
Vão tirar-me o cérebro...
E estudá-lo.
Por favor, ajude-me.
Se me conseguir tirar daqui, eu consigo voltar para casa.
Não posso.
O meu mundo está a morrer por causa do que o seu lado nos está a fazer.
Se eu a ajudar a escapar...
Apesar do que acha, o meu universo não está em guerra com o seu.
Tudo isto começou porque um homem veio a este lado para salvar um rapaz.
E 25 anos mais tarde, vim cá para salvar o mesmo rapaz.
Mas se me deixar morrer, então vamos retaliar e lutar.
Mas se me deixar ir,
ambos os universos podem sobreviver.
Tem de haver outra forma
e prometo que a vou encontrar.
Dois andares acima... há lá um laboratório.
Se me conseguir levar lá, então consigo regressar a casa.
E se estiver a mentir?
Diria qualquer coisa neste momento porque a sua vida depende disso,
mas e se o seu lado tiver toda a intenção de nos destruir?
É suposto esperar simplesmente que você esteja a contar a verdade?
Se não confia em mim...
Então não há esperança.
Lamento.
Por favor.
Então vais dizer-me?
Ou vamos continuar a fingir que não estás a pensar em algo?
Tenho uma decisão a tomar.
Está bem.
Lembras-te de quando entrei para a divisão Fringe?
Duas semanas depois, tivemos aquele vórtice em East River.
165 pessoas engolidas. Metade delas crianças.
Agora podemos ter uma oportunidade de voltar a erguer o nosso mundo. Corrigi-lo.
A questão é que para fazer isso
vamos ter de entrar em guerra.
Muitas vidas vão ser perdidas.
Um número inimaginável.
E não sei se consigo viver com isso.
Poderá haver outra alternativa,
mas poderia colocar tudo em risco.
De qualquer forma,
quem sou eu para fazer de Deus com as vidas das outras pessoas?
Quem sou eu para fazer essa escolha?
Há 20 anos, eu sabia que eras o homem certo para proteger o nosso mundo.
Depois de todos estes anos,
nunca deixei de acreditar nisso.
Acho que este mundo está a sofrer tanto quanto consegue aguentar.
Temos de repor a esperança.
Diga aos seus homens que ela está armada e é perigosa,
mas tem de ser capturada viva.
Pode ser a única hipótese de recuperarmos a nossa agente.
Compreendido, senhor.
Muito bem. Ligo-lhe quando estivermos perto.
Dr. Bishop, alguma ideia?
Várias.
Não muitas agradáveis, no entanto.
Queria dizer, se fazia ideia da razão para ela estar a ir para Penn Station?
Acha que está a tentar atravessar para o outro lado? Há lá algum ponto fraco?
Não.
Que eu saiba, não.
Peter, nós vamos apanhá-la.
Vamos trazer a Olivia para casa.
Ainda bem que se sente tão confiante.
Foi suficientemente forte para nos enviar uma mensagem.
E se há alguém em quem eu apostaria que ia sobreviver lá,
seria ela.
Vire-a.
Qual é o ritmo cardíaco dela?
60 em descanso.
Dou-lhe mais sedativo?
Não, se o ritmo cardíaco dela baixar mais, não conseguiremos conservar os órgãos dela.
Por que não vai preparar os refrigeradores na sala para onde vão?
Desculpe! Não está autorizado a estar...
Não temos muito tempo. Temos de sair daqui.
Venha. Levante-se.
Voltou por minha causa.
Não me agradeça ainda. Tenho de lhe dar adrenalina.
Não, por favor não faça...
- Bolas, aquilo doeu. - Lamento.
Não lamente.
- O rés-do-chão? O que há lá? - O laboratório.
- Têm lá um tanque de depravação sensorial. - E isso vai ajudá-la a atravessar?
Sim, tem a ver com a falta de estímulos sensoriais.
O que é?
Não tenho a certeza, mas acho que é Cortexiphan.
O que é isso?
É uma longa história,
mas se estiver certa, foi por isto que pararam os testes em mim.
Porque encontraram o que precisam e pode ajudar-vos a atravessar para o meu lado.
Eles esvaziaram o tanque.
Não consigo atravessar.
- Venha. Temos de ir. - Não, já fez o suficiente.
Se eu conseguir chegar ao outro lado da ilha,
então talvez consiga atravessar a nado. Já o fiz antes.
- Depois tenho de chegar a Boston. - O que há em Boston?
O Secretário tem lá um laboratório em Harvard
tal como o meu Walter Bishop do outro lado.
Por o seu Walter ter um tanque de depravação sensorial,
acha que o Secretário também pode ter um?
Eles são geneticamente idênticos, por isso pensam de forma semelhante.
É possível. Não consigo pensar em nada...
Eles mudaram as patrulhas do porto. Nunca vai conseguir.
Mas posso levá-la lá.
Venha.
Estou?
Senhor, houve um incidente em Liberty Island.
Que tipo de incidente?
A Olivia Dunham desapareceu.
Aqui está. O melhor café a oeste de Passaic.
Quer natas e açúcar?
Não.
Pode ficar com o troco.
Algumas coisas vão ser difíceis de deixar para trás.
Anda.
Está na hora de ires para casa.
Sabes, às vezes sonho com isso.
Com o outro lado.
Infelizmente, para a minha espécie,
vir para cá é um bilhete só de ida.
Pensei que a tua espécie não se importava.
Dá-me a tua mão direita com a palma para cima.
Oito identidades nos últimos cinco anos,
mas esta tem sido a minha favorita.
Parece que sou um sucesso com as mulheres.
Talvez queiras fechar os olhos.
Viu-a?
Não. Há seis entradas para o edifício. Temos uma equipa em cada uma delas.
Não acerte em si próprio.
Para mim não há pistola.
Boa ideia.
Muito bem.
Vira-te. Levanta a parte de trás da tua blusa.
Vamo-nos separar. Vocês os três vêm comigo.
A troca está agendada para as 16h. Precisamente daqui a 23 minutos.
Peço desculpa, sei que estão em limpezas, mas tenho mesmo de...
Dunham! Quieta!
Encontrei-a! Está nos lavabos do lado Noroeste.
Está lá dentro com outro tipo.
Quero duas equipas. Uma pelo lado Oeste e outra pelo lado Este.
Baixem as armas ou disparo!
Baixem as armas ou mato-a!
Baixem-nas.
Meu Deus! Mãe! Mãe!
Não me faças matá-la.
Como se chama a sua filha?
A sua filha! Como se chama?
Largue a arma, já!
Levem-na.
Onde está ela?
Onde está a Olivia?
Diz-me como trazê-la de volta.
Não sei. Isso não fazia parte da minha missão.
Ouve, o que quer que me aconteça,
quero que saibas que isto começou como uma missão, mas tornou-se em...
Algo mais.
Isso seria muito mais fácil de acreditar se não estivesses algemada.
- Sr. Bishop. - Sim?
Encontrámos isto nos lavabos.
Nem sinal do componente que ela roubou.
Obrigado.
Então o que fazemos agora?
Pronto, acho que está tudo.
- Estão aqui. Como nos encontraram? - Localizador subcutâneo.
Sou demasiado importante para me perderem.
Olhe, eu já vi a guerra.
Mas se o que diz é verdade,
no fundo, terei de acreditar na esperança.
Por favor, faça com que isto tenha valido a pena.
Vá!
Coronel Broyles, está detido. Onde está a rapariga?
Quieto! Não se mexa!
Está no tanque!
Abram-no!
Olivia?
Olivia!
Céus!
Quero uma escolta de três carros com uma zona de segurança de 800m até Boston.
O que foi?
Isto parece-me familiar.
Familiar de que forma?
Ainda não sei.
Mi menor. É bonito.
Era a Astrid. A Olivia voltou.
Ela o quê?
Aparentemente atravessou pelo laboratório do seu pai.
A Astrid está com ela. Estão numa ambulância a caminho do Boston General.
Porquê para o Boston General? Ela está bem?
- Acham que teve uma espécie de ataque. - Vou ver a Olivia.
- Walter, fica... - Recordo-me por que isto me é familiar.
São barras harmónicas.
Como as que o Belly e eu usávamos para ajudar objectos a atravessar entre mundos.
E isto foi encontrado na mochila da Olivia deles?
Sim.
Broyles! Pare!
Não creio que queira ver isto.
Liv!
Olha só para isto.
Sem dores. Sem queimaduras.
Estou como novo. É como se nada tivesse acontecido.
Como se nada tivesse acontecido.
Desculpem-me agentes.
Viram o Coronel Broyles? Está atrasado esta manhã.
Tentou ligar-lhe?
Sim, tentei ligar-lhe, para casa também
e a esposa dele disse que não voltou na noite passada e que isso...
não é normal nele.
Nunca fui um grande fã de agulhas.
Médicos,
agulhas,
hospitais.
Faça um punho cerrado.
Sabe, quando se é criança e se está doente,
sabe, simplesmente...
acabamos por odiar isso tudo.
Força.
Experimente-as.
Já está?
Só há uma maneira de descobrir.
Obrigado.
Obrigado eu.
Peter.
Desculpa, Olivia.
Não peças desculpa.
Tu foste a única coisa que me fez aguentar.
Se não fosses tu, nunca teria conseguido voltar.
Salvaste-me a vida.
Tradução: Azeroth, DianaP
Revisão: Azeroth, DianaP

Need subtitles from another video?