ro Romanian
Fringe 3x08 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Anterior în Fringe...
Indiferent ce vor de la tine, acum au.
Aici nu mai eºti în siguranþã.
Trebuie sã te duci acasã.
ªtii cine eºti, nu-i aºa?
Ce se întâmplã acum?
Ea poate cãlãtori între lumi.
Dacã putem învãþa ce ea ºtie deja...
Putem începe sã ne apãrãm.
Dacã noua sa identitate nu rezistã?
Atunci nu va mai fi nevoie de ea.
Ce e cu agenta noastrã, Dunham?
A luat legãtura?
E de cealaltã parte,
concentrându-se pe sarcina sa.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Alo?
Walter, tu eºti?
Îþi aud respiraþia.
Eºti Peter Bishop?
Da.
Sun din New York.
ªtiu cã o sã sune nebuneºte,
dar tocmai am vãzut o femeie dispãrând în faþa ochilor mei.
Cine eºti?
Se numea Olivia.
Are un mesaj pentru tine.
E prinsã în celãlalt univers.
Cine e?
Se pare cã sunt potrivit pentru economisiri fãrã precedent.
Economisiri fãrã precedent la miezul nopþii?
Niciodatã nu e prea târziu pentru economii.
Se pare cã nu.
Cred cã ar trebui sã le salvezi numãrul
ºi sã-i suni când dorm ºi ei.
Blocat.
Ce faci?
Trimit un mail.
La 2:15?
Pãi, în Grecia nu e 2:15.
Mã gândeam sã stau de vorbã cu un prieten din Corint.
Ai un prieten în Corint?
Da.
ªi aºa cum spunea mereu...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã, "sã fii un bãrbat mai bun decât tatãl tãu."
Nici taicã-sãu nu e grozav la comunicare,
aºa cã avem chestia asta în comun.
M-am gândit sã rãmânem în legãturã.
Mã întorc în pat.
Vii ºi tu?
Da, vin imediat.
O sã iau un pahar cu apã.
Bine.
Am picat testul, nu-i aºa?
Ce înseamnã asta?
Fraza în greacã.
Înseamnã exact ce am spus cã înseamnã...
dar Olivia mi-a spus-o,
nu vreun prieten.
Cum þi-ai dat seama?
A avut de-a face cu telefonul ãla, nu-i aºa?
Cum ai fãcut-o?
Cum ai înlocuit-o pe Olivia noastrã?
Erai cu noi când am venit de dincolo,
nu-i aºa?
Ai multe întrebãri.
Înþeleg.
Dar poþi înþelege cã nu-þi pot oferi rãspunsuri.
Asta e din partea femeii care stã în faþa mea
în pijamale, care tocmai a împãrþit patul cu mine.
Cred cã rãspunsurile sunt unde tragi linia.
Nu e real sã crezi cã nu voi face
ce am venit sã fac.
Asta o sã mã ucidã?
Nu, dacã o faci corect.
5 cmc ar trebui sã ajungã.
Deci, de ce eºti aici?
Care era misiunea?
E în regulã. Nu mi-aº spune nici mie.
Pentru cã dacã spui adevãrul ºi asta nu mã omoarã,
ultimul lucru pe care ai vrea sã-l am, sunt informaþiile.
Vei veni dupã mine?
O sã mã omori?
Nu, am sã obþin rãspunsuri.
ªi dacã aflu cã i-ai fãcut ceva Oliviei,
atunci te voi ucide.
Efectul paraliziei va trece în câteva ore.
Sfinte...
Acoperirea a fost descoperitã.
E nevoie de extracþie.
Sezonul 3, episodul 8
Traducere: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Þi-e greaþã?
Da.
ªi puþinã durere de cap.
Pe o scalã de la 1 la 10?
Mahmurealã de dupã tequila, sau ceva de genul ãsta.
Opt sãptãmâni...
ºi niciunul dintre noi nu a suspectat nimic.
Þi-a dat vreun indiciu
încotro se îndreaptã?
Ceva ce ai putea sã-þi aminteºti?
Nimic la ce mã pot gândi.
O sã duc astea la laborator, dle.
Vreau câteva mostre trimise ºi la laboratorul meu
cât de repede posibil.
Vreo ºansã sã daþi de apelul ce mi-a venit pe telefon?
Tot ce ºtim e cã a fost fãcut
de la un telefon cu platã din Manhattan, la 12:21.
N-avem cum sã aflãm cine l-a dat.
Ciudat.
Se pare cã Olivia a putut trece dincolo într-o clipã,
dar nu a putut rãmâne aici.
Trebuie sã o aducem înapoi.
Cum ajungem acolo, Walter?
Sã treceþi dincolo, nici nu se pune problema.
Nu fãrã ajutorul Oliviei.
Dar ar putea fi ceva la care nu m-am gândit încã.
Peter, ai spus cã þi-a administrat paralizantul la 2:15.
Ce fãceai aici la 2:15?
Olivia a sunat acasã.
A crezut cã a auzit pe cineva intrând în apartamentul ei.
- ªi bineînþeles... - Walter, nu trebuie sã mã acoperi.
De când ne-am întors de dincolo,
Olivia ºi cu mine am devenit mai mult decât prieteni.
Înþeleg.
E perfect de înþeles, fiule.
În anii '70, am intrat din greºealã în casã care nu trebuia
ºi a fost cu trei zile înainte de a-mi da seama de greºealã.
Spre deosebire de Olivia, femeia cu care
am împãrþit patul nu semãna de loc cu soþia mea.
A luat calculatorul greºit.
Cãutãm în calculatorul ei noaptea trecutã ºi m-a prins,
dar am convins-o cã era al meu.
- Ce e pe el? - Nu ºtiu.
Era codat.
Hernandez, vreau acces la fiecare fiºier de pe calculatorul ãsta.
Asta fac ei, nu-i aºa?
Te fac sã îi aºtepþi.
Am aºteptat... 7 ani.
Ai tãi nu-s aºa de buni în a-ºi þine promisiunile.
Dar bãnuiesc cã ai totul sub control.
Agent Dunham nu ºi-a îndeplinit încã misiunea.
Nu, dar nu ne putem face griji acum.
Trebuie sã-i dãm un punct de extragere.
Ultima datã, domnule, am luat
un întreg pod de oþel cu dvs pe el.
Principiul e acelaºi.
Trebuie doar sã micºorãm câmpul armonic
pentru a se concentra pe ceva mai mic.
Pe o singurã persoanã. Vom folosi fata.
Am obþinut tot ce voiam de la ea
ºi evident, au o masã echivalentã.
I-aþi echipa de la orice ar face.
Am nevoie de o orã ºi de o locaþie pentru agent Dunham.
Vie sau moartã?
Cum vreþi sã le-o trimitem pe Olivia a lor?
Vie sau moartã?
Pentru cã simt cã-s pãrþi foarte importante pentru studiu
ºi va trebui sã-i înlocuiesc masã.
E gata pentru tine.
Cineva a ajutat-o sã treacã de patrule pe insula asta.
Oricine ar fi trãdãtorii, nu ne înþeleg scopurile.
Salvarea lumii noastre de la distrugere.
Poporul nostru... familiile noastre.
ªtiu cã ºtii asta la fel de bine ca mine, Phillip.
În ultimii 20 de ani, lumea noastrã a fost
fãcutã bucãþi pentru ce au fãcut.
ªi acum, cu ce am descoperit
despre cum a traversat fata asta,
suntem pe cale de a schimba valul.
Numai o singurã lume poate supravieþui.
ªi în cele din urmã am fãcut paºi mari
ca aceasta sã fie lumea noastrã.
Olivia noastrã va reveni în curând.
Misiunea ei acolo, a fost un succes.
Pentru revenirea ei în siguranþã.
Nu! Nu! Nu!
Nu, vã rog! Nu!
Nu!
Te rog, te rog, te rog ajutã-mã!
Daþi-mi drumul! Nu pot...
Pânã acum, în ciuda excentricitãþii sale evidente,
dr Bishop a fost foarte folositor.
ªi Peter?
ªi el a fost de ajutor.
Îmi place de el.
Deci aºa a aflat de noi?
E ceva acolo
despre cum comunicã cu cealaltã parte?
Pânã acum, în afarã de informãrile Oliviei,
numai fiºiere ale tuturor cazurilor de care ne-am ocupat.
Sunt un escroc. Sunt un ratat.
4 ore de meditaþie intensã
susþinutã de 2 grame de dozã de Betty cea neagrã
ºi nu am obþinut nimic.
Nu ai cum sã treci dincolo în siguranþã.
Mi-e teamã cã te-am înºelat.
Îmi pare rãu.
ªi am înºelat-o ºi pe Olivia.
Walter, nu ne-ai înºelat pe noi sau pe ea.
Ceva veºti?
Pânã acum, forþa noastrã de intervenþie a recuperat
17 piese din dispozitivul lui Walternate.
La 5:30, în dimineaþa asta, cealaltã Olivia ºi-a folosit permisul
pentru a accede în hangarul în care sunt pãstrate.
A luat asta.
Asta explicã de ce e aici.
Walternate n-a putut gãsi toate piesele
maºinãriei, dincolo.
Poate cã a trimis-o ca sã o recupereze.
Dacã misiunea ei s-a încheiat?
Atunci s-ar putea sã plece acasã.
ªi nu numai cã Walternate ar putea sã-ºi termine dispozitivul,
dar dacã o pierdem, pierdem ºansa
de a o folosi pentru a o aduce pe Olivia înapoi.
Dr Bishop...
ai vreo idee cum ar putea trece dincolo?
Nu. Nimic.
ªi n-am idee cum s-o aducem înapoi pe Olivia noastrã.
Totul din cauza acestei ispititoare.
Mi-a pãcãlit fiul cu manipularea ei carnala
ºi el a cãzut direct în "vagenda" sa.
Vagenda?
Ca ºi Mata Hari care ºi-a folosit farmecele feminine
sã-ºi îndeplineascã scopurile diavoleºti.
ªi eu m-am simþit o pradã.
Mi-a folosit stomacul sã ajungã la inima mea.
Walter...
nu þi-a spus cã mereu cumpãra astea
când mergea în clãdirea federalã?
Brutãria asta e în Bronx.
De ce s-ar duce acolo?
Pentru cã trebuie sã cunoascã pe cineva acolo.
Lasã-mã sã vãd adresa.
Vrei picioare noi?
Vreau sã mai faci un lucru pentru mine.
De ce ar veni aici?
Sã ne despãrþim ºi sã arãtãm poza ei prin jur.
O sã mã ocup de patiserie.
- Te pot ajuta? - Da, aºa sper.
Caut o femeie care frecventeazã zona asta.
Ai mai vãzut-o?
Nu. Nu pot spune cã am vãzut-o.
Eºti sigur?
Da.
Maºini de scris?
Pare o zonã cu chirii mari
ca sã vizi ceva atât de retro.
Oamenii vin din tot oraºul.
M-am specializat în lucruri ce-s greu de gãsit.
Da, vãd asta.
Mai vãd ºi calculatorul meu aici.
Mi-au promis picioare noi.
Cum funcþioneazã?
Nu ºtiu.
Nu, serios, nu ºtiu. Ei doar vin aici.
E un telegraf cuantic.
E o maºinãrie ce poate comunica între universuri.
E fascinant.
Dacã funcþioneazã ca o maºinã normalã de scris...
Penn Station. Newark.
Nu, nu, nu. Banii tãi nu au valoare aici, dle.
Vremurile sunt dure.
E bine de ºtiut cã avem eroi.
Mulþumesc.
Am vrut sã vin sã te vãd.
Mulþumesc cã nu m-ai trãdat.
Ai fi putut-o face cu uºurinþã.
Ce-þi face fiul?
Doarme din nou noaptea.
Îþi datorãm asta þie.
Vreau sã ºtii cã-mi dau seama de asta.
Pot face ceva ca sã te simþi mai confortabil?
Nu de asta eºti aici.
Eºti aici ca sã te simþi tu mai bine.
Poate.
ªtii ce îmi vor face?
De ce am semnele astea pe frunte?
Mã trimit înapoi.
Mã schimbã cu Olivia voastrã.
Dar întâi mã vor ucide.
Îmi vor scoate creierul...
ºi-l vor studia.
Te rog, ajutã-mã.
Dacã mã poþi scoate de aici, mã pot duce singurã acasã.
Nu pot.
Lumea mea moare din cauza a ceea ce lumea ta ne face nouã.
- Dacã te ajut sã evadezi... - Nu.
În ciuda a ceea ce crezi, universul meu
nu e în rãzboi cu al vostru.
Toate astea au început pentru cã un om a venit aici sã-ºi salveze un bãiat
ºi dupã 25 de ani, eu m-am întors sã salvez acelaºi bãiat.
Dar dacã mã laºi sã mor, atunci vom rãspunde
ºi ne vom lupta.
Dar dacã mã laºi sã plec,
amândouã universurile pot supravieþui.
Trebuie sã fie o altã cale
ºi îþi promit cã o voi gãsi.
Douã etaje mai sus, e un laborator.
Dacã mã poþi duce acolo, atunci mã pot întoarce acasã.
ªi dacã minþi?
Ai spune orice acum, pentru cã viaþa ta depinde de asta,
dar dacã cei din partea ta au intenþia sã ne distrugã?
Ar trebui sã sper cã-mi spui adevãrul?
Dacã nu ai încredere în mine...
nu e nicio speranþã.
Îmi pare rãu.
Te rog. Te rog.
Deci o sã-mi spui?
Sau vom continua sã ne prefacem
cã nu te gândeºti la nimic?
Trebuie sã iau o decizie.
Bine.
Îþi aminteºti când m-am alãturat diviziei Fringe?
Dupã douã sãptãmâni de slujbã, am avut vortexul ãla
în East River.
165 de oameni înghiþiþi. Jumãtate din ei erau copii.
ªi a devenit ºi mai rãu de atunci.
Acum am putea avea ºansa de a începe
sã ne punem lumea înapoi la un loc.
Sã o reparãm.
Numai cã, pentru a face asta,
va trebui sã mergem la rãzboi.
Multe vieþi vor fi pierdute.
Un numãr inimaginabil.
ªi nu ºtiu dacã pot trãi cu asta.
Ar putea fi o altã opþiune,
dar ar putea risca totul.
Oricum ar fi, cine sunt eu sã mã joc de-a Dumnezeu
cu vieþile altora?
Cine sunt eu sã fac aceastã alegere?
Acum 20 de ani, am ºtiut cã tu
erai omul potrivit sã ne aperi lumea.
Dupã toþi anii ãºtia,
n-am încetat sã cred asta.
Cred cã lumea asta suferã atât cât suporta.
Trebuie sã refacem speranþã.
Spune oamenilor tãi cã e înarmatã ºi periculoasã,
dar trebuie prinsã în viaþã.
Ea s-ar putea sã fie singura noastrã ºansã sã ne recuperãm agentul.
Am înþeles, dle.
Bun. O sã te sun când ne apropiem.
Dr Bishop, vreo idee?
Mai multe.
Totuºi, nu prea multe plãcute.
Adicã, ai idee
de ce s-a îndreptat spre o staþie deschisã?
Crezi cã încearcã sã treacã dincolo?
Este un loc moale acolo?
Nu. Din câte ºtiu eu.
Peter, o vom prinde.
ªi o vom aduce pe Olivia acasã.
Mã bucur cã te simþi atât de încrezãtor.
A fost destul de puternicã sã ne dea un mesaj.
ªi dacã ar fi cineva pe care sã pariez cã va supravieþui acolo,
ea ar fi aceea.
Întoarce-o.
Care îi e pulsul?
60 stabil.
Sã-i mai dau sedativ?
Nu, dacã pulsul îi mai scade,
nu-i vom putea pãstra organele.
De ce nu te duci sã pregãteºti rãcitoarele
în camera de primire?
Scuzã-mã! Nu ai voie sã fii...
Nu avem mult timp. Trebuie sã plecãm de aici.
Haide. Ridicã-te.
Te-ai întors dupã mine.
Nu-mi mulþumi încã. Trebuie sã-þi dau adrenalina.
Nu. Te rog, nu, nu...
Omule, asta a durut.
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi parã.
Parterul? Ce e acolo?
Laboratorul.
Au un bazin de deprivare acolo.
ªi asta te va ajuta sã treci dincolo?
Da, are ceva de-a face cu lipsa semnalului senzorial.
Ce este?
Nu-s sigurã, dar cred cã e cortexifanul.
Ce-i asta?
E o poveste lungã, dar dacã am dreptate,
de asta au oprit experimentele pe mine.
Pentru cã au gãsit cã cãutau
ºi ar putea ajuta poporul tãu sã treacã dincolo, de partea mea.
Au golit bazinul.
Nu pot traversa dincolo.
Haide. Trebuie sã plecãm.
Nu, ai fãcut destul.
Dacã aº putea ajunge de cealaltã parte a insulei
atunci poate aº putea înota.
Am mai fãcut-o. Apoi trebuie sã ajung la Boston.
Ce e la Boston?
Ministrul are un laborator acolo la Harvard
exact cã Walter Bishop al meu, de dincolo.
ªi Walter al tãu are un bazin de deprivare,
aºa încât crezi cã ministrul ar putea avea ºi el unul?
Pãi, genetic, sunt identici,
aºa încât gândesc la fel ºi da, e posibil.
Nu mã pot gândi la ceva...
Au schimbat patrulele din port.
Nu vei reuºi.
Dar te pot duce acolo.
Haide.
Alo?
Domnule, a fost un incident
pe Liberty Island.
Ce fel de incident?
Olivia Dunham a dispãrut.
Poftim. Cea mai bunã cafea la vest de Passaic.
Vrei friºcã ºi zahãr?
Nu. Pãstreazã restul.
Unele lucruri sunt greu de lãsat în urmã.
Haide.
E timpul sã te duci acasã.
ªtii, câteodatã visez la asta.
La partea cealaltã.
Din pãcate, pentru cei ca mine,
venirea aici e un bilet cu o singurã cãlãtorie.
Am crezut cã celor ca tine, nu le pasã.
Dã-mi mâna dreaptã.
Cu palma în sus.
Opt identitãþi în ultimii 5 ani,
dar asta a fost favorita mea.
Se pare cã sunt tare la femei.
Poate vrei sã închizi ochii.
Aþi gãsit-o?
Nu. Sunt 6 intrãri în clãdire.
Avem o echipã la fiecare dintre ele.
Sã nu te împuºti.
Mie sã nu-mi dai arma.
E o idee bunã.
Bine, întoarce-te,
ridicã-þi tricoul la spate.
Sã ne împãrþim.
Voi trei, cu mine.
Transferul e programat pentru ora 4:00.
Asta e în exact 23 de minute.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã faci curat, dar chiar trebuie sã...
Dunham! Stai pe loc!
Am gãsit-o. E în baia din nordvest.
E acolo cu un alt tip.
Vreau douã echipe.
Una din vest ºi alta din est.
Bine.
Lasã-þi armele jos sau o împuºc.
Lasã-þi armele jos sau o împuºc!
Lãsaþi-le jos.
Dumnezeule. Mamã! Mamã!
Nu mã faceþi s-o omor.
Mamã!
Cum se numeºte fiica ta?
Numele fiicei tale! Care e?
Mamã!
Aruncã arma, acum!
Luaþi-o.
Ea unde e?
Unde-i Olivia?
Spune-mi cum o aducem înapoi.
Nu ºtiu.
Asta nu fãcea parte din misiunea mea.
Ascultã, orice mi se întâmplã, vreau sã ºtii
cã asta a început ca o misiune, dar a devenit...
Ceva mai mult.
Ar fi mult mai uºor de crezut
dacã acum n-ai fi încãtuºatã.
Dle Bishop?
Da?
Am gãsit asta în baie.
Nici urmã de componenta pe care a furat-o,
dar am gãsit ºi al doilea cadavru.
Mulþumesc.
Deci ce facem acum?
Bine, cred cã asta-i tot.
Intraþi. Hai, hai, hai!
Sunt aici. Cum de ne-au gãsit?
Dispozitivul subcutanat de urmãrire.
Sunt prea important ca sã mã pierd.
Uite, am vãzut rãzboiul.
Dar dacã ceea ce spui e adevãrat,
la final, trebuie sã cred în speranþã.
Te rog, fã ca asta sã merite.
Du-te!
Colonele Broyles, eºti arestat.
Unde-i fata?
Stai! Nu miºca!
E în bazin!
Deschide-l!
Olivia?
Olivia!
Doamne.
Vreau o escortã de 3 maºini,
o zonã de siguranþã de 800 de metri pânã la Boston.
Ce e?
Îmi par familiare.
Cum adicã familiare?
Încã nu ºtiu.
Si minor. E drãguþ.
A fost Astrid. Olivia s-a întors.
Ce a fãcut?
Se pare cã a traversat în laboratorul tatãlui tãu.
Astrid e cu ea.
Sunt în ambulanþã spre spitalul general Boston.
De ce la spitalul Boston? Se simte bine?
Ei cred cã are un fel de atac de apoplexie.
În regulã, mã duc s-o vãd pe Olivia.
- Peter? - Walter, rãmâi...
Nu. Îmi amintesc de ce mi-e familiar asta.
Sunt baghete armonice.
Ca cele pe care Belly ºi cu mine le foloseam pentru a ajuta obiectele
sã traverseze între universuri.
ªi astea au fost gãsite în rucsacul Oliviei lor?
Da.
Broyles! Broyles, opreºte-te.
Nu cred cã vrei sã vezi asta.
Liv, uitã-te la asta.
Nu mai sunt dureri. Nu mai sunt arsuri.
Sunt la fel de bun ca nou.
Ca ºi cum nu s-a întâmplat nimic.
Ca ºi cum nu s-a întâmplat niciodatã nimic.
Scuzaþi-mã, agenþi.
L-aþi vãzut pe colonelul Broyles?
A întârziat la muncã în dimineaþa asta.
Ai încercat sã-l suni?
Da, am încercat sã-l sun ºi acasã
ºi soþia sa a spus cã n-a venit acasã seara trecutã
ºi cã el nu face aºa ceva.
Niciodatã n-am fost fan al acelor.
Doctori, ace, spitale.
Strânge pumnul.
ªtii, când eºti copil ºi eºti bolnav,
ºtii, numai cã...
ajungi sã le urãºti pe toate.
Continuã.
Încearcã-le.
Asta-i tot?
E numai o cale de a afla.
Mulþumesc.
Peter.
Îmi pare rãu, Olivia.
Nu-þi cere scuze.
Tu ai fost singurul lucru care m-a fãcut sã trec prin asta.
Dacã n-ai fi fost tu, n-aº fi reuºit sã mã întorc.
Mi-ai salvat viaþa.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitraru-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Indiferent ce vor de la tine, acum au.
Aici nu mai eºti în siguranþã.
Trebuie sã te duci acasã.
ªtii cine eºti, nu-i aºa?
Ce se întâmplã acum?
Ea poate cãlãtori între lumi.
Dacã putem învãþa ce ea ºtie deja...
Putem începe sã ne apãrãm.
Dacã noua sa identitate nu rezistã?
Atunci nu va mai fi nevoie de ea.
Ce e cu agenta noastrã, Dunham?
A luat legãtura?
E de cealaltã parte,
concentrându-se pe sarcina sa.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Alo?
Walter, tu eºti?
Îþi aud respiraþia.
Eºti Peter Bishop?
Da.
Sun din New York.
ªtiu cã o sã sune nebuneºte,
dar tocmai am vãzut o femeie dispãrând în faþa ochilor mei.
Cine eºti?
Se numea Olivia.
Are un mesaj pentru tine.
E prinsã în celãlalt univers.
Cine e?
Se pare cã sunt potrivit pentru economisiri fãrã precedent.
Economisiri fãrã precedent la miezul nopþii?
Niciodatã nu e prea târziu pentru economii.
Se pare cã nu.
Cred cã ar trebui sã le salvezi numãrul
ºi sã-i suni când dorm ºi ei.
Blocat.
Ce faci?
Trimit un mail.
La 2:15?
Pãi, în Grecia nu e 2:15.
Mã gândeam sã stau de vorbã cu un prieten din Corint.
Ai un prieten în Corint?
Da.
ªi aºa cum spunea mereu...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã, "sã fii un bãrbat mai bun decât tatãl tãu."
Nici taicã-sãu nu e grozav la comunicare,
aºa cã avem chestia asta în comun.
M-am gândit sã rãmânem în legãturã.
Mã întorc în pat.
Vii ºi tu?
Da, vin imediat.
O sã iau un pahar cu apã.
Bine.
Am picat testul, nu-i aºa?
Ce înseamnã asta?
Fraza în greacã.
Înseamnã exact ce am spus cã înseamnã...
dar Olivia mi-a spus-o,
nu vreun prieten.
Cum þi-ai dat seama?
A avut de-a face cu telefonul ãla, nu-i aºa?
Cum ai fãcut-o?
Cum ai înlocuit-o pe Olivia noastrã?
Erai cu noi când am venit de dincolo,
nu-i aºa?
Ai multe întrebãri.
Înþeleg.
Dar poþi înþelege cã nu-þi pot oferi rãspunsuri.
Asta e din partea femeii care stã în faþa mea
în pijamale, care tocmai a împãrþit patul cu mine.
Cred cã rãspunsurile sunt unde tragi linia.
Nu e real sã crezi cã nu voi face
ce am venit sã fac.
Asta o sã mã ucidã?
Nu, dacã o faci corect.
5 cmc ar trebui sã ajungã.
Deci, de ce eºti aici?
Care era misiunea?
E în regulã. Nu mi-aº spune nici mie.
Pentru cã dacã spui adevãrul ºi asta nu mã omoarã,
ultimul lucru pe care ai vrea sã-l am, sunt informaþiile.
Vei veni dupã mine?
O sã mã omori?
Nu, am sã obþin rãspunsuri.
ªi dacã aflu cã i-ai fãcut ceva Oliviei,
atunci te voi ucide.
Efectul paraliziei va trece în câteva ore.
Sfinte...
Acoperirea a fost descoperitã.
E nevoie de extracþie.
Sezonul 3, episodul 8
Traducere: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Þi-e greaþã?
Da.
ªi puþinã durere de cap.
Pe o scalã de la 1 la 10?
Mahmurealã de dupã tequila, sau ceva de genul ãsta.
Opt sãptãmâni...
ºi niciunul dintre noi nu a suspectat nimic.
Þi-a dat vreun indiciu
încotro se îndreaptã?
Ceva ce ai putea sã-þi aminteºti?
Nimic la ce mã pot gândi.
O sã duc astea la laborator, dle.
Vreau câteva mostre trimise ºi la laboratorul meu
cât de repede posibil.
Vreo ºansã sã daþi de apelul ce mi-a venit pe telefon?
Tot ce ºtim e cã a fost fãcut
de la un telefon cu platã din Manhattan, la 12:21.
N-avem cum sã aflãm cine l-a dat.
Ciudat.
Se pare cã Olivia a putut trece dincolo într-o clipã,
dar nu a putut rãmâne aici.
Trebuie sã o aducem înapoi.
Cum ajungem acolo, Walter?
Sã treceþi dincolo, nici nu se pune problema.
Nu fãrã ajutorul Oliviei.
Dar ar putea fi ceva la care nu m-am gândit încã.
Peter, ai spus cã þi-a administrat paralizantul la 2:15.
Ce fãceai aici la 2:15?
Olivia a sunat acasã.
A crezut cã a auzit pe cineva intrând în apartamentul ei.
- ªi bineînþeles... - Walter, nu trebuie sã mã acoperi.
De când ne-am întors de dincolo,
Olivia ºi cu mine am devenit mai mult decât prieteni.
Înþeleg.
E perfect de înþeles, fiule.
În anii '70, am intrat din greºealã în casã care nu trebuia
ºi a fost cu trei zile înainte de a-mi da seama de greºealã.
Spre deosebire de Olivia, femeia cu care
am împãrþit patul nu semãna de loc cu soþia mea.
A luat calculatorul greºit.
Cãutãm în calculatorul ei noaptea trecutã ºi m-a prins,
dar am convins-o cã era al meu.
- Ce e pe el? - Nu ºtiu.
Era codat.
Hernandez, vreau acces la fiecare fiºier de pe calculatorul ãsta.
Asta fac ei, nu-i aºa?
Te fac sã îi aºtepþi.
Am aºteptat... 7 ani.
Ai tãi nu-s aºa de buni în a-ºi þine promisiunile.
Dar bãnuiesc cã ai totul sub control.
Agent Dunham nu ºi-a îndeplinit încã misiunea.
Nu, dar nu ne putem face griji acum.
Trebuie sã-i dãm un punct de extragere.
Ultima datã, domnule, am luat
un întreg pod de oþel cu dvs pe el.
Principiul e acelaºi.
Trebuie doar sã micºorãm câmpul armonic
pentru a se concentra pe ceva mai mic.
Pe o singurã persoanã. Vom folosi fata.
Am obþinut tot ce voiam de la ea
ºi evident, au o masã echivalentã.
I-aþi echipa de la orice ar face.
Am nevoie de o orã ºi de o locaþie pentru agent Dunham.
Vie sau moartã?
Cum vreþi sã le-o trimitem pe Olivia a lor?
Vie sau moartã?
Pentru cã simt cã-s pãrþi foarte importante pentru studiu
ºi va trebui sã-i înlocuiesc masã.
E gata pentru tine.
Cineva a ajutat-o sã treacã de patrule pe insula asta.
Oricine ar fi trãdãtorii, nu ne înþeleg scopurile.
Salvarea lumii noastre de la distrugere.
Poporul nostru... familiile noastre.
ªtiu cã ºtii asta la fel de bine ca mine, Phillip.
În ultimii 20 de ani, lumea noastrã a fost
fãcutã bucãþi pentru ce au fãcut.
ªi acum, cu ce am descoperit
despre cum a traversat fata asta,
suntem pe cale de a schimba valul.
Numai o singurã lume poate supravieþui.
ªi în cele din urmã am fãcut paºi mari
ca aceasta sã fie lumea noastrã.
Olivia noastrã va reveni în curând.
Misiunea ei acolo, a fost un succes.
Pentru revenirea ei în siguranþã.
Nu! Nu! Nu!
Nu, vã rog! Nu!
Nu!
Te rog, te rog, te rog ajutã-mã!
Daþi-mi drumul! Nu pot...
Pânã acum, în ciuda excentricitãþii sale evidente,
dr Bishop a fost foarte folositor.
ªi Peter?
ªi el a fost de ajutor.
Îmi place de el.
Deci aºa a aflat de noi?
E ceva acolo
despre cum comunicã cu cealaltã parte?
Pânã acum, în afarã de informãrile Oliviei,
numai fiºiere ale tuturor cazurilor de care ne-am ocupat.
Sunt un escroc. Sunt un ratat.
4 ore de meditaþie intensã
susþinutã de 2 grame de dozã de Betty cea neagrã
ºi nu am obþinut nimic.
Nu ai cum sã treci dincolo în siguranþã.
Mi-e teamã cã te-am înºelat.
Îmi pare rãu.
ªi am înºelat-o ºi pe Olivia.
Walter, nu ne-ai înºelat pe noi sau pe ea.
Ceva veºti?
Pânã acum, forþa noastrã de intervenþie a recuperat
17 piese din dispozitivul lui Walternate.
La 5:30, în dimineaþa asta, cealaltã Olivia ºi-a folosit permisul
pentru a accede în hangarul în care sunt pãstrate.
A luat asta.
Asta explicã de ce e aici.
Walternate n-a putut gãsi toate piesele
maºinãriei, dincolo.
Poate cã a trimis-o ca sã o recupereze.
Dacã misiunea ei s-a încheiat?
Atunci s-ar putea sã plece acasã.
ªi nu numai cã Walternate ar putea sã-ºi termine dispozitivul,
dar dacã o pierdem, pierdem ºansa
de a o folosi pentru a o aduce pe Olivia înapoi.
Dr Bishop...
ai vreo idee cum ar putea trece dincolo?
Nu. Nimic.
ªi n-am idee cum s-o aducem înapoi pe Olivia noastrã.
Totul din cauza acestei ispititoare.
Mi-a pãcãlit fiul cu manipularea ei carnala
ºi el a cãzut direct în "vagenda" sa.
Vagenda?
Ca ºi Mata Hari care ºi-a folosit farmecele feminine
sã-ºi îndeplineascã scopurile diavoleºti.
ªi eu m-am simþit o pradã.
Mi-a folosit stomacul sã ajungã la inima mea.
Walter...
nu þi-a spus cã mereu cumpãra astea
când mergea în clãdirea federalã?
Brutãria asta e în Bronx.
De ce s-ar duce acolo?
Pentru cã trebuie sã cunoascã pe cineva acolo.
Lasã-mã sã vãd adresa.
Vrei picioare noi?
Vreau sã mai faci un lucru pentru mine.
De ce ar veni aici?
Sã ne despãrþim ºi sã arãtãm poza ei prin jur.
O sã mã ocup de patiserie.
- Te pot ajuta? - Da, aºa sper.
Caut o femeie care frecventeazã zona asta.
Ai mai vãzut-o?
Nu. Nu pot spune cã am vãzut-o.
Eºti sigur?
Da.
Maºini de scris?
Pare o zonã cu chirii mari
ca sã vizi ceva atât de retro.
Oamenii vin din tot oraºul.
M-am specializat în lucruri ce-s greu de gãsit.
Da, vãd asta.
Mai vãd ºi calculatorul meu aici.
Mi-au promis picioare noi.
Cum funcþioneazã?
Nu ºtiu.
Nu, serios, nu ºtiu. Ei doar vin aici.
E un telegraf cuantic.
E o maºinãrie ce poate comunica între universuri.
E fascinant.
Dacã funcþioneazã ca o maºinã normalã de scris...
Penn Station. Newark.
Nu, nu, nu. Banii tãi nu au valoare aici, dle.
Vremurile sunt dure.
E bine de ºtiut cã avem eroi.
Mulþumesc.
Am vrut sã vin sã te vãd.
Mulþumesc cã nu m-ai trãdat.
Ai fi putut-o face cu uºurinþã.
Ce-þi face fiul?
Doarme din nou noaptea.
Îþi datorãm asta þie.
Vreau sã ºtii cã-mi dau seama de asta.
Pot face ceva ca sã te simþi mai confortabil?
Nu de asta eºti aici.
Eºti aici ca sã te simþi tu mai bine.
Poate.
ªtii ce îmi vor face?
De ce am semnele astea pe frunte?
Mã trimit înapoi.
Mã schimbã cu Olivia voastrã.
Dar întâi mã vor ucide.
Îmi vor scoate creierul...
ºi-l vor studia.
Te rog, ajutã-mã.
Dacã mã poþi scoate de aici, mã pot duce singurã acasã.
Nu pot.
Lumea mea moare din cauza a ceea ce lumea ta ne face nouã.
- Dacã te ajut sã evadezi... - Nu.
În ciuda a ceea ce crezi, universul meu
nu e în rãzboi cu al vostru.
Toate astea au început pentru cã un om a venit aici sã-ºi salveze un bãiat
ºi dupã 25 de ani, eu m-am întors sã salvez acelaºi bãiat.
Dar dacã mã laºi sã mor, atunci vom rãspunde
ºi ne vom lupta.
Dar dacã mã laºi sã plec,
amândouã universurile pot supravieþui.
Trebuie sã fie o altã cale
ºi îþi promit cã o voi gãsi.
Douã etaje mai sus, e un laborator.
Dacã mã poþi duce acolo, atunci mã pot întoarce acasã.
ªi dacã minþi?
Ai spune orice acum, pentru cã viaþa ta depinde de asta,
dar dacã cei din partea ta au intenþia sã ne distrugã?
Ar trebui sã sper cã-mi spui adevãrul?
Dacã nu ai încredere în mine...
nu e nicio speranþã.
Îmi pare rãu.
Te rog. Te rog.
Deci o sã-mi spui?
Sau vom continua sã ne prefacem
cã nu te gândeºti la nimic?
Trebuie sã iau o decizie.
Bine.
Îþi aminteºti când m-am alãturat diviziei Fringe?
Dupã douã sãptãmâni de slujbã, am avut vortexul ãla
în East River.
165 de oameni înghiþiþi. Jumãtate din ei erau copii.
ªi a devenit ºi mai rãu de atunci.
Acum am putea avea ºansa de a începe
sã ne punem lumea înapoi la un loc.
Sã o reparãm.
Numai cã, pentru a face asta,
va trebui sã mergem la rãzboi.
Multe vieþi vor fi pierdute.
Un numãr inimaginabil.
ªi nu ºtiu dacã pot trãi cu asta.
Ar putea fi o altã opþiune,
dar ar putea risca totul.
Oricum ar fi, cine sunt eu sã mã joc de-a Dumnezeu
cu vieþile altora?
Cine sunt eu sã fac aceastã alegere?
Acum 20 de ani, am ºtiut cã tu
erai omul potrivit sã ne aperi lumea.
Dupã toþi anii ãºtia,
n-am încetat sã cred asta.
Cred cã lumea asta suferã atât cât suporta.
Trebuie sã refacem speranþã.
Spune oamenilor tãi cã e înarmatã ºi periculoasã,
dar trebuie prinsã în viaþã.
Ea s-ar putea sã fie singura noastrã ºansã sã ne recuperãm agentul.
Am înþeles, dle.
Bun. O sã te sun când ne apropiem.
Dr Bishop, vreo idee?
Mai multe.
Totuºi, nu prea multe plãcute.
Adicã, ai idee
de ce s-a îndreptat spre o staþie deschisã?
Crezi cã încearcã sã treacã dincolo?
Este un loc moale acolo?
Nu. Din câte ºtiu eu.
Peter, o vom prinde.
ªi o vom aduce pe Olivia acasã.
Mã bucur cã te simþi atât de încrezãtor.
A fost destul de puternicã sã ne dea un mesaj.
ªi dacã ar fi cineva pe care sã pariez cã va supravieþui acolo,
ea ar fi aceea.
Întoarce-o.
Care îi e pulsul?
60 stabil.
Sã-i mai dau sedativ?
Nu, dacã pulsul îi mai scade,
nu-i vom putea pãstra organele.
De ce nu te duci sã pregãteºti rãcitoarele
în camera de primire?
Scuzã-mã! Nu ai voie sã fii...
Nu avem mult timp. Trebuie sã plecãm de aici.
Haide. Ridicã-te.
Te-ai întors dupã mine.
Nu-mi mulþumi încã. Trebuie sã-þi dau adrenalina.
Nu. Te rog, nu, nu...
Omule, asta a durut.
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi parã.
Parterul? Ce e acolo?
Laboratorul.
Au un bazin de deprivare acolo.
ªi asta te va ajuta sã treci dincolo?
Da, are ceva de-a face cu lipsa semnalului senzorial.
Ce este?
Nu-s sigurã, dar cred cã e cortexifanul.
Ce-i asta?
E o poveste lungã, dar dacã am dreptate,
de asta au oprit experimentele pe mine.
Pentru cã au gãsit cã cãutau
ºi ar putea ajuta poporul tãu sã treacã dincolo, de partea mea.
Au golit bazinul.
Nu pot traversa dincolo.
Haide. Trebuie sã plecãm.
Nu, ai fãcut destul.
Dacã aº putea ajunge de cealaltã parte a insulei
atunci poate aº putea înota.
Am mai fãcut-o. Apoi trebuie sã ajung la Boston.
Ce e la Boston?
Ministrul are un laborator acolo la Harvard
exact cã Walter Bishop al meu, de dincolo.
ªi Walter al tãu are un bazin de deprivare,
aºa încât crezi cã ministrul ar putea avea ºi el unul?
Pãi, genetic, sunt identici,
aºa încât gândesc la fel ºi da, e posibil.
Nu mã pot gândi la ceva...
Au schimbat patrulele din port.
Nu vei reuºi.
Dar te pot duce acolo.
Haide.
Alo?
Domnule, a fost un incident
pe Liberty Island.
Ce fel de incident?
Olivia Dunham a dispãrut.
Poftim. Cea mai bunã cafea la vest de Passaic.
Vrei friºcã ºi zahãr?
Nu. Pãstreazã restul.
Unele lucruri sunt greu de lãsat în urmã.
Haide.
E timpul sã te duci acasã.
ªtii, câteodatã visez la asta.
La partea cealaltã.
Din pãcate, pentru cei ca mine,
venirea aici e un bilet cu o singurã cãlãtorie.
Am crezut cã celor ca tine, nu le pasã.
Dã-mi mâna dreaptã.
Cu palma în sus.
Opt identitãþi în ultimii 5 ani,
dar asta a fost favorita mea.
Se pare cã sunt tare la femei.
Poate vrei sã închizi ochii.
Aþi gãsit-o?
Nu. Sunt 6 intrãri în clãdire.
Avem o echipã la fiecare dintre ele.
Sã nu te împuºti.
Mie sã nu-mi dai arma.
E o idee bunã.
Bine, întoarce-te,
ridicã-þi tricoul la spate.
Sã ne împãrþim.
Voi trei, cu mine.
Transferul e programat pentru ora 4:00.
Asta e în exact 23 de minute.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã faci curat, dar chiar trebuie sã...
Dunham! Stai pe loc!
Am gãsit-o. E în baia din nordvest.
E acolo cu un alt tip.
Vreau douã echipe.
Una din vest ºi alta din est.
Bine.
Lasã-þi armele jos sau o împuºc.
Lasã-þi armele jos sau o împuºc!
Lãsaþi-le jos.
Dumnezeule. Mamã! Mamã!
Nu mã faceþi s-o omor.
Mamã!
Cum se numeºte fiica ta?
Numele fiicei tale! Care e?
Mamã!
Aruncã arma, acum!
Luaþi-o.
Ea unde e?
Unde-i Olivia?
Spune-mi cum o aducem înapoi.
Nu ºtiu.
Asta nu fãcea parte din misiunea mea.
Ascultã, orice mi se întâmplã, vreau sã ºtii
cã asta a început ca o misiune, dar a devenit...
Ceva mai mult.
Ar fi mult mai uºor de crezut
dacã acum n-ai fi încãtuºatã.
Dle Bishop?
Da?
Am gãsit asta în baie.
Nici urmã de componenta pe care a furat-o,
dar am gãsit ºi al doilea cadavru.
Mulþumesc.
Deci ce facem acum?
Bine, cred cã asta-i tot.
Intraþi. Hai, hai, hai!
Sunt aici. Cum de ne-au gãsit?
Dispozitivul subcutanat de urmãrire.
Sunt prea important ca sã mã pierd.
Uite, am vãzut rãzboiul.
Dar dacã ceea ce spui e adevãrat,
la final, trebuie sã cred în speranþã.
Te rog, fã ca asta sã merite.
Du-te!
Colonele Broyles, eºti arestat.
Unde-i fata?
Stai! Nu miºca!
E în bazin!
Deschide-l!
Olivia?
Olivia!
Doamne.
Vreau o escortã de 3 maºini,
o zonã de siguranþã de 800 de metri pânã la Boston.
Ce e?
Îmi par familiare.
Cum adicã familiare?
Încã nu ºtiu.
Si minor. E drãguþ.
A fost Astrid. Olivia s-a întors.
Ce a fãcut?
Se pare cã a traversat în laboratorul tatãlui tãu.
Astrid e cu ea.
Sunt în ambulanþã spre spitalul general Boston.
De ce la spitalul Boston? Se simte bine?
Ei cred cã are un fel de atac de apoplexie.
În regulã, mã duc s-o vãd pe Olivia.
- Peter? - Walter, rãmâi...
Nu. Îmi amintesc de ce mi-e familiar asta.
Sunt baghete armonice.
Ca cele pe care Belly ºi cu mine le foloseam pentru a ajuta obiectele
sã traverseze între universuri.
ªi astea au fost gãsite în rucsacul Oliviei lor?
Da.
Broyles! Broyles, opreºte-te.
Nu cred cã vrei sã vezi asta.
Liv, uitã-te la asta.
Nu mai sunt dureri. Nu mai sunt arsuri.
Sunt la fel de bun ca nou.
Ca ºi cum nu s-a întâmplat nimic.
Ca ºi cum nu s-a întâmplat niciodatã nimic.
Scuzaþi-mã, agenþi.
L-aþi vãzut pe colonelul Broyles?
A întârziat la muncã în dimineaþa asta.
Ai încercat sã-l suni?
Da, am încercat sã-l sun ºi acasã
ºi soþia sa a spus cã n-a venit acasã seara trecutã
ºi cã el nu face aºa ceva.
Niciodatã n-am fost fan al acelor.
Doctori, ace, spitale.
Strânge pumnul.
ªtii, când eºti copil ºi eºti bolnav,
ºtii, numai cã...
ajungi sã le urãºti pe toate.
Continuã.
Încearcã-le.
Asta-i tot?
E numai o cale de a afla.
Mulþumesc.
Peter.
Îmi pare rãu, Olivia.
Nu-þi cere scuze.
Tu ai fost singurul lucru care m-a fãcut sã trec prin asta.
Dacã n-ai fi fost tu, n-aº fi reuºit sã mã întorc.
Mi-ai salvat viaþa.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitraru-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com