YouSub

ru Russian

Fringe 3x07 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 627 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå.
-Êàê îíà, ïî-âàøåìó? -Êàê Îëèâèÿ Äàíýì.
Îíà ïåðåíÿëà å¸ ÷åðòû.
Âî âñåõ îòíîøåíèÿõ îíà è åñòü íàø àãåíò Äàíýì.
Âû âíåäðÿåòå â ìîþ êîìàíäó îäíîãî èç íèõ.
×òî, åñëè åå íîâàÿ ëè÷íîñòü íå ïðèæèâ¸òñÿ?
Òîãäà â íåé íå áóäåò íåîáõîäèìîñòè.
Òû çíàåøü êîå-÷òî î òîé ñòîðîíå.
Òî, ÷åãî íå ìîãëà áû çíàòü, íå áóäü òû îòòóäà.
-Íàïðèìåð? -Òâîÿ ïëåìÿííèöà æèâà.
Îíà ðîäèëàñü è ñåãîäíÿ å¸ äåíü ðîæäåíèÿ.
-Ýòî íåëüçÿ äîêàçàòü. -Ìîæíî.
Èõ Îëèâèÿ ìîæåò áåçîïàñíî ïåðåìåùàòüñÿ ìåæäó ìèðàìè.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âû òîæå íà ýòî ñïîñîáíû.
Òåòÿ Ëèâ! ß çíàëà, òû íå çàáóäåøü ïðî ìîé Äåíü ðîæäåíèÿ!
Íå ïîëó÷èëîñü. ß óâèäåëà òîëüêî ÷åðíîòó.
×åðåç ìóêè
îáðåòåì èñêóïëåíèå.
×åðåç ñêîðáü âîçâåëè÷èìñÿ
Ñêâîçü òüìó íåïðîãëÿäíóþ
ïðèäåò îãîíü î÷èùàþùèé.
 òîì îãíå
ìû íàéäåì èñòî÷íèê íîâîé æèçíè.
Ìàìà?
Ìàêñ?
 ìîåì øêàôó ÷óäîâèùå.
Òóò ÷óäîâèù íåò.
È ïîä êðîâàòüþ òîæå.
Îôèöèàëüíî çàÿâëÿþ, ÷òî òâîÿ êîìíàòà ñâîáîäíà îò ìîíñòðîâ ýòîé íî÷üþ.
À ïîìíèøü, êàê áîëüøèå ìàëü÷èêè ïðîãîíÿþò ÷óäîâèù?
Íó, íàäî çàêðûòü ãëàçà è ñîñ÷èòàòü äî òðåõ.
-À êîãäà îòêðîåì? -×óäîâèùà íå áóäåò.
Îòäûõàé, ìèëûé.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ðàç,
äâà,
òðè.
...ñóäÿ ïî îïðîñàì áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ ïðîòèâ çàêîíîïðîåêòà,
îãðàíè÷èâàþùåãî ÷èñëî äåòåé â ñåìüå äî äâóõ...
îäíàêî ëèäåðû äâóõ ãëàâíûõ ïàðòèé èç òðåõ îäîáðÿþò çàêîí...
Ïðèâåò.
Òû. ×òî òû òóò äåëàåøü?
Ìîæíî óãîñòèòü òåáÿ çàâòðàêîì?
Ñïàñèáî.
Ìíå íóæíî ïîïàñòü â çäàíèå Ìèíîáîðîíû íà Îñòðîâå Ñâîáîäû,
è ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
ß ìîãó óêðàñòü ëîäêó, íî íå ìîãó îñòàâèòü å¸ ó îñòðîâà,
èíà÷å å¸ íàéäåò ïàòðóëü,
à ìíå íóæíî êàêîå-òî âðåìÿ ïðîáûòü âíóòðè áåç ïîìåõ
ß õî÷ó ÷òîá òû ïðîñòî ïåðåâåç ìåíÿ ÷åðåç çàëèâ.
×åðåç ïàòðóëèðóåìûé çàëèâ. Òû æå èç "Ãðàíè".
Ðàçâå ó òåáÿ íåò ñâåðõñåêðåòíîãî äîïóñêà èëè òèïà òîãî?
Çà÷åì òåáå âîîáùå ïðîíèêàòü â ïðàâèòåëüñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå?
Çàòåì, ÷òî ÿ äîëæíà âåðíóòüñÿ äîìîé.
Òî åñòü òâîé äîì íà îñòðîâå Ñâîáîäû?
Íå âàæíî, îòêóäà ÿ.
Âàæíî òî, ÷òî ó ìåíÿ ïðîáëåìû,
è äóìàþ, ó ìåíÿ ïî÷òè íåò âðåìåíè,
è ñåé÷àñ òû åäèíñòâåííûé êîìó ÿ ãîòîâà äîâåðÿòü.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Ãåíðè.
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãè ìíå?
Íó åñëè òû ïðîñèøü òîëüêî ïîäâåçòè...
ëîäêó êðàñòü íå íàäî.
Ó ìîåãî êóçåíà åñòü ëîäêà.
Äàé ìíå äåíü-äâà.
-Ñïàñèáî. -Àãà.
Òàê, âîò ìîé íîìåð.
Ìíå íóæíî èäòè.
Ýé.
Òå ëþäè, îò êîòîðûõ òû ñáåæàëà, âñå åù¸ ëîâÿò òåáÿ?
Íåò, ïîêà îíè âåðÿò, ÷òî ÿ äðóãîé ÷åëîâåê.
Ñïàñèáî.
Ìû ñîîáùèì, åñëè äåëî îôèöèàëüíî ïåðåäàäóò Îðÿäó Ãðàíü.
Ñïàñèáî. Áóäó ïðèçíàòåëåí.
Òàê ÷òî òóò ó íàñ?
Ðåáåíêà íî÷üþ ïîõèòèëè ïðÿìî èç ñïàëüíè.
Èòàê,
ó íàñ òóò âñå õîðîøî.
Ìîëåêóëÿðíûå ñâÿçè íå íàðóøåíû. Àòìîñôåðíûå ïîêàçàòåëè îòëè÷íûå.
Çíàåòå, ýòè ïîõèùåíèÿ êîíå÷íî òðàãåäèÿ,
íî 99% íèêàê íå îòíîñÿòñÿ ê Îòðÿäó Ãðàíü.
Àãà, ñêàæè ýòî ìèíèñòðó.
Ïî çàêîíó "Ïèòåðà Áèøîïà" 91 ãîäà
êàæäîå ïîõèùåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âîçìîæíîå ïîãðàíè÷íîå ñîáûòèå.
ß ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî ïîëèöèÿ ñïðàâèòñÿ ñî ñâîåé ðàáîòîé áåç íàñ.
Ïóñòàÿ òðàòà ðåñóðñîâ.
Íå ïóñòàÿ.
Âîçüìó ïîêàçàíèÿ.
Äàâàé íàâåðõó ïîñìîòðèì.
Äåòåêòèâ?
Âû íå ìîãëè áû ââåñòè íàñ â êóðñ äåëà?
Êîíå÷íî.
Æåðòâà - Ìàêñ Êëýéòîí. Âîñåìü ëåò.
Ìàìà çàøëà ê íåìó óòðîì, à åãî íå áûëî.
Íàøëè ïàðó ôðàãìåíòîâ îòïå÷àòêîâ íà ïîäîêîííèêå è â øêàôó,
íî ìû åù¸ ñîáèðàåì óëèêè.
Ïîëàãàåì, ÷òî ïîäîçðåâàåìûé ñõâàòèë ðåáåíêà è âûïðûãíóë â îêíî.
Òóò äîâîëüíî âûñîêî,
îñîáåííî ñ ðåáåíêîì ïîä 25 êèëî íà ðóêàõ.
Èòàê, ïîäîçðåâàåìûé ñêîðåå âñåãî ìóæ÷èíà, ñèëüíûé,
ñêàæåì, îò 20 äî 35 ëåò.
Ìîæíî âçãëÿíóòü íà ñåêóíäó?
Íà îòïå÷àòêàõ ñëåäû êàêîãî-òî âåùåñòâà.
Ñàõàðîçà.
Ñàõàð? Îí ÷òî, ïå÷åíüå åë èëè òèïà òîãî?
Îí âûäåëÿåò åãî ñ ïîòîì.
Êîíôåòíèê.
Îí âåðíóëñÿ.
Ãîñïîäèí Ìèíèñòð.
ß òîëüêî ÷òî óçíàë.
Îòäåëåíèå Ãðàíü ñîçäàâàëîñü äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ íåâîîáðàçèìûõ íåñ÷àñòèé.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî íåò áîëåå ãíóñíîãî ïðåñòóïëåíèÿ, ÷åì êðàæà ðåáåíêà.
ß ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû íàéòè åãî, ñýð.
ß íå ñîìíåâàþñü â òâîèõ íàìåðåíèÿõ, Ôèëèï.
Ñîáñòâåííîå, ïîýòîìó ÿ çäåñü.
Ïåðåäàòü äåëî äðóãîìó íå ïîçîð, åñëè îíî ñëèøêîì..
ëè÷íîå.
×åòûðå ãîäà ïðîøëî ñ òåõ ïîð êàê Êîíôåòíèê çàáðàë ìîåãî ñûíà.
×åòûðå ãîäà..
ÿ íå ñëûøó åãî ñìåõà,
íå âèæó êàê îí èãðàåò ñ ñåñòðîé âî äâîðå.
Îí äåðæàë ìîåãî ñûíà äâà äíÿ.
Êîãäà ìíå âåðíóëè ñûíà, îí áîëüøå íå áûë ðåáåíêîì.
Åñëè âàì êòî è íóæåí äëÿ ýòîãî äåëà,
òî ýòî ÿ.
Õîðîøî.
Ìåíÿ áåñïîêîèò òîëüêî òî, ÷òî íå âñå ìîè àãåíòû ñìîãóò ïîìî÷ü.
Ñêîëüêî åù¸ äî êîíöà, ñýð?
Êîãäà Îëèâèÿ âåðíåòñÿ äîìîé?
Âû áóäåòå ðàäû ñëûøàòü, ÷òî ó íàñ åñòü äîñòèæåíèÿ.
Ìû îáíàðóæèëè êîå-òî â õèìñîñòàâå å¸ ìîçãà,
íå÷òî èñêëþ÷èòåëüíîå.
Åñëè îíà ïåðåìåùàåòñÿ ìåæäó ìèðàìè èç-çà ýòîãî,
âàøà êîìàíäà î÷åíü ñêîðî áóäåò â ñáîðå.
ß çíàþ, êàêîâî ïîòåðÿòü ñûíà.
Ýòîò óðîí íå âîçìåñòèòü, äàæå êîãäà èõ âåðíóëè.
Ñîîáùè, åñëè çàõî÷åøü ïîãîâîðèòü, Ôèëèï.
Íàðîä, íóæíà çàöåïêà.
Íàäî ïðîäâèãàòüñÿ.
Ñ ìîìåíòà èñ÷åçíîâåíèÿ ñûíà Êëåéòîí ïðîøëî 18 ÷àñîâ.
Òàê ÷òî ó íàñ íà ïîèñêè âðåìÿ äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà
Ïîñëåäíåå ïîõèùåíèå Êîíôåòíèêà áûëî 2 ãîäà íàçàä,
äî òîãî êàê òû ïîñòóïèëà â Îòäåëåíèå Ãðàíü.
ß ïîìíþ, êîãäà ýòî áûëî,
ÿ ÷òî-òî ÷èòàëà, íî â ãàçåòàõ íå ïèñàëè, ÷òî îí äåëàë ñ òåìè äåòüìè.
Áóäòî áû èç íèõ æèçíü âûñàñûâàëè.
Ñèëüíàÿ äåãðàäàöèÿ òêàíåé îðãàíîâ, èñòîùåíèå èììóííîé ñèñòåìû.
Íåêîòîðûå äåòè âîîáùå âåðíóëèñü ñ ðàêîì.
Ýòè íàäðåçû - ïî÷åìó çäåñü?
Çàäíÿÿ ÷àñòü êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà.
Èç ýòîé òî÷êè ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ïîçâîíî÷íèêà.
Èòàê, Àñòðèä?
×òî ìû çíàåì îá ýòèõ ñëó÷àÿõ?
Ïîõèùåíèÿ êàæóòñÿ áåññèñòåìíûìè, ïðîèñõîäÿò êàæäûå äâà ãîäà,
Æåðòâàìè âñåãäà áûëè äåòè îò 7 äî 9 ëåò.
Èõ ïîõèùàëè, çàòåì îòïóñêàëè ñïóñòÿ 48 ÷àñîâ ñ òÿæåëûìè âíóòðåííèìè íàðóøåíèÿìè
Ïî îïèñàíèÿì æåðòâ, ïîäîçðåâàåìûé ìóæ÷èíà, íåèçâåñòíîãî âîçðàñòà.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íåò îïèñàíèÿ âíåøíîñòè, çà èñêëþ÷åíèåì áðèòîé ãîëîâû,
-ïîñêîëüêó îí áûë â ìàñêå. -×òî çíà÷èò "â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ"?
Äâîå èç æåðòâ ñîîáùèëè, ÷òî èõ óäåðæèâàëè äâîå,
îäèí ìîëîäîé, îäèí ñòàðûé.
Òàê ïî÷åìó ìû íå ðàñøèðèëè ïðîôèëü äî äâóõ ïîäîçðåâàåìûõ?
Ëèâ, ýòè äåòè áûëè ñèëüíî íàïóãàíû.
 èõ ïîêàçàíèÿõ ìíîãî ïðîòèâîðå÷èé.
Íó, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíè âðóò. Òû íå ìîãëà áû âûâåñòè áèîãðàôèè æåðòâ?
Èòàê,
Àìàíäà Õîëò è Êðèñòîôåð...
Áðîéëç.
Ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ Êðèñòîôåðîì åù¸ ðàç.
Ýòî íå ëó÷øàÿ èäåÿ, Ëèâ.
Òåáÿ çäåñü íå áûëî, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü. Áðîéëç ñòàðàåòñÿ åãî îãðàäèòü.
-×òî æ, ìû äîëæíû õîòÿ áû ñïðîñèòü. -Ëèâ.
Äàæå íå äóìàé.
ß áû õîòåëà åùå ðàç ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ñûíîì.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Êðèñòîôåð ðàññêàçàë, ÷òî åãî óäåðæèâàëè äâîå ìóæè÷í.
Îäèí ïîæèëîé, äðóãîé ìîëîäîé.
È åñëè ýòî òàê, îí ìîæåò ÷òî-òî åù¸ âñïîìíèòü î íåì, è ïîìî÷ü ðàññëåäîâàíèþ.
Àãåíò Äàíýì...
Ìîé ñûí ïðîøåë ÷åðåç òî, ÷åãî íå äîëæåí èñïûòàòü íè îäèí ðåáåíîê.
À êîãäà îí âåðíóëñÿ äîìîé,
ÿ äîëæåí áûë ðàññïðàøèâàòü åãî îá ýòîì.
ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðÿÿ äåòàëè,
çàñòàâëÿÿ åãî ïåðåæèâàòü âñå çàíîâî, êîãäà åìó õîòåëîñü ïðîñòî âñå çàáûòü
È ðàäè ÷åãî?
ß íå çàêðûë äåëî.
È ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü ìîåìó ìàëûøó ñïàòü ïî íî÷àì.
ß óâåðåíà, âû ñäåëàëè âñå ÷òî ìîãëè.
Íî åñëè áû ñ íèì ïîãîâîðèëà ÿ, âîçìîæíî ÿ áû óçíàëà îò íåãî áîëüøå.
ß åãî îòåö.
Âîçìîæíî, â ýòîì è ïðîáëåìà.
Âîçìîæíî åñòü ÷òî-òî, ÷òî âû íå õîòèòå óñëûøàòü.
À òåïåðü ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû êîå-÷òî óñëûøàëè.
Ïîñëå ïîõèùåíèÿ, ñîñòîÿíèå ìîåãî ñûíà
óõóäøèëîñü òàê ðåçêî, ÷òî åìó ïîâåçåò, åñëè îí äîæèâåò äî âîñåìíàäöàòèëåòèÿ.
Òàê ÷òî, ÿ íàìåðåí çàùèòèòü òî íåäîëãîå äåòñòâî, ÷òî îñòàëîñü Êðèñòîôåðó.
ß ïîíèìàþ.
Íî ñåé÷àñ íà êîíó äåòñòâî íå òîëüêî Êðèñòîôåðà.
Âû ñâîáîäíû.
Ìíå íåõîðîøî.
ß õî÷ó äîìîé.
×åðåç ìóêè îáðåòåì èñêóïëåíèå.
×åðåç ñêîðáü âîçâåëè÷èìñÿ.
Ñêâîçü òüìó íåïðîãëÿäíóþ ïðèäåò îãîíü î÷èùàþùèé...
â òîì îãíå ìû íàéäåì èñòî÷íèê íîâîé æèçíè.
...ïîñâÿòèë ñâîþ æèçíü áîðüáå ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ...
...çàùèùàÿ íåâèííûõ...
è íàêàçûâàÿ âèíîâíûõ.
Êðýíñòîí èçâåñòåí ïðåñòóïíîìó ìèðó êàê Òåíü.
Îí æèâàÿ ëåãåíäà...
...÷üÿ ëè÷íîñòü èçâåñòíà ëèøü åãî ïðåäàííîìó äðóãó è ïîìîùíèêó...
Ìàðãî Ëýéí. Ñåãîäíÿøíÿÿ èñòîðèÿ...
Âåñü âå÷åð âîçëå íàøåãî äîìà ïðîñòîÿëà ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà.
Òàê ýòî ïðàâäà?
Êîíôåòíèê âåðíóëñÿ?
Äà.
Òû äóìàåøü, îí ïîïûòàåòñÿ âåðíóòüñÿ ñþäà?
Íåò...
Ýòî ïðîñòî äëÿ ìîåãî ñïîêîéñòâèÿ.
Êàê Êðèñòîôåð?
Íàïóãàí.
Èñòîðèþ î ïðîïàâøåì ìàëü÷èêå âåñü äåíü ïîêàçûâàëè â íîâîñòÿõ.
Òû åë?
Íè÷åãî ñ ñàìîãî çàâòðàêà.
Åñòü õîòü êàêîé-òî ïðîãðåññ?
Íåò
Îäèí èç ìîèõ àãåíòîâ õîòåë âíîâü îïðîñèòü Êðèñà. Îëèâèÿ Äàíýì.
Îíà ñ÷èòàåò îí ìîã òîãäà çàáûòü êàêèå-òî äåòàëè.
ß ñêàçàë, ÷òî ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè.
Ìíå âñåãäà íðàâèëàñü Îëèâèÿ.
Îíà âðîäå î÷åíü óìíàÿ.
Ïîéäó óëîæó åãî.
Îí ñèëüíûé ìàëü÷èê, Ôèëèï.
åìó õâàòèò ñèë, ÷òîáû ïîãîâîðèòü îá ýòîì...
äàæå åñëè òåáå - íåò.
Ïîäóìàë, òû òîæå ìîãëà ïðîãîëîäàòüñÿ.
"Êðàñíûå Ëîçû"?
Ýòî íîâûå.
×àðëè èõ ïðîáîâàë, ãîâîðèë, ÷òî âêóñíûå.
Ñïàñèáî.
Ïîñëå ïîõèùåíèÿ
äåòè âîçâðàùàëèñü ñ òÿæåëûì âûðîæäåíèåì êëåòîê
è àòðîôèåé âíóòðåííèõ îðãàíîâ.
Òàêèå íàðóøåíèÿ òàêæå ìîãóò áûòü ïðèçíàêàìè ñòàðîñòè, òàê?
Äóìàþ, äà. À ÷òî?
Íó, ñòàðåíèå ñâÿçàíî ñ ãèïîôèçîì, òàê?
À äî íåãî ìîæíî äîáðàòüñÿ ÷åðåç çàòûëîê.
Òû âäðóã â ó÷åíîãî ïðåâðàòèëàñü, ïîêà ÿ â áîëüíèöå ëåæàë?
Ïûòàåøüñÿ çàáðàòü ìîþ ðàáîòó?
Ó ìåíÿ áûë îäèí ñëó÷àé, äî òîãî êàê ÿ ïðèøëà â Ãðàíü.
Ìóæèê âûñàñûâàë ãîðìîíû èç ãèïîôèçà.
Íå âàæíî, ÿ ýòî ê òîìó, ÷òî
íåêîòîðûå æåðòâû óïîìèíàëè
î äâóõ ïîäîçðåâàåìûõ, ñòàðîì è ìîëîäîì.
Íî âñå ãîâîðèëè, ÷òî âìåñòå èõ íå âèäåëè.
Òàê.
Òàê âîò, ÷òî åñëè ýòî áûëè íå äâà ÷åëîâåêà?
×òî, åñëè áûë òîëüêî îäèí, è îí â ïðÿìîì ñìûñëå ñòàíîâèëñÿ
èç ñòàðîãî ìîëîäûì?
×òî åñëè Êîíôåòíèê êðàäåò ìîëîäîñòü?
Íó ëàäíî.
Òåîðåòè÷åñêè,
êîíöåíòðàò ãîðìîíîâ ãèïîôèçà,
ïîñëå íåêîòîðîé îáðàáîòêè ìîæåò óñêîðèòü âûçäîðîâëåíèå,
èëè äàæå îáðàòèòü ñòàðåíèå,
íî åñëè è òàê, ýòî òàêæå âûçîâåò ñåðüåçíûå ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ.
-Íàïðèìåð? -Àíåìèÿ, äðîæü, ãèïåðãëèêåìèÿ.
Ïîâûøåííûé ñàõàð êðîâè?
Íàñòîëüêî, ÷òî ñàõàð âûäåëÿåòñÿ ñ ïîòîì?
Ýòî Äàíýì.
Õîðîøî, ÿ ïðèåäó.
Ñïàñèáî.
×òî òàì ó òåáÿ?
Ðàäà ñíîâà âèäåòü Âàñ, Îëèâèÿ.
Êðèñ î÷åíü æäåò âñòðå÷è ñ Âàìè.
Âîò è ìû.
Êðèñ,
çäåñü àãåíò Äàíýì.
À, ìîæíî ïðîñòî "Îëèâèÿ".
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, Êðèñ.
Ïðèâåò.
Âû ðåàëüíî â ïðîøëîì ãîäó ñïàñëè
öåëûé àâòîáóñ äåòåé èç Âîðîíêè Òðåòüåãî Êëàññà?
Ïðàâäà?
Íó, ïðîñòî äåëàëà ñâîþ ðàáîòó.
Ýòî òàê êëåâî.
Òàê...
ìàìà ñêàçàëà âû õîòåëè ïîãîâîðèòü î òîì, êòî ìåíÿ óêðàë.
Äà.
Òû íå ïðîòèâ?
Íåò.
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü â äðóãîì ìåñòå.
Ñêàæåì, êóäà áû òû õîòåë ïîéòè?
Áðîéëç.
Ðåáåíîê óæå 36 ÷àñîâ ó Êîíôåòíèêà.
Îñòàëîñü 12 ÷àñîâ. Êàê ó íàñ äåëà?
Ïîêà íè÷åãî,
íî ìû îòðàáàòûâàåì êàæäóþ âåðñèþ.
Õî÷ó îáðàäîâàòü, ñêîðî ó Âàñ ñíîâà áóäåò âàøà êîìàíäà.
Çàäàíèå íàøåé Îëèâèè íà òîé ñòîðîíå ïî÷òè âûïîëíåíî
è ìû ñìîæåì âåðíóòü å¸ äîìîé.
À ÷òî ñ ýòîé Îëèâèåé?
Çàâòðà óòðîì ñíèìåì å¸ ñ ðàáîòû.
Íå äóìàþ, ÷òî îíà åù¸ ïîíàäîáèòñÿ.
Çâîíèòå åñëè ÷òî-òî âûÿñíèòå.
Ïàïà ãîâîðèò, ìíå íóæíî çàáûòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äà?
Íî ýòî òðóäíî çàáûòü, ïðàâäà?
Çíàåøü, ìîãó ïðåäñòàâèòü, êàêîâî òåáå áûëî
êàê òåáå áûëî ñòðàøíî,
êàê ñèëüíî...
òû õîòåë âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ñåìüå è äðóçüÿì.
Èíîãäà ìíå ñíÿòñÿ êîøìàðû îá ýòîì.
Ïðàâäà?
Ìîæåøü î íèõ ðàññêàçàòü?
ß âñåãäà ñíà÷àëà
âñïîìèíàþ çàïàõ.
Ïàõíåò ïëåñåíüþ, êàê ó íàñ íà ÷åðäàêå.
Îí ïðèõîäèò â êîìíàòó â ìàñêå ÷òîáû ïðîâåðèòü ýòó øòóêó â ìîåé øåå.
Êàæåòñÿ, ÷òî
îí êðàäåò ó ìåíÿ ýíåðãèþ.
ß òàê óñòàë.
Ìåíÿ òîøíèò.
Êðèñ,
òû ãîâîðèë, ëþäåé áûëî äâîå...
ñòàðûé è ìîëîäîé, òàê?
Îíè êîãäà-íèáóäü ãîâîðèëè ñ òîáîé?
Íåò.
Íè÷åãî íå ïîìíþ.
Êðèñ.
×òî ýòî? Òû ìîæåøü ìíå ñêàçàòü.
ß çíàþ, ÷òî Êîíôåòíèê âåðíóëñÿ.
Òàê è åñòü.
Îí ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ ðàññêàæó êîìó-íèáóäü
îí âåðíåòñÿ.
Îí ñêàçàë, ÷òî â ýòîò ðàç
îí ñäåëàåò áîëüíî ìàìå è ïàïå.
Ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ.
ß îáåùàþ.
Êðèñòîôåð, åñòü äðóãîé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ñîâñåì êàê òû.
Åãî ïîõèòèëè
è îí òîæå õî÷åò äîìîé ê ñâîåé ñåìüå.
Òû ìîæåøü ïîìî÷ü åìó
ß ïîìíþ èõ ãîëîñà
Îíè îáà ãîâîðèëè îäíî è òî æå.
ß äóìàþ ýòî áûëà ìîëèòâà
Ìîæåøü âñïîìíèòü ñëîâà?
Òîëüêî íåêîòîðûå.
"Ñêâîçü òüìó íåïðîãëÿäíóþ...
ïðèäåò îãîíü î÷èùàþùèé."
ßñíî.
"Ñêâîçü òüìó íåïðîãëÿäíóþ ïðèäåò îãîíü î÷èùàþùèé."
Ñëîâà "òüìà" è "íåïðîãëÿäíàÿ" ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â íåñêîëüêèõ ñâÿùåííûõ ìîëèòâàõ íà÷àëà 20 âåêà.
Áîëüøå äåñÿòêà öåðêâåé â Íüþ Éîðêå óïîìèíàþò èõ â ñâîèõ ñëóæáàõ.
ß ïðî òîò äåñÿòîê, ÷òî ìû çíàåì.
Ïîñëå êàæäîãî äåëà "Çà Ãðàíüþ" ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ.
Çíàåøü, ÿ äóìàë ÷òî ýòî ïëîõî, ÷òî êòî-òî ïîõèùàåò äåòåé.
À òåïåðü ìû âûÿñíèëè, ÷òî îí ïîõèùàåò èõ äëÿ áîãà?
- Ïðèâåò, ìèëûé! - Ìàìà!
ß òåáå ðàêóøåê íàáðàë. Ïàõíóò îêåàíîì.
Ñïàñèáî.
Ïîõîæå, òû ïðèíåñ ñ ñîáîé è ïîëîâèíó ïëÿæà.
Íå íàäî, îñòàâü ïåñîê. Ìíå íðàâèòñÿ.
ß ñåé÷àñ ïðèäó. Áðîéëñ.
Îí î÷åíü, î÷åíü ïîìîã. Ñïàñèáî.
-Ñïàñèáî. -Ïîéäåì. Õî÷ó ñïîëîñíóòü ðàêóøêè.
Õîðîøî.
- Ïîêà, Êðèñòîôåð. - Ïîêà.
- Äàíåì. - Ëîäêà íàçûâàåòñÿ "Ñàëëè".
Ïðèñòàíü Ðåä Õóê â Áðóêëèíå.
Äîê "Á". Áóäü òàì â 10, ÿ îòâåçó òåáÿ êóäà íàäî.
- Õîðîøî, ÿ áóäó òàì. - Äàíýì.
Ó ×àðëè ñîâïàäåíèå ïî ìîëèòâå. Âûøëè ïî íåé íà Öåðêîâü Àñòîðèè â Êâèíñå.
ÊÂÈÍÑ, ÍÜÞ ÉÎÐÊ
..."ñêâîçü òüìó íåïðîãëÿäíóþ ïðèäåò îãîíü î÷èùàþùèé."
Äà. "... è â òîì îãíå íàéäåì èñòî÷íèê íîâîé æèçíè."
Ïðåêðàñíûå ñëîâà, íå ïðàâäà ëè?
×òî îíè çíà÷àò?
ß íå âñåãäà áûë ñâÿùåííèêîì.
Âèäèòå ëè,
ß áûë âðà÷îì.
À ïîòîì íà÷àëàñü ýïèäåìèÿ ïòè÷üåãî ãðèïïà.
Ìîÿ æåíà çàáîëåëà.
È íåñìîòðÿ íà ìîþ ïîäãîòîâêó, ÿ íè÷åãî...
íå ìîã ñäåëàòü, ÷òîáû ñïàñòè å¸.
Áåç íåå...
ß áûë íè÷åì. ß áûë ïîòåðÿí.
Íî ïîòîì Áîã ïðèøåë êî ìíå è âîîäóøåâèë ìåíÿ,
è ïîêàçàë ìíå òî...
â ýòè òðóäíûå âðåìåíà ëþäÿì íóæíî...
âî ÷òî-òî âåðèòü.
Âåðà.
âîò ÷òî èñöåëèò ýòîò èçðàíåííûé ìèð.
Ýòó ìîëèòâó ÷èòàë ïîäîçðåâàåìûé â ïîõèùåíèè, êîòîðîå ìû ðàññëåäóåì.
Ìû äóìàåì, ÷òî ïîäîçðåâàåìûé âõîäèò â âàøó öåðêîâü.
Âû áû ïîìîãëè ðàññëåäîâàíèþ, åñëè áû ñîîáùèëè èìåíà è àäðåñà âñåõ ìóæ÷èí èç Âàøåãî ïðèõîäà.
Ðàçãëàøåíèå èíôîðìàöèè î ïðèõîæàíàõ íàðóøàåò êîíôåññèîíàëüíûé îáåò.
Ïðåïîäîáíûé Ìàðêóñ, ÿ ïîíèìàþ.
ß òîæå âåðóþùèé.
Íî ñåé÷àñ ïðîïàë ðåáåíîê.
È íàì íóæíà âàøà ïîìîùü.
Îäíà èç ïðåæíèõ æåðòâ ìîæåò îïîçíàòü ãîëîñà ïîõèòèòåëåé.
-Âû äóìàåòå, ýòîìó ÷åëîâåêó ìîæíî âåðèòü? -Ýòî ìîé ñûí.
Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Åñëè ýòî ïîìîæåò, ìîãó äàòü âàì ñïèñîê ìóæñêîé ãðóïïû.
Ñïàñèáî.
 ñïèñêå áîëüøå ñîðîêà èìåí.
Íàì ïðèäåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ. Ïîçâîíè Ëèíêîëüíó è ×àðëè
Íåò, ïîêà íè÷åãî...
õîòÿ ýòà öåðêîâü ïîëíà èñòèííûõ âåðóþùèõ.
Îäèí ïàðåíü äàæå ñêàçàë, ÷òî ïðåïîäîáíûé âûëå÷èë ó íåãî áîëåçíü ïî÷åê.
À ÷òî ñ ×àðëè è Ëèíêîëüíîì?
Ïîêà íè÷åãî. Îíè îïðîñèëè ñåìåðûõ èç ñïèñêà è íèêòî èç íèõ íå ïîäõîäèò ïîä îïèñàíèå.
Õîðîøî, ÿ çäåñü. ß ïîçâîíþ òåáå ïîçæå.
Âàÿòò Òóìè?
Àãåíò Äàíýì. ß èç ïîäðàçäåëåíèÿ Ãðàíü.
Ìíå íóæíî çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ â ñâÿçè ñ ðàññëåäîâàíèåì.
Ìîæíî âîéòè?
Êîíå÷íî.
Äà...
Âèäåë åãî â íîâîñòÿõ.
Ýòî î÷åíü ãðóñòíî.
Âû íà ñàìîì äåëå äóìàåòå êòî-òî èç öåðêâè ìîã óêðàñòü åãî?
Äà, âîçìîæíî.
Èçâèíèòå, ÿ íà ìèíóòêó.
È òàê, âû âñòðå÷àëèñü ñ ïðåïîäîáíûì Ìàðêóñîì?
Äà.
Îí ÷óäîòâîðåö.
Âåëèêèé ÷åëîâåê.
Îòìå÷åííûé Áîãîì.
Âû çäåñü îäèí æèâåòå, ìèñòåð Òóìè?
Äà.
Òîëüêî ÿ.
Íå äâèãàéñÿ!
Ýòî Àãåíò Äàíýì. ß íà 1068 Êåíò Ñòðèò, êâàðòèðà 5.
Çàìå÷åí ïîäîçðåâàåìûé. Íóæíà ïîäìîãà.
Ìàêñ, ïðèâåò.
ß èç ÔÁÐ.
Òû â ïîðÿäêå?
 ïîðÿäêå.
Ýé.
Òî÷íî â ïîðÿäêå?
Óâåðåí?
Âñå õîðîøî
Ëàäíî.
Ñêîðàÿ ïîìîùü çàáðàëà Ìàêñà â áîëüíèöó. Ìàìà âñòðåòèò åãî òàì.
Óïðàâëÿþùèé ñêàçàë, ÷òî Âàÿòò Òóìè æèë çäåñü ïî÷òè äåâÿòü ëåò.
Çàìêíóòíûé, âñåãäà ïëàòèë çà êâàðòèðó çà íåäåëþ âïåð¸ä.
Ýé.
Ðåáÿòà, âû äîëæíû ýòî âèäåòü.
Âû ïîíÿëè, ÷åì îí çàíèìàëñÿ?
Òî÷íî ìû íå óçíàåì, ïîêà íå âåðíåì åãî â ëàáîðàòîðèþ,
íî ìíå êàæåòñÿ Îëèâèÿ áûëà ïðàâà.
Î ÷åì?
Ïîõîæå, îí ñîçäàâàë êàêóþ-òî àíòè-âîçðàñòíóþ ñûâîðîòêó.
Èçâëåêàë ó äåòåé ãîðìîíû è ïðèíèìàë èõ ñàì.
Âàø ñûí áûë ïðàâ.
Áûë ìîëîäîé è ïîæèëîé ïîäîçðåâàåìûå.
Òîëüêî ýòî áûë îäèí è òîò æå ÷åëîâåê.
Ïàðåíü áûë àññåíèçàòîðîì.
Êàê îí äî âñåãî ýòîãî äîäóìàëñÿ?
Ëàäíî, ïàêóéòå è ìàðêèðóéòå.
ß íå çàáóäó, ÷òî âû ñäåëàëè.
Ïðèâåò. Êîãäà çàêîí÷èøü òóò, ìîæåò, âûïüåì ñî ìíîé è ×àðëè ïèâà?
Ó íàñ ìíîãî ïëîõèõ äíåé. Íàäî ïðàçäíîâàòü õîðîøèå.
Íåò, ñïàñèáî.
ß èäó äîìîé.
Ýé.
Òû îïîçäàëà íà 19 ìèíóò.
Åù¸ îäíà è ÿ áû ñâàëèë îòñþäà.
Òû è ïðàâäà ñ÷èòàåøü, ÷òî íà ýòîì ìû ñìîæåì ïåðåñå÷ü çàëèâ?
Çà ëîäêó íå âîëíóéñÿ.
Ëó÷øå ïîäóìàé î ïàòðóëÿõ âîêðóã îñòðîâà.
Ýé, Ãåíðè,
ÿ çíàþ, ÷òî ïðîøó î ìíîãîì,
-åñëè òû õî÷åøü ñåé÷àñ îòñòóïèòü... Äà ëàäíî. Äàâàé ïðîñòî ñî âñåì çàêîí÷èì, õîðîøî?
Ìíå îòáðîñèòü øâàðòîâû?
×òî?
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòâÿçàëà ëîäêó îò ïðè÷àëà?
Î äà, äà. Ñäåëàé ýòî.
Äà.
Ãåíðè, òû óæå äåëàë ýòî ðàíüøå, äà âåäü?
-Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó? -Äà.
ß âîäû äî ÷åðòèêîâ áîþñü.
Ñëóøàé, íå ïåðåæèâàé. Ìîé äâîþðîäíûé áðàò íàó÷èë ìåíÿ âñåìó, ÷òî íàäî.
Âñå áóäåò õîðîøî. Îòáðàñûâàé... èëè êàê òàì..
×òî íå òàê?
Êòî-òî äîëæåí áûë íàó÷èòü òåáÿ, êàê äåëàòü ýòî.
Äà, à ÷òî? ß ãîâîðèë òåáå, ÿ íå ñìûñëþ â ëîäêàõ.
Ïðèâåò, ìèëàÿ. Ïîçâîíè, êàê ïðîñëóøàåøü ýòî. ß íå äîëæåí çàäåðæàòüñÿ.
Ýé, ÿ òîëüêî ÷òî îñòàâèë òåáå ñîîáùåíèå.
Ý-ýé.
ß äóìàþ ìû îøèáàëèñü.
Âàÿòò Òóìè íå áûë ó÷åíûì.
Êòî-òî äîëæåí áûë ïîêàçàòü åìó, êàê äåëàòü ñûâîðîòêó.
-Êòî? - Ïðåïîäîáíûé Ìàðêóñ.
Îí ãîâîðèë ÷òî áûë âðà÷îì.
Äóìàþ, òàê îí è èñöåëÿë ñâîèõ ïðèõîæàí. Îí ïîäëèâàë èì ñûâîðîòêó.
- Âàÿòò ðàáîòàë íà íåãî. - Áîæå ìîé.
×òî æ, Êðèñòîôåð áûë ïðàâ. Áûëî äâà ïîäîçðåâàåìûõ.
ß ñêàçàë Ïðåïîäîáíîìó Ìàðêóñó, ÷òî Êðèñ îïîçíàåò ãîëîñà, êîòîðûå îí ñëûøàë.
-à òåïåðü æåíà íå áåðåò òðóáêó. -Õîðîøî, âñòðåòèìñÿ ó âàøåãî äîìà.
Ãåíðè, ìíå íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü. Îáåùàé, ÷òî äîæäåøüñÿ ìåíÿ? Ïîæàëóéñòà?
Êóäà òû, ÷åðò âîçüìè, íàïðàâëÿåøüñÿ?
 ïðÿòêè èãðàåøü, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
ß íàéäó òåáÿ.
Ãîñïîäü õî÷åò, ÷òîáû ÿ íàø¸ë òåáÿ.
ß ïðîñòî âûïîëíÿþ åãî ïëàí.
Íàéäè óòåøåíèå, Êðèñòîôåð.
Òû òàê ìíîãî îòäàë, ÷òîáû ïîìî÷ü èñöåëèòüñÿ äðóãèì.
Ìû âñå äîëæíû æåðòâîâàòü ÷åì-ëèáî äëÿ âñåîáùåãî áëàãà.
Íåò! Íåò! Íåò! Íåò! Íåò!
- Íåò! - Ýé!
- Ïóñòè ìåíÿ!
Êðèñ!
Ïàïà.
Òû â áåçîïàñíîñòè, ñûíîê.
Òåïåðü âñå õîðîøî.
Òû ãäå?
Öåëûé ÷àñ ïðîøåë. ×òî çà äåëà?
ß óæå óõîæó. Äàé ìíå 15 ìèíóò.
Äàâàé ïîñêîðåå.
Ó ìåíÿ íà÷èíàåòñÿ ìîðñêàÿ áîëåçíü.
Àãåíò Äàíýì?
- ß íàäåÿëàñü, ÷òî ýòî âû. - Ìèññèñ Êëåéòîí, êàê äåëà ó Ìàêñà?
Âðà÷è ñ÷èòàþò, ÷òî âû ïîÿâèëèñü êàê ðàç âîâðåìÿ.
Ñåé÷àñ, îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü ãîðîâîðèòü î âàñ.
Åñëè áû âû çàøëè ïîçäîðîâàòüñÿ, ýòî ìíîãî áû çíà÷èëî äëÿ íåãî.
-Ýé, Ìàêñ, ê òåáå êòî-òî ïðèøåë. -Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
- Íàìíîãî ëó÷øå. - Ýòî õîðîøî.
Òû î÷åíü õðàáðûé ïàðåíü, çíàåøü?
Íó, íå íàñòîëüêî õðàáðûé êàê âû.
Ìîæíî çàäàòü âîïðîñ?
Êîíå÷íî
×òî òàêîå ÔÁÐ?
ÔÁÐ?
Ãäå òû ýòî óñëûøàë?
Âû ñêàçàëè ýòî, êîãäà ñïàñëè ìåíÿ.
Ïîìíèòå? Âû ñêàçàëè, ÷òî âû èç ÔÁÐ.
ÔÁÐ - ýòî ïðîñòî åù¸ îäíî íàçâàíèå ïîëèöèè.
×òî æ, êîãäà ÿ âûðàñòó, ÿ òîæå õî÷ó áûòü èç ÔÁÐ.
Áûëî áû ñëàâíî.
Òåïåðü òåáå íàäî îòäîõíóòü, ïîòîìó ÷òî óæå ïîçäíî.
Õîðîøî.
- Ïîêà. - Ïîêà.
Êàê âàøè æåíà è ñûí?
Ñ íèìè âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ìåæäó ïðî÷èì, äîêòîðà ñîáèðàþòñÿ âçãëÿíóòü íà ñèíòåçèðîâàííóþ Âàéÿòîì Òóìè ñûâîðîòêó.
Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü èçëå÷èòü Êðèñòîôåðà è äðóãèõ æåðòâ.
Íó, ýòî ïðåêðàñíî. Ìîæåò áûòü ÷òî-íèáóäü è âûéäåò èç âñåãî ýòîãî.
Äàíýì...
ÔÁÐ íå ñóùåñòâóåò óæå áîëåå 10 ëåò.
Ïî êðàéíåé ìåðå, íà ýòîé ñòîðîíå.
Âû çíàåòå, êòî âû, íå òàê ëè?
×òî òåïåðü áóäåò?
Ñåé÷àñ...
ß èäó äîìîé.
Ãåíðè,
íå ïåðåæèâàé.
Ïðîñòî ïðèäåðæèâàéñÿ òîãî æå ìàðøðóòà ïî ïóòè îáðàòíî, è íå íàòêí¸øüñÿ íè íà êàêîé ïàòðóëü.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåíà?
Ïîòîìó ÷òî ÿ çàïîìíèëà äîðîãó, êîãäà ñáåæàëà îòñþäà.
Êàê òû âåðí¸øüñÿ íàçàä?
ß ñïðàâëþñü
Ñïàñèáî çà âñ¸.
- ß ïðîñòî âçÿë ëîäêó. - Íåò.
Òû ïîâåðèë â ìåíÿ.
Òû ïîìîã ìíå âûáðàòüñÿ îòñþäà...
Ìîæåò, òû íàêîíåö-òî ñêàæåøü ìíå îòêóäà òû?
ß èç ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé.
- Àëëî. - Ñýð,
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè áûëà íàðóøåíà.
Êòî-òî ïðîíèê â ëàáîðàòîðèþ íà Îñòðîâå Ñâîáîäû.
Ìýì, ÷òî âû òóò...
Ìû çàêðûòû.
Ïðîñòèòå, ÿ ïðîñòî...
Âû íå ìîãëè áû âûïóñòèòü ìåíÿ?
Íåò, íåò. Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Íå äåëàéòå ìíå áîëüíî.
ß íå ïðè÷èíþ âàì âðåäà. Ïîñëóøàéòå ìåíÿ âíèìàòåëüíî.
Òî, ÷òî ÿ âàì ñêàæó, çâó÷èò áåçóìíî,
íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû êîå-÷òî ñäåëàëè äëÿ ìåíÿ.
Íåò! Íåò! Íåò!
Ïîæàëóéñòà...
Ïîæàëóéñòà, ÿ íå äîëæíà áûòü çäåñü!
Âêîëèòå åé óñïîêîèòåëüíîå.
Ãîñïîäè! Ïîæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíÿ!
Êòî òû, íà ñàìîì äåëå, è êåì áûëà ðàíüøå?
×åì ïðîìûøëÿëà, î ÷¸ì äóìàëà?
Ìû æå äîãîâîðèëèñü, "íèêàêèõ âîïðîñîâ".
ß ìîãó âûêëþ÷èòü, åñëè òû õî÷åøü ñïàòü.
Ïðîñòî äàþ ãëàçàì îòäîõíóòü.
Òî÷íî. Åù¸ ýòî èçâåñòíî êàê ñîí.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü ïîñìîòðåòü êàê ôèëüì çàêîí÷èòñÿ?
ß âèäåë ýòîò ôèëüì ðàç 100 óæå.
Òû ñåðüåçíî ãîâîðèøü, ÷òî íèêîãäà íå âèäåëà Êàñàáëàíêó?
ß ÷òî-òî ñëûøàëà. Òàì Ðîíàëüä Ðåéãàí, òàê?
Íåò. Òàì Õàìôðè Áîãàðò.
ß ïîøóòèëà.
Ëàäíî, äàé óãàäàþ.
Âñå çàêîí÷èëîñü òåì, ÷òî îíè ñáåæàëè âìåñòå è æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî.
Âîîáùå-òî íåò. Îíà îñòàâëÿåò åãî â àýðîïîðòó, è áîëüøå îíè íèêîãäà íå âèäåëèñü.
Òû âðîäå ñêàçàë, ÷òî ýòî ëþáîâíàÿ èñòîðèÿ.
À ðàçâå íå âñå âåëèêèå èñòîðèè ëþáâè - òðàãåäèè?
Òîëüêî â ôèëüìàõ.
Äàâàé, ïîðà ñïàòü.
-Ñïîêîéíîé íî÷è. -Ñïîêîéíîé íî÷è.
Äà âû âåðíî èçäåâàåòåñü.
Àëëî?
Óîëòåð, ýòî òû?
-ß ñëûøó êàê òû äûøèøü. -Ýòî Ïèòåð Áèøîï?
Äà.
ß çâîíþ èç
…

Need subtitles from another video?