YouSub

fr French

Fringe 3x06 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 728 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe...
Walternate a dit que c'était un puissant objet d'une technologie très ancienne.
- En a t'il fini l'assemblage? - Non, Il manquait beaucoup de pièces.
Cette machine est dangereuse.
Et c'est pourquoi nous avons besoin de la comprendre.
notre agent Dunham, a t'elle établi le contact ?
Elle est de l'autre côté... elle se concentre sur sa mission.
- J'ai vraiment apprécié cette soirée. - Moi aussi.
Je ne sais pas ce qu'est votre mission, J'imagine que vous y êtes obliger
pour gagner la confiance Peter Bishop.
vous n'êtes pas à la hauteur.
Vos émotions vous trahissent...
Et vous remettez en question la capacité d'être en mesure de le faire.
Et cela vous mènera à votre perte.
j'ai besoin de te parler.
Je t'ai menti.
À propos de quoi?
Je ne veux pas parler.
HARBOR STOCKTON, MAINE
Stockton Harbor, Stockton Harbor, répondez.
demande autorisation.
Il y a une forte marée montante.
et qui entraîne un banc de brouillard de l'Est.
Il est près de la côte, soyez donc prudent.
Et allez-y doucement.
Reçu. Nous le voyons devant.
c'est comme de la purée de pois.
Garder le cap de trois à cinq-huit, je reste là pour vous.
Toujours rien?
commence... tune up
Régler sur 9655 kHz
Je te l'ai dit?
Même June vient, l'amie de Mia.
C'est une véritable beauté.
C'est sur le point de commencer.
Shen, tu veux vraiment pas venir?
Mec...
quand j'aurai résolu ce truc...
Ils écriront des livres sur moi.
Vous êtes là, RECLUSE_ 09 ?
COMTÉ de Merrimack, NEW HAMPSHIRE
Oui, je suis là. RECLUSE_09?
SKUL.N BONES GÉNIAL!
Hé, Beck.
Tu veux une tasse de thé?
Volontiers.
Bonjour, Aaron. Veux-tu préparer un thé à maman ?
- C'est partir. - Ok.
Je te laisse seule.
Ici le commandant Barrett à phare de Point Fort. Répondez.
Fort Point, nous sommes perdus dans le banc brouillard,
nous ne voyons pas votre lumière.
Fort Point, vous êtes là
Ici le Swedish fish, répondez.
Murray, c'est Dave.
je ne vois rien ici.
Hé, j'ai oublié mes documents.
Mec ?
Shen?
Ca va ?
Becky.
- Reste là. - Whoa ?.
Je vous ai dit de reculer.
Qui êtes-vous?
C'est moi!
Laird.
Qui suis-je ?
{\a6} {\pos} {\a6} GillopBreizhTorrents
Traduction: gillop
Saison 3 Episode 06 "6955 kHz"
Le top du service de chambre.
Qu'ai-je fait pour mériter autant chance?
Rien, c'est pour être avec toi.
- Merci. - De rien.
Alors, quelle est la dernière catastrophe Je veux tout savoir ?
Eh bien, euh,, des séismes, des marées noires,
désastres financiers, c'est pas meilleure façon de commencer une journée.
J'imagine qu'il n'y en a pas de bonnes jusqu'à la page des spectacles.
Quel est sur la page des spectacles ?
Je ne sais pas.
Mais tu devrais le savoir.
J'adore U2.
Et je pense qu'on a attendu trop longtemps pour un rendez-vous normal.
Mais c'est vraiment gentil et si... romantique !
Essayes de ne pas être trop choqué...
Merci.
Walter?
Walter, c'est toi ?
Bien sûr que c'est moi !
Je suis arrivé ce matin et j'ai trouvé ton petit projet!
Et de quel projet il s'agit?
Tu le sais très bien,
tu travailles toujours sur cette machine infernale,
Celui qui est sur les plans.
C'est exact, je fais quelques opérations de diagnostic.
je pensais avoir été clair.
Peter, je ne veux pas que...
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais
Peut-être que tu construis une bombe nucléaire dans mon labo !
Je ne pense pas que ce soit entièrement juste.
Très bien
Si tu fini par détruire l'univers, Cette fois tu en seras responsable.
Que voulait-il?
Rien...
Walter apparemment ne veut pas qu'on touche à ses jouets.
Dunham.
Oui, monsieur.
On arrive.
Broyles.
On dira que nous faisions des mots croisés dans la voiture.
Donc, 15 personnes, tous dispersés le long de la côte Est,
ont été frappés d'amnésie collective en même temps?
- Au alentour de 22h45. - Une amnésie collective...
C'est nouveau pour les livres de médecine.
Selon le Pentagone, toutes les victimes utilisaient une radio à ondes courtes.
Les radios Amateurs...
Peut-être que leur cerveau ont été nettoyés par des vents magnétiques
D'une tempête solaire.
Si cela n'était pas arrivé 4 heures après le coucher du soleil,
tu aurais pu être proche.
Woomera Becky... son mari l'a laissée seule moins de 3 minutes.
A ce moment-là elle a oublié le moindre détail de sa vie, y compris son nom.
Le ministère Défense s'inquiète
de ce qui pourrait être un test d'une attaque terroriste.
Les médecins de l'hôpital ne ne comprennent pas,
et ne peuvent même pas me dire si elle pourra recouvrer la mémoire.
Votre femme n'a jamais dit ce qu'elle écoutait ?
Becky était modératrice d'un site de chat
Ils écoutent des Number stations.
- Des Number stations ? - Je ne sais rien d'elles...
Elles sont très mystérieuses.
Un magnétophone!
J'ai eu un exactement comme celui là.
Je me souviens des heures passées, à m'engourdir,
A écouté en arrière l'album des Beatles pour trouver des messages secrets.
Apparemment, il n'y en avait pas. Ça
Il semble que Becky a enregistré la transmission de la nuit dernière,
ce qu'elle a entendue, devrait être sur cette bande.
Si nous écoutons ce qu'elle a enregistrée la nuit dernière
Nous pourrions oublier pourquoi nous étions à l'écouter, Einstein!
Vous pensez qu'elle c'est enregistrée ?
Il dit qu'elle a passé la nuit à écouter...
les fréquences aléatoires des Number stations.
Elle a essayée de forcer un peu les codes.
Des Number stations ?
Vous avez entendu parler d'eux?
Les Number stations. Personne ne sait qui ils sont ni d'où ils viennent.
À notre connaissance, les entrées sont générées artificiellement,
par un flux de nombres aléatoire, dans une multitude langues.
Le ministère de la Défense nous avait engagé pour enquêter dessus...
outre le fait que ça a été découvert il y a 70 ans, on a rien trouver.
Nous n'avons jamais trianguler la position de la source.
Ceci un enregistrement qui remonte à quatre ans.
Certains pensent que c'est des messages codés
entre les espions et trafiquants de drogue,
le problème est que personne n'a pu trouvés des preuves
pour soutenir une quelconque théorie,
Par conséquent, à l'heure actuelle, elles demeurent inexpliquées.
Mais la transmission des nombres n'ont jamais causé d’amnésie avant.
Non, pas que je sache.
Peter aimerais tu nous passer la bande de la nuit dernière ?
Compte tenu de ta passion récente pour les activités dangereuses.
Si vous voulez bien,
je désirerais ausculter la femme qui a perdu la mémoire,
et je pense que je connais un moyen d'analyser la bande
sans que l'on y perdre la mémoire.
Oh, j'ai besoin de quelque chose du centre de développement de l'enfant.
- Sixième étage ? - Le 7ème, en fait.
Ca serai bien que vous l'escortiez, Peter,
hier il a passé 15 minutes devant l'armoire,
il pensait que c'était l'ascenseur.
Très bien. à tout de suite.
Pourriez-vous autoriser Astrid de jeter un œil à vos recherches ?
Elle pourrait trouver quelque chose qui échappé à vos cryptologues.
Bien sûr.
Olivia, tout va bien entre Peter et Walter ?
Vous savez que nous avons trouvé un morceau de la machine
que le Walternate construit,
Et Peter essaie de comprendre ce qu'il fait.
Il le doit.
Nous avons besoin de savoir ce à quoi nous avons affaire.
Sauf que...
Walter ce n'est pas d'accord. Ca ne nous aidera pas.
Il continue d'entraver Peter.
J'y pense, vous le connaissez depuis longtemps, peut-être que...
vous pourriez lui parler.
Quoi ? vous n'avez pas réussi à le convaincre ?
Je n'ai pas essayé du tout.
Mais vous n'êtes pas vous même.
Vous êtes généralement plus direct avec Walter.
Il y a un peu de tension entre eux.
Je ne vais pas empirer les choses.
Je vais en parler à Walter.
Dunham.
Où ?
La sécurité intérieure a traqué le signal.
Ils ont essayé de communiquer avec le personnel de la tour
et ils n'ont reçu aucune réponse.
À notre connaissance, un cambriolage a eu lieu à 10 heures 30.
Le système de sécurité est hi-Tech. Et celui a fait ça est un pro.
mais il y a autre chose.
Mais comment c'est possible ?
Il flotte pas exactement dans l'air.
Il semble qu'à l'intérieur il y aie une sorte d'aimant.
Donc je suppose que c'est la source transmission de la nuit dernière ?
C'est certainement prévu pour envoyer quelque chose.
Attendez.
Je veux voir ce panneau.
Donnez-moi le spray pour les empreintes digitales.
C'est impossible de manipuler des dispositifs Microélectronique avec des gants.
Allons voir le Dr Bishop.
Ceux-ci devraient me tenir occupé pour...
l'éternité.
Merci.
Ok. Selon Olivia.
L'analyse des empreintes digitales trouvées dans la tour radio.
Et ils pensent qu'ils ont trouvé
le dispositif utilisé pour envoyer l'émission d'hier soir.
C'est quoi ça ?
Propriété de Massive Dynamics ?
Ce n'est pas un vol si vous possédez la société.
J'ai trouvé un moyen d'écouter la bande enregistrée de la transmission
sans perte la mémoire et les capacités qui me reste.
- Et comment fais-tu ? - La clé...
est la démodulation analogique.
Je savais que ma pédale " wah wah" de Jimi Hendrix, me serait utile.
Jetez un œil.
C'est le son de la transmission.
J'ai changé bien sûr la source par sécurité.
Mais si je démodule la fréquence..
- Il y a deux signaux. - Exactement.
La vague du dessus est les nombres.
La vague de fond, j'ai supprimée, est un signal radio.
Et je pense qu'il est la causes de l'amnésie.
Quelqu'un a trouver le moyen d'intégrer ces impulsions à la transmission des nombres.
Eh bien, ça explique pourquoi personne n'a eu
de problèmes à écouter les Numbers stations avant.
Parce qu'ils n'en sont pas la cause.
Donc, nous ne savons pas d'où sont les chiffres proviennent.
Mais je soupçonne que le dispositif que l'agent Dunham à trouvé
est la source de l'impulsion radio.
Ok, mais qui ferait une telle chose ?
Et pourquoi faire subir à ces gens une amnésie ?
Parce qu'ils avaient déchiffré le code.
Ou presque en mesure de comprendre ce qu'est les Number stations.
Et quelqu'un ne veut pas que vous sachiez.
Beau travail.
Tu ressemble à Sherlock Holmes par moment.
Et vous Watson, ma chère.
Walter.
C'est la console que j'utilisais pour étudier la structure de l'arme ?
Je l'ai utilisé pour démoduler le signal.
Vraiment ?
Mon attention reste concentrer sur la résolution de cette affaire à porter de main
Je ne suis pas concerné par le préservation de ton expérience malheureuse.
Maintenant, Si t'as pas d'objections, J'ai besoin de réfléchir.
Cette histoire doit prendre fin.
Walter.
Je t'ai demandé de ne pas travailler sur ce dispositif dans mon laboratoire.
Ils travaillent sur ça de l'autre côté.
Nous avons besoin de comprendre exactement ce qu'il fait.
Ce qu'il y a comprendre ?
C'est que tu joues avec le feu.
Ne sois pas si têtu et laisser tomber ça.
Walter.
Quand j'ai touché ce dispositif de l'autre coté...
Il a pris vie dans mes mains...
Comme si, entre nous, il y avait un lien direct.
Comment peux-tu attendre et l'ignorer?
Je viens de parler à Olivia.
Ils ont été tracées un suspect par les empreintes digitales.
Ils vont à Woomera montrer la photo à son mari.
Becky est sortie de l'hôpital, et est chez elle maintenant.
Son nom est Joseph Feller. Nous avons trouvé ses traces
dans une station de radio de Boston.
Sa dernière adresse récente est à Milwaukee, Wisconsin.
Mais c'était en 1997. Depuis, ont avaient perdu sa trace...
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Que diriez vous si nous fouillons un peu?
Quelques choses ici qui pourraient nous être utile.
Nous pourrions contrôler l'ordinateur, l'annuaire téléphonique...
Bien sûr.
Lisez ceci et faites ce qui est écrit.
Lève-toi, puis asseyez-vous.
Très bien, merci.
Avant que je vous dises le noms de ces trois noms des choses.
Chat, chevaL, barbe à papa.
Très bien.
C'est jolie.
Je ne me souviens pas de l'avoir fait..
J'imagine que s'est fait pour le bébé...
Je ne reconnais pas...
Je ne reconnais pas l'homme qui est là-bas.
Je regarde toutes ces photos...
où il y a beaucoup, mais...
Je ne me vois pas dessus !
Le cerveau humain...
est un miracle.
c'est l'organe le plus résistant que nous ayons...
Un centre où il est stocké tout ce que vous savez...
tout que vous avez vu... ou essayé.
Il est encore là...
sans que vous vous en rendiez compte.
C'est une liste de tous ceux avec qui Becky a parlé des Number Stations.
Reconnais-tu un nom ?
Ed Markam ?
Le propriétaire de la librairie...
pourvoyeur de manuscrits rares, Votre favori aux dames ?
- Oh, oui... Comment ai-je pu oublié? - Ok, je l'appelle,
Je vais lui demande ce qu'il pense de cette histoire.
Walter, vous allez bien ?
Je sais comment on se sent.
Ce que cette femme ressent... Je suis passé par là aussi.
Ne pas reconnaître pas sa propre vie...
c'est terrible.
Je suis désolé, Walter.
Ne vous inquiétez pas.
Arrêtons cette chose avant qui nuisent à d'autres personnes.
C-120 DZIEDZINIE Efekt
Tour de Baltimore, ici Landau 287. Demande de détour sur Richmond. à vous.
Reçu, Landau 287. Le rapport est...
de tempête niveau 5.
Vous aurez le...
Tour de Baltimore, répéter. Et le signal est faible.
Vous nous recevez, 482...
Un petit jet bimoteurs c'est écrasé près de Owings Mills, Maryland..
La sécurité nationale de l'aviation vient de publié une déclaration.
Il semble que l'avion avait sa radio régler sur la même fréquence
Quand les nombres ont été diffusés.
C'est ce que je craignais. Une deuxième attaque.
Maintenant, nous avons non seulement vingt personnes amnésiques,
mais 6 personnes ont été tuées.
Et merde..!
Pourquoi je ne peux avoir de courant ?
- Peut-être, que si vous inversé les pôles... - Non
Cela n'a aucun sens.
Tout ce que je sais de la physique de l'électricité
me dit que cet outil ne devraient pas fonctionner.
Walter, je sais que là vous êtes en colère et je le comprends.
Ce n'est pas possible de résoudre ce code... c'est trop immense.
Ce n'est même pas un seul code.
Ces chiffres sont un code le temps entre eux est un code...
Oui, monsieur ?
Ok, je ferai en sorte qu'il l'aie.
C'était l'agent Broyles.
Il y eu une autre effraction à la tour radio.
C'était en automatique, Donc personne n'a été blessé,
Mais ils ont trouvé un autre cube,
peut-être celui qui a descendu l'avion.
Ils nous l'envoient tout de suite.
Fantastique.
Un autre cube ne dit pas que je découvrirais autre chose.
Eh bien...
Peut-être cela nous aidera.
D'accord.
Revenons au travail.
Les Numbers Stations ? C'était un passe-temps.
Ca m'a suis pris la tête pendant 5 ans et puis j'ai laissé tomber.
Maintenant, je collectionne les timbres.
Et c'est un passe-temps avec des revenus.
Eh bien, à tous ceux qui ont écouté la dernière transmission,
Ont perdus la mémoire.
Nous essayons d'en identifier l'auteur.
- Vraiment? - Quoi qu'ils savaient.
Quoi qu'ils aient compris sur les numéros. Quelqu'un a fait en sorte qu'ils oublies.
Tout ce que vous savez sur leurs sens, peut nous aider.
Ok.
Je vais vous aider, mais vous devez me promettre que je serais en sécurité.
Bien sûr, promis.
Dites-nous ce que vous savez sur ces stations.
Pour commencer...
Elles sont vieilles comme le monde.
Ils disent que quand Marconi a inventé la radio,
la première chose qu'il a entendu c'est des numéros
comme si elles flottaient dans l'espace, à attendre que quelqu'un les écoutent.
Voulez-vous me dire que Marconi a reçu une transmission
avant que l'on invente la technologie pour l'envoyer ?
Palpitant, non ?
Les premiers peuple.
De Seamus Wiles, 1897.
Il n'en reste qu'une seule édition.
Vous tenez un des derniers exemplaires.
- Ca nous dira ce que signifient les chiffres ? - Non, mais vous dire d'où ils viennent.
Ou, plutôt, en théorie.
Avec "le peuple d'abord", que voulait t'il dire ?
- Adam et Eve? - Non, avant les dinosaures,
Avant tout cela, ils ont été les premiers...
Les premiers humains à évoluer sur cette planète.
Si vous ne savez rien, vous pouvez juste le dire.
Je suis sérieux.
Écoutez, lisez le livre. Tout est dedans..
- Combien vous en voulez ? - Je ne veux pas de votre argent.
Je veux une protection. Et si quelqu'un venait pour effacer souvenirs ?
Je voudrais avoir ce genre de chance.
Merci, Markam.
Fantastique !
Maintenant, j'ai un serre-livres.
Et pour sûr, un grand sujet de conversation.
Nina !
Si j'avais su pour votre visite, J'aurai préparé un gâteau.
Et c'est vrai... il le fait vraiment.
La prochaine fois j'appellerai.
Bonjour, Astrid.
Walter, j'ai besoin de te parler.
J'avais oublié comment ce campus est devenu sérieux.
C'est très différent de l'époque où j'y étudiais.
Nous nous y sommes amusés, non ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé à cette génération.
J'ai une prescription pour ça.
Moi aussi.
Voir tous ces étudiants.
Quand sont-ils devenus si peureux ?
Nous avons eu le courage de penser le contraire de tout ce qu'on nous disait.
Nous laissions la curiosité être notre guide.
Alors pourquoi empêcher Peter de la suivre ?
Ce que Peter fait est différente.
Il est déterminé à poursuivre quelque chose
malgré les risques énormes pour son bien-être.
Vous ne pouvez pas créer un vaccin, sans avoir à travailler sur un virus.
Non !
Je l'ai testé sur moi ce que ce genre d'orgueil peut faire.
Et pourtant, tu n'as pas voulu entendre le moindre d'avertissement.
Nous t'avons supplié d'arrêter.
Mais tu as insisté pour trouver un moyen de traverser.
Peter ne serais pas ici maintenant si tu ne l'avais pas fait.
- S'il continu d'enquêter... - Bien sûr, qu'il continuera d'enquêter.
Que tu le veuille ou non.
Alors ce jeu finira droit dans les mains de Walternate.
- Que dis-tu ? - Si tu ne peux survivre que dans un monde,
il semble alors logique que Walternate utilisera Peter
Pour s'assurer que ce soit son monde.
Il a déjà construit une machine, autant qu'il pouvait.
Puis il a donné le plan à Peter et lui a demandé de le compléter.
Bien que...
cela...
pourrait le tuer.
Je m'en souviens, Walter.
Mais qui te dit que c'est la seule issue ?
C'est un dessin, pas une fatalité.
Même si tu as raison sur le plan de Walternate,
Je veux dire, tu ne sais pas s'il va réussir.
Compte tenu des enjeux,
tu ne penses pas que Peter aura besoin de tes conseils plus que jamais ?
Oh, Walter...
Une des choses que j'ai toujours admiré le plus chez toi c'est ton optimisme.
Ne devenez pas un fataliste maintenant.
Donc, selon ça... quelque chose s'est passé, une sorte de...
cataclysme qui a complètement décimé les premiers-hommes,
Ils ont tout simplement disparus des documents historiques
Alors, comment Seamus Wiles le savait ?
Ouais, exactement.
Il semble qu'ils aient été technologiquement avancés.
- Ils ont inventé le vide... - Oh, l'aspirateur ?
Non le vide comme " source de création et de destruction. "
Intéressant.
Ce livre est inutile Il y a rien là dedans.
Quels étaient les numéros de la première transmission ?
- Pourquoi? - Eh bien, selon le livre,
Les premiers hommes ont mesurés le temps en mois
Ils avaient un nombre très différent de jours.
Mais.. mon humour. Quels étaient les chiffres ?
12...
34...
17...
9, 15 et...
- 8, 42, 40... - 8, 42, 40.
Les chiffres de la transmission
correspondent exactement aux chiffres sur ce livre.
Ils correspondent exactement aux numéros de ce calendrier
Je n'aurai jamais pensé dire ça, mais je pense que Markam avait raison.
D'une certaine manière Les Numbers Stations sont liés
A ces premiers hommes.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
UNIVERSITE DE HARVARD
C'est fascinant. Remarquable. Dites en plus.
Vous n'allez pas vraiment croire ça ?
Un peuple ancien et qui a vécu avant les dinosaures,
Et disparu sans laisser de trace ? C'est... absurde.
Pourquoi avoir l'arrogance de prendre pour acquis le fait
que nous sommes les premiers Homo Sapiens à marcher sur la terre ?
je veux dire, l'histoire est pleine de cas d'extinction.
Les changements climatique, météorites, Atlantis.
Atlantis ? Peter, donnez moi un coup de main.
Je ne sais pas quoi croire.
Tout ce que je sais, c'est que les chiffres de leur calendrier
correspondent aux numéros de la première diffusion.
Ca ne peut pas être une coïncidence
"C'étaient un peuple de grande capacité technologique
qui a finalement fait la découverte. "
"D'un mécanisme connu sous le nom "vide"...
"contenant à la fois la pouvoir de créer et de détruire "
Le vide.
Quel merveilleux nom et cela vérifie certaines de mes théories.
Quelles théories, Walter ? Quoi ? créez et détruire ?
Mais tout cela!
De nombreuses religions parl
…

Need subtitles from another video?