Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Óîëòåðíåéò ãîâîðèë, ÷òî ýòî ìîùíàÿ ÷àñòü äðåâíåé òåõíîëîãèè.
Îí óæå ñîáðàë å¸?
Ó íåãî íå õâàòàåò íåñêîëüêèõ ôðàãìåíòîâ
Ýòà ìàøèíà îïàñíà.
Âîò ïî÷åìó íàì íåîáõîäèìî å¸ ïîíÿòü.
Íàøà àãåíò Äàíýì óæå âûøëà íà ñâÿçü?
Îíà íà äðóãîé ñòîðîíå, âûïîëíÿåò ñâî¸ çàäàíèå.
ß îòëè÷íî ïðîâ¸ë âå÷åð.
ß òîæå.
ß íå çíàþ êàêîå ó òåáÿ çàäàíèå.
Ïîëàãàþ, îíî òðåáóåò äîáèòüñÿ äîâåðèÿ Ïèòåðà Áèøîïà.
Òû âëèïëà ïî óøè.
Òâîè ýìîöèè ïðåäàþò òåáÿ
È òû ñîìíåâàåøüñÿ, ÷òî ñïðàâèøüñÿ ñ ýòèì.
À ýòî ïðèâåä¸ò ê òâîåìó êðàõó.
ß áû õîòåëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- ß ñîâðàëà òåáå. - Î ÷åì?
ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü.
Ïîðò Ñòîêòîí, ïîðò Ñòîêòîí, ïðè¸ì.
Çàïðàøèâàåì ðàçðåøåíèå íà øâàðòîâêó.
Òå÷åíèå óñèëèâàåòñÿ
Ñ âîñòîêà íàäâèãàåòñÿ ãóñòîé òóìàí.
Ýòî íåäàëåêî îò áåðåãà, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíåå
È ñáàâüòå õîä.
Ïîíÿë. Ó÷ò¸ì.
Íó è ãóñòîé òóìàí!
Äåðæèòå êóðñ íà 3-5-8.
ß âêëþ÷èë äëÿ âàñ ìàÿê.
"Íà÷èíàåòñÿ... íàñòðîéñÿ íà 6955 êÃö"
Àãà?
Øýí, òû è ïðàâäà ðåøèë íå èäòè?
×óâàê, êîãäà ÿ âçëîìàþ ýòîò êîä,
îíè îáî ìíå ëåãåíäû ñêëàäûâàòü áóäóò.
Ýé, Áýê. Õî÷åøü ÷àþ?
Ñ óäîâîëüñòâèåì
Ýé, Ààðîí. Ñäåëàåøü ìàìî÷êå ÷àé?
Íà÷èíàåòñÿ.
Ëàäíî, îñòàâëþ òåáÿ îäíó.
[æåíùèíà ãîâîðèò íà ðîäíîì ÿçûêå]
ïðîäîëæàåò ãîâîðèòü
43 00:03:12,980 --> 00:03:17,150 [áîðìîòàíüå]
Êàïèòàí Áàððåò âûçûâàåò ìàÿê Ôîðò Ïîéíò.
Îòâåòüòå. Ïðè¸ì.
[çàòðóäí¸ííîå äûõàíèå]
Ôîðò Ïîéíò, ìû çàáëóäèëèñü â òóìàíå.
Ìû íå âèäèì ìàÿê. Ïðè¸ì
Ôîðò Ïîéíò, âû òàì?
Ýòî "Øâåäñêàÿ ðûáà". Îòâåòüòå.
Ìþððåé, ýòî Äýéâ. ß ñëåï áåç òåáÿ.
Ýé, ÿ äîêóìåíòû çàáûë.
×óâàê
Øåí? Òû â ïîðÿäêå?
Áýêè.
- Íå ïîäõîäè êî ìíå. - Óõ òû.
ß ñêàçàëà íå ïîäõîäè!
Êòî òû?
Ýòî ÿ, Ëýðä.
(ïëà÷åò ðåáåíîê)
Êòî ÿ?
Çà Ãðàíüþ, ñåçîí 3, ýïèçîä 6
Óõ òû!
Ýòî ëó÷øå, ÷åì îáñëóæèâàíèå íîìåðîâ.
[ñìåõ]
×òî ÿ òàêîãî ñäåëàëà, ÷òî ìíå òàê ïîâåçëî?
Íè çà ÷òî.
Ïðîñòî òû - ýòî òû
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Òàê ÷òî ó íàñ òàì çà ïîñëåäíÿÿ êàòàñòðîôà, î êîòîðîé ÿ ñîâñåì íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü?
Íóó, çåìëåòðÿñåíèÿ, ðàçëèâû íåôòè,
Ôèíàíñîâûé êðèçèñ.
Íå ñàìîå ëó÷øåå íà÷àëî äíÿ.
Íó âîò, êàê ÿ è äóìàë, íè÷åãî õîðîøî.
Êðîìå ðàçâëåêàòåëüíîé ÷àñòè.
À ÷òî â ðàçâëåêàòåëüíîé ÷àñòè?
Íå çíàþ, íî, äóìàþ, òåáå íàäî ýòî âûÿñíèòü.
Îáîæàþ U2.
ß ïîäóìàë, ÷òî íàì äàâíî ïîðà ñõîäèòü íà íîðìàëüíîå ñâèäàíèå.
Ýòî òàê ìèëî è ðîìàíòè÷íî
Ïîñòàðàéñÿ íå âûãëÿäåòü òàêîé ïîòðÿñ¸ííîé.
Ñïàñèáî.
(çâîíèò òåëåôîí)
(çâóê êëàâèø)
Óîëòåð?
Óîëòåð, ýòî òû?
Êîíå÷íî ýòî ÿ.
ß ïðèøåë â ëàáàðàòîðèþ ñåãîäíÿ óòðîì è îáíàðóæèë òâîé ìàëåíüêèé ïðîåêò.
È ÷òî ýòî çà ïðîåêò?
Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, î ÷åì ÿ.
Ïðîäîëæàåøü ðàáîòó íàä ýòèì àäñêèì óñòðîéñòâîì...
Òåì, ÷òî íà ÷åðòåæàõ.
Âåðíî. ß ïðîâîæó äèàãíîñòèêó.
Ìíå êàçàëîñü, ÿ ÷¸òêî äàë ïîíÿòü,
÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû ìî¸ îáîðóäîâàíèå èñïîëüçîâàëîñü äëÿ ýòîé öåëè.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê îíî ðàáîòàåò.
Ñ òåì æå óñïåõîì òû ìîã áû ñîáèðàòü â ìîåé ëàáîðàòîðèè ÿäåðíóþ áîìáó.
[òèõèé ñìåõ]
Íå äóìàþ ÷òî ýòî äî êîíöà ÷åñòíî.
Íåóæåëè? ×òîæ, ëàäíî.
Åñëè ýòî çàêîí÷èòüñÿ òåì, ÷òî òû ðàçðóøèøü âñåëåííóþ,
â ýòîò ðàç ýòî áóäåò íà òâîåé ñîâåñòè.
(çâóê êëàâèø)
×òî ýòî áûëî?
Íè÷åãî
Ïî-âèäèìîìó, Óîëòåð íå õî÷åò
÷òîáû ÿ èãðàë ñ åãî èãðóøêàìè.
(Çâîíèò òåëåôîí)
Äàíýì.
Äà, ñýð.
Óâèäèìñÿ òàì.
Áðîéëñ.
Íàâåðíîå ýòî çíà÷èò, ÷òî çàêàí÷èâàòü êðîññâîðä ìû áóäåì â ìàøèíå.
[çâóê]
Èòàê, âñå 15 ÷åëîâåê ââåðõ è âíèç ïî âîñòî÷íîìó ïîáåðåæüþ
Âñå ïîñòðàäàëè îò ðåòðîãðàäíîé àìíåçèè â îäíî è òî æå âðåìÿ?
Îêîëî 22:45. Êîëëåêòèâíàÿ ïîòåðÿ ïàìÿòè.
Î òàêîì â ìåäèöèíñêèõ ó÷åáíèêàõ íå ïèøóò.
Ñîãëàñíî Ïåíòàãîíó, âñå æåðòâû èñïîëüçîâàëè
êîðîòêîâîëíîâîå ðàäèî.
Ðàäèîëþáèòåëè...
Âîçìîæíî èõ ìîçã áûë ñòåðò ìàãíèòíûìè ïîòîêàìè
Îò ñîëíå÷íîãî øòîðìà?
Åñëè áû ýòî íå ïðîèçîøëî ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà ïîñëå çàõîäà ñîëíöà
ìîãëî áû áûòü ïîõîæèì íà äîãàäêó.
Áýêêè Âóìåð.
Åå ìóæ ñêàçàë, ÷òî îí îñòàâèë åå îäíó
ïðèìåðíî íà òðè ìèíóòû.
Çà ýòî âðåìÿ îíà çàáûëà âñå äåòàëè
î ñâîåé æèçíè, âêëþ÷àÿ èìÿ.
Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû óáåæäåíî,
÷òî ýòî ìîæåò áûòü èñïûòàíèå òåððîðèñòè÷åñêîé àòàêè.
Âðà÷è â áîëüíèöå îáúÿñíèòü ýòî íå ìîãóò.
Îíè äàæå íå ìîãóò ìíå ñêàçàòü âåðíåòñÿ ê íåé ïàìÿòü èëè íåò.
Âàøà æåíà âàì êîãäà-íèáóäü ãîâîðèëà, ÷òî îíà ñëóøàëà?
Áåêêè áûëà ìîäåðàòîðîì â ÷àòå.
Îíè ñëóøàþò íîìåðíûå ñòàíöèè.
Íîìåðíûå ñòàíöèè?
ß ìàëî ÷òî îá ýòîì çíàþ.
Ýòî êàêàÿ-òî çàãàäêà.
Î.
Áîáèííèê.
Ó ìåíÿ êîãäà-òî áûë òàêîé æå.
ß ïîìíþ òðàòèë óéìó âðåìåíè,
ïðîñëóøèâàÿ àëüáîì Áèòëñ íàîáîðîò, âûèñêèâàÿ ñåêðåòíûå ïîñëàíèÿ.
Èõ òàì íå áûëî.
Òàê, Áýêêè, ïîõîæå, çàïèñàëà â÷åðàøíþþ ïåðåäà÷ó.
×òî áû îíà íè ñëûøàëà, äîëæíî áûòü íà ïë¸íêå.
Ïðîñëóøèâàíèå íî÷íîé çàïèñè ìîæåò âûíóäèòü íàñ
çàáûòü, çà÷åì ìû âîîáùå
õîòåëè å¸ ïîñëóøàòü, Ýéíøòåéí.
Îí ñêàçàë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, íà ïë¸íêå?
Îí ñêàçàë, ÷òî îíà ïðîâîäèò íî÷è íàïðîë¸ò ñëóøàÿ
÷èñëà íà ñëó÷àéíûõ ëþáèòåëüñêèõ ðàäèîñòàíöèÿõ.
Îíà ïûòàëàñü âçëîìàòü êàêîé-òî êîä.
Íîìåðíûå ðàäèîñòàíöèè?
Âû î íèõ ñëûøàëè?
Íîìåðíûå ðàäèîñòàíöèè...
Íèêòî íå çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå è îòêóäà îíè âçÿëèñü
Íàñêîëüêî èçâåñòíî,
Ýòî èñêóññòâåííî ñãåíåðèðîâàííûå ãîëîñà
×èòàþùèå ïîòîêè ñëó÷àéíûõ ÷èñåë
íà ñàìûõ ðàçíûõ ÿçûêàõ
Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû íàíÿëî íàñ, ÷òî áû èññëåäîâàòü èõ.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè âïåðâûå áûëè îòêðûòû
áîëåå 70 ëåò íàçàä, ìû íè÷åãî íå äîáèëèñü.
Ìû íå ñìîãëè îïðåäåëèòü ãäå íàõîäèòñÿ èñòî÷íèê âåùàíèÿ.
Ýòîò ìû ïîéìàëè ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
--
(ãîâîðèò ìóæ÷èíà)
Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ñïîñîáîì ñîîáùåíèÿ
øïèîíîâ èëè íàðêîòîðãîâöåâ.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî åùå íèêîìó íå óäàëîñü íàéòè äîêàçàòåëüñòâî
ïîäòâåðæäàþùåå êàêóþ-ëèáî èç òåîðèé, òàê ÷òî íà ñåãîäíÿ
îíè âñå åùå çàãàäêà.
Íî ÷èñëîâûå ïåðåäà÷è
åù¸ íèêîãäà íå âûçûâàëè àìíåçèþ.
Íåò, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî
Ìîæåò Ïèòåð çàõî÷åò âêëþ÷èòü â÷åðàøíþþ ïë¸íêó
âñåì è ïîãðîì÷å,
ó÷èòûâàÿ åãî íåäàâíåå ïðèñòðàñòèå
ê îïàñíîé äåÿòåëüíîñòè.
---
Êàê òîëüêî îíà áóäåò ãîòîâà,
ÿ õîòåë áû îáñëåäîâàòü æåíùèíó, óòðàòèâøóþ ïàìÿòü.
È ÿ äóìàþ, ÷òî çíàþ ñïîñîá
ïðîàíàëèçèðîâàòü ïëåíêó, íå ïîòåðÿâ íàøè âîñïîìèíàíèÿ.
Î, ìíå íóæíî êîå-÷òî èç öåíòðà äåòñêîãî ðàçâèòèÿ.
Øåñòîé ýòàæ?
Âîîáùå-òî ñåäüìîé.
Äóìàþ, ëó÷øå ïðîâîäèòü åãî, Ïèòåð.
Â÷åðà îí ïðîâ¸ë 15 ìèíóò ñòîÿ ïåðåä
êëàäîâêîé, äóìàÿ, ÷òî ýòî ëèôò.
Ëàäíî.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè Àñòðèä âçãëÿíåò íà âàøè èññëåäîâàíèÿ?
Ìîæåò îíà çàìåòèò òî, ÷òî âàøè äåøèôðîâùèêè ïðîïóñòèëè.
Êîíå÷íî.
Îëèâèÿ, Ïèòåð è Óîëòåð â ïîðÿäêå?
Äà.
Òû çíàåøü, ìû íàøëè ôðàãìåíò ìàøèíû,
êîòîðóþ ñòðîèò Óîëòåðíåéò,
È Ïèòåð ïûòàåòñÿ â íåì ðàçîáðàòüñÿ.
Äà, åìó ñëåäóåò.
Ìû äîëæíû çíàòü ñ ÷åì èìååì äåëî.
Òîëüêî Óîëòåð ñ ýòèì íå ñîãëàñåí. Îí íå ñòàíåò ïîìîãàòü.
Îí ñòàâèò Ïèòåðó ïàëêè â êîë¸ñà.
Çíàåòå, âû äâîå ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè,
Âîçìîæíî, âû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
À ó âàñ, ÷òî, íå ïîëó÷àåòñÿ?
Äà ÿ è íå ïûòàëàñü.
Íî ýòî òàê íà âàñ íå ïîõîæå.
Îáû÷íî âû áîëåå ïðÿìîëèíåéíû ñ Óîëòåðîì.
Íó, ìåæäó íèìè âñ¸ î÷åíü ñëîæíî,
íå õî÷ó, ÷òîáû ñòàëî åù¸ õóæå
(çâîíèò òåëåôîí)
ß ïîãîâîðþ ñ Óîëòåðîì.
Äàíýì.
Äà?
Ãäå?
Àãåíòñòâî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè îòñëåäèëî ïåðåäà÷ó.
Êîãäà ïîïûòàëèñü ñâÿçàòüñÿ ñ ðàáîòíèêàìè áàøíè,
íèêòî íå îòâåòèë.
Ïîêà ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî
âçëîì ïðîèçîø¸ë îêîëî 10:30.
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè áûëà ñóïåðñîâðåìåííîé.
Êòî áû ýòî íè ñäåëàë, îí ïðîôåññèîíàë, íî åñòü åù¸ êîå ÷òî.
Êàê, ÷åðò âîçüìè, ýòî ïðîèñõîäèò?
Îíî íå ñîâñåì ïàðèò.
Âèäèìî, îíî îáëàäàåò íåêèì ìàãíåòèçìîì.
Òàê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî áûë èñòî÷íèê
Â÷åðàøíåé ÷èñëîâîé ïåðåäà÷è?
Îíî îïðåäåë¸ííî ïðèñîåäèíåíî ê òðàíñëÿöèîííûì âûõîäàì.
Ïîäîæäèòå.
ß õî÷ó ïîñìîòðåòü íà ïàíåëü.
Ìíå íóæíà ïóäðà äëÿ îòïå÷àòêîâ.
Ñ ìèêðîýëåêòðîíèêîé íåâîçìîæíî ðàáîòàòü
â ïåð÷àòêàõ.
Îòïðàâüòå ýòî äîêòîðó Áèøîïó.
Ýòî çàéì¸ò ìåíÿ íà...
íàâå÷íî.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, ýòî áûëà Îëèâèÿ.
Îíè àíàëèçèðóþò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, êîòîðûå îáíàðóæèëè
íà ðàäèîñòàíöèè, è îíè ñ÷èòàþò, ÷òî íàøëè
óñòðîéñòâî, êîòîðîå áûëî èñïîëüçîâàíî äëÿ çàêà÷èâàíèÿ â÷åðàøíåé ïåðåäà÷è.
×òî?
(ìû÷èò êîðîâà)
×òî ýòî?
(ìû÷èò êîðîâà)
Ñîáñòâåííîñòü "Ìýññèâ Äàéíåìèê"?
Ýòî íå âîðîâñòâî, åñëè òû âëàäååøü êîìïàíèåé.
ß íàø¸ë ñïîñîá ïðîñëóøàòü
êàññåòó ñ ÷èñëîâîé ïåðåäà÷åé
íå òåðÿÿ îñòàòêè ñâîåé ïàìÿòè.
Íó, è êàê ýòî òåáå óäàëîñü?
Ðåøåíèå - â àíàëîãîâîé äåìîäóëÿöèè.
Òàê è çíàë, ÷òî ãèòàðíàÿ ïåäàëü
Äæèììè Õåíäðèêñà åù¸ ïðèãîäèòñÿ.
Ñìîòðè.
Ýòî çâóê ïåðåäà÷è
Ñìîäåðèðîâàííûé äëÿ áåçîïàñíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ, êîíå÷íî.
Íî, åñëè ìû äåìîäóëèðóåì...
[çâóê]
Òàê, òàì äâà ñèãíàëà?
Âîò èìåííî.
Âåðõíÿÿ âîëíà - ýòî ÷èñëà.
À íèæíÿÿ, êîòîðóþ ÿ ïîäàâèë,
ýòî ïóëüñ.
È ÿ äóìàþ, ÷òî èìåííî îí îòâåòñòâåíåí çà àìíåçèþ.
Êòî-òî íàø¸ë ñïîñîá ïðèñîåäèíèòü
ýòîò ïóëüñ ê ÷èñëîâîé ïåðåäà÷å.
Íó, ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó íèêòî
íå ïîñòðàäàë îò ýòîé ïåðåäà÷è ðàíüøå,
ïîòîìó ÷òî îíà íå âûçûâàëà ïðîáëåì.
Èòàê, ìû äî ñèõ ïîð íå çíàåì, îòêóäà ýòè ÷èñëà ïîÿâèëèñü,
Íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî óñòðîéñòâî, íàéäåííîå àãåíòîì Äàíýì,
ýòî èñòî÷íèê ïóëüñà.
Õîðîøî, íî êòî ìîã ýòî ñäåëàòü?
È ïî÷åìó îáð¸ê ýòèõ ëþäåé íà àìíåçèþ?
Ïîòîìó ÷òî îíè âçëîìàëè êîä.
Èëè îíè ïîäîøëè ÷åðòîâñêè áëèçêî ê ðàçãàäêå
×òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿþò ýòè ÷èñëîâûå ïåðåäà÷è.
È êòî-òî õî÷åò ñîõðàíèòü ýòî â ñåêðåòå.
Îòëè÷íî.
Òû ñåé÷àñ áûë ïîõîæ íà Øåðëîêà Õîëìñà.
Íó, òîãäà, ýòî äåëàåò òåáÿ Âàòñîíîì, äîðîãàÿ.
Óîëòåð...
Ýòî òî îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ÿ èñïîëüçîâàë
äëÿ ïðîâåäåíèÿ äèàãíîñòèêè îðóæèÿ?
ß èñïîëüçîâàë åãî äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ ñèãíàëà.
Ïðàâäà?
ß áûë ñîñðåäîòî÷åí íà ñêîðåéøåì ðåøåíèè äåëà.
È íå ñëèøêîì çàáîòèëñÿ î ñîõðàíåíèè
òâîåãî íèêóäûøíåãî ýêñïåðèìåíòà.
Ñåé÷àñ åñëè âû íå âîçðàæàåòå ìíå íóæíî ïîäóìàòü.
Ýòî íóæíî ïðåêðàòèòü.
Óîëòåð...
ß ïðîñèë òåáÿ íå ðàáîòàòü íàä ýòèì óñòðîéñòâîì â ìîåé ëàáîðàòîðèè.
Îíè ðàáîòàþò ñ ýòèì íà äðóãîé ñòîðîíå.
Ìû äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî èìåííî îíî äåëàåò.
×òî ïîíÿòü?
Òû èãðàåøü ñ îãí¸ì.
Ïåðåñòàíü áûòü òàêèì óï¸ðòûì è ïðåêðàòè ýòî.
Óîëòåð...
Êîãäà ÿ êîñíóëñÿ ýòîãî óñòðîéñòâà íà íà äðóãîé ñòîðîíå...
Îíî îæèëî â ìîèõ ðóêàõ
Êàê áóäòî îí áûë ñâÿçàí íåïîñðåäñòâåííî ñî ìíîé.
Êàê òû ìîæåøü îæèäàòü îò ìåíÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ýòî èãíîðèðîâàë?
ß òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëà ñ Îëèâèåé.
Îíè íàøëè ïîðòðåò ïîäîçðåâàåìîãî ïî åãî îòïå÷àòêàì.
Îíà âåç¸ò å¸ â äîì Âóìåðà.
Ïîêàçàòü ýòî ìóæó.
Áýêè âûïèñàëè èç áîëüíèöû.
Îíà ñåé÷àñ âîçâðàùàåòñÿ äîìîé. Îõ.
Åãî çîâóò Äæîçåô Ôýëëåð.
Ìû ñíÿëè åãî îòïå÷àòêè
ñ ðàäèîâûøêè ñåãîäíÿ äí¸ì.
Ïðÿìî íà ãðàíèöå Áîñòîíà.
Ïîñëåäíèé èçâåñòíûé àäðåñ ïðåáûâàíèÿ -
Ìèëóîêè, Âèñêîíñèí.
Ýòî äàííûå 1997 ãîäà.
Ñ òåõ ïîð î í¸ì íè ñëîâà íå áûëî ñëûøíî.
Íèêîãäà ïðåæäå åãî íå âèäåë.
Íå ïðîòèâ, åñëè ìû îñìîòðèìñÿ?
Çäåñü ìîãóò áûòü âåùè, êîòîðûå áóäóò ïîëåçíû â ðàññëåäîâàíèè.
Ïðîâåðèì å¸ êîìïüþòåð, àäðåñíóþ êíèãó?
Êîíå÷íî.
Ïðî÷òèòå íàïèñàííîå, à çàòåì âûïîëíèòå.
"Âñòàíüòå, çàòåì ñÿäüòå"
Çàìå÷àòåëüíî. Ñïàñèáî.
Ðàíåå ÿ íàçâàë òðè îáúåêòà.
Êîò, ëîøàäü, ñàõàðíàÿ âàòà.
Î÷åíü õîðîøî.
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà.
ß íå ïîìíþ êàê äåëàëà ýòî.
Ïîëàãàþ, ÿ âÿçàëà äëÿ ìàëûøà.
Íî ÿ íå óçíàþ åãî.
ß íå óçíàþ òîãî ÷åëîâåêà ðÿäîì ñ íèì.
ß ñìîòðþ íà âñå ýòè ôîòîãðàôèè âîêðóã
è âèæó íà íèõ ñåáÿ,
íî íå óçíàþ îñòàëüíûõ.
×åëîâå÷åñêèé ìîçã - ýòî ÷óäî.
Ñàìûé âñåîáúåìëþùèé îðãàí.
Õðàíèëèùå âñåãî, ÷òî âû êîãäà-ëèáî çíàëè...
âèäåëè èëè ÷óâñòâîâàëè.
Âñ¸ ýòî íàõîäèòñÿ òàì,
íåçàâèñèìî îò òîãî, îñîçíàåòå âû ýòî èëè íåò.
Ýòî ñïèñîê âñåõ, ñ êåì Áýêêè ãîâîðèëà
î íîìåðíûõ ñòàíöèÿõ.
Óçíà¸øü êîãî-íèáóäü?
Ýä Ìàðêàì?
Âëàäåëåö êíèæíîãî ìàãàçèíà, ïîñòàâùèê ðåäêèõ ìàíóñêðèïòîâ,
à òàêæå äàìñêèé óãîäíèê?
Òî÷íî, êàê ÿ ìîãëà çàáûòü?
ß ïîçâîíþ åìó,
ìîæåò áûòü ó íåãî åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè î òîì, ÷òî ýòî.
Óîëòåð, òû â ïîðÿäêå?
ß çíàþ, êàêîâî ýòî,
ïðîõîäèòü ÷åðåç òî, ÷òî ñåé÷àñ èñïûòûâàåò ýòà æåíùèíà.
ß ïåðåæèë ïîäîáíîå.
Íå óçíàâàòü ñîáñòâåííóþ æèçíü.
Ýòî óæàñíî.
Ìíå æàëü, Óîëòåð.
Íå ñòîèò.
Äàâàéòå ñîñðåäîòî÷èìñÿ íà òîì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ýòî,
ïîêà åù¸ êòî-íèáóäü íå ïîñòðàäàë.
[øóì ãðîìà]
[òÿæåëûé ãðîõîò è âèçã]
Öåíòð Áàëòèìîð, ýòî Ëàíäàó 287.
Çàïðîñ îòêëîíèòüñÿ íà Ðè÷ìîíä. Ïðè¸ì.
Ïîíÿë, Ëàíäàó 287.
Ïîãîäà...
Ãðîçà ïÿòîãî óðîâíÿ...
Âàì íóæíî...
Öåíòð Áàëòèìîð, ïîâòîðèòå. Ñâÿçü ïðåðûâàåòñÿ.
[çâóê]
[èãðàåò ìóçûêà]
[çâóê]
[ìóæ÷èíà ãîâîðèò íà ðîäíîì ÿçûêå]
[êðèê]
Íåáîëüøîé ñàìîëåò
óïàë íà îêðàèíå Îóâèíã Ìèëëñ â Ìýðèëåíäå.
Íàöñîâåò áåçîïàñíîñòè òðàíñïîðòà òîëüêî ÷òî äàë ïîäòâåðäæäåíèå.
Ïîõîæå, ðàäèî íà ñàìîë¸òå
áûëî íàñòðîåíî íà òó æå ÷àñòîòó
÷òî è âî âòîðîé òðàíñëÿöèè.
Ýòî èìåííî òî, ÷åãî ÿ îïàñàëñÿ.
Âòîðàÿ àòàêà, è òåïåðü íå òîëüêî
äâàäöàòü ÷åëîâåê ïîòåðÿëè ïàìÿòü, íî è øåñòåðî ïîãèáëè.
[çâóê]
×åðò âîçüìè!
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîëó÷èòü òîê?
Ìîæåò âû ïåðåïóòàëè ïîëþñà?
Íåò.
Ýòî ïðîñòî íå èìååò ñìûñëà.
Âñå, ÷òî ÿ çíàþ î ôèçèêå ýëåêòðè÷åñòâà
Ãîâîðèò, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî âîîáùå íå äîëæíî ðàáîòàòü
Óîëòåð, ÿ âèæó ÷òî òû ñåé÷àñ çîë, è ÿ òåáÿ ïîíèìàþ.
ß íå ìîãó íàéòè ó êîäà íè íà÷àëà, íè êîíöà.
Îí íåîáúÿòíûé.
Ýòî íå ïðîñòî êîä. ×è...÷èñëà è åñòü êîä.
Âðåìÿ ìåæäó ÷èñëàìè òîæå êîä.
[òåëåôîííûé çâîíîê]
Äà, ñýð.
Õîðîøî, ÿ ïðîêîíòðîëèðóþ, ÷òîáû îí ïîëó÷èë åãî.
Ýòî áûë àãåíò Áðîéëñ.
Áûëî åù¸ îäíî ïðîíèêíîâåíèå íà ðàäèîñòàíöèþ.
Îíà àâòîìàòè÷åñêàÿ, òàê ÷òî íèêòî íå ïîñòðàäàë,
Íî îíè îáíàðóæèëè åù¸ îäèí êóá...
Ïîõîæå, òîò ñàìûé, èç-çà êîòîðîãî óïàë ñàìîë¸ò.
Îíè ïîñûëàþò åãî ïðÿìî ñåé÷àñ.
×óäåñíî.
Åùå îäèí êóá, ñìûñë êîòîðîãî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü
Íó...
Ìîæåò áûòü, ýòî ïðèíåñåò íàì íåìíîãî ïîëüçû?
Õìì.
[òèõèé ñìåõ]
Õîðîøî, âåðí¸ìñÿ ê ðàáîòå.
[õëîïîê ðóê]
×èñëîâûå ñòàíöèè?
Ýòî áûëî õîááè.
ß áèëñÿ ãîëîâîé îá ýòó ñòåíó â òå÷åíèå ïÿòè ëåò è ñäàëñÿ.
Òåïåðü ÿ ìàðêè ñîáèðàþ...
Ýòî õîááè ïðèíîñèò äèâèäåíäû.
Èòàê, âñå ëþäè, êîòîðûå ñëûøàëè
äâå ïîñëåäíèå ïåðåäà÷è
ïîòåðÿëè ïàìÿòü.
Ìû ïûòàåìñÿ ïîíÿòü, êòî ìîæåò ñòîÿòü çà âñåì ýòèì.
Âû ýòî ñåðüåçíî?
×òîáû îíè íå çíàëè èëè âûÿñíèëè
î ÷èñëàõ,
Êòî-òî ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû îíè ýòî çàáûëè.
Òàê ÷òî, ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ îá èõ çíà÷åíèè ìîãëà áû íàì ïîìî÷ü.
[âçäîõ]
Õîðîøî... ß òåáå ïîìîãó,
Íî òû äîëæåí îáåùàòü ìíå, ÷òî ÿ áóäó â áåçîïàñíîñòè.
Êîíå÷íî. Èäåò.
Èòàê, ðàññêàæèòå íàì âñ¸, ÷òîáû çíàåòå î ñòàíöèÿõ.
Ïðåæäå âñåãî, îíè òàêèå æå äðåâíèå êàê Äè.
Îíè ãîâîðÿò ÷òî êîãäà Ìàðêîíè ïðèäóìàë ðàäèî,
ïåðâîå ÷òî îí óñëûøàë áûëè ÷èñëà,
êàê áóäòî îíè ïëàâàëè â ïðîñòðàíñòâå
îæèäàÿ, ÷òîáû êòî-íèáóäü èõ óñëûøàë.
Òàê âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî Ìàðêîíè
ïîëó÷èë ñèãíàë ïðåæäå, ÷åì ÷åëîâå÷åñòâî
èçîáðåëî òåõíîëîãèþ åãî ïåðåäà÷è?
Æóòêîâàòî, ïðàâäà?
"Ïåðâûå ëþäè"
Ñèìóñà Âàéëñà, 1897 ãîä.
Èçäàâàëàñü îäèí ðàç.
Âû äåðæèòå îäèí èç ïîñëàäíèõ ýêçåìïëÿðîâ
È îíà ïîìîæåò íàì óçíàòü, ÷òî îçíà÷àþò ÷èñëà?
Íåò, íî ýòî ñêàæåì íàì îòêóäà îíî âçÿëîñü,
ïî êðàéíåé ìåðå, îäíó èç òåîðèé.
"Ïåðâûå ëþäè", î êîòîðûõ ìû ãîâîðèì...
Àäàì è Åâà?
Íåò, äî äèíîçàâðîâ,
Äî ýòîãî âñåãî, òàì áûëè ïåðâûå ëþäè ...
Ïåðâûå ëþäè, íàñåëÿâøèå ïëàíåòó.
-Åñëè òû íè÷åãî íå çíàåøü, ìîæåøü òàê è ñêàçàòü. -ß ñåðüåçíî!
Ñëóøàé, ïðîñòî ïî÷èòàé êíèãó. Òàì âñå ýòî åñòü.
Ñêîëüêî òû õî÷åøü çà íåå?
Ìíå íå íóæíû äåíüãè. Ìíå íóæíà çàùèòà.
×òî åñëè êòî- òî ïðèäåò ñòåðåòü ìîè âîñïîìèíàíèÿ.
ß íå íàñòîëüêî âåçó÷èé.
Ñïàñèáî, Ìàðêàì.
Ôàíòàñòèêà.
Áóäåò ÷åì êíèãè ïîäïèðàòü.
Îïðåäåë¸ííî òåìà äëÿ ðàçãîâîðà.
Íèíà ... Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî òû ïðèäåøü,
ß áû èñïåê ïèðîã.
Îí ñåðü¸çíî.
- Â áóêâàëüíîì ñìûñëå. - Â ñëåäóþùèé ðàç ÿ ïîçâîíþ.
Çäðàâñòâóéòå, Àñòðèä.
Óîëòåð, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß è çàáûëà, íàñêîëüêî ñåðü¸çíûì ñòàë ýòîò óíèâåðñèòåò.
Ïîìíèòñÿ, â ìî¸ âðåìÿ çäåñü áûëî âñ¸ íå òàê.
[ãëóáîêèé âûäîõ]
Íàì áûëî âåñåëî, ïðàâäà?
[òèõèé ñìåõ]
Íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì ïîêîëåíèåì.
Ó ìåíÿ åñòü ðåöåïò.
È ó ìåíÿ.
Ïîñìîòðè íà âñåõ ýòèõ ñòóäåíòîâ.
Ïî÷åìó îíè ñòàëè òàêèìè íàïóãàííûìè?
Ó íàñ áûëî ìóæåñòâî äóìàòü âíå øàáëîíîâ.
Î êîòîðûõ íàì ãîâîðèëè.
Ìû ïîçâîëÿëè íàøåìó ëþáîïûòñòâó áûòü íàøèì ïðîâîäíèêîì.
Òàê çà÷åì ìåøàòü Ïèòåðó äåëàòü òî æå ñàìîå?
Òî, ÷òî äåëàåò Ïèòåð, ñîâñåì äðóãîå.
Îí ïðîäîëæàåò çàíèìàòüñÿ ýòèì, íåñìîòðÿ íà ñìåðòåëüíûé ðèñê
äëÿ ñâîåãî çäîðîâüÿ.
Íåëüçÿ ñîçäàòü âàêöèíó áåç èçó÷åíèÿ âèðóñà.
Íåò, íî ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, êóäà ìîæåò ïðèâåñòè ýòî âûñîêîìåðèå.
Äà, íî â òîæå âðåìÿ, íå ó÷èòûâàåøü ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõ.
ß óìîëÿëà òåáÿ îñòàíîâèòüñÿ, íî òû íàñòàèâàë
íà ïîèñêå ïóòè ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Ïèòåðà áû çäåñü íå áûëî, åñëè áû òîãäà ïîñëóøàëñÿ.
Åñëè îí ïðîäîëæèò ðàññëåäîâàíèå...
Äà, îí, ñêîðåé âñåãî, ïðîäîëæèò ðàññëåäîâàíèå
íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò.
Òîãäà îí áóäåò èãðàòü íà ðóêó Óîëòåðíåòó.
ß... ÷òî òû èìååøü â âèäó?
Åñëè òîëüêî îäèí ìèð ìîæåò ñóùåñòâîâàòü,
òîãäà ýòî äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà äëÿ Óîëòåðíàòà èñïîëüçîâàòü Ïèòåðà
×òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òî èìåííî åãî ìèð âûæèâåò.
Îí óæå ïîñòðîèë ìàøèíó íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî
Îí äàë Ïèòåðó ÷åðòåæè
È ïîïðîñèë åãî çàêîí÷èòü å¸...
Òåì íå ìåíåå... Ýòî...
Ýòî ìîæåò óáèòü åãî.
ß ïîìíþ, Óîëòåð,
Íî êòî ñêàçàë, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé âîçìîæíûé èñõîä?
Ýòî âñåãî ëèøü ðèñóíîê, à íå ñóäüáà.
Íî äàæå åñëè òû ïðàâ íà ñ÷¸ò ïëàíà Óîëòåðíàòà,
Òî åñòü, òû æå íå çíàåøü, ïðåóñïååò ëè îí.
È ó÷èòûâàÿ, ÷òî ñòîèò íà êîíó,
Íå áóäåò ëè Ïèòåð íóæäàòüñÿ â òâîåé ïîìîùè, êàê íèêîãäà ðàíüøå?
Óîëòåð...
Îäíà èç âåùåé, êîòîðûìè ÿ âñåãäà â òåáå âîñõèùàëàñü,
Ýòî òâîé îïòèìèçì.
Íå ñòàíîâèñü ôàòàëèñòîì ñåé÷àñ.
Ñîãëàñíî êíèãå
Êîå-÷òî ïðîèçîøëî,
Êàêîé-òî êàòàêëèçì, ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèâøèé
Ïåðâûõ ëþäåé, îíè áûëè áóêâàëüíî ñòåðòû
ñî ñòðàíèö èñòîðèè.
Òàê êàê æå Ñèìóñ Âàéëñ óçíàë î íèõ?
Âîò èìåííî.
Îíè áûëè âåñüìà ðàçâèòû òåõíîëîãè÷åñêè.
Îíè îòêðûëè âàêóóì.
Êàê â âàêóóìíûõ ïûëåñîñàõ?
Íåò.
Âàêóóì êàê "èñòî÷íèê âñåãî ñîçèäàíèÿ è ðàçðóøåíèÿ"
Èíòåðåñíî.
Ýòà êíèãà áåñïîëåçíà.  íåé íåò íè÷åãî ñòîÿùåãî.
Êàêèå ÷èñëà ôèãóðèðîâàëè â ïåðâîé ðàäèîïåðåäà÷å?
À ÷òî?
Íó, åñëè âåðèòü ýòîé êíèãå,
Ïåðâûå ëþäè èçìåðÿëè âðåìÿ ìåñÿöàìè,
÷èñëî äíåé â êîòîðûõ ñèëüíî îòëè÷àëîñü.
Ðàäè ñìåõà. Êàêèå òàì áûëè ÷èñëà?
Î...
12...
34,17...
9, 15, è, ý ...
8,42,40.
Äà.
×èñëà íà ïåðâîé çàïèñè
Òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò ÷èñëàì â ýòîé êíèãå.
Îíè òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò íîìåðàì èç ýòîãî êàëåíäàðÿ.
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî ñêàæó ýòî, íî, âîçìîæíî, Ìàðêàì ïðàâ.
Êàêèì-òî îáðàçîì ýòè ñòàíöèè ñâÿçàíû
ñ Ïåðâûìè ëþäüìè.
×òî, ÷¸ðò âîçüìè, ýòî çíà÷èò?
Ýòî î÷àðîâàòåëüíî. Çàìå÷àòåëüíî.
×èòàé äàëüøå.
Âû âåäü íå âåðèòå â ýòî íà ñàìîì äåëå?
Ïåðâûå ëþäè, æèâøèå äî äèíîçàâðîâ
ïðîñòî èñ÷åçëè áåç ñëåäà?
Ýòî... ýòî àáñóðä.
Çà÷åì áûòü íàñòîëüêî âûñîêîìåðíûìè, ñ÷èòàÿ
÷òî ìû ïåðâûå õîìîñàïèåíñ, õîäÿùèå ïî çåìëå.
ß èìåþ â âèäó, èñòîðèÿ ïîëíà ñëó÷àåâ èñ÷åçíîâåíèÿ...
Èçìåíåíèÿ êëèìàòà, ìåòåîðèòû, Àòëàíòèäà.
Àòëàíòèäà? Ïèòåð, äà ëàäíî òåáå.
Èçáàâü ìåíÿ îò ýòîãî.
ß âñ¸ åù¸ íå çíàþ, âî ÷òî âåðþ.
Âñå ÷òî, ÿ çíàþ, - ýòî ÷òî ÷èñëà â èõ êàëåíäàðå
ñîîòâåòñòâóþò ÷èñëàì ñ ïåðâîé ïåðåäà÷è.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòî ñîâïàäåíèåì.
"îíè áûëè ëþäüìè ñ îãðîìíûì òåõíîëîãè÷åñêèì ìàñòåðñòâîì
"êîòîðûå ñîâåðøèëè ïåðâîíà÷àëüíîå îòêðûòèå.
"ìåõàíèçì, èçâåñòíûé èì êàê âàêóóì,
"ñîäåðæàùèé ñðàçó
è ñèëó ñîçèäàíèÿ, è ñèëó ðàçðóøåíèÿ".
Âàêóóì.
Ïðåêðàñíîå íàçâàíèå, è îíî ïîäòâåðæäàåò íåêîòîðûå ìîè òåîðèè.
Êàêèå òåîðèè, Óîëòåð? Ñîçèäàòü è ðàçðóøàòü ÷òî?
Âñå, ÷òî óãîäíî.
Ìíîæåñòâî ðåëèãèé ãîâîðèò îá ýòîé ñèëå.
À ó÷¸íûå íàçûâàþò ýòî Áîëüøèì Âçðûâîì.
à åãî ïðîòàãîíèñòà - Áîëüøèì Ñæàòèåì.
Âñåëåííàÿ ðàñøèðÿåòñÿ è ñæèìàåòñÿ
È ðàñøèðÿåòñÿ...
Áåñêîíå÷íûé öèêë ñîçäàíèÿ è ðàçðóøåíèÿ.
Ëàäíî, äàâàéòå ïðîäîëæèì.
Ñêàæåì, ýòè Ïåðâûå Ëþäè
Èçîáðåëè ýòîò ìåõàíèçì.
È çàòåì, êàêèì-òî îáðàçîì, ïðåîáðàçîâàëè åãî â êîä.
È òåïåðü êòî-òî ñòèðàåò ëþäÿì ïàìÿòü
×òîáû ñîõðàíèòü êîä â ñåêðåòå?
Íå óäèâèòåëüíî.
Ýòî êëþ÷ êî âñåëåííîé.
Ýòîò ñåêðåò ñòîèò çàùèùàòü.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå, îïîçäàëà,
Íî, äóìàþ, ýòî ìîæåò âàñ âçáîäðèòü.
Î. Î.
Î! Ìàëàñàäàñ!
Î, ýòî çàìå÷àòåëüíî.
[òèõèé ñìåõ]
×òî-òî íîâåíüêîå â êíèãå?
Óâåðåíà, ÷òî îòãàäêà â ÷èñëàõ,
íî êðîìå ýòîãî - íè÷åãî ñòîÿùåãî.
ïîãîäèòå-êà.
Ýé, Óîëòåð?
Èäèòå ñþäà. Âçãëÿíèòå íà ýòî.
Ýòîò òðàíçèñòîð
Îí íîâåå, ÷åì îñòàëüíûå.
Êòî-òî çàìåíèë åãî.
Îí ïîëüñêèé, âîåííîãî èñïîëíåíèÿ.
Åñòü òîëüêî ïàðà ìåñò, êîòîðûå èìååþò ëèöåíçèþ
Íà ïðîäàæó òàêèõ äåòàëåé è âñå îíè êîíòðîëèðóþòñÿ.
À çíà÷èò, ÷òîáû êóïèòü òàêîé
íóæíî óêàçàòü ïîäòâåðæä¸ííûé àäðåñ
Ïîéäó ñäåëàþ íåñêîëüêî çâîíêîâ.
Ìîãó ÿ ýòî îäîëæèòü?
Õì
Ìíå íóæíî îïîðîæíèòü êèøå÷íèê.
Óîëòåð.
Ìîæåøü ñêàçàòü Ïèòåðó, ÷òî ÿ âåðíóñü?
ß äîëîæó Áðîéëçó ê ÷åìó ìû ïðèøëè.
ÕÌ
[ñêðåæåò øèí]
Àâîêàäî, îãóðåö è ñûð.
 1974 ÖÐÓ ïîïðîñèëè ìåíÿ ðàçðàáîòàòü
Ëó÷øèé ñàíäâè÷ äëÿ ÿñíîñòè ìûøëåíèÿ.
Çäåñü ñëèøêîì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Íî êîíå÷íî æå ÷èïñû
Ïîòîìó ÷òî ìíå íðàâèòüñÿ åäà, êîòîðàÿ õðóñòèò.
[òèõèé ñìåõ]
Òóò äîëæíà áûòü ñõåìà.
 îñíîâå êàæäîãî êîäà ëåæèò ñõåìà.
Ìíå ïðîñòî íóæíî óâèäåòü åãî. Íî òû íå âèäèøü.
 ýòîì òâîÿ ïðîáëåìà.
Ñïàñèáî, ÷òî âåðèòå â ìåíÿ.
Îé,îé, íåò, íåò, íåò, íåò.
Íåò, ÿ...ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ âçëàìûâàíèÿ êîäà
Òû äîëæíà äóìàòü êàê îíè.
À îíè æèëè ìèëëèîíû è ìèëëèîíû ëåò íàçàä.
ß èìåþ ââèäó, âçÿòü õîòÿ áû èõ ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè.
Äåâÿòü äíåé â ìåñÿöå?
Åñëè òû íå ñîáèðàåøüñÿ åñòü ýòè ÷èïñû,
Ìîãó ëè ÿ?
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
Çäåñü.
Ïðî÷èòàéòå ìíå ýòîò êàëåíäàðü.
Ñêîëüêî äíåé â êàæäîì ìåñÿöå?
Çà÷åì?
Ïîâåñåëèòå ìåíÿ.
 ïåðâûõ
…
Óîëòåðíåéò ãîâîðèë, ÷òî ýòî ìîùíàÿ ÷àñòü äðåâíåé òåõíîëîãèè.
Îí óæå ñîáðàë å¸?
Ó íåãî íå õâàòàåò íåñêîëüêèõ ôðàãìåíòîâ
Ýòà ìàøèíà îïàñíà.
Âîò ïî÷åìó íàì íåîáõîäèìî å¸ ïîíÿòü.
Íàøà àãåíò Äàíýì óæå âûøëà íà ñâÿçü?
Îíà íà äðóãîé ñòîðîíå, âûïîëíÿåò ñâî¸ çàäàíèå.
ß îòëè÷íî ïðîâ¸ë âå÷åð.
ß òîæå.
ß íå çíàþ êàêîå ó òåáÿ çàäàíèå.
Ïîëàãàþ, îíî òðåáóåò äîáèòüñÿ äîâåðèÿ Ïèòåðà Áèøîïà.
Òû âëèïëà ïî óøè.
Òâîè ýìîöèè ïðåäàþò òåáÿ
È òû ñîìíåâàåøüñÿ, ÷òî ñïðàâèøüñÿ ñ ýòèì.
À ýòî ïðèâåä¸ò ê òâîåìó êðàõó.
ß áû õîòåëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- ß ñîâðàëà òåáå. - Î ÷åì?
ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü.
Ïîðò Ñòîêòîí, ïîðò Ñòîêòîí, ïðè¸ì.
Çàïðàøèâàåì ðàçðåøåíèå íà øâàðòîâêó.
Òå÷åíèå óñèëèâàåòñÿ
Ñ âîñòîêà íàäâèãàåòñÿ ãóñòîé òóìàí.
Ýòî íåäàëåêî îò áåðåãà, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíåå
È ñáàâüòå õîä.
Ïîíÿë. Ó÷ò¸ì.
Íó è ãóñòîé òóìàí!
Äåðæèòå êóðñ íà 3-5-8.
ß âêëþ÷èë äëÿ âàñ ìàÿê.
"Íà÷èíàåòñÿ... íàñòðîéñÿ íà 6955 êÃö"
Àãà?
Øýí, òû è ïðàâäà ðåøèë íå èäòè?
×óâàê, êîãäà ÿ âçëîìàþ ýòîò êîä,
îíè îáî ìíå ëåãåíäû ñêëàäûâàòü áóäóò.
Ýé, Áýê. Õî÷åøü ÷àþ?
Ñ óäîâîëüñòâèåì
Ýé, Ààðîí. Ñäåëàåøü ìàìî÷êå ÷àé?
Íà÷èíàåòñÿ.
Ëàäíî, îñòàâëþ òåáÿ îäíó.
[æåíùèíà ãîâîðèò íà ðîäíîì ÿçûêå]
ïðîäîëæàåò ãîâîðèòü
43 00:03:12,980 --> 00:03:17,150 [áîðìîòàíüå]
Êàïèòàí Áàððåò âûçûâàåò ìàÿê Ôîðò Ïîéíò.
Îòâåòüòå. Ïðè¸ì.
[çàòðóäí¸ííîå äûõàíèå]
Ôîðò Ïîéíò, ìû çàáëóäèëèñü â òóìàíå.
Ìû íå âèäèì ìàÿê. Ïðè¸ì
Ôîðò Ïîéíò, âû òàì?
Ýòî "Øâåäñêàÿ ðûáà". Îòâåòüòå.
Ìþððåé, ýòî Äýéâ. ß ñëåï áåç òåáÿ.
Ýé, ÿ äîêóìåíòû çàáûë.
×óâàê
Øåí? Òû â ïîðÿäêå?
Áýêè.
- Íå ïîäõîäè êî ìíå. - Óõ òû.
ß ñêàçàëà íå ïîäõîäè!
Êòî òû?
Ýòî ÿ, Ëýðä.
(ïëà÷åò ðåáåíîê)
Êòî ÿ?
Çà Ãðàíüþ, ñåçîí 3, ýïèçîä 6
Óõ òû!
Ýòî ëó÷øå, ÷åì îáñëóæèâàíèå íîìåðîâ.
[ñìåõ]
×òî ÿ òàêîãî ñäåëàëà, ÷òî ìíå òàê ïîâåçëî?
Íè çà ÷òî.
Ïðîñòî òû - ýòî òû
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Òàê ÷òî ó íàñ òàì çà ïîñëåäíÿÿ êàòàñòðîôà, î êîòîðîé ÿ ñîâñåì íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü?
Íóó, çåìëåòðÿñåíèÿ, ðàçëèâû íåôòè,
Ôèíàíñîâûé êðèçèñ.
Íå ñàìîå ëó÷øåå íà÷àëî äíÿ.
Íó âîò, êàê ÿ è äóìàë, íè÷åãî õîðîøî.
Êðîìå ðàçâëåêàòåëüíîé ÷àñòè.
À ÷òî â ðàçâëåêàòåëüíîé ÷àñòè?
Íå çíàþ, íî, äóìàþ, òåáå íàäî ýòî âûÿñíèòü.
Îáîæàþ U2.
ß ïîäóìàë, ÷òî íàì äàâíî ïîðà ñõîäèòü íà íîðìàëüíîå ñâèäàíèå.
Ýòî òàê ìèëî è ðîìàíòè÷íî
Ïîñòàðàéñÿ íå âûãëÿäåòü òàêîé ïîòðÿñ¸ííîé.
Ñïàñèáî.
(çâîíèò òåëåôîí)
(çâóê êëàâèø)
Óîëòåð?
Óîëòåð, ýòî òû?
Êîíå÷íî ýòî ÿ.
ß ïðèøåë â ëàáàðàòîðèþ ñåãîäíÿ óòðîì è îáíàðóæèë òâîé ìàëåíüêèé ïðîåêò.
È ÷òî ýòî çà ïðîåêò?
Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, î ÷åì ÿ.
Ïðîäîëæàåøü ðàáîòó íàä ýòèì àäñêèì óñòðîéñòâîì...
Òåì, ÷òî íà ÷åðòåæàõ.
Âåðíî. ß ïðîâîæó äèàãíîñòèêó.
Ìíå êàçàëîñü, ÿ ÷¸òêî äàë ïîíÿòü,
÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû ìî¸ îáîðóäîâàíèå èñïîëüçîâàëîñü äëÿ ýòîé öåëè.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê îíî ðàáîòàåò.
Ñ òåì æå óñïåõîì òû ìîã áû ñîáèðàòü â ìîåé ëàáîðàòîðèè ÿäåðíóþ áîìáó.
[òèõèé ñìåõ]
Íå äóìàþ ÷òî ýòî äî êîíöà ÷åñòíî.
Íåóæåëè? ×òîæ, ëàäíî.
Åñëè ýòî çàêîí÷èòüñÿ òåì, ÷òî òû ðàçðóøèøü âñåëåííóþ,
â ýòîò ðàç ýòî áóäåò íà òâîåé ñîâåñòè.
(çâóê êëàâèø)
×òî ýòî áûëî?
Íè÷åãî
Ïî-âèäèìîìó, Óîëòåð íå õî÷åò
÷òîáû ÿ èãðàë ñ åãî èãðóøêàìè.
(Çâîíèò òåëåôîí)
Äàíýì.
Äà, ñýð.
Óâèäèìñÿ òàì.
Áðîéëñ.
Íàâåðíîå ýòî çíà÷èò, ÷òî çàêàí÷èâàòü êðîññâîðä ìû áóäåì â ìàøèíå.
[çâóê]
Èòàê, âñå 15 ÷åëîâåê ââåðõ è âíèç ïî âîñòî÷íîìó ïîáåðåæüþ
Âñå ïîñòðàäàëè îò ðåòðîãðàäíîé àìíåçèè â îäíî è òî æå âðåìÿ?
Îêîëî 22:45. Êîëëåêòèâíàÿ ïîòåðÿ ïàìÿòè.
Î òàêîì â ìåäèöèíñêèõ ó÷åáíèêàõ íå ïèøóò.
Ñîãëàñíî Ïåíòàãîíó, âñå æåðòâû èñïîëüçîâàëè
êîðîòêîâîëíîâîå ðàäèî.
Ðàäèîëþáèòåëè...
Âîçìîæíî èõ ìîçã áûë ñòåðò ìàãíèòíûìè ïîòîêàìè
Îò ñîëíå÷íîãî øòîðìà?
Åñëè áû ýòî íå ïðîèçîøëî ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà ïîñëå çàõîäà ñîëíöà
ìîãëî áû áûòü ïîõîæèì íà äîãàäêó.
Áýêêè Âóìåð.
Åå ìóæ ñêàçàë, ÷òî îí îñòàâèë åå îäíó
ïðèìåðíî íà òðè ìèíóòû.
Çà ýòî âðåìÿ îíà çàáûëà âñå äåòàëè
î ñâîåé æèçíè, âêëþ÷àÿ èìÿ.
Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû óáåæäåíî,
÷òî ýòî ìîæåò áûòü èñïûòàíèå òåððîðèñòè÷åñêîé àòàêè.
Âðà÷è â áîëüíèöå îáúÿñíèòü ýòî íå ìîãóò.
Îíè äàæå íå ìîãóò ìíå ñêàçàòü âåðíåòñÿ ê íåé ïàìÿòü èëè íåò.
Âàøà æåíà âàì êîãäà-íèáóäü ãîâîðèëà, ÷òî îíà ñëóøàëà?
Áåêêè áûëà ìîäåðàòîðîì â ÷àòå.
Îíè ñëóøàþò íîìåðíûå ñòàíöèè.
Íîìåðíûå ñòàíöèè?
ß ìàëî ÷òî îá ýòîì çíàþ.
Ýòî êàêàÿ-òî çàãàäêà.
Î.
Áîáèííèê.
Ó ìåíÿ êîãäà-òî áûë òàêîé æå.
ß ïîìíþ òðàòèë óéìó âðåìåíè,
ïðîñëóøèâàÿ àëüáîì Áèòëñ íàîáîðîò, âûèñêèâàÿ ñåêðåòíûå ïîñëàíèÿ.
Èõ òàì íå áûëî.
Òàê, Áýêêè, ïîõîæå, çàïèñàëà â÷åðàøíþþ ïåðåäà÷ó.
×òî áû îíà íè ñëûøàëà, äîëæíî áûòü íà ïë¸íêå.
Ïðîñëóøèâàíèå íî÷íîé çàïèñè ìîæåò âûíóäèòü íàñ
çàáûòü, çà÷åì ìû âîîáùå
õîòåëè å¸ ïîñëóøàòü, Ýéíøòåéí.
Îí ñêàçàë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, íà ïë¸íêå?
Îí ñêàçàë, ÷òî îíà ïðîâîäèò íî÷è íàïðîë¸ò ñëóøàÿ
÷èñëà íà ñëó÷àéíûõ ëþáèòåëüñêèõ ðàäèîñòàíöèÿõ.
Îíà ïûòàëàñü âçëîìàòü êàêîé-òî êîä.
Íîìåðíûå ðàäèîñòàíöèè?
Âû î íèõ ñëûøàëè?
Íîìåðíûå ðàäèîñòàíöèè...
Íèêòî íå çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå è îòêóäà îíè âçÿëèñü
Íàñêîëüêî èçâåñòíî,
Ýòî èñêóññòâåííî ñãåíåðèðîâàííûå ãîëîñà
×èòàþùèå ïîòîêè ñëó÷àéíûõ ÷èñåë
íà ñàìûõ ðàçíûõ ÿçûêàõ
Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû íàíÿëî íàñ, ÷òî áû èññëåäîâàòü èõ.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè âïåðâûå áûëè îòêðûòû
áîëåå 70 ëåò íàçàä, ìû íè÷åãî íå äîáèëèñü.
Ìû íå ñìîãëè îïðåäåëèòü ãäå íàõîäèòñÿ èñòî÷íèê âåùàíèÿ.
Ýòîò ìû ïîéìàëè ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
--
(ãîâîðèò ìóæ÷èíà)
Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ñïîñîáîì ñîîáùåíèÿ
øïèîíîâ èëè íàðêîòîðãîâöåâ.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî åùå íèêîìó íå óäàëîñü íàéòè äîêàçàòåëüñòâî
ïîäòâåðæäàþùåå êàêóþ-ëèáî èç òåîðèé, òàê ÷òî íà ñåãîäíÿ
îíè âñå åùå çàãàäêà.
Íî ÷èñëîâûå ïåðåäà÷è
åù¸ íèêîãäà íå âûçûâàëè àìíåçèþ.
Íåò, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî
Ìîæåò Ïèòåð çàõî÷åò âêëþ÷èòü â÷åðàøíþþ ïë¸íêó
âñåì è ïîãðîì÷å,
ó÷èòûâàÿ åãî íåäàâíåå ïðèñòðàñòèå
ê îïàñíîé äåÿòåëüíîñòè.
---
Êàê òîëüêî îíà áóäåò ãîòîâà,
ÿ õîòåë áû îáñëåäîâàòü æåíùèíó, óòðàòèâøóþ ïàìÿòü.
È ÿ äóìàþ, ÷òî çíàþ ñïîñîá
ïðîàíàëèçèðîâàòü ïëåíêó, íå ïîòåðÿâ íàøè âîñïîìèíàíèÿ.
Î, ìíå íóæíî êîå-÷òî èç öåíòðà äåòñêîãî ðàçâèòèÿ.
Øåñòîé ýòàæ?
Âîîáùå-òî ñåäüìîé.
Äóìàþ, ëó÷øå ïðîâîäèòü åãî, Ïèòåð.
Â÷åðà îí ïðîâ¸ë 15 ìèíóò ñòîÿ ïåðåä
êëàäîâêîé, äóìàÿ, ÷òî ýòî ëèôò.
Ëàäíî.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè Àñòðèä âçãëÿíåò íà âàøè èññëåäîâàíèÿ?
Ìîæåò îíà çàìåòèò òî, ÷òî âàøè äåøèôðîâùèêè ïðîïóñòèëè.
Êîíå÷íî.
Îëèâèÿ, Ïèòåð è Óîëòåð â ïîðÿäêå?
Äà.
Òû çíàåøü, ìû íàøëè ôðàãìåíò ìàøèíû,
êîòîðóþ ñòðîèò Óîëòåðíåéò,
È Ïèòåð ïûòàåòñÿ â íåì ðàçîáðàòüñÿ.
Äà, åìó ñëåäóåò.
Ìû äîëæíû çíàòü ñ ÷åì èìååì äåëî.
Òîëüêî Óîëòåð ñ ýòèì íå ñîãëàñåí. Îí íå ñòàíåò ïîìîãàòü.
Îí ñòàâèò Ïèòåðó ïàëêè â êîë¸ñà.
Çíàåòå, âû äâîå ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè,
Âîçìîæíî, âû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
À ó âàñ, ÷òî, íå ïîëó÷àåòñÿ?
Äà ÿ è íå ïûòàëàñü.
Íî ýòî òàê íà âàñ íå ïîõîæå.
Îáû÷íî âû áîëåå ïðÿìîëèíåéíû ñ Óîëòåðîì.
Íó, ìåæäó íèìè âñ¸ î÷åíü ñëîæíî,
íå õî÷ó, ÷òîáû ñòàëî åù¸ õóæå
(çâîíèò òåëåôîí)
ß ïîãîâîðþ ñ Óîëòåðîì.
Äàíýì.
Äà?
Ãäå?
Àãåíòñòâî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè îòñëåäèëî ïåðåäà÷ó.
Êîãäà ïîïûòàëèñü ñâÿçàòüñÿ ñ ðàáîòíèêàìè áàøíè,
íèêòî íå îòâåòèë.
Ïîêà ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî
âçëîì ïðîèçîø¸ë îêîëî 10:30.
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè áûëà ñóïåðñîâðåìåííîé.
Êòî áû ýòî íè ñäåëàë, îí ïðîôåññèîíàë, íî åñòü åù¸ êîå ÷òî.
Êàê, ÷åðò âîçüìè, ýòî ïðîèñõîäèò?
Îíî íå ñîâñåì ïàðèò.
Âèäèìî, îíî îáëàäàåò íåêèì ìàãíåòèçìîì.
Òàê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî áûë èñòî÷íèê
Â÷åðàøíåé ÷èñëîâîé ïåðåäà÷è?
Îíî îïðåäåë¸ííî ïðèñîåäèíåíî ê òðàíñëÿöèîííûì âûõîäàì.
Ïîäîæäèòå.
ß õî÷ó ïîñìîòðåòü íà ïàíåëü.
Ìíå íóæíà ïóäðà äëÿ îòïå÷àòêîâ.
Ñ ìèêðîýëåêòðîíèêîé íåâîçìîæíî ðàáîòàòü
â ïåð÷àòêàõ.
Îòïðàâüòå ýòî äîêòîðó Áèøîïó.
Ýòî çàéì¸ò ìåíÿ íà...
íàâå÷íî.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, ýòî áûëà Îëèâèÿ.
Îíè àíàëèçèðóþò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, êîòîðûå îáíàðóæèëè
íà ðàäèîñòàíöèè, è îíè ñ÷èòàþò, ÷òî íàøëè
óñòðîéñòâî, êîòîðîå áûëî èñïîëüçîâàíî äëÿ çàêà÷èâàíèÿ â÷åðàøíåé ïåðåäà÷è.
×òî?
(ìû÷èò êîðîâà)
×òî ýòî?
(ìû÷èò êîðîâà)
Ñîáñòâåííîñòü "Ìýññèâ Äàéíåìèê"?
Ýòî íå âîðîâñòâî, åñëè òû âëàäååøü êîìïàíèåé.
ß íàø¸ë ñïîñîá ïðîñëóøàòü
êàññåòó ñ ÷èñëîâîé ïåðåäà÷åé
íå òåðÿÿ îñòàòêè ñâîåé ïàìÿòè.
Íó, è êàê ýòî òåáå óäàëîñü?
Ðåøåíèå - â àíàëîãîâîé äåìîäóëÿöèè.
Òàê è çíàë, ÷òî ãèòàðíàÿ ïåäàëü
Äæèììè Õåíäðèêñà åù¸ ïðèãîäèòñÿ.
Ñìîòðè.
Ýòî çâóê ïåðåäà÷è
Ñìîäåðèðîâàííûé äëÿ áåçîïàñíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ, êîíå÷íî.
Íî, åñëè ìû äåìîäóëèðóåì...
[çâóê]
Òàê, òàì äâà ñèãíàëà?
Âîò èìåííî.
Âåðõíÿÿ âîëíà - ýòî ÷èñëà.
À íèæíÿÿ, êîòîðóþ ÿ ïîäàâèë,
ýòî ïóëüñ.
È ÿ äóìàþ, ÷òî èìåííî îí îòâåòñòâåíåí çà àìíåçèþ.
Êòî-òî íàø¸ë ñïîñîá ïðèñîåäèíèòü
ýòîò ïóëüñ ê ÷èñëîâîé ïåðåäà÷å.
Íó, ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó íèêòî
íå ïîñòðàäàë îò ýòîé ïåðåäà÷è ðàíüøå,
ïîòîìó ÷òî îíà íå âûçûâàëà ïðîáëåì.
Èòàê, ìû äî ñèõ ïîð íå çíàåì, îòêóäà ýòè ÷èñëà ïîÿâèëèñü,
Íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî óñòðîéñòâî, íàéäåííîå àãåíòîì Äàíýì,
ýòî èñòî÷íèê ïóëüñà.
Õîðîøî, íî êòî ìîã ýòî ñäåëàòü?
È ïî÷åìó îáð¸ê ýòèõ ëþäåé íà àìíåçèþ?
Ïîòîìó ÷òî îíè âçëîìàëè êîä.
Èëè îíè ïîäîøëè ÷åðòîâñêè áëèçêî ê ðàçãàäêå
×òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿþò ýòè ÷èñëîâûå ïåðåäà÷è.
È êòî-òî õî÷åò ñîõðàíèòü ýòî â ñåêðåòå.
Îòëè÷íî.
Òû ñåé÷àñ áûë ïîõîæ íà Øåðëîêà Õîëìñà.
Íó, òîãäà, ýòî äåëàåò òåáÿ Âàòñîíîì, äîðîãàÿ.
Óîëòåð...
Ýòî òî îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ÿ èñïîëüçîâàë
äëÿ ïðîâåäåíèÿ äèàãíîñòèêè îðóæèÿ?
ß èñïîëüçîâàë åãî äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ ñèãíàëà.
Ïðàâäà?
ß áûë ñîñðåäîòî÷åí íà ñêîðåéøåì ðåøåíèè äåëà.
È íå ñëèøêîì çàáîòèëñÿ î ñîõðàíåíèè
òâîåãî íèêóäûøíåãî ýêñïåðèìåíòà.
Ñåé÷àñ åñëè âû íå âîçðàæàåòå ìíå íóæíî ïîäóìàòü.
Ýòî íóæíî ïðåêðàòèòü.
Óîëòåð...
ß ïðîñèë òåáÿ íå ðàáîòàòü íàä ýòèì óñòðîéñòâîì â ìîåé ëàáîðàòîðèè.
Îíè ðàáîòàþò ñ ýòèì íà äðóãîé ñòîðîíå.
Ìû äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî èìåííî îíî äåëàåò.
×òî ïîíÿòü?
Òû èãðàåøü ñ îãí¸ì.
Ïåðåñòàíü áûòü òàêèì óï¸ðòûì è ïðåêðàòè ýòî.
Óîëòåð...
Êîãäà ÿ êîñíóëñÿ ýòîãî óñòðîéñòâà íà íà äðóãîé ñòîðîíå...
Îíî îæèëî â ìîèõ ðóêàõ
Êàê áóäòî îí áûë ñâÿçàí íåïîñðåäñòâåííî ñî ìíîé.
Êàê òû ìîæåøü îæèäàòü îò ìåíÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ýòî èãíîðèðîâàë?
ß òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëà ñ Îëèâèåé.
Îíè íàøëè ïîðòðåò ïîäîçðåâàåìîãî ïî åãî îòïå÷àòêàì.
Îíà âåç¸ò å¸ â äîì Âóìåðà.
Ïîêàçàòü ýòî ìóæó.
Áýêè âûïèñàëè èç áîëüíèöû.
Îíà ñåé÷àñ âîçâðàùàåòñÿ äîìîé. Îõ.
Åãî çîâóò Äæîçåô Ôýëëåð.
Ìû ñíÿëè åãî îòïå÷àòêè
ñ ðàäèîâûøêè ñåãîäíÿ äí¸ì.
Ïðÿìî íà ãðàíèöå Áîñòîíà.
Ïîñëåäíèé èçâåñòíûé àäðåñ ïðåáûâàíèÿ -
Ìèëóîêè, Âèñêîíñèí.
Ýòî äàííûå 1997 ãîäà.
Ñ òåõ ïîð î í¸ì íè ñëîâà íå áûëî ñëûøíî.
Íèêîãäà ïðåæäå åãî íå âèäåë.
Íå ïðîòèâ, åñëè ìû îñìîòðèìñÿ?
Çäåñü ìîãóò áûòü âåùè, êîòîðûå áóäóò ïîëåçíû â ðàññëåäîâàíèè.
Ïðîâåðèì å¸ êîìïüþòåð, àäðåñíóþ êíèãó?
Êîíå÷íî.
Ïðî÷òèòå íàïèñàííîå, à çàòåì âûïîëíèòå.
"Âñòàíüòå, çàòåì ñÿäüòå"
Çàìå÷àòåëüíî. Ñïàñèáî.
Ðàíåå ÿ íàçâàë òðè îáúåêòà.
Êîò, ëîøàäü, ñàõàðíàÿ âàòà.
Î÷åíü õîðîøî.
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà.
ß íå ïîìíþ êàê äåëàëà ýòî.
Ïîëàãàþ, ÿ âÿçàëà äëÿ ìàëûøà.
Íî ÿ íå óçíàþ åãî.
ß íå óçíàþ òîãî ÷åëîâåêà ðÿäîì ñ íèì.
ß ñìîòðþ íà âñå ýòè ôîòîãðàôèè âîêðóã
è âèæó íà íèõ ñåáÿ,
íî íå óçíàþ îñòàëüíûõ.
×åëîâå÷åñêèé ìîçã - ýòî ÷óäî.
Ñàìûé âñåîáúåìëþùèé îðãàí.
Õðàíèëèùå âñåãî, ÷òî âû êîãäà-ëèáî çíàëè...
âèäåëè èëè ÷óâñòâîâàëè.
Âñ¸ ýòî íàõîäèòñÿ òàì,
íåçàâèñèìî îò òîãî, îñîçíàåòå âû ýòî èëè íåò.
Ýòî ñïèñîê âñåõ, ñ êåì Áýêêè ãîâîðèëà
î íîìåðíûõ ñòàíöèÿõ.
Óçíà¸øü êîãî-íèáóäü?
Ýä Ìàðêàì?
Âëàäåëåö êíèæíîãî ìàãàçèíà, ïîñòàâùèê ðåäêèõ ìàíóñêðèïòîâ,
à òàêæå äàìñêèé óãîäíèê?
Òî÷íî, êàê ÿ ìîãëà çàáûòü?
ß ïîçâîíþ åìó,
ìîæåò áûòü ó íåãî åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè î òîì, ÷òî ýòî.
Óîëòåð, òû â ïîðÿäêå?
ß çíàþ, êàêîâî ýòî,
ïðîõîäèòü ÷åðåç òî, ÷òî ñåé÷àñ èñïûòûâàåò ýòà æåíùèíà.
ß ïåðåæèë ïîäîáíîå.
Íå óçíàâàòü ñîáñòâåííóþ æèçíü.
Ýòî óæàñíî.
Ìíå æàëü, Óîëòåð.
Íå ñòîèò.
Äàâàéòå ñîñðåäîòî÷èìñÿ íà òîì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ýòî,
ïîêà åù¸ êòî-íèáóäü íå ïîñòðàäàë.
[øóì ãðîìà]
[òÿæåëûé ãðîõîò è âèçã]
Öåíòð Áàëòèìîð, ýòî Ëàíäàó 287.
Çàïðîñ îòêëîíèòüñÿ íà Ðè÷ìîíä. Ïðè¸ì.
Ïîíÿë, Ëàíäàó 287.
Ïîãîäà...
Ãðîçà ïÿòîãî óðîâíÿ...
Âàì íóæíî...
Öåíòð Áàëòèìîð, ïîâòîðèòå. Ñâÿçü ïðåðûâàåòñÿ.
[çâóê]
[èãðàåò ìóçûêà]
[çâóê]
[ìóæ÷èíà ãîâîðèò íà ðîäíîì ÿçûêå]
[êðèê]
Íåáîëüøîé ñàìîëåò
óïàë íà îêðàèíå Îóâèíã Ìèëëñ â Ìýðèëåíäå.
Íàöñîâåò áåçîïàñíîñòè òðàíñïîðòà òîëüêî ÷òî äàë ïîäòâåðäæäåíèå.
Ïîõîæå, ðàäèî íà ñàìîë¸òå
áûëî íàñòðîåíî íà òó æå ÷àñòîòó
÷òî è âî âòîðîé òðàíñëÿöèè.
Ýòî èìåííî òî, ÷åãî ÿ îïàñàëñÿ.
Âòîðàÿ àòàêà, è òåïåðü íå òîëüêî
äâàäöàòü ÷åëîâåê ïîòåðÿëè ïàìÿòü, íî è øåñòåðî ïîãèáëè.
[çâóê]
×åðò âîçüìè!
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîëó÷èòü òîê?
Ìîæåò âû ïåðåïóòàëè ïîëþñà?
Íåò.
Ýòî ïðîñòî íå èìååò ñìûñëà.
Âñå, ÷òî ÿ çíàþ î ôèçèêå ýëåêòðè÷åñòâà
Ãîâîðèò, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî âîîáùå íå äîëæíî ðàáîòàòü
Óîëòåð, ÿ âèæó ÷òî òû ñåé÷àñ çîë, è ÿ òåáÿ ïîíèìàþ.
ß íå ìîãó íàéòè ó êîäà íè íà÷àëà, íè êîíöà.
Îí íåîáúÿòíûé.
Ýòî íå ïðîñòî êîä. ×è...÷èñëà è åñòü êîä.
Âðåìÿ ìåæäó ÷èñëàìè òîæå êîä.
[òåëåôîííûé çâîíîê]
Äà, ñýð.
Õîðîøî, ÿ ïðîêîíòðîëèðóþ, ÷òîáû îí ïîëó÷èë åãî.
Ýòî áûë àãåíò Áðîéëñ.
Áûëî åù¸ îäíî ïðîíèêíîâåíèå íà ðàäèîñòàíöèþ.
Îíà àâòîìàòè÷åñêàÿ, òàê ÷òî íèêòî íå ïîñòðàäàë,
Íî îíè îáíàðóæèëè åù¸ îäèí êóá...
Ïîõîæå, òîò ñàìûé, èç-çà êîòîðîãî óïàë ñàìîë¸ò.
Îíè ïîñûëàþò åãî ïðÿìî ñåé÷àñ.
×óäåñíî.
Åùå îäèí êóá, ñìûñë êîòîðîãî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü
Íó...
Ìîæåò áûòü, ýòî ïðèíåñåò íàì íåìíîãî ïîëüçû?
Õìì.
[òèõèé ñìåõ]
Õîðîøî, âåðí¸ìñÿ ê ðàáîòå.
[õëîïîê ðóê]
×èñëîâûå ñòàíöèè?
Ýòî áûëî õîááè.
ß áèëñÿ ãîëîâîé îá ýòó ñòåíó â òå÷åíèå ïÿòè ëåò è ñäàëñÿ.
Òåïåðü ÿ ìàðêè ñîáèðàþ...
Ýòî õîááè ïðèíîñèò äèâèäåíäû.
Èòàê, âñå ëþäè, êîòîðûå ñëûøàëè
äâå ïîñëåäíèå ïåðåäà÷è
ïîòåðÿëè ïàìÿòü.
Ìû ïûòàåìñÿ ïîíÿòü, êòî ìîæåò ñòîÿòü çà âñåì ýòèì.
Âû ýòî ñåðüåçíî?
×òîáû îíè íå çíàëè èëè âûÿñíèëè
î ÷èñëàõ,
Êòî-òî ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû îíè ýòî çàáûëè.
Òàê ÷òî, ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ îá èõ çíà÷åíèè ìîãëà áû íàì ïîìî÷ü.
[âçäîõ]
Õîðîøî... ß òåáå ïîìîãó,
Íî òû äîëæåí îáåùàòü ìíå, ÷òî ÿ áóäó â áåçîïàñíîñòè.
Êîíå÷íî. Èäåò.
Èòàê, ðàññêàæèòå íàì âñ¸, ÷òîáû çíàåòå î ñòàíöèÿõ.
Ïðåæäå âñåãî, îíè òàêèå æå äðåâíèå êàê Äè.
Îíè ãîâîðÿò ÷òî êîãäà Ìàðêîíè ïðèäóìàë ðàäèî,
ïåðâîå ÷òî îí óñëûøàë áûëè ÷èñëà,
êàê áóäòî îíè ïëàâàëè â ïðîñòðàíñòâå
îæèäàÿ, ÷òîáû êòî-íèáóäü èõ óñëûøàë.
Òàê âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî Ìàðêîíè
ïîëó÷èë ñèãíàë ïðåæäå, ÷åì ÷åëîâå÷åñòâî
èçîáðåëî òåõíîëîãèþ åãî ïåðåäà÷è?
Æóòêîâàòî, ïðàâäà?
"Ïåðâûå ëþäè"
Ñèìóñà Âàéëñà, 1897 ãîä.
Èçäàâàëàñü îäèí ðàç.
Âû äåðæèòå îäèí èç ïîñëàäíèõ ýêçåìïëÿðîâ
È îíà ïîìîæåò íàì óçíàòü, ÷òî îçíà÷àþò ÷èñëà?
Íåò, íî ýòî ñêàæåì íàì îòêóäà îíî âçÿëîñü,
ïî êðàéíåé ìåðå, îäíó èç òåîðèé.
"Ïåðâûå ëþäè", î êîòîðûõ ìû ãîâîðèì...
Àäàì è Åâà?
Íåò, äî äèíîçàâðîâ,
Äî ýòîãî âñåãî, òàì áûëè ïåðâûå ëþäè ...
Ïåðâûå ëþäè, íàñåëÿâøèå ïëàíåòó.
-Åñëè òû íè÷åãî íå çíàåøü, ìîæåøü òàê è ñêàçàòü. -ß ñåðüåçíî!
Ñëóøàé, ïðîñòî ïî÷èòàé êíèãó. Òàì âñå ýòî åñòü.
Ñêîëüêî òû õî÷åøü çà íåå?
Ìíå íå íóæíû äåíüãè. Ìíå íóæíà çàùèòà.
×òî åñëè êòî- òî ïðèäåò ñòåðåòü ìîè âîñïîìèíàíèÿ.
ß íå íàñòîëüêî âåçó÷èé.
Ñïàñèáî, Ìàðêàì.
Ôàíòàñòèêà.
Áóäåò ÷åì êíèãè ïîäïèðàòü.
Îïðåäåë¸ííî òåìà äëÿ ðàçãîâîðà.
Íèíà ... Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî òû ïðèäåøü,
ß áû èñïåê ïèðîã.
Îí ñåðü¸çíî.
- Â áóêâàëüíîì ñìûñëå. - Â ñëåäóþùèé ðàç ÿ ïîçâîíþ.
Çäðàâñòâóéòå, Àñòðèä.
Óîëòåð, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß è çàáûëà, íàñêîëüêî ñåðü¸çíûì ñòàë ýòîò óíèâåðñèòåò.
Ïîìíèòñÿ, â ìî¸ âðåìÿ çäåñü áûëî âñ¸ íå òàê.
[ãëóáîêèé âûäîõ]
Íàì áûëî âåñåëî, ïðàâäà?
[òèõèé ñìåõ]
Íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì ïîêîëåíèåì.
Ó ìåíÿ åñòü ðåöåïò.
È ó ìåíÿ.
Ïîñìîòðè íà âñåõ ýòèõ ñòóäåíòîâ.
Ïî÷åìó îíè ñòàëè òàêèìè íàïóãàííûìè?
Ó íàñ áûëî ìóæåñòâî äóìàòü âíå øàáëîíîâ.
Î êîòîðûõ íàì ãîâîðèëè.
Ìû ïîçâîëÿëè íàøåìó ëþáîïûòñòâó áûòü íàøèì ïðîâîäíèêîì.
Òàê çà÷åì ìåøàòü Ïèòåðó äåëàòü òî æå ñàìîå?
Òî, ÷òî äåëàåò Ïèòåð, ñîâñåì äðóãîå.
Îí ïðîäîëæàåò çàíèìàòüñÿ ýòèì, íåñìîòðÿ íà ñìåðòåëüíûé ðèñê
äëÿ ñâîåãî çäîðîâüÿ.
Íåëüçÿ ñîçäàòü âàêöèíó áåç èçó÷åíèÿ âèðóñà.
Íåò, íî ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, êóäà ìîæåò ïðèâåñòè ýòî âûñîêîìåðèå.
Äà, íî â òîæå âðåìÿ, íå ó÷èòûâàåøü ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõ.
ß óìîëÿëà òåáÿ îñòàíîâèòüñÿ, íî òû íàñòàèâàë
íà ïîèñêå ïóòè ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Ïèòåðà áû çäåñü íå áûëî, åñëè áû òîãäà ïîñëóøàëñÿ.
Åñëè îí ïðîäîëæèò ðàññëåäîâàíèå...
Äà, îí, ñêîðåé âñåãî, ïðîäîëæèò ðàññëåäîâàíèå
íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò.
Òîãäà îí áóäåò èãðàòü íà ðóêó Óîëòåðíåòó.
ß... ÷òî òû èìååøü â âèäó?
Åñëè òîëüêî îäèí ìèð ìîæåò ñóùåñòâîâàòü,
òîãäà ýòî äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà äëÿ Óîëòåðíàòà èñïîëüçîâàòü Ïèòåðà
×òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òî èìåííî åãî ìèð âûæèâåò.
Îí óæå ïîñòðîèë ìàøèíó íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî
Îí äàë Ïèòåðó ÷åðòåæè
È ïîïðîñèë åãî çàêîí÷èòü å¸...
Òåì íå ìåíåå... Ýòî...
Ýòî ìîæåò óáèòü åãî.
ß ïîìíþ, Óîëòåð,
Íî êòî ñêàçàë, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé âîçìîæíûé èñõîä?
Ýòî âñåãî ëèøü ðèñóíîê, à íå ñóäüáà.
Íî äàæå åñëè òû ïðàâ íà ñ÷¸ò ïëàíà Óîëòåðíàòà,
Òî åñòü, òû æå íå çíàåøü, ïðåóñïååò ëè îí.
È ó÷èòûâàÿ, ÷òî ñòîèò íà êîíó,
Íå áóäåò ëè Ïèòåð íóæäàòüñÿ â òâîåé ïîìîùè, êàê íèêîãäà ðàíüøå?
Óîëòåð...
Îäíà èç âåùåé, êîòîðûìè ÿ âñåãäà â òåáå âîñõèùàëàñü,
Ýòî òâîé îïòèìèçì.
Íå ñòàíîâèñü ôàòàëèñòîì ñåé÷àñ.
Ñîãëàñíî êíèãå
Êîå-÷òî ïðîèçîøëî,
Êàêîé-òî êàòàêëèçì, ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèâøèé
Ïåðâûõ ëþäåé, îíè áûëè áóêâàëüíî ñòåðòû
ñî ñòðàíèö èñòîðèè.
Òàê êàê æå Ñèìóñ Âàéëñ óçíàë î íèõ?
Âîò èìåííî.
Îíè áûëè âåñüìà ðàçâèòû òåõíîëîãè÷åñêè.
Îíè îòêðûëè âàêóóì.
Êàê â âàêóóìíûõ ïûëåñîñàõ?
Íåò.
Âàêóóì êàê "èñòî÷íèê âñåãî ñîçèäàíèÿ è ðàçðóøåíèÿ"
Èíòåðåñíî.
Ýòà êíèãà áåñïîëåçíà.  íåé íåò íè÷åãî ñòîÿùåãî.
Êàêèå ÷èñëà ôèãóðèðîâàëè â ïåðâîé ðàäèîïåðåäà÷å?
À ÷òî?
Íó, åñëè âåðèòü ýòîé êíèãå,
Ïåðâûå ëþäè èçìåðÿëè âðåìÿ ìåñÿöàìè,
÷èñëî äíåé â êîòîðûõ ñèëüíî îòëè÷àëîñü.
Ðàäè ñìåõà. Êàêèå òàì áûëè ÷èñëà?
Î...
12...
34,17...
9, 15, è, ý ...
8,42,40.
Äà.
×èñëà íà ïåðâîé çàïèñè
Òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò ÷èñëàì â ýòîé êíèãå.
Îíè òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò íîìåðàì èç ýòîãî êàëåíäàðÿ.
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî ñêàæó ýòî, íî, âîçìîæíî, Ìàðêàì ïðàâ.
Êàêèì-òî îáðàçîì ýòè ñòàíöèè ñâÿçàíû
ñ Ïåðâûìè ëþäüìè.
×òî, ÷¸ðò âîçüìè, ýòî çíà÷èò?
Ýòî î÷àðîâàòåëüíî. Çàìå÷àòåëüíî.
×èòàé äàëüøå.
Âû âåäü íå âåðèòå â ýòî íà ñàìîì äåëå?
Ïåðâûå ëþäè, æèâøèå äî äèíîçàâðîâ
ïðîñòî èñ÷åçëè áåç ñëåäà?
Ýòî... ýòî àáñóðä.
Çà÷åì áûòü íàñòîëüêî âûñîêîìåðíûìè, ñ÷èòàÿ
÷òî ìû ïåðâûå õîìîñàïèåíñ, õîäÿùèå ïî çåìëå.
ß èìåþ â âèäó, èñòîðèÿ ïîëíà ñëó÷àåâ èñ÷åçíîâåíèÿ...
Èçìåíåíèÿ êëèìàòà, ìåòåîðèòû, Àòëàíòèäà.
Àòëàíòèäà? Ïèòåð, äà ëàäíî òåáå.
Èçáàâü ìåíÿ îò ýòîãî.
ß âñ¸ åù¸ íå çíàþ, âî ÷òî âåðþ.
Âñå ÷òî, ÿ çíàþ, - ýòî ÷òî ÷èñëà â èõ êàëåíäàðå
ñîîòâåòñòâóþò ÷èñëàì ñ ïåðâîé ïåðåäà÷è.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòî ñîâïàäåíèåì.
"îíè áûëè ëþäüìè ñ îãðîìíûì òåõíîëîãè÷åñêèì ìàñòåðñòâîì
"êîòîðûå ñîâåðøèëè ïåðâîíà÷àëüíîå îòêðûòèå.
"ìåõàíèçì, èçâåñòíûé èì êàê âàêóóì,
"ñîäåðæàùèé ñðàçó
è ñèëó ñîçèäàíèÿ, è ñèëó ðàçðóøåíèÿ".
Âàêóóì.
Ïðåêðàñíîå íàçâàíèå, è îíî ïîäòâåðæäàåò íåêîòîðûå ìîè òåîðèè.
Êàêèå òåîðèè, Óîëòåð? Ñîçèäàòü è ðàçðóøàòü ÷òî?
Âñå, ÷òî óãîäíî.
Ìíîæåñòâî ðåëèãèé ãîâîðèò îá ýòîé ñèëå.
À ó÷¸íûå íàçûâàþò ýòî Áîëüøèì Âçðûâîì.
à åãî ïðîòàãîíèñòà - Áîëüøèì Ñæàòèåì.
Âñåëåííàÿ ðàñøèðÿåòñÿ è ñæèìàåòñÿ
È ðàñøèðÿåòñÿ...
Áåñêîíå÷íûé öèêë ñîçäàíèÿ è ðàçðóøåíèÿ.
Ëàäíî, äàâàéòå ïðîäîëæèì.
Ñêàæåì, ýòè Ïåðâûå Ëþäè
Èçîáðåëè ýòîò ìåõàíèçì.
È çàòåì, êàêèì-òî îáðàçîì, ïðåîáðàçîâàëè åãî â êîä.
È òåïåðü êòî-òî ñòèðàåò ëþäÿì ïàìÿòü
×òîáû ñîõðàíèòü êîä â ñåêðåòå?
Íå óäèâèòåëüíî.
Ýòî êëþ÷ êî âñåëåííîé.
Ýòîò ñåêðåò ñòîèò çàùèùàòü.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå, îïîçäàëà,
Íî, äóìàþ, ýòî ìîæåò âàñ âçáîäðèòü.
Î. Î.
Î! Ìàëàñàäàñ!
Î, ýòî çàìå÷àòåëüíî.
[òèõèé ñìåõ]
×òî-òî íîâåíüêîå â êíèãå?
Óâåðåíà, ÷òî îòãàäêà â ÷èñëàõ,
íî êðîìå ýòîãî - íè÷åãî ñòîÿùåãî.
ïîãîäèòå-êà.
Ýé, Óîëòåð?
Èäèòå ñþäà. Âçãëÿíèòå íà ýòî.
Ýòîò òðàíçèñòîð
Îí íîâåå, ÷åì îñòàëüíûå.
Êòî-òî çàìåíèë åãî.
Îí ïîëüñêèé, âîåííîãî èñïîëíåíèÿ.
Åñòü òîëüêî ïàðà ìåñò, êîòîðûå èìååþò ëèöåíçèþ
Íà ïðîäàæó òàêèõ äåòàëåé è âñå îíè êîíòðîëèðóþòñÿ.
À çíà÷èò, ÷òîáû êóïèòü òàêîé
íóæíî óêàçàòü ïîäòâåðæä¸ííûé àäðåñ
Ïîéäó ñäåëàþ íåñêîëüêî çâîíêîâ.
Ìîãó ÿ ýòî îäîëæèòü?
Õì
Ìíå íóæíî îïîðîæíèòü êèøå÷íèê.
Óîëòåð.
Ìîæåøü ñêàçàòü Ïèòåðó, ÷òî ÿ âåðíóñü?
ß äîëîæó Áðîéëçó ê ÷åìó ìû ïðèøëè.
ÕÌ
[ñêðåæåò øèí]
Àâîêàäî, îãóðåö è ñûð.
 1974 ÖÐÓ ïîïðîñèëè ìåíÿ ðàçðàáîòàòü
Ëó÷øèé ñàíäâè÷ äëÿ ÿñíîñòè ìûøëåíèÿ.
Çäåñü ñëèøêîì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Íî êîíå÷íî æå ÷èïñû
Ïîòîìó ÷òî ìíå íðàâèòüñÿ åäà, êîòîðàÿ õðóñòèò.
[òèõèé ñìåõ]
Òóò äîëæíà áûòü ñõåìà.
 îñíîâå êàæäîãî êîäà ëåæèò ñõåìà.
Ìíå ïðîñòî íóæíî óâèäåòü åãî. Íî òû íå âèäèøü.
 ýòîì òâîÿ ïðîáëåìà.
Ñïàñèáî, ÷òî âåðèòå â ìåíÿ.
Îé,îé, íåò, íåò, íåò, íåò.
Íåò, ÿ...ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ âçëàìûâàíèÿ êîäà
Òû äîëæíà äóìàòü êàê îíè.
À îíè æèëè ìèëëèîíû è ìèëëèîíû ëåò íàçàä.
ß èìåþ ââèäó, âçÿòü õîòÿ áû èõ ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè.
Äåâÿòü äíåé â ìåñÿöå?
Åñëè òû íå ñîáèðàåøüñÿ åñòü ýòè ÷èïñû,
Ìîãó ëè ÿ?
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
Çäåñü.
Ïðî÷èòàéòå ìíå ýòîò êàëåíäàðü.
Ñêîëüêî äíåé â êàæäîì ìåñÿöå?
Çà÷åì?
Ïîâåñåëèòå ìåíÿ.
 ïåðâûõ
…