hu Hungarian
Fringe 3x06 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
Walternatív szerint ez egy hatalmas erejû õsi technológia.
Sikerült már összeraknia?
Még hiányzott neki néhány darab.
Ez a gép veszélyes.
Ezért kell rájönnünk a mûködésére.
Jelentkezett már a mi, Dunham ügynökünk?
A túloldalon hajt végre egy küldetést.
Nagyon jól éreztem magam.
Én is.
Nem tudom mi lehet a feladata, de gondolom Peter Bishop bizalmába kell férkõznie.
De a feladat túlnõtt magán. Elárulják az érzelmei,
és megkérdõjelezi saját magát, hogy képes-e ezt véghezvinni.
És ez lesz majd a veszte.
Beszélni akarok veled.
- Hazudtam. - Mirõl?
Nem is akarok beszélgetni.
STOCKTON KIKÖTÕ, MAINE
Stockton kikötõ, Stockton jelentkezz.
Engedélyt kérek.
Nagyon erõsek a hullámok, és keletrõl érkezik a köd.
Közel van a parthoz, így figyeljen oda, és lassan jöjjön.
Vettem. Már látjuk. Olyan, mint a borsóleves.
Tartsa a 3-5-8 irányt. Kitettem maguknak egy lámpát.
KEZDÕDIK. HANGOLJATOK 6955 kHz-re...
KÍNAI NEGYED, NEW YORK Mondtam már?
Mia barátnõje, June is jön.
Komolyan, nagyon dögös a csaj.
Most kezdõdik!
Komolyan nem jössz, Shen?
Haver, ha ezt megfejtem, akkor könyveket fognak rólam írni.
ITT VAGY, RECLUSE_09?
MERRIMACK MEGYE, NEW HAMPSHIRE
IGEN, HALLGATOM ÉN IS.
Figyelj, Beck! Kérsz teát?
Igen, köszi.
Szia, Aaron! Csinálsz anyucinak teát?
- Kezdõdik. - Jó, akkor egyedül hagylak.
Barrett kapitány hívja a világítótornyot. Jelentkezz! Vége.
Elvesztünk a ködben. Nem látjuk a fényt. Vége.
Világítótorony, ott vagy?
Itt a svéd hal. Jelentkezz.
Murray, itt Dave. Nem látok itt semmit.
Itt hagytam a személyimet.
Haver.
Shen? Jól vagy?
Becky.
Ne gyere közelebb!
Azt mondtam ne gyere közelebb!
- Ki vagy te? - Én vagyok az, Laird.
Ki vagyok én?
- Fringe 3x06 - 6955 kHZ
Fordította: Cassone ([email protected])
Ejha! Jobb vagy, mint a szobaszerviz.
És ezt miért kaptam?
Csak magadért.
- Köszönöm. - Szívesen.
Van valami új katasztrófa, amirõl nem akarok tudni?
Földrengések, olaj szennyezések, pénzügyi katasztrófák.
Nem igazán dobja fel a napodat.
Gondoltam, hogy nem lesz semmi jó a szórakoztató részig.
Mi van ott?
Nem tudom, derítsük ki.
Imádom a U2-t.
Gondoltam ideje valami különleges helyen randiznunk.
Ez annyira aranyos, és romantikus dolog tõled.
Azért nem tûnsz meglepettnek.
Köszönöm.
Walter.
Te vagy az, Walter?
Hát persze, hogy én vagyok.
Bejöttem ma reggel, és megtaláltam a kis projektedet.
- Pontosan melyiket is? - Jól tudod melyiket.
Tovább dolgozol azon a förtelmes szerkezeten,
amit az alaprajzon láttunk.
Így van. Csak diagnosztikákat futtatok le.
Azt hiszem tisztán fogalmaztam, amikor azt mondtam, hogy nem szeretném...
Fogalmad sincs mire képes.
Akár egy atombombát is építhetnél a laboromban.
- Azért nem vagy teljesen igazságos. Szerinted? - Rendben.
Ha végül tönkreteszed a világot, akkor az a te lelkeden szárad.
Mit akart?
Semmit.
Úgy tûnik Walter nem szereti, ha a játékaival játszanak.
Dunham.
Igenis, uram.
Ott találkozunk.
Broyles.
Akkor ezek szerint a kereszt- rejtvényt a kocsiban fejtjük meg.
Szóval a keleti parton összesen 15 ember
egyszerre kapott maradandó amnéziát?
- Úgy 22:45 körül. - Csoportos memória-veszteség.
Ilyen nincs az orvosi könyvekben.
A Pentagon szerint az áldozatok rövidhullámú rádiókat használtak.
Megszállott rádiósok...
Lehet, hogy a napvihar okozta mágneses szelek törölték ki az agyukat?
Ha nem négy órával a naplemente után történt volna, akkor igazad is lehetne.
Becky Woomer.
A férje úgy három percre hagyta magára.
Ez idõ alatt mindent elfelejtett az életérõl, beleértve a saját nevét.
A minisztérium attól tart, hogy ez egy lehetséges terrortámadás tesztje lehetett.
A kórházban lévõ orvosok nem tudtak hozzászólni.
Azt sem tudták megmondani, hogy visszatérhet-e a memóriája.
Mesélt magának a felesége arról, hogy miket hallgat?
Becky egy chat-szobában volt moderátor.
Szám adókat hallgatott.
Szám adókat?
Nem sokat tudok róluk.
Kissé rejtélyesek.
Orsós magnó.
Nekem is pontosan ilyenem volt.
Emlékszem hány órán át tudtam hallgatni
Beatles albumokat visszafelé, titkos üzeneteket keresve.
De nem találtam semmit.
Úgy tûnik Becky felvette a tegnap esti közvetítést.
Bármit is hallott, az rajta lesz a szalagon.
Ha meghallgatjuk, amit felvettek tegnap éjjel, akkor attól
mi is elfelejtjük miért akartuk egyáltalán meghallgatni, Einstein.
Nem tudja mi van rajta?
Azt mondta, hogy éjszakánként számokat hallgatott különbözõ amatõr rádiósávokon.
Fel akart törni valamiféle kódot.
- Szám adók? - Hallott róluk?
Szám adók.
Senki sem tudja mi a lényegük, vagy hogy honnan sugározzák õket.
Csak annyit tudunk, hogy ezek mesterségesen generált hangok,
amelyek számok sorát olvassák fel, rengeteg nyelven.
A védelmi minisztérium minket bízott meg a kivizsgálásukkal.
Azon a tényen kívül, hogy több, mint
70 éve fedezték fel õket, semmit sem tudtunk meg róluk.
Sosem tudtuk meghatározni a rádiójelek eredetét.
Ezt négy évvel ezelõtt rögzítettük.
Néhány ember szerint burkolt beszélgetés lehet
kémek, vagy drogüzérek között.
De még senki sem talált bizonyítékot,
amivel bizonyítani lehetne ezt a teóriát,
így megmagyarázatlanok maradtak.
De a számok közvetítése azelõtt még sosem okoztak amnéziát.
Legalábbis mi nem tudtunk ilyenrõl.
Talán Peter meghallgathatná a tegnap éjjeli felvételeket velünk együtt.
Mostanában elõszeretettel van benne a veszélyes dolgokban.
Mihelyst készen áll, szeretném meg- vizsgálni az elméjét elvesztett nõt.
És szerintem tudok egy módot a szalag megvizsgálására,
ami segítségével nem leszünk amnéziásak.
Szükségem van valamire a gyermek-kutatási központból.
Hatodik emelet?
Nem, a hetedik.
Jobb, ha elkíséred, Peter.
Tegnap 15 percet állt egy raktár elõtt, mert azt hitte, hogy az a lift.
Jó.
Mindjárt jövök.
Nem baj, ha Astrid átnézi a kutatásukat?
- Lehet talál valamit, amit a maga kódfejtõi nem láttak meg. - Nem gond.
Jól van Peter és Walter, Olivia?
Igen.
Tudja, találtunk egy darabot abból a gépbõl, amit Walternatív épít,
és Peter próbál rájönni, hogy mégis mi lehet az.
Jól is teszi.
Tudnunk kell mivel állunk szemben.
Csak ezzel Walter nem ért egyet. Nem akar segíteni.
Akadályokat állít Peternek.
Tudja, maguknak közös múltjuk van.
- Talán beszélhetne velük. - Maga nem járt szerencsével?
Még nem próbáltam.
De ez nem vall magára.
Maga általában közvetlenebb Walterrel.
Bonyolult, ami köztük van. Nem akarok rontani a helyzeten.
Majd beszélek Walterrel.
Dunham.
Igen?
Hol?
A nemzetbiztonságiak bemérték a rádióadást.
Amikor megpróbáltak kapcsolatba lépni a toronyban dolgozókkal,
akkor nem kaptak választ.
Csak annyit tudunk, hogy a betörés 10:30 körül történt.
A biztonsági rendszer egy mûvészi darab volt.
Ezt csak egy profi csinálhatta, de van még itt valami más.
- Hogy csinálja ezt? - Nem magától lebeg.
Úgy tûnik van valamiféle mágnesesség benne.
Szóval maga szerint ez lehetett a tegnap éjjeli rádióadás forrása?
Úgy van bekötve, hogy kifelé sugározzon.
Várjon csak.
Látni szeretném a panelt. Kérem az ujjlenyomat keresõt.
Kesztyûben lehetetlen mikroelektronikával dolgozni.
Vigyük el Dr. Bishopnak.
Ezzel majd elleszek...
...az örökkévalóságig.
Köszönöm.
Olivia volt az.
Most elemzik a toronyban talált ujj- lenyomatokat, és azt mondják
megvan a szerkezet, amirõl feltöltötték a tegnapi rádióadást.
Micsoda?
Az meg mi?
"A Massive Dynamic tulajdona"?
A saját cégedtõl nem tudsz lopni.
Találtam egy módot arra, hogy meghallgassuk a szám adó felvételét
az adottságaim elvesztése nélkül.
És hogy csináltad?
Az analóg demoduláció a megoldás.
Tudtam, hogy a Jimi Hendrix-féle Wah-wah pedálom egyszer kapóra jön.
Nézzétek.
Ez itt az adás hangja, természetesen módosítva, hogy biztonságos legyen.
De ha demoduláljuk...
Akkor két jel lesz?
Pontosan.
A felsõ hullám a számoké.
Az alsó hullám, amit vissza- fojtottam, az egy jelimpulzus.
És szerintem ez felelõs az amnéziáért.
Valaki képes volt hozzáadni ezt a jelet a számokhoz.
Most már tudjuk, hogy azelõtt miért nem volt hatással senkire a számok hallgatása,
mert azok nem okoznak semmilyen problémát.
Szóval még mindig nem tudjuk honnan jönnek a számok,
de gondolom az a szerkezet amit Dunham ügynök talált a jelforrás.
Jól van, de ki tenne ilyet, és miért okozna amnéziát az embereknek?
Mert megfejtették a kódot.
Vagy nagyon közel álltak ahhoz, hogy megtudják mik azok a szám adók.
És valaki próbálja titokban tartani.
Szép munka.
Az elõbb olyan voltál, mint Sherlock Holmes.
Így maga Watson, kedves.
Walter...
Ez az a hangkártya, amit a fegyveren végzett diagnosztikámhoz használtam?
Azzal konvertáltam át a jelet.
Igazán?
Az ügy megoldására koncentráltam.
Eszem ágában sem volt megóvni a nyavalyás kísérletedet.
És most ne haragudj, de dolgom van.
Ez nem mehet így tovább.
Walter!
Megkértelek, hogy ne dolgozz azon a szerkezeten az én laboromban.
Dolgoznak rajta a túloldalon.
Meg kell tudnunk pontosan mire képes.
Mit kell megtudnunk?
A tûzzel játszol.
Ne légy ilyen eszement, és hagyd ezt abba.
Walter!
Amikor a túloldalon hozzáértem, akkor életre kelt a kezem alatt.
Mintha közvetlenül rám reagált volna.
Hogyan várhatod el azt, hogy ne vegyem figyelembe?
Beszéltem Olíviával.
Az ujjlenyomatok alapján megvan a gyanúsított képe.
Most viszi Woomerék házába, hogy megmutassa a férjnek.
Becky-t kiengedték a kórházból.
Már otthon van.
Joseph Fellernek hívják.
Nemrég találtuk meg az ujjlenyomatait egy Boston mellett rádiótoronyban.
Az utolsó ismert címe Milwaukeeban, Wisconsin államban volt.
Még 1997-ben.
De azóta semmi jelet nem mutatott magáról.
Soha életemben nem láttam.
Nem bánja, ha körülnézünk?
Lehet, hogy találunk számunkra nagyon fontos dolgokat.
Talán megnézhetnénk a számító- gépét, vagy a címjegyzékét.
Természetesen.
Olvassa ezt el, és tegye azt, ami oda van írva.
"Álljon fel, majd üljön le."
Csodás. Köszönöm.
Korábban említettem magának három dolgot.
Macska, ló, vattacukor.
Nagyon jó.
Gyönyörû.
Nem emlékszem arra, hogy én csináltam. Biztosan a gyereknek kötöttem.
Nem ismerem.
Nem ismerem a férfit, aki odalent van.
Amikor ránézek a képekre, akkor látom magam bennük,
de egyik sem ismerõs nekem.
Az emberi elme egy csoda.
A legrugalmasabb emberi szerv.
Egy tárolóegység, amiben egy emberrõl minden információ el van tárolva.
Minden, amit látott vagy érzett.
És az még mindig ott van, nem számít, hogy maga tudatában van, vagy sem.
Ez egy lista azokról az emberekrõl, akiknek Becky mesélt a szám adókról.
Felismersz valakit?
Ed Markam?
Egy könyvboltja van. Ritka kéziratai szoktak lenni.
A kedvenc 'nõs' fickód?
Hát persze. Hogy felejthettem el?
Felhívom, hátha hozzá tud szólni a témához.
Jól van, Walter?
Tudom milyen lehet neki.
Tudom min megy keresztül ez a nõ. Én is átéltem.
Szörnyû dolog, amikor nem ismered fel a saját életed.
Sajnálom, Walter.
Ne tegye.
Csak próbáljuk ezt megállítani, mielõtt bárki másnak baja esne.
Baltimore központ, itt Landau 287.
Új koordinátákat kérek Richmond felé. Vége.
Vettem, Landau 287.
Az idõjárás...
Ötös szintû vihar...
Le kell...
Mondja újra, Baltimore. Zavaros az adás.
Egy kisrepülõ zuhant le a marylandi Ownersmill mellett.
Most tették közzé a hírt.
Úgy tûnik a repülõ rádiója olyan frekvenciára állt,
mint a második szám-közvetítésnél.
Pontosan emiatt aggódtam.
Egy második támadás. És nem elég 20 amnéziás, most még van 6 halottunk is.
A francba!
Miért nincs meg az irány?
Talán megfordította a pólusokat?
Nem.
Egyszerûen nincs értelme.
Minden, amit tudok az elektromosságról arra mutat,
hogy ennek a szerkezetnek nem is kellene mûködnie.
Walter, tudom, hogy most dühös, és meg is értem.
Nem jutok dûlõre ezzel a kóddal.
Nagyon tömör.
És nem is csak egy kód. Kódot jelölnek a számok,
kódot jelöl az idõ a számok között.
Igen, uram?
Rendben, átadom neki.
Broyles ügynök volt az.
Betörtek egy újabb rádiótoronyba.
Távirányítású volt, így senki sem sérült meg,
de találtak egy újabb kockát.
Biztosan attól zuhant le a repülõgép.
Most küldik át.
Remek.
Egy újabb kocka, amihez hozzá sem tudok szagolni.
Nos...
Ez segítene?
Na jó, dolgozzunk tovább.
Szám adók? Egy hobbi volt.
Öt évig törtem rajta a fejem, aztán inkább feladtam.
Bélyeggyûjtés.
Ez a hobbi legalább jutalékkal jár.
Nos, akik hallották az utóbbi két adást, azoknak törlõdött a memóriájuk.
Próbáljuk meghatározni ki állhat mögötte.
Komolyan mondják?
Bármit is tudtak, és bármire is jöttek rá a számokkal kapcsolatban,
valaki biztosította, hogy elfelejtsék azt.
Szóval ha maga tudja mit jelentenek, akkor igazán segíthetne nekünk.
Rendben. Segítek,
de ígérjék meg, hogy biztonságban leszek.
Hogyne. Megoldjuk.
Mondja el mit tud a rádióadókról.
Elõször is, nagyon régrõl származnak.
Azt mondják, hogy amikor Marconi felfedezte a rádiót, akkor elõször a számokat hallotta,
mintha ott lebegtek volna az ûrben várva valakire, aki meghallgatja.
Tehát azt mondja,
hogy Marconi fogott jelet fogott, amikor az emberek még küldeni sem tudtak?
Hátborzongató, igaz?
Az elsõ emberek.
Írta Seamus Wiles, 1897-ben. Csak egy kiadás volt belõle.
Az utolsó példányok egyikét tartja most a kezében.
Ebbõl megtudjuk mit jelentenek a számok?
Nem de azt igen, hogy honnan származnak.
Legalábbis egy teóriát.
"Elsõ emberek" alatt kiket értünk? Ádámot és Évát?
Nem. Még a dinoszauruszok elõtt, minden elõtt voltak az elsõ emberek...
Az elsõ emberek, akik kifejlõdtek a bolygón.
- Ha nem tud semmit, akkor csak mondja azt. - Komolyan mondom.
Csak olvassák el a könyvet. Minden benne van.
Mennyit kér érte?
Nekem nem kell pénz. Védelmet akarok.
Mi van, ha jön valaki, és törli az emlékeimet?
Nincs olyan szerencsénk.
Köszönjük, Markam.
Fantasztikus.
- Most már vannak könyvtámaszaim. - Mindenképp egy kommunikációs eszköz.
Nina! Ha tudom, hogy jössz, akkor sütök egy tortát.
- Komolyan gondolja. - Legközelebb telefonálok.
Helló, Astrid.
Beszélnem kell veled, Walter.
Elfelejtettem milyen komoly lett ez az egyetem.
Az én idõmben minden más volt.
Jól szórakoztunk, nemde?
Nem tudom mi történt ezzel a generációval.
Receptem van a fûre.
Nekem is.
Nézd ezeket a diákokat.
Mikor kezdtek el félni mindentõl?
Mi vettük a bátorságot, hogy kiálljunk az ellen, amit tanítottak nekünk.
Hagytuk, hogy a kíváncsiság vezessen utunkon.
És Peter miért nem követhetné ezt a példát?
Peter teljesen más.
Kutat valami után, nem törõdve a testi épségével.
Nem készíthetsz oltóanyagot, anélkül, hogy a vírussal dolgoznál.
Nem, de én tudom mit okoz a túlbuzgóság.
Nos, te nem hallgattál senki tanácsára sem.
Könyörögtem, hogy hagyd abba, de te mindenképp át akartál menni.
Peter most nem lenne itt, ha nem teszed meg.
Ha tovább kutat az ügyben, akkor...
Mindenképp tovább fog kutatni, tetszik, vagy sem.
Akkor egyenesen Walternatív kezeiben fog kikötni.
Hogy érted ezt?
Ha csak egy világ maradhat fenn,
akkor nyilvánvaló, hogy Walternatív arra használja majd Petert,
hogy az övé legyen az az egy.
Már épített is egy gépet ennek érdekében.
Az alaprajzokat odaadta Peternek, és megkérte, hogy fejezze be.
Akárhogy is lesz...
...ez a dolog megölheti.
Emlékszem Walter, de ki mondta, hogy csak ez az egy lehetõség van?
Ez csak egy rajz, nem a végzet.
Még ha igazad is van Walternatív terveit illetõen,
akkor sem tudhatod, hogy sikerrel fog járni, vagy sem.
És a kockázatot figyelembe véve,
nem gondolod, hogy Peternek most lesz rád legjobban szüksége?
Walter...
Mindig is az optimizmusod becsültem benned.
Ne most válj fatalistává.
A könyv alapján történt valami dolog.
Valami hatalmas csapás, ami megtizedelte az elsõ embereket.
És egyszerûen eltûntek a történelem könyvekbõl.
És hogyan tudott Seamus Wiles róluk?
Na, ez az.
Úgy tûnik technológiailag rendkívül fejlettek voltak.
Felfedezték a vákuumot.
A porszívót?
Nem.
A vákuumot, mint "Minden teremtés és pusztítás forrását."
Érdekes.
Ez a könyv használhatatlan. Nincs benne semmi.
Mik voltak a számok az elsõ rádióadás során?
Miért?
Nos, a könyvben az áll, hogy az elsõ emberek olyan hónapokban mérték az idõt,
amelyek teljesen eltérõ napokból álltak, mint manapság.
De nem tudod a számokat?
12...
34, 17, 9, 15, aztán... ...8, 42, 40.
Igen.
Az elsõ rádióadás számai teljesen megegyeznek a könyv számaival.
Ugyanezek a számok vannak ebben a naptárban.
Nem gondoltam, hogy egyszer kimondom, de szerintem Markamnak igaza van.
A szám adók valahogy kapcsolatban állnak az elsõ emberekkel.
Mi a fenét akar ez jelenteni?
Lenyûgözõ. Rendkívüli. Olvasson még.
Ugye nem hisz ebben?
Õsemberek, akik a dinoszauruszok elõtt éltek, és nyom nélkül tûntek el?
Ez nevetséges.
Miért állítjuk fennhéjázva, hogy mi voltunk az elsõ homo sapiensek a Föld színén?
A történelemben rengeteg kihalással találkozhatunk.
Éghajlatok váltakozása, meteoritok, az Atlantisz.
Atlantisz? Ugyan már. Peter, segíts!
Még nem tudom mit higgyek.
Csak azt tudom, hogy a számok a naptárukban
megegyeznek az elsõ rádióadás számaival.
Ez nem lehet véletlen.
"Ezek technológiailag fejlettek emberek voltak,
akik egy végérvényes felfedezést tettek.
"Létrehozták a vákuumként elnevezett szerkezetet, ami egyszerre alkot és pusztít."
"A vákuum."
Milyen csodás név. És ez alátámasztja néhány elméletem.
Milyen elméleteket, Walter? Mit alkot és pusztít?
Lényegében mindent.
Sok hittérítõ beszél hasonló erõrõl. Aztán tudomány, az õsrobbanás,
és a másolata, a nagy összeroppanás.
Az univerzum tágul, összeszûkül, majd újra kitágul...
Ez a teremtés és pusztítás ördögi köre.
Akkor maradjunk ennél.
Mondjuk, hogy ezek az elsõ emberek létrehozták ezt a szerkezetet,
és aztán valahogy át- alakították egy kóddá.
És most valaki törli az emberek emlékeit,
hogy titokban tartsa a kódot?
Nem meglepõ.
Ez az univerzum kulcsa!
Ezt a titkot meg kell védeni.
Sziasztok!
Kicsit késtem, de hoztam ezt, hátha megjön tõle a kedve.
Töltött fánk! Csodálatos.
Találtatok valami újat a könyvben?
Az biztos, hogy a számok rejtik a titkot,
de ezen kívül semmi kézen foghatót nem találtunk.
Várjatok csak.
Gyere csak, Walter. Nézd ezt meg.
Ez a tranzisztor újabb, mint a szerkezet többi része.
Valaki biztosan kicserélte.
Lengyel, és katonai jelzés van rajta.
Csak néhány helyen lehet ilyet venni, és mindenhol engedély kell hozzá,
ami azt jelenti, hogy igazolt címednek kell lenni ahhoz, hogy szerezz egyet.
Telefonálok párat.
Kölcsönkérhetném a könyvet?
Úgy érzem székletelnem kell.
Walter...
Megmondod Peternek, hogy majd jövök?
Szólok Broylesnak, hogy mire jutottunk.
Avokádó, uborka és sajt.
1974-ben a CIA megkért, hogy fejlesszem ki
a tiszta gondolkodásra késztetõ szendvicset.
Itt túl sok az információ.
És itt egy kis chips, mert szeretem a ropogós ételeket.
Lennie kell egy sablonnak.
Minden kód egy sablonon alapul.
- Csak meg kell találnom. - De nem tudja.
Ez a maga baja.
Ez aztán jól esett.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, én úgy értettem, hogy a kód megfejtéséhez úgy kell gondolkodnia,
mint ahogy õk tették, és õk több millió évvel ezelõtt éltek.
Nézze csak a képük az idõrõl.
Kilenc nap egy hónapban?
Ha nem eszi meg a chipset, akkor elkérhetném?
Mi az? Mi történt?
Nézze!
Olvassa fel ebbõl a naptárból, hogy hány naposak a hónapok.
Miért?
Csak mondja.
Az elsõ kettõ 12 és 34.
Aztán 17, 9, 15.
Mire gondol, Watson?
Arra, hogy talán nem vettünk észre egy rejtjelet.
A megfejtõ gyûrût.
A további hónapok?
8, 42, 40, 27...
Van egy kis gond.
A miniszter azt mondta nem találkozhatunk.
Nos, a miniszter a túloldalon van.
Nem láthatja elõre mi fog történni.
Kicserélted a tranzisztort az egyik dobozban.
Lengyel. És megtalálták.
Most épp keresik a tranzisztor vásárlóját.
Kik ezek az emberek?
Trehány munkát végeztél. Veszélybe sodortad a küldetést.
Holnap kell feltöltenem egy újabb jelimpulzust.
Már eleget tettél.
Felkeltetted az érdeklõdésüket.
Nem kell több ártatlan embernek baja esnie.
Mit mondanak ezen az oldalon?
"Szerelemben és háborúban mindent lehet"?
- A mi helyünkben õk is ugyanezt tennék. - Dunham.
Megvan a gyanúsított címe.
Joseph Feller. 989 Nelson út, Medford.
Erõsítéssel úton vagyunk a helyszínre.
Rendben, indulok.
Jönnek.
Hová menjek?
Nem tudod mi a következõ küldetésem?
De, tudom.
Olivia már itt van.
Ez egy alakváltó.
Olivia!
Hál' Istennek, jól vagy. Mi történt?
Rám támadt. Nem volt más választásom.
- De jól vagy? - Igen, jól.
Épp kifelé jött, amikor ideértem...
- De jól vagy? - Aha.
- Valami áttörés? - Nem tudom.
Azt hittem, hogy ha összeírjuk a számokat, akkor jutunk valamire.
Nos, csak így tovább.
És
…
Walternatív szerint ez egy hatalmas erejû õsi technológia.
Sikerült már összeraknia?
Még hiányzott neki néhány darab.
Ez a gép veszélyes.
Ezért kell rájönnünk a mûködésére.
Jelentkezett már a mi, Dunham ügynökünk?
A túloldalon hajt végre egy küldetést.
Nagyon jól éreztem magam.
Én is.
Nem tudom mi lehet a feladata, de gondolom Peter Bishop bizalmába kell férkõznie.
De a feladat túlnõtt magán. Elárulják az érzelmei,
és megkérdõjelezi saját magát, hogy képes-e ezt véghezvinni.
És ez lesz majd a veszte.
Beszélni akarok veled.
- Hazudtam. - Mirõl?
Nem is akarok beszélgetni.
STOCKTON KIKÖTÕ, MAINE
Stockton kikötõ, Stockton jelentkezz.
Engedélyt kérek.
Nagyon erõsek a hullámok, és keletrõl érkezik a köd.
Közel van a parthoz, így figyeljen oda, és lassan jöjjön.
Vettem. Már látjuk. Olyan, mint a borsóleves.
Tartsa a 3-5-8 irányt. Kitettem maguknak egy lámpát.
KEZDÕDIK. HANGOLJATOK 6955 kHz-re...
KÍNAI NEGYED, NEW YORK Mondtam már?
Mia barátnõje, June is jön.
Komolyan, nagyon dögös a csaj.
Most kezdõdik!
Komolyan nem jössz, Shen?
Haver, ha ezt megfejtem, akkor könyveket fognak rólam írni.
ITT VAGY, RECLUSE_09?
MERRIMACK MEGYE, NEW HAMPSHIRE
IGEN, HALLGATOM ÉN IS.
Figyelj, Beck! Kérsz teát?
Igen, köszi.
Szia, Aaron! Csinálsz anyucinak teát?
- Kezdõdik. - Jó, akkor egyedül hagylak.
Barrett kapitány hívja a világítótornyot. Jelentkezz! Vége.
Elvesztünk a ködben. Nem látjuk a fényt. Vége.
Világítótorony, ott vagy?
Itt a svéd hal. Jelentkezz.
Murray, itt Dave. Nem látok itt semmit.
Itt hagytam a személyimet.
Haver.
Shen? Jól vagy?
Becky.
Ne gyere közelebb!
Azt mondtam ne gyere közelebb!
- Ki vagy te? - Én vagyok az, Laird.
Ki vagyok én?
- Fringe 3x06 - 6955 kHZ
Fordította: Cassone ([email protected])
Ejha! Jobb vagy, mint a szobaszerviz.
És ezt miért kaptam?
Csak magadért.
- Köszönöm. - Szívesen.
Van valami új katasztrófa, amirõl nem akarok tudni?
Földrengések, olaj szennyezések, pénzügyi katasztrófák.
Nem igazán dobja fel a napodat.
Gondoltam, hogy nem lesz semmi jó a szórakoztató részig.
Mi van ott?
Nem tudom, derítsük ki.
Imádom a U2-t.
Gondoltam ideje valami különleges helyen randiznunk.
Ez annyira aranyos, és romantikus dolog tõled.
Azért nem tûnsz meglepettnek.
Köszönöm.
Walter.
Te vagy az, Walter?
Hát persze, hogy én vagyok.
Bejöttem ma reggel, és megtaláltam a kis projektedet.
- Pontosan melyiket is? - Jól tudod melyiket.
Tovább dolgozol azon a förtelmes szerkezeten,
amit az alaprajzon láttunk.
Így van. Csak diagnosztikákat futtatok le.
Azt hiszem tisztán fogalmaztam, amikor azt mondtam, hogy nem szeretném...
Fogalmad sincs mire képes.
Akár egy atombombát is építhetnél a laboromban.
- Azért nem vagy teljesen igazságos. Szerinted? - Rendben.
Ha végül tönkreteszed a világot, akkor az a te lelkeden szárad.
Mit akart?
Semmit.
Úgy tûnik Walter nem szereti, ha a játékaival játszanak.
Dunham.
Igenis, uram.
Ott találkozunk.
Broyles.
Akkor ezek szerint a kereszt- rejtvényt a kocsiban fejtjük meg.
Szóval a keleti parton összesen 15 ember
egyszerre kapott maradandó amnéziát?
- Úgy 22:45 körül. - Csoportos memória-veszteség.
Ilyen nincs az orvosi könyvekben.
A Pentagon szerint az áldozatok rövidhullámú rádiókat használtak.
Megszállott rádiósok...
Lehet, hogy a napvihar okozta mágneses szelek törölték ki az agyukat?
Ha nem négy órával a naplemente után történt volna, akkor igazad is lehetne.
Becky Woomer.
A férje úgy három percre hagyta magára.
Ez idõ alatt mindent elfelejtett az életérõl, beleértve a saját nevét.
A minisztérium attól tart, hogy ez egy lehetséges terrortámadás tesztje lehetett.
A kórházban lévõ orvosok nem tudtak hozzászólni.
Azt sem tudták megmondani, hogy visszatérhet-e a memóriája.
Mesélt magának a felesége arról, hogy miket hallgat?
Becky egy chat-szobában volt moderátor.
Szám adókat hallgatott.
Szám adókat?
Nem sokat tudok róluk.
Kissé rejtélyesek.
Orsós magnó.
Nekem is pontosan ilyenem volt.
Emlékszem hány órán át tudtam hallgatni
Beatles albumokat visszafelé, titkos üzeneteket keresve.
De nem találtam semmit.
Úgy tûnik Becky felvette a tegnap esti közvetítést.
Bármit is hallott, az rajta lesz a szalagon.
Ha meghallgatjuk, amit felvettek tegnap éjjel, akkor attól
mi is elfelejtjük miért akartuk egyáltalán meghallgatni, Einstein.
Nem tudja mi van rajta?
Azt mondta, hogy éjszakánként számokat hallgatott különbözõ amatõr rádiósávokon.
Fel akart törni valamiféle kódot.
- Szám adók? - Hallott róluk?
Szám adók.
Senki sem tudja mi a lényegük, vagy hogy honnan sugározzák õket.
Csak annyit tudunk, hogy ezek mesterségesen generált hangok,
amelyek számok sorát olvassák fel, rengeteg nyelven.
A védelmi minisztérium minket bízott meg a kivizsgálásukkal.
Azon a tényen kívül, hogy több, mint
70 éve fedezték fel õket, semmit sem tudtunk meg róluk.
Sosem tudtuk meghatározni a rádiójelek eredetét.
Ezt négy évvel ezelõtt rögzítettük.
Néhány ember szerint burkolt beszélgetés lehet
kémek, vagy drogüzérek között.
De még senki sem talált bizonyítékot,
amivel bizonyítani lehetne ezt a teóriát,
így megmagyarázatlanok maradtak.
De a számok közvetítése azelõtt még sosem okoztak amnéziát.
Legalábbis mi nem tudtunk ilyenrõl.
Talán Peter meghallgathatná a tegnap éjjeli felvételeket velünk együtt.
Mostanában elõszeretettel van benne a veszélyes dolgokban.
Mihelyst készen áll, szeretném meg- vizsgálni az elméjét elvesztett nõt.
És szerintem tudok egy módot a szalag megvizsgálására,
ami segítségével nem leszünk amnéziásak.
Szükségem van valamire a gyermek-kutatási központból.
Hatodik emelet?
Nem, a hetedik.
Jobb, ha elkíséred, Peter.
Tegnap 15 percet állt egy raktár elõtt, mert azt hitte, hogy az a lift.
Jó.
Mindjárt jövök.
Nem baj, ha Astrid átnézi a kutatásukat?
- Lehet talál valamit, amit a maga kódfejtõi nem láttak meg. - Nem gond.
Jól van Peter és Walter, Olivia?
Igen.
Tudja, találtunk egy darabot abból a gépbõl, amit Walternatív épít,
és Peter próbál rájönni, hogy mégis mi lehet az.
Jól is teszi.
Tudnunk kell mivel állunk szemben.
Csak ezzel Walter nem ért egyet. Nem akar segíteni.
Akadályokat állít Peternek.
Tudja, maguknak közös múltjuk van.
- Talán beszélhetne velük. - Maga nem járt szerencsével?
Még nem próbáltam.
De ez nem vall magára.
Maga általában közvetlenebb Walterrel.
Bonyolult, ami köztük van. Nem akarok rontani a helyzeten.
Majd beszélek Walterrel.
Dunham.
Igen?
Hol?
A nemzetbiztonságiak bemérték a rádióadást.
Amikor megpróbáltak kapcsolatba lépni a toronyban dolgozókkal,
akkor nem kaptak választ.
Csak annyit tudunk, hogy a betörés 10:30 körül történt.
A biztonsági rendszer egy mûvészi darab volt.
Ezt csak egy profi csinálhatta, de van még itt valami más.
- Hogy csinálja ezt? - Nem magától lebeg.
Úgy tûnik van valamiféle mágnesesség benne.
Szóval maga szerint ez lehetett a tegnap éjjeli rádióadás forrása?
Úgy van bekötve, hogy kifelé sugározzon.
Várjon csak.
Látni szeretném a panelt. Kérem az ujjlenyomat keresõt.
Kesztyûben lehetetlen mikroelektronikával dolgozni.
Vigyük el Dr. Bishopnak.
Ezzel majd elleszek...
...az örökkévalóságig.
Köszönöm.
Olivia volt az.
Most elemzik a toronyban talált ujj- lenyomatokat, és azt mondják
megvan a szerkezet, amirõl feltöltötték a tegnapi rádióadást.
Micsoda?
Az meg mi?
"A Massive Dynamic tulajdona"?
A saját cégedtõl nem tudsz lopni.
Találtam egy módot arra, hogy meghallgassuk a szám adó felvételét
az adottságaim elvesztése nélkül.
És hogy csináltad?
Az analóg demoduláció a megoldás.
Tudtam, hogy a Jimi Hendrix-féle Wah-wah pedálom egyszer kapóra jön.
Nézzétek.
Ez itt az adás hangja, természetesen módosítva, hogy biztonságos legyen.
De ha demoduláljuk...
Akkor két jel lesz?
Pontosan.
A felsõ hullám a számoké.
Az alsó hullám, amit vissza- fojtottam, az egy jelimpulzus.
És szerintem ez felelõs az amnéziáért.
Valaki képes volt hozzáadni ezt a jelet a számokhoz.
Most már tudjuk, hogy azelõtt miért nem volt hatással senkire a számok hallgatása,
mert azok nem okoznak semmilyen problémát.
Szóval még mindig nem tudjuk honnan jönnek a számok,
de gondolom az a szerkezet amit Dunham ügynök talált a jelforrás.
Jól van, de ki tenne ilyet, és miért okozna amnéziát az embereknek?
Mert megfejtették a kódot.
Vagy nagyon közel álltak ahhoz, hogy megtudják mik azok a szám adók.
És valaki próbálja titokban tartani.
Szép munka.
Az elõbb olyan voltál, mint Sherlock Holmes.
Így maga Watson, kedves.
Walter...
Ez az a hangkártya, amit a fegyveren végzett diagnosztikámhoz használtam?
Azzal konvertáltam át a jelet.
Igazán?
Az ügy megoldására koncentráltam.
Eszem ágában sem volt megóvni a nyavalyás kísérletedet.
És most ne haragudj, de dolgom van.
Ez nem mehet így tovább.
Walter!
Megkértelek, hogy ne dolgozz azon a szerkezeten az én laboromban.
Dolgoznak rajta a túloldalon.
Meg kell tudnunk pontosan mire képes.
Mit kell megtudnunk?
A tûzzel játszol.
Ne légy ilyen eszement, és hagyd ezt abba.
Walter!
Amikor a túloldalon hozzáértem, akkor életre kelt a kezem alatt.
Mintha közvetlenül rám reagált volna.
Hogyan várhatod el azt, hogy ne vegyem figyelembe?
Beszéltem Olíviával.
Az ujjlenyomatok alapján megvan a gyanúsított képe.
Most viszi Woomerék házába, hogy megmutassa a férjnek.
Becky-t kiengedték a kórházból.
Már otthon van.
Joseph Fellernek hívják.
Nemrég találtuk meg az ujjlenyomatait egy Boston mellett rádiótoronyban.
Az utolsó ismert címe Milwaukeeban, Wisconsin államban volt.
Még 1997-ben.
De azóta semmi jelet nem mutatott magáról.
Soha életemben nem láttam.
Nem bánja, ha körülnézünk?
Lehet, hogy találunk számunkra nagyon fontos dolgokat.
Talán megnézhetnénk a számító- gépét, vagy a címjegyzékét.
Természetesen.
Olvassa ezt el, és tegye azt, ami oda van írva.
"Álljon fel, majd üljön le."
Csodás. Köszönöm.
Korábban említettem magának három dolgot.
Macska, ló, vattacukor.
Nagyon jó.
Gyönyörû.
Nem emlékszem arra, hogy én csináltam. Biztosan a gyereknek kötöttem.
Nem ismerem.
Nem ismerem a férfit, aki odalent van.
Amikor ránézek a képekre, akkor látom magam bennük,
de egyik sem ismerõs nekem.
Az emberi elme egy csoda.
A legrugalmasabb emberi szerv.
Egy tárolóegység, amiben egy emberrõl minden információ el van tárolva.
Minden, amit látott vagy érzett.
És az még mindig ott van, nem számít, hogy maga tudatában van, vagy sem.
Ez egy lista azokról az emberekrõl, akiknek Becky mesélt a szám adókról.
Felismersz valakit?
Ed Markam?
Egy könyvboltja van. Ritka kéziratai szoktak lenni.
A kedvenc 'nõs' fickód?
Hát persze. Hogy felejthettem el?
Felhívom, hátha hozzá tud szólni a témához.
Jól van, Walter?
Tudom milyen lehet neki.
Tudom min megy keresztül ez a nõ. Én is átéltem.
Szörnyû dolog, amikor nem ismered fel a saját életed.
Sajnálom, Walter.
Ne tegye.
Csak próbáljuk ezt megállítani, mielõtt bárki másnak baja esne.
Baltimore központ, itt Landau 287.
Új koordinátákat kérek Richmond felé. Vége.
Vettem, Landau 287.
Az idõjárás...
Ötös szintû vihar...
Le kell...
Mondja újra, Baltimore. Zavaros az adás.
Egy kisrepülõ zuhant le a marylandi Ownersmill mellett.
Most tették közzé a hírt.
Úgy tûnik a repülõ rádiója olyan frekvenciára állt,
mint a második szám-közvetítésnél.
Pontosan emiatt aggódtam.
Egy második támadás. És nem elég 20 amnéziás, most még van 6 halottunk is.
A francba!
Miért nincs meg az irány?
Talán megfordította a pólusokat?
Nem.
Egyszerûen nincs értelme.
Minden, amit tudok az elektromosságról arra mutat,
hogy ennek a szerkezetnek nem is kellene mûködnie.
Walter, tudom, hogy most dühös, és meg is értem.
Nem jutok dûlõre ezzel a kóddal.
Nagyon tömör.
És nem is csak egy kód. Kódot jelölnek a számok,
kódot jelöl az idõ a számok között.
Igen, uram?
Rendben, átadom neki.
Broyles ügynök volt az.
Betörtek egy újabb rádiótoronyba.
Távirányítású volt, így senki sem sérült meg,
de találtak egy újabb kockát.
Biztosan attól zuhant le a repülõgép.
Most küldik át.
Remek.
Egy újabb kocka, amihez hozzá sem tudok szagolni.
Nos...
Ez segítene?
Na jó, dolgozzunk tovább.
Szám adók? Egy hobbi volt.
Öt évig törtem rajta a fejem, aztán inkább feladtam.
Bélyeggyûjtés.
Ez a hobbi legalább jutalékkal jár.
Nos, akik hallották az utóbbi két adást, azoknak törlõdött a memóriájuk.
Próbáljuk meghatározni ki állhat mögötte.
Komolyan mondják?
Bármit is tudtak, és bármire is jöttek rá a számokkal kapcsolatban,
valaki biztosította, hogy elfelejtsék azt.
Szóval ha maga tudja mit jelentenek, akkor igazán segíthetne nekünk.
Rendben. Segítek,
de ígérjék meg, hogy biztonságban leszek.
Hogyne. Megoldjuk.
Mondja el mit tud a rádióadókról.
Elõször is, nagyon régrõl származnak.
Azt mondják, hogy amikor Marconi felfedezte a rádiót, akkor elõször a számokat hallotta,
mintha ott lebegtek volna az ûrben várva valakire, aki meghallgatja.
Tehát azt mondja,
hogy Marconi fogott jelet fogott, amikor az emberek még küldeni sem tudtak?
Hátborzongató, igaz?
Az elsõ emberek.
Írta Seamus Wiles, 1897-ben. Csak egy kiadás volt belõle.
Az utolsó példányok egyikét tartja most a kezében.
Ebbõl megtudjuk mit jelentenek a számok?
Nem de azt igen, hogy honnan származnak.
Legalábbis egy teóriát.
"Elsõ emberek" alatt kiket értünk? Ádámot és Évát?
Nem. Még a dinoszauruszok elõtt, minden elõtt voltak az elsõ emberek...
Az elsõ emberek, akik kifejlõdtek a bolygón.
- Ha nem tud semmit, akkor csak mondja azt. - Komolyan mondom.
Csak olvassák el a könyvet. Minden benne van.
Mennyit kér érte?
Nekem nem kell pénz. Védelmet akarok.
Mi van, ha jön valaki, és törli az emlékeimet?
Nincs olyan szerencsénk.
Köszönjük, Markam.
Fantasztikus.
- Most már vannak könyvtámaszaim. - Mindenképp egy kommunikációs eszköz.
Nina! Ha tudom, hogy jössz, akkor sütök egy tortát.
- Komolyan gondolja. - Legközelebb telefonálok.
Helló, Astrid.
Beszélnem kell veled, Walter.
Elfelejtettem milyen komoly lett ez az egyetem.
Az én idõmben minden más volt.
Jól szórakoztunk, nemde?
Nem tudom mi történt ezzel a generációval.
Receptem van a fûre.
Nekem is.
Nézd ezeket a diákokat.
Mikor kezdtek el félni mindentõl?
Mi vettük a bátorságot, hogy kiálljunk az ellen, amit tanítottak nekünk.
Hagytuk, hogy a kíváncsiság vezessen utunkon.
És Peter miért nem követhetné ezt a példát?
Peter teljesen más.
Kutat valami után, nem törõdve a testi épségével.
Nem készíthetsz oltóanyagot, anélkül, hogy a vírussal dolgoznál.
Nem, de én tudom mit okoz a túlbuzgóság.
Nos, te nem hallgattál senki tanácsára sem.
Könyörögtem, hogy hagyd abba, de te mindenképp át akartál menni.
Peter most nem lenne itt, ha nem teszed meg.
Ha tovább kutat az ügyben, akkor...
Mindenképp tovább fog kutatni, tetszik, vagy sem.
Akkor egyenesen Walternatív kezeiben fog kikötni.
Hogy érted ezt?
Ha csak egy világ maradhat fenn,
akkor nyilvánvaló, hogy Walternatív arra használja majd Petert,
hogy az övé legyen az az egy.
Már épített is egy gépet ennek érdekében.
Az alaprajzokat odaadta Peternek, és megkérte, hogy fejezze be.
Akárhogy is lesz...
...ez a dolog megölheti.
Emlékszem Walter, de ki mondta, hogy csak ez az egy lehetõség van?
Ez csak egy rajz, nem a végzet.
Még ha igazad is van Walternatív terveit illetõen,
akkor sem tudhatod, hogy sikerrel fog járni, vagy sem.
És a kockázatot figyelembe véve,
nem gondolod, hogy Peternek most lesz rád legjobban szüksége?
Walter...
Mindig is az optimizmusod becsültem benned.
Ne most válj fatalistává.
A könyv alapján történt valami dolog.
Valami hatalmas csapás, ami megtizedelte az elsõ embereket.
És egyszerûen eltûntek a történelem könyvekbõl.
És hogyan tudott Seamus Wiles róluk?
Na, ez az.
Úgy tûnik technológiailag rendkívül fejlettek voltak.
Felfedezték a vákuumot.
A porszívót?
Nem.
A vákuumot, mint "Minden teremtés és pusztítás forrását."
Érdekes.
Ez a könyv használhatatlan. Nincs benne semmi.
Mik voltak a számok az elsõ rádióadás során?
Miért?
Nos, a könyvben az áll, hogy az elsõ emberek olyan hónapokban mérték az idõt,
amelyek teljesen eltérõ napokból álltak, mint manapság.
De nem tudod a számokat?
12...
34, 17, 9, 15, aztán... ...8, 42, 40.
Igen.
Az elsõ rádióadás számai teljesen megegyeznek a könyv számaival.
Ugyanezek a számok vannak ebben a naptárban.
Nem gondoltam, hogy egyszer kimondom, de szerintem Markamnak igaza van.
A szám adók valahogy kapcsolatban állnak az elsõ emberekkel.
Mi a fenét akar ez jelenteni?
Lenyûgözõ. Rendkívüli. Olvasson még.
Ugye nem hisz ebben?
Õsemberek, akik a dinoszauruszok elõtt éltek, és nyom nélkül tûntek el?
Ez nevetséges.
Miért állítjuk fennhéjázva, hogy mi voltunk az elsõ homo sapiensek a Föld színén?
A történelemben rengeteg kihalással találkozhatunk.
Éghajlatok váltakozása, meteoritok, az Atlantisz.
Atlantisz? Ugyan már. Peter, segíts!
Még nem tudom mit higgyek.
Csak azt tudom, hogy a számok a naptárukban
megegyeznek az elsõ rádióadás számaival.
Ez nem lehet véletlen.
"Ezek technológiailag fejlettek emberek voltak,
akik egy végérvényes felfedezést tettek.
"Létrehozták a vákuumként elnevezett szerkezetet, ami egyszerre alkot és pusztít."
"A vákuum."
Milyen csodás név. És ez alátámasztja néhány elméletem.
Milyen elméleteket, Walter? Mit alkot és pusztít?
Lényegében mindent.
Sok hittérítõ beszél hasonló erõrõl. Aztán tudomány, az õsrobbanás,
és a másolata, a nagy összeroppanás.
Az univerzum tágul, összeszûkül, majd újra kitágul...
Ez a teremtés és pusztítás ördögi köre.
Akkor maradjunk ennél.
Mondjuk, hogy ezek az elsõ emberek létrehozták ezt a szerkezetet,
és aztán valahogy át- alakították egy kóddá.
És most valaki törli az emberek emlékeit,
hogy titokban tartsa a kódot?
Nem meglepõ.
Ez az univerzum kulcsa!
Ezt a titkot meg kell védeni.
Sziasztok!
Kicsit késtem, de hoztam ezt, hátha megjön tõle a kedve.
Töltött fánk! Csodálatos.
Találtatok valami újat a könyvben?
Az biztos, hogy a számok rejtik a titkot,
de ezen kívül semmi kézen foghatót nem találtunk.
Várjatok csak.
Gyere csak, Walter. Nézd ezt meg.
Ez a tranzisztor újabb, mint a szerkezet többi része.
Valaki biztosan kicserélte.
Lengyel, és katonai jelzés van rajta.
Csak néhány helyen lehet ilyet venni, és mindenhol engedély kell hozzá,
ami azt jelenti, hogy igazolt címednek kell lenni ahhoz, hogy szerezz egyet.
Telefonálok párat.
Kölcsönkérhetném a könyvet?
Úgy érzem székletelnem kell.
Walter...
Megmondod Peternek, hogy majd jövök?
Szólok Broylesnak, hogy mire jutottunk.
Avokádó, uborka és sajt.
1974-ben a CIA megkért, hogy fejlesszem ki
a tiszta gondolkodásra késztetõ szendvicset.
Itt túl sok az információ.
És itt egy kis chips, mert szeretem a ropogós ételeket.
Lennie kell egy sablonnak.
Minden kód egy sablonon alapul.
- Csak meg kell találnom. - De nem tudja.
Ez a maga baja.
Ez aztán jól esett.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, én úgy értettem, hogy a kód megfejtéséhez úgy kell gondolkodnia,
mint ahogy õk tették, és õk több millió évvel ezelõtt éltek.
Nézze csak a képük az idõrõl.
Kilenc nap egy hónapban?
Ha nem eszi meg a chipset, akkor elkérhetném?
Mi az? Mi történt?
Nézze!
Olvassa fel ebbõl a naptárból, hogy hány naposak a hónapok.
Miért?
Csak mondja.
Az elsõ kettõ 12 és 34.
Aztán 17, 9, 15.
Mire gondol, Watson?
Arra, hogy talán nem vettünk észre egy rejtjelet.
A megfejtõ gyûrût.
A további hónapok?
8, 42, 40, 27...
Van egy kis gond.
A miniszter azt mondta nem találkozhatunk.
Nos, a miniszter a túloldalon van.
Nem láthatja elõre mi fog történni.
Kicserélted a tranzisztort az egyik dobozban.
Lengyel. És megtalálták.
Most épp keresik a tranzisztor vásárlóját.
Kik ezek az emberek?
Trehány munkát végeztél. Veszélybe sodortad a küldetést.
Holnap kell feltöltenem egy újabb jelimpulzust.
Már eleget tettél.
Felkeltetted az érdeklõdésüket.
Nem kell több ártatlan embernek baja esnie.
Mit mondanak ezen az oldalon?
"Szerelemben és háborúban mindent lehet"?
- A mi helyünkben õk is ugyanezt tennék. - Dunham.
Megvan a gyanúsított címe.
Joseph Feller. 989 Nelson út, Medford.
Erõsítéssel úton vagyunk a helyszínre.
Rendben, indulok.
Jönnek.
Hová menjek?
Nem tudod mi a következõ küldetésem?
De, tudom.
Olivia már itt van.
Ez egy alakváltó.
Olivia!
Hál' Istennek, jól vagy. Mi történt?
Rám támadt. Nem volt más választásom.
- De jól vagy? - Igen, jól.
Épp kifelé jött, amikor ideértem...
- De jól vagy? - Aha.
- Valami áttörés? - Nem tudom.
Azt hittem, hogy ha összeírjuk a számokat, akkor jutunk valamire.
Nos, csak így tovább.
És
…