YouSub

pl Polish

Fringe 3x06 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 681 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W poprzednich odcinkach...
/Walternate powiedzia³, ¿e jest to /bardzo potê¿na staro¿ytna technologia.
Z³o¿y³ ju¿ to?
Brakowa³o mu kilku czêœci.
Ta maszyna jest niebezpieczna.
Dlatego musimy j¹ zrozumieæ.
Czy agentka Dunham nawi¹za³a kontakt?
/Jest po drugiej stronie, /skupiona na swoim zadaniu.
Œwietnie siê dzisiaj bawi³em.
Ja równie¿.
/Nie znam twojej misji. /S¹dzê, ¿e musisz zdobyæ...
...zaufanie Petera Bishopa.
/Ta sytuacja ciê przerasta.
/...twoje emocje zdradzaj¹ ciê...
/...i w¹tpisz, czy uda ci siê /wype³niæ misjê.
I to sprawi, ¿e zawiedziesz.
/Chcia³abym z tob¹ porozmawiaæ.
- Ok³ama³am ciê. - W jakiej sprawie?
Nie chcê rozmawiaæ.
{Y:b}Port Stockton w stanie Maine
/Port Stockton, zg³oœ siê.
/Proszê o pozwolenie na dokowanie.
/Przyp³yw przybiera na sile.
/Od wschodu nadchodzi mg³a.
Jest blisko brzegu, wiêc uwa¿aj na siebie.
I zwolnij.
/Przyj¹³em. /Bêdziemy czujni.
/Straszne mleko.
Utrzymuj kurs 3-5-8. Wywiesi³em ci latarniê.
/- Radioman: Coœ nowego? /- Zaczyna siê...
/Prze³¹cz na 6955 kHz.
{Y:b}Chinatown w stanie Nowy Jork
/Nie mówi³em?
/Przyjació³ka Mii, June, /te¿ bêdzie.
/Serio, gor¹ca na maksa.
Zaraz siê zacznie.
Shen, naprawdê nie idziesz?
Stary, kiedy to rozszyfrujê, bêd¹ pisaæ o mnie w ksi¹¿kach.
/Jesteœ, PUSTELNIKU_09?
{Y:b}Hrabstwo Merrimack w stanie New Hampshire
/Tak, s³ucham.
Beck.
Chcesz herbaty?
Chêtnie.
Aaron, zrobisz mamusi herbatkê?
- Zaczyna siê. - Zostawiê ciê sam¹.
/Kapitan Barrett /do latarni w Fort Point.
/Odbiór.
/Fort Point, /zgubiliœmy siê we mgle...
/Nie widzimy œwiat³a. /Odbiór.
/Fort Point, jesteœcie tam?
/Tu Szwedzka Ryba.
/Murray, tu Dave. /Nie mamy widocznoœci.
Zapomnia³em dowodu.
Stary.
Shen?
Wszystko w porz¹dku?
Becky.
Nie zbli¿aj siê do mnie.
Powiedzia³am, odsuñ siê.
Kim jesteœ?
To ja, Laird.
Kim jestem?
{y:b}FRINGE 3x06 {y:b}"6955 kHz"
{y:b}T³umaczenie: {y:b}Grzesiek13, Hans Olo, borek
{y:b}Korekta: {y:b}Sabat1970
{y:b}Dopasowanie do {Y:b}Fringe.S03E06.HDTV.XviD-LOL
{y:b}Zapraszamy na {y:b}www.fringe.com.pl
To lepsze od obs³ugi hotelowej.
Czym sobie zas³u¿y³am?
Niczym. Po prostu za bycie sob¹.
Dziêki.
Nie ma za co.
Wiêc o jakich nowych katastrofach, nie chcê dzisiaj us³yszeæ?
Trzêsienia ziemi, wycieki ropy, krachy finansowe.
Nie najlepszy sposób, by zacz¹æ dzieñ.
Myœla³em, ¿e tu nie ma nic ciekawego, oprócz dzia³u rozrywkowego.
A co w nim jest?
Nie wiem. Sama zobacz.
Uwielbiam U2.
Pomyœla³em, ¿e w koñcu nale¿y nam siê prawdziwa randka.
To takie s³odkie i romantyczne.
Nie b¹dŸ taka zaszokowana.
Dziêkujê.
Walter?
Walter, to ty?
Oczywiœcie, ¿e ja.
Przyszed³em dziœ rano i znalaz³em twój ma³y projekt.
Jaki projekt?
Dobrze wiesz, o co mi chodzi.
Nadal badasz to piekielne urz¹dzenie. To ze szkiców.
Zgadza siê. Przeprowadzam diagnostykê...
/Myœla³em, ¿e wyrazi³em siê...
/Nie masz pojêcia, co to jest.
Równie dobrze mo¿esz tworzyæ bombê atomow¹ w moim laboratorium.
To chyba nie w porz¹dku, nie s¹dzisz?
W porz¹dku.
Ale jeœli zniszczysz wszechœwiat, to bêdzie to twój problem.
Co siê sta³o?
Nic takiego.
NajwyraŸniej Walter nie chce, ¿ebym bawi³ siê jego zabawkami.
Dunham.
Tak, szefie.
Tam siê spotkamy.
Broyles.
Krzy¿ówkê chyba rozwi¹¿emy w samochodzie.
Wiêc 15 osób ze wschodniego wybrze¿a
dosta³o amnezji wstecznej w tym samym czasie?
Oko³o 22:45.
Wspólna utrata pamiêci.
Tego nie znajdziemy w ksi¹¿kach.
Wed³ug Pentagonu, wszystkie ofiary u¿ywa³y krótkofalówek.
Radioamatorzy.
Mo¿e ich mózgi zosta³y skasowane
przez wiatry magnetyczne z burz s³onecznych.
Mo¿e i tak, gdyby nie sta³o siê to 4 godziny po zachodzie s³oñca.
Becky Woomer.
Jej m¹¿ zostawi³ j¹ sam¹ na zaledwie trzy minuty.
W tym czasie zapomnia³a wszystko o swoim ¿yciu,
³¹cznie z w³asnym imieniem.
Ministerstwo Obrony obawia siê,
¿e mog³a to byæ próba, przed atakiem terrorystycznym.
Lekarze tego nie rozumiej¹.
Nie mog¹ mi nawet powiedzieæ, czy odzyska pamiêæ.
¯ona mówi³a panu, czego s³ucha³a?
Becky by³a moderatorem na czacie.
S³uchali radiostacji numerycznych.
- Radiostacji numerycznych? - Niewiele o nich wiem.
S¹ owiane tajemnic¹.
Magnetofon szpulowy.
Mia³em dok³adnie taki sam.
Prawie straci³em rozum, s³uchaj¹c od ty³u albumu Beatlesów,
w poszukiwaniu zaszyfrowanych wiadomoœci.
Niczego nie znalaz³em.
Najwidoczniej, Becky nagra³a transmisjê z zesz³ej nocy.
Cokolwiek us³ysza³a, jest na tej taœmie.
S³uchaj¹c tych nagrañ,
mo¿emy zapomnieæ, czego w ogóle chcieliœmy pos³uchaæ, Einsteinie.
Powiedzia³, co tam mo¿e byæ nagrane?
Powiedzia³, ¿e noc¹ s³ucha³a ró¿nych stacji, nadaj¹cych ci¹gi liczb.
- Próbowa³a z³amaæ jakiœ kod. - Radiostacje numeryczne?
S³ysza³eœ o nich?
/Radiostacje numeryczne...
Nikt nie wie czym s¹, ani sk¹d siê wziê³y.
Wiemy tylko tyle,
¿e syntezatory odczytuj¹ ci¹gi przypadkowych liczb,
w przeró¿nych jêzykach.
Departament Obrony wynaj¹³ nas, byœmy je zbadali.
Poza tym, ¿e zosta³y odkryte ponad 70 lat temu,
nie mamy nic.
Nie potrafiliœmy namierzyæ ich lokalizacji.
Tê odkryliœmy cztery lata temu.
Niektórzy myœl¹, ¿e to tajna komunikacja
pomiêdzy szpiegami, czy handlarzami narkotyków.
Niestety nie ma na to ¿adnych dowodów,
wiêc na dzieñ dzisiejszy, teorie te pozostaj¹ niewyjaœnione.
Ale transmitowane liczby nigdy wczeœniej nie powodowa³y amnezji.
Nic nam o tym nie wiadomo.
Mo¿e Peter odtworzy³by nam taœmê z ostatniego wieczoru.
W ramach ostatniego zami³owania do niebezpiecznych czynnoœci.
Chcia³bym jak najszybciej zbadaæ kobietê, która straci³a rozum.
I chyba wiem jak zanalizowaæ taœmê, bez utraty naszych wspomnieñ.
Potrzebujê czegoœ z Centrum Rozwoju Dzieciêcego.
- Szóste piêtro? - W³aœciwie to siódme.
Mo¿e go zaprowadzisz, Peter?
Wczoraj czeka³ 15 minut przed schowkiem, myœl¹c, ¿e to winda.
Jasne.
Zaraz wracam.
Mo¿e Astrid spojrzy na wasze badania?
- Niewykluczone, ¿e znajdzie coœ pomocnego. - Oczywiœcie.
Olivio, czy Peter i Walter maj¹ siê dobrze?
Tak.
Wiesz, ¿e znaleŸliœmy czêœæ maszyny, któr¹ buduje Walternate.
- Peter próbuje j¹ rozpracowaæ. - Powinien.
Musimy wiedzieæ, z czym mamy do czynienia.
Ale Walter siê nie zgadza. Nie chce pomóc.
Rzuca Peterowi k³ody pod nogi.
Przeszliœcie wiele razem. Mo¿e mog³abyœ z nim porozmawiaæ?
Tobie siê nie poszczêœci³o?
Nie próbowa³am.
To do ciebie nie podobne.
Zazwyczaj jesteœ z nim bardziej bezpoœrednia.
Relacje miêdzy nimi s¹ doœæ skomplikowane.
Nie chcê ich pogarszaæ.
Porozmawiam z Walterem.
Dunham.
Tak?
Gdzie?
{c:$aaccff}{y:b}Alford {c:$aaccff}{y:b}w stanie Massachusetts
/MON namierzy³o transmisjê.
/Próbowali skontaktowaæ siê /z operatorami, ale bez rezultatu.
/Z tego, co wiemy, /w³amano siê oko³o 22:30.
Maj¹ najnowsze zabezpieczenia.
Ktokolwiek to zrobi³, by³ profesjonalist¹, ale...
jest coœ jeszcze.
Jak to dzia³a?
W³aœciwie, to siê nie unosi. W œrodku jest jakiœ magnes.
Uwa¿asz, ¿e to jest Ÿród³o ostatnich transmisji?
Na pewno ustawione jest na nadawanie.
Czekaj.
Chcê zobaczyæ ten panel.
Proszek do odcisków palców.
Nie da siê pracowaæ przy elektronice w rêkawiczkach.
Zabierzmy to do doktora Bishopa.
Powinno mi to zaj¹æ jak¹œ...
...wiecznoϾ.
Dziêkujê.
Dzwoni³a Olivia.
Badaj¹ odciski palców, znalezione w wie¿y.
Myœl¹, ¿e znaleŸli urz¹dzenie, u¿yte do nadania ostatniej transmisji.
Co to jest?
"W³asnoœæ Massive Dynamic"?
Nie kradnê, skoro jestem w³aœcicielem.
Znalaz³em sposób, by pos³uchaæ transmisji z ci¹gami liczbowymi,
bez utraty pozosta³ych mi w³adz umys³owych.
- Jak ci siê to uda³o? - Dziêki demodulacji analogowej.
Wiedzia³em, ¿e "kaczka" Jimiego Hendrixa kiedyœ na coœ mi siê przyda.
Spójrzcie, oto dŸwiêk transmisji.
Zmodyfikowany, wiêc jest bezpieczny.
Ale jeœli zdemodulujemy...
- S¹ dwa sygna³y? - Dok³adnie.
Górna fala to cyfry.
Dolna natomiast, jak s¹dzê, to impuls.
Uwa¿am, ¿e to on powoduje amnezjê.
Ktoœ wymyœli³, jak doczepiæ ten impuls do transmitowanych liczb.
Dlatego s³uchaj¹cy tych przekazów wczeœniej nie ucierpieli.
Poniewa¿ nie wywo³ywa³y ¿adnych efektów.
Wci¹¿ nie wiemy, sk¹d te liczby pochodz¹.
Ale podejrzewam, ¿e urz¹dzenie, które znalaz³a agentka Dunham,
jest Ÿród³em tego impulsu.
Dobrze, ale kto móg³by to zrobiæ,
i dlaczego ci ludzie stracili pamiêæ.
Bo z³amali kod.
Albo byli blisko dowiedzenia siê, czym s¹ radiostacje numeryczne.
A ktoœ chcia³ zachowaæ to w sekrecie.
Dobra robota.
Zupe³nie jak Sherlock Holmes.
W takim razie ty, s³onko, jesteœ Watsonem.
Walter...
czy to karta dŸwiêkowa, której u¿ywa³em do diagnostyki tej broni?
Pos³u¿y³em siê ni¹ do konwersji sygna³u.
Serio?
Chcia³em jak najszybciej rozwi¹zaæ problem.
Nie martwiê siê ochron¹ twoich g³upich eksperymentów.
Teraz, jeœli pozwolisz, mam coœ do zrobienia.
To musi siê skoñczyæ.
Walter...
Prosi³em, ¿ebyœ nie bada³ tego urz¹dzenia w moim laboratorium.
Robi¹ to po drugiej stronie.
Musimy zrozumieæ, do czego s³u¿y.
Co tu rozumieæ?
To zabawa z ogniem.
Nie b¹dŸ taki uparty i daruj to sobie.
Walter...
po drugiej stronie, gdy dotkn¹³em tego urz¹dzenia...
ono o¿y³o w moich rêkach.
Jakby dzia³a³o tylko w po³¹czeniu ze mn¹.
Jak mogê to zignorowaæ?
Rozmawia³am z Olivi¹.
Maj¹ zdjêcie podejrzanego dziêki odciskom palców.
Wziê³a je do domu Woomerów, by pokazaæ je mê¿owi Becky.
Ju¿ zwolnili j¹ ze szpitala do domu.
/Nazywa siê Joseph Feller.
/Zdjêliœmy jego odciski /w wie¿y radiowej pod Bostonem.
Ostatnio mieszka³ w Milwaukee, w Wisconsin.
To by³o w 1997.
Od tamtego czasu, nie wiadomo gdzie by³.
Nigdy go nie widzia³em.
Mo¿emy siê rozejrzeæ?
Mo¿e znajdziemy coœ u¿ytecznego w jej komputerze albo kontaktach?
Jasne.
Odczytaj to i zrób to, co jest tam napisane.
Wstañ i usi¹dŸ.
Wspaniale, dziêkujê.
Wczeœniej poda³em ci trzy s³owa.
Kot, koñ, wata cukrowa.
Bardzo dobrze.
Jest piêkne.
Nie pamiêtam, jak to robi³am.
Haftowa³am to pewnie dla syna.
Nie poznajê go.
Nie poznajê mê¿czyzny, który tam jest.
Patrzê na zdjêcia i widzê na nich siebie.
Ale nie poznajê ich.
Ludzki mózg to cud.
Najbardziej ¿ywotny organ.
Jednostka pamiêci ze wszystkim, co pozna³aœ, widzia³aœ i czu³aœ...
...wci¹¿ tam jest.
Niezale¿nie od tego, czy jesteœ tego œwiadoma.
Tu jest lista wszystkich, z którymi Becky rozmawia³a o radiostacjach.
Poznajesz kogokolwiek?
Ed Markam?
W³aœciciel ksiêgarni, dostawca rzadkich manuskryptów,
twój ulubiony bawidamek?
Jak mog³am zapomnieæ?
Zadzwoniê do niego. Mo¿e coœ o tym wiedzieæ.
Walter, wszystko gra?
Wiem, jak to jest.
Prze¿y³em to samo, co ta kobieta.
Nie poznawaæ swojego ¿ycia...
To straszne.
Przykro mi, Walterze.
Nie trzeba.
Skupmy siê lepiej na zakoñczeniu tego, nim wiêcej osób ucierpi.
Wie¿a Baltimore, tu Landau 287.
Proszê o przekierowanie na Richmond. Odbiór.
/Potwierdzam, Landau 287, /pogoda jest...
Wie¿a, powtórzcie. Mam zak³ócenia.
/Widzimy was na...
/Ma³y, dwusilnikowy samolot /rozbi³ siê pod Owings Mills w Maryland.
NTSB w³aœnie wyda³o oœwiadczenie.
Radio samolotu musia³o byæ ustawione na tê sam¹ czêstotliwoœæ,
co druga transmisja liczb.
W³aœnie tego siê obawia³em.
Drugi atak i mamy nie tylko nastêpnych 20 chorych,
ale te¿ 6 zmar³ych.
Cholera!
Dlaczego pr¹d nie p³ynie?
- Mo¿e odwróci³eœ bieguny? - Nie.
To nie ma sensu.
Wszystko, co wiem o elektrycznoœci,
potwierdza, ¿e to urz¹dzenie nie powinno w ogóle dzia³aæ.
Walter, wiem, ¿e jesteœ z³y i rozumiem to.
Nie z³amiê tego kodu. Jest nieskoñczony.
To nawet nie jest jeden kod. Liczby s¹ kodem.
Interwa³y s¹ kodem.
S³ucham?
Dobrze, dopilnujê, by j¹ dosta³.
Agent Broyles.
By³o kolejne w³amanie do radiostacji.
Nikogo nie by³o, wiêc nie ma ofiar,
ale znaleŸli kolejn¹ skrzynkê.
Pewnie tê, która spowodowa³a katastrofê.
W³aœnie j¹ wysy³aj¹.
Wspaniale.
Kolejna skrzynka, której kompletnie nie rozumiem.
Mo¿e to poprawi nam nastrój?
Dobra, wracajmy do pracy.
/Radiostacje numeryczne?
To by³o hobby.
Piêæ lat wali³em g³ow¹ w mur, a¿ siê podda³em.
Zbieranie znaczków...
To jest dochodowe hobby.
Wszyscy s³uchaj¹cy ostatnich dwóch przekazów
ca³kowicie stracili pamiêæ.
Szukamy odpowiedzialnego za to.
Naprawdê?
Cokolwiek wiedzieli i rozumieli w kwestii liczb,
ktoœ zadba³, by o tym zapomnieli.
Cokolwiek wiesz o ich znaczeniu, by³oby pomocne.
Dobrze. Pomogê wam.
Ale musicie przyrzec, ¿e bêdê bezpieczny.
Jasne. Za³atwione.
Tylko powiedz, co o nich wiesz.
Po pierwsze: s¹ stare, jak œwiat.
Powiadaj¹, ¿e gdy Marconi wynalaz³ radio,
pierwsze co us³ysza³, to liczby.
Jakby dryfowa³y w eterze, czekaj¹c, a¿ ktoœ je odbierze.
Próbujesz powiedzieæ, ¿e Marconi odebra³ transmisjê,
zanim ludzie wynaleŸli sposób, by j¹ wys³aæ?
Mocne, co nie?
"Pierwsi ludzie."
Seamusa Wilesa z 1897.
By³a tylko jedna edycja.
To jedna z ostatnich kopii.
I to nam powie, czym s¹ liczby?
Nie, ale powie sk¹d s¹.
A przynajmniej jedn¹ teoriê.
"Pierwsi ludzie", o kim w³aœciwie mowa?
Adam i Ewa?
Nie, przed dinozaurami i wszystkim, byli pierwsi ludzie.
Pierwsi ludzie, którzy ¿yli na tej planecie.
- Jeœli nic nie wiesz, to powiedz. - Serio.
Przeczytaj ksi¹¿kê. Tam jest wszystko.
Ile za ni¹?
¯adnych pieniêdzy. Chcê ochrony.
Co, jeœli ktoœ przyjdzie wymazaæ moj¹ pamiêæ?
By³bym taki szczêœliwy.
Dziêki, Markam.
Fantastycznie.
Teraz mam podpórkê do ksi¹¿ek.
Na pewno temat do rozmowy.
Nina.
Gdybym wiedzia³, ¿e wpadniesz, upiek³bym ciasto.
On nie ¿artuje.
- Dos³ownie. - Nastêpnym razem zadzwoniê.
Witaj, Astrid.
Walter, musimy porozmawiaæ.
Zapomnia³am, jak powa¿ny sta³ siê ten kampus.
Za moich czasów by³o zupe³nie inaczej.
By³a dobra zabawa, co nie?
Nie wiem, co siê sta³o z tym pokoleniem.
Mam receptê.
Ja te¿.
Spójrz na tych studentów.
Kiedy stali siê tacy lêkliwi?
My mieliœmy odwagê, by p³yn¹æ pod pr¹d.
Niewa¿ne, co nam mówiono.
Pozwalaliœmy, by prowadzi³a nas nasza ciekawoœæ.
Wiêc czemu nie pozwoliæ, by Peter pod¹¿a³ za swoj¹?
To, co robi Peter, jest inne.
Odda³ siê pracy nad czymœ, co zagra¿a jego ¿yciu.
Nie stworzysz szczepionki bez pracy nad wirusem.
Nie, ale doœwiadczy³em skutków takiej aroganckiej dumy.
Bo nie s³ucha³eœ ostrze¿eñ.
B³aga³am, byœ przesta³, ale siê upar³eœ, by znaleŸæ przejœcie.
Gdyby nie to, nie by³oby tutaj Petera.
Jeœli bêdzie kontynuowa³ pracê...
Tak, bêdzie kontynuowa³.
Czy ci siê to podoba, czy nie.
I wszystko wpadnie w rêce Walternate'a.
Co masz na myœli?
Jeœli tylko jeden œwiat mo¿e przetrwaæ,
to jasne, ¿e Walternate u¿y³ Petera,
by zapewniæ przetrwanie swojemu œwiatu.
Zbudowa³ tyle, ile potrafi³.
Da³ projekt Peterowi i poprosi³, by j¹ ukoñczy³.
Nawet jeœli...
to mog³oby go zabiæ.
Pamiêtam, Walter,
ale kto mówi, ¿e to jedyne wyjœcie?
To rysunek, nie przeznaczenie.
Nawet jeœli nie mylisz siê, co do planów Walternate'a,
to nie wiemy, czy mu siê powiedzie.
A w tych okolicznoœciach...
Peter bêdzie potrzebowa³ twojego wsparcia bardziej, ni¿ kiedykolwiek.
Walter,
to, co w tobie najbardziej podziwia³am, to twój optymizm.
Nie stañ siê teraz fatalist¹.
/Wed³ug ksi¹¿ki...
sta³o siê coœ. Jakiœ kataklizm,
który zg³adzi³ pierwszych ludzi.
Ca³kowicie zniknêli z kart historii.
Wiêc sk¹d Seamus Wiles wiedzia³ o nich?
Tak, dok³adnie.
Widocznie byli bardzo zaawansowani technologicznie.
Odkryli pró¿niê.
Pompê pró¿niow¹?
Nie.
Pró¿niê jako: "Ÿród³o stworzenia i zniszczenia".
Ciekawe.
Ta ksi¹¿ka jest bezu¿yteczna. Nic w niej nie ma.
Jakie by³y liczby w pierwszym przekazie?
A co?
Jeœli wierzyæ ksi¹¿ce,
pierwsi ludzie mierzyli czas w miesi¹cach,
które mia³y ró¿n¹ iloœæ dni, ale...
spraw mi przyjemnoœæ, jakie to by³y liczby?
12...
34, 17...
9, 15 i...
8, 42, 40.
Tak.
Liczby pierwszego przekazu nawi¹zuj¹ do tych z ksi¹¿ki.
Dok³adnie pasuj¹ do tych z kalendarza.
Nie s¹dzi³em, ¿e to powiem, ale Markam mo¿e mieæ racjê.
Te radiostacje s¹ jakoœ powi¹zane z pierwszymi ludŸmi.
Do diab³a, co to oznacza?
{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
/Fascynuj¹ce, niesamowite, /czytaj dalej.
Nie wierzysz w to chyba?
Staro¿ytni, którzy ¿yli przed dinozaurami,
zniknêli ot tak, bez œladu?
To absurd.
Dlaczego mielibyœmy byæ tak aroganccy, by twierdziæ,
¿e jesteœmy pierwszymi ludŸmi, chodz¹cymi po tym œwiecie?
Historia pe³na jest takich wyginiêæ.
Zmiany klimatu, meteoryty, Atlantyda.
Atlantyda? Peter, proszê, pomó¿ mi.
Jeszcze nie wiem, w co wierzyæ.
Wiem tylko, ¿e liczby w ich kalendarzu,
zgadzaj¹ siê z liczbami z pierwszego przekazu.
To nie jest przypadek.
"Byli ludem niezwykle rozwiniêtym technologicznie,
który dozna³ odkrycia ostatecznego.
Mechanizm zwany przez nich pró¿ni¹,
zawieraj¹c¹ jednoczeœnie moc tworzenia i zniszczenia."
"Pró¿nia."
Wspania³a nazwa i do tego potwierdza czêœæ moich teorii.
Jakie teorie, Walter? Tworzenia i niszczenia czego?
Wszystkiego.
Wiele religii wspomina o takiej mocy.
Nauka te¿. Wielki Wybuch...
i jego odpowiednik, Wielki Kolaps.
Wszechœwiat rozszerzaj¹cy siê i potem zapadaj¹cy siê
i znów rozszerzaj¹cy...
Nieskoñczony cykl kreacji i zniszczenia.
Dobra, zbierzmy to.
Powiedzmy, ¿e pierwsi ludzie stworzyli ten mechanizm...
i potem jakoœ zakodowali.
Tymczasem ktoœ wymazuje ludziom pamiêæ, by zachowaæ tajemnicê kodu?
Niezbyt zaskakuj¹ce.
To klucz do tajemnicy wszechœwiata.
Sekret warty ochrony.
CzeϾ.
Przepraszam za spóŸnienie.
Pomyœla³am, ¿e to ciê rozweseli.
P¹czki!
Wspaniale.
- Coœ nowego z ksi¹¿k¹? - Z pewnoœci¹ liczby kryj¹ odpowiedzi.
Poza tym, nic namacalnego.
Chwileczkê.
Walter?
Spójrz na to.
Ten tranzystor jest nowszy od innych.
Ktoœ musia³ go wymieniæ.
Polski. Produkowany dla wojska.
Tylko kilka miejsc ma licencjê na ich sprzeda¿.
I wszystkie s¹ kontrolowane.
Czyli musisz podaæ adres, by go kupiæ.
Wykonam kilka telefonów.
Mogê to po¿yczyæ?
Ju¿ czujê te ruchy jelit.
Walter.
Powiedz Peterowi, ¿e nied³ugo wrócê.
Dam znaæ Broylesowi, na czym stoimy.
Awokado, ogórek i ser.
W 1974 CIA zleci³o mi opracowanie najlepszej kanapki dla jasnoœci umys³u.
Tu jest zbyt du¿o danych.
Jeszcze czipsy, bo lubiê chrupaæ.
Musi byæ jakiœ wzór.
Ka¿dy kod polega na wzorze.
- Muszê go tylko zobaczyæ. - Ale nie mo¿esz.
To twój problem.
Dziêki za moralne wsparcie.
Nie, nie... tylko mówiê, ¿e aby z³amaæ kod,
musisz myœleæ, jak oni,
a oni ¿yli miliony lat temu.
Z jednej strony, spójrz na ich koncepcjê czasu.
Dziewiêæ dni w miesi¹cu?
Jeœli nie chcesz tych czipsów... mogê?
Co siê sta³o?
Tutaj.
Odczytaj ten kalendarz. Ile dni jest w ka¿dym miesi¹cu?
Po co?
Spraw mi przyjemnoϾ.
Pierwsze dwa maj¹ 12 i 34.
Dalej 17, 9, 15.
O czym myœlisz, Watsonie?
Mo¿e to, co przegapiliœmy, to macierz szyfruj¹ca...
Pierœcieñ dekoduj¹cy.
Nastêpne miesi¹ce?
8, 42, 40, 27...
Mamy problem.
Sekretarz mówi³, ¿e nie mamy siê spotykaæ.
Sekretarza tutaj nie ma. Nie mo¿e przewidzieæ wszystkiego.
Wymieni³eœ tranzystor w jednej ze skrzynek.
Na polski... znaleŸli go.
W³aœnie namierzaj¹ sprzedawcê.
Co to za ludzie?
By³eœ niechlujny. Narazi³eœ misjê.
Jutro mam wys³aæ kolejny impuls.
Zrobi³eœ ju¿ doœæ.
Zwróciliœmy ich uwagê.
Nie potrzeba krzywdziæ wiêcej niewinnych ludzi.
Jak to mówi¹ po tej stronie?
"Na wojnie i w mi³oœci wszystkie chwyty dozwolone"?
Na naszym miejscu zrobiliby to samo.
Dunham.
/Mamy adres podejrzanego.
/Joseph Feller. /Nelson 989 w Medford.
/Jedziemy ze wsparciem.
Dobrze, ju¿ jadê.
Ju¿ jad¹.
Dok¹d mam iœæ?
Masz jakieœ informacje o kolejnej misji?
Tak, mam.
Olivia ju¿ tu jest.
To zmiennokszta³tny.
Olivia.
Dziêki Bogu, jesteœ ca³a.
Co siê sta³o?
On... wyszed³ na mnie. Nie mia³am wyboru.
- Ale ju¿ w porz¹dku? - Tak, w porz¹dku.
Wychodzi³, gdy tutaj przysz³am i...
Ale wszystko gra?
/Jakiœ prze³om?
/Nie wiem.
Pomyœla³am, ¿e mog³abym dodaæ wszystkie liczby.
Pracuj nad tym.
I lepiej nie wchodŸ do ³azienki.
Czekajcie! Muszê obejrzeæ cia³o.
Masz rêkawiczki?
O co chodzi?
Teraz wiemy, czemu Walter nie rozgryz³ sposobu emisji impulsu.
To technologia drugiej strony.
Co sugeruje, ¿e Walternate wie, co oznaczaj¹ liczby.
To on chroni kod.
Co?
Jednostka pamiêci.
Chyba nic z tego nie odczytamy. Kupa z³omu.
Dunham.
Chyba z³ama³am kod.
/Wiem, czym s¹ radiostacje numeryczne.
To system wspó³rzêdnych.
Liczby wskazuj¹ miejsca.
Szerokoœæ i d³ugoœæ geograficzn¹.
35 stopni i 40 minut na po³udnie,
58 stopni i 40 minut na zachód,
to przy samym Buenos Aires w Argentynie.
Wszystkie liczby wskazuj¹ konkretne miejsca na Ziemi:
Etiopia, Hiszpania, Chiny.
Co tam jest?
Jak dla mnie, nic wyj¹tkowego.
Dom na wsi, p³ywalnia publiczna,
przypadkowe obiekty.
Nie szukamy obiektów stworzonych przez ludzi.
Jeœli wiadomoœæ ma miliony lat, to zapewne mówimy o czymœ,
pogrzebanym w ziemi.
Ile jest tych miejsc?
Nie skoñczy³am jeszcze ³¹czyæ liczb,
ale póki co, 22.
Jaka jest najbli¿sza?
{Y:b}Jersey w stanie New Jersey
Co przegapi³
…

Need subtitles from another video?