YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x06 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 664 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
O Walternate disse que era uma antiga peça de tecnologia muito poderosa.
- Mas acabou de a montar? - Não. Faltava-lhe várias peças.
Esta máquina é perigosa.
E é por isso que temos de a compreender.
E quanto à nossa agente Dunham? Estabeleceu contacto?
Ela está do outro lado... concentrada na tarefa entre mãos.
- Gostei muito desta noite. - Eu também.
Não sei qual é a tua missão. Imagino que te exija
que ganhes a confiança completa do Peter Bishop.
Estás a querer fazer algo que não consegues.
As tuas emoções traem-te
e questionas a tua capacidade de conseguir isto.
E isso vai levar-te à ruína.
Quero falar contigo.
Menti-te.
Sobre quê?
Não quero falar.
Stockton Harbor, Stockton Harbor, comunique.
A pedir autorização.
A tendência está a vir forte.
A empurrar uma neblina de Este.
Está perto da costa, por isso tem cuidado
e vai com calma.
Entendido. Estamos a vê-la ao fundo.
Parece sopa de chichi.
Mantém uma direcção para três-cinco-oito. Deixei uma lanterna para ti.
ALGUMA COISA? ESTÁ A COMEÇAR... SINTONIZA...
SINTONIZA EM 9655 KHz.
Eu disse-te?
A amiga da Mia, a June, também vem.
A sério, cem por cento boa.
Está a começar.
Shen, não vens mesmo?
Meu,
quando decifrar esta coisa,
vão escrever livros sobre mim.
ESTÁS AÍ, RECLUSE_09?
SIM, ESTOU A OUVIR.
Olá, Beck.
Queres um chá?
Adoraria.
Olá, Aaron. Vais fazer um chá para a mamã?
- Está a começar. - Está bem,
vou deixar-te sozinha.
Captain Barrett à Fort Poin Light Station. Comunique. Terminado.
Fort Point, estamos perdidos na neblina. Não conseguimos ver a luz. Terminado.
Fort Point, está aí?
Isto é Swedish Fish. Comunique.
Murray, é o Dave.
Não consigo ver nada aqui.
Olá, esqueci-me do meu BI.
Meu.
Shen?
Estás bem?
Becky.
Afasta-te de mim.
Eu disse para te afastares.
Quem és tu?
Sou eu, o Laird.
Quem sou eu?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E06 - 6955 KHz -
Isto é melhor que serviço de quartos.
O que fiz para ter tanta sorte?
Nada. É só por seres tu.
- Obrigada. - Nada.
Então qual é a última catástrofe de que não quero saber nada?
Bem... terramotos, derrames de petróleo,
colapsos financeiros. Não é a melhor forma de começar o dia.
E eu que achava que não havia nada de bom até à secção de entretenimento.
O que está na secção de entretenimento?
Não sei,
mas devias ver.
Adoro U2.
Achei que já estávamos mais que atrasados para uma saída normal.
Isso é tão querido e romântico.
Tenta não parecer tão chocada.
Obrigada.
O Walter...
Walter, és tu?
Claro que sou eu. Cheguei esta manhã e encontrei o teu pequeno projecto.
E que projecto seria esse?
Sabes muito bem que projecto é. Estás a continuar
a trabalhar neste dispositivo infernal...
Aquele descrito nas plantas.
Tens razão. Estou a fazer diagnósticos.
Achei que tinha deixado claro...
Peter, não vou deixar que...
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Podes muito bem estar a construir uma bomba nuclear no meu laboratório.
Não me parece que isso seja justo. Achas?
Bem, tudo bem.
Se acabares por partir o universo, desta vez, está na tua consciência.
O que era?
Nada. Aparentemente, o Walter não me quer a brincar com os brinquedos dele.
Dunham.
Sim, senhor.
Encontramo-nos consigo lá.
O Broyles.
Suponho que isso quer dizer que vamos fazer as palavras-cruzadas no carro.
Então quinze pessoas ao longo da costa este
sofreram de amnésia agravada ao mesmo tempo?
- Por volta das 22h45. - Perda de memória colectiva.
- Essa é nova para os livros de medicina. - De acordo com o Pentágono,
as vítimas estavam todas a usar rádios de ondas curtas.
Entusiastas de rádios amadoras...
talvez os cérebros deles tenham sido apagados por ventos magnéticos
da tempestade solar.
Se não tivesse acontecido 4 horas antes do pôr-do-sol, podias ter razão.
Becky Woomer. O marido dela disse que a deixou sozinha por uns três minutos.
Durante esse tempo, esqueceu-se de todos os detalhes da vida dela,
incluindo o nome dela.
O Departamento de Defesa receia que isto possa ser um teste
para um possível ataque terrorista.
Os médicos no hospital não compreendem.
Nem sequer me conseguem dizer se ela vai recuperar a memória.
A sua mulher alguma vez lhe disse o que estava a ouvir?
A Becky era uma moderadora numa sala de conversação.
Ouvem estações de números.
- Estações de números? - Não sei muito sobre elas.
São uma espécie de mistério.
Um leitor-gravador de bobines.
Costumava ter um exactamente igual a este.
Lembro-me de horas passadas fora do meu cabaço
a ouvir os álbuns dos Beatles de trás para a frente para ouvir mensagens secretas.
Não existiam.
Então, aparentemente, a Becky gravou a emissão da noite passada.
Seja o que for que tenha ouvido, deve estar nessa cassete.
Ouvir o que gravaram na noite passada
podia levar-nos a esquecer o que queríamos ouvir no início, Einstein.
- Ele disse o que achava que estava lá? - Disse que ela passava as noites a ouvir
números aleatórios em estações de rádio amadoras.
- Estava a tentar decifrar um código. - Estações de números?
Ouviu falar nelas?
Estações de números... ninguém sabe o que são nem sequer de onde vêm.
Pelo que se sabe, são vozes geradas artificialmente
a ler sequências de números aleatórios numa grande variedade de línguas.
O Departamento da Defesa contratou-nos para as investigar.
Para além do facto de terem sido descobertas há mais de 70 anos,
não descobrimos mais nada.
Nunca conseguimos triangular o ponto de origem delas.
Esta apanhámos há quatro anos.
Algumas pessoas acham que podem ser comunicações secretas entre espiões
ou traficantes de droga.
O problema é que ninguém conseguiu encontrar provas de nenhuma das teorias,
por isso de momento, mantêm-se sem explicação.
Mas as emissões de números nunca causaram amnésia antes.
Até onde sabemos.
Talvez o Peter queira tocar a cassete da noite passada alto para todos,
dada a sua recente predilecção por actividades perigosas.
Assim que esteja disponível, gostaria de examinar a mulher que perdeu a memória.
E acho que sei uma forma de analisar a cassete sem perdermos as nossas memórias.
Preciso de algo do Centro de Desenvolvimento da Criança.
- 6º andar? - Na verdade, 7º.
Deve querer acompanhá-lo, Peter. Ontem, passou 15 minutos à frente
de um armário de utensílios a pensar que era o elevador.
Certo. Já volto.
Importava-se que a Astrid visse a vossa investigação?
Pode conseguir apanhar algo que tenha escapado aos vossos criptoanalistas.
Claro.
Olivia, o Peter e o Walter estão bem?
Sim. Sabe que encontrámos uma parte da máquina que o Walternate está a construir
e o Peter está a tentar compreendê-la. - Devia.
Precisamos de saber com o que estamos a lidar.
Excepto que o Walter não concorda. Não vai ajudar.
Está sempre a criar obstáculos ao Peter.
Sabe, vocês conhecem-se há muito tempo. Talvez pudesse falar com ele.
O quê, você não tem tido sorte?
Não tentei.
Mas isso não parece seu.
Normalmente é mais directa com o Walter.
Bem, está complicado entre eles.
Não quero fazer pior.
Vou falar com o Walter.
Dunham.
Sim?
Onde?
A segurança interna rastreou a emissão.
Quando tentaram contactar os empregados da torre, não receberam uma resposta.
Pelo que sabemos, a invasão aconteceu por volta das 10h30.
O sistema de segurança era o mais actual. Quem quer que tenha feito isto era um pro,
mas há mais uma coisa.
Como raio está a fazer aquilo?
Não está exactamente a flutuar.
Aparentemente tem alguma espécie de magnetismo no interior.
Então acha que isto foi a fonte da emissão de números da noite passada?
Isto está definitivamente ligado para transmitir.
Espere.
Quero ver esse painel.
Preciso do pó da impressão.
É impossível fazer micro electrónica com luvas.
Vamos levar isto ao Dr. Bishop.
Isto deve manter-me ocupada até...
à eternidade.
Obrigada.
Está bem, era a Olivia.
Estão a analisar as impressões digitais que encontraram na torre de rádio
e acham que encontraram o aparelho usado
para fazer o upload da emissão da noite passada.
O que é isso?
Propriedade da Massive Dynamic?
Não é roubo se és dono da empresa.
Encontrei uma forma de ouvir a cassete da emissão dos números
sem perder as faculdades que ainda me sobram.
- Bem, como conseguiste isso? - O segredo é
demodulação analógica.
Sabia que o meu pedal de wah-wah do Jimi Hendrix me daria jeito.
Vejam.
Este é o som da transmissão,
modificado para ser seguro, claro.
Mas se o demodularmos...
- Então há dois sinais? - Precisamente.
A onda de cima são os números.
A onda de baixo, que comprimi, é um pulso.
E acredito que isto é responsável pela amnésia.
Alguém encontrou uma forma de juntar este pulso à emissão dos números.
Bem, isso explica por que ninguém foi afectado
antes por ouvir as estações de números,
porque não estão a causar o problema.
Então ainda não sabemos de onde os números vêm,
mas suspeito que o aparelho que a agente Dunham encontrou
é a fonte do pulso.
Está bem, mas quem faria isso e por que afectar estas pessoas com amnésia?
Porque decifraram o código,
ou estavam muito perto de descobrir o que as estações de números são.
E alguém quer manter isso em segredo.
Muito bem.
Parecias o Sherlock Holmes agora mesmo.
Isso faria de ti o Watson, querida.
Walter...
Isto é o quadro de ressonância que estava a usar para fazer diagnósticos à arma?
Estava a usá-lo para converter o sinal.
A sério?
Estava concentrado em resolver o caso que temos entre mãos.
Não estou preocupado em preservar a tua experiência infeliz.
Agora, se não te importas, tenho alguma reflexão a fazer.
Isto tem de acabar.
Walter...
Pedi-te para não trabalhares naquele dispositivo no meu laboratório.
Estão a trabalhar nele no outro lado.
Precisamos de perceber exactamente o que faz.
O que há a perceber?
Estás a brincar com fogo.
Pára de ser tão cabeça dura e acaba com isto.
Walter...
Quando toquei naquele dispositivo no outro lado...
Ganhou vida nas minhas mãos...
Como se estivesse ligado directamente a mim.
Como podes esperar que ignore isso?
Acabei de falar com a Olivia.
Encontraram uma fotografia do nosso suspeito
através das impressões digitais dele.
Está a levá-la para a casa Woomer neste momento, para a mostrar ao marido.
A Becky teve alta do hospital. Já está de volta a casa.
O nome dele é Joseph Feller. Hoje cedo, encontrámos as impressões digitais dele
numa estação de rádio fora de Boston.
A última morada conhecida dele era Milwaukee, Wisconsin.
Isso foi em 1997. Mas desde aí, tem estado fora do mapa.
Nunca o vi antes.
Importa-se que demos uma vista de olhos por aqui?
Há coisas que podiam ser úteis para nós.
Talvez ver o computador dela, a agenda de contactos...
Claro.
Leia isto e depois faça o que diz.
"Levante-se e depois sente-se."
Maravilhoso. Obrigado.
- Há pouco disse-lhe o nome de três coisas. - Gato, cavalo, algodão doce.
Muito bem.
É lindo.
Não me lembro de fazer isto.
Suponho que o estava a fazer para o bebé.
Não o reconheço.
Não reconheço aquele homem que lá está fora.
Olho para as fotografias por todo o lado
e vejo-me nelas, mas...
Não as conheço.
O cérebro humano
é um milagre...
O órgão mais resistente...
Uma unidade de armazenamento para tudo o que alguma vez conheceu,
viu ou sentiu.
Ainda está tudo aí,
esteja ou não consciente disso.
Isto é uma lista de todas as pessoas com quem a Becky falou
sobre as estações de números.
Reconheces alguém?
Ed Markam?
O dono da livraria,
provedor de manuscritos raros e muito cobiçado pelas mulheres?
- Certo. Como me pude esquecer? - Vou ligar-lhe,
para ver se tem alguma ideia sobre isto.
Walter, está bem?
Sei como é,
pelo que esta mulher está a passar... eu vivi-o.
Não reconhecer a tua vida...
É terrível.
Lamento, Walter.
Não lamentes.
Vamos concentrar-nos em acabar com isto antes que mais alguém se magoe.
Baltimore Center, este é o Landau 287.
Pedido para desviar para Richmond. Terminado.
Entendido, Landau 287. O tempo está...
Tempestade de nível 5.
Vai ter...
Baltimore Center, diga outra vez. Está com interferências.
Temo-lo em...
O pequeno avião de dois motores caiu mesmo à saída de Owings Mills, Maryland.
A CNST acabou de publicar uma declaração.
Parece que o rádio do avião estava sintonizado na mesma frequência
da segunda emissão de números.
Precisamente o que me preocupava. Um segundo ataque
e agora não só temos mais vinte novos amnésicos,
mas seis pessoas morreram.
Bolas!
Por que não consigo receber uma corrente?
- Talvez tenha invertido os pólos? - Não.
Simplesmente não faz sentido.
Tudo o que sabia sobre a física da electricidade
diz que este aparelho não devia funcionar de todo.
Walter, sei que está chateado neste momento e eu compreendo.
Não posso fazer cara ou coroa deste código. É imenso.
Nem sequer é só um código.
Os... os números são um código. O tempo entre os números é um código.
Sim, senhor?
Está bem, vou certificar-me que ele o recebe.
Era o agente Broyles.
Houve outra invasão a uma torre de rádio.
Não tinha funcionários, por isso ninguém se magoou,
mas encontraram outro cubo...
Aquele que deve ter feito o avião cair.
Estão a enviá-lo agora.
Maravilhoso.
Outro cubo que não consigo entender.
Bem...
Talvez isto nos ajude?
Muito bem,
vamos voltar ao trabalho.
Estações de números? Era um passatempo.
Bati com a cabeça na parede durante cinco anos e depois desisti.
Colecção de selos...
Agora esse é um passatempo com dividendos.
Bem, todas as pessoas que ouviram as últimas duas emissões de números
ficaram com as memórias removidas.
Estamos a tentar identificar quem está por trás.
- Estás a falar a sério? - Seja o que for que soubessem,
seja o que for que tenham descoberto sobre os números,
alguém se certificou que o esqueciam.
Por isso, o que souberes sobre o que significam ajudar-nos-ia muito.
Está bem...
Vou ajudar-te, mas tens de me prometer que vou ficar seguro.
Claro. Feito.
Conta-nos só o que sabes das estações.
Primeiro que tudo,
são tão velhas quanto a sujidade.
Dizem que quando o Marconi inventou o rádio,
a primeira coisa que ouviu foi números,
como se estivessem a andar pelo espaço apenas à espera de alguém para os ouvir.
Então estás a tentar dizer-me que o Marconi apanhou uma transmissão antes
dos humanos terem inventado a tecnologia para enviar uma?
Assustador, não é?
"As primeiras pessoas"
De Seamus Wiles, 1987.
Só havia uma edição.
Estás a segurar uma das últimas cópias.
E isto vai dizer-nos o que os números significam?
Não, mas vai dizer-vos de onde vêm,
ou pelo menos uma teoria.
"Primeiras pessoas", de que estamos a falar...
- Adão e Eva? - Não, antes dos dinossauros,
antes de tudo, houve as primeiras pessoas...
Os primeiros humanos a evoluir neste planeta.
Se não sabes nada, podes simplesmente dizer.
Estou a falar a sério.
Olha, lê só o livro. Está tudo aí.
- Quanto queres por ele? - Não quero o teu dinheiro.
Quero protecção. E se alguém vem para me apagar a memória?
Seria tão sortudo.
Obrigado, Markam.
Fantástico.
Agora tenho apoios de livro.
Definitivamente, um tema de conversa.
Nina...
Se soubesse que vinhas, teria feito um bolo.
Ele está a falar... literalmente.
Da próxima vez ligo.
Olá, Astrid.
Walter, preciso de falar contigo.
Esqueci-me do quão sério este campus se tornou.
Lembro-me dos meus tempos aqui de forma bastante diferente.
Divertíamo-nos, não divertíamos?
Não sei o que aconteceu a esta geração.
Tenho uma prescrição.
Assim como eu.
Olha para estes estudantes todos.
Quando ficaram com tanto medo?
Nós tivemos a coragem de pensar ao contrário daquilo que nos diziam.
Deixámos a nossa curiosidade ser o nosso guia.
Então por que impedir o Peter de seguir a dele?
O que o Peter está a fazer é diferente.
Está empenhado em procurar algo apesar
dos riscos graves que tem para o seu bem-estar.
Não consegues criar uma vacina sem trabalhar com o vírus.
Não,
mas experimentei o que este tipo de arrogância consegue fazer.
Bem e, mesmo assim, não deste atenção aos avisos de ninguém.
Implorei-te para parares mas tu insististe em encontrar uma forma de atravessar.
O Peter não estaria aqui se não tivesses encontrado.
- Se continuar a investigar... - Sim, bem, ele vai continuar a investigar
quer gostes ou não.
Então vai estar mesmo nas mãos do Walternate.
- O que queres dizer? - Se apenas um mundo
conseguir sobreviver, então faz sentido que o Walternate vá usar o Peter
para garantir que é o mundo dele que sobrevive.
Já construiu a máquina até onde consegue.
Deu as plantas ao Peter e pediu-lhe para a terminar...
Embora...
Isto...
Poder matá-lo.
Eu lembro-me, Walter, mas quem diz que este é o único resultado?
É um desenho, não um destino.
Mesmo que tenhas razão acerca do plano do Walternate,
quero dizer, não sabes se ele vai ser bem sucedido.
E devido ao que está em jogo,
o Peter precisa da tua orientação mais do que nunca.
Walter...
Uma das coisas que admiro mais em ti é o teu optimismo.
Não te tornes num fatalista agora.
Portanto de acordo com isto... algo aconteceu, algum tipo de
cataclismo que dizimou completamente as primeiras pessoas,
foram simplesmente apagadas dos registos históricos.
Então como o Seamus Wiles sabia deles?
Sim, exactamente.
Aparentemente, eram muito avançados tecnologicamente.
- Descobriram o vácuo. - O aspirador?
Não. O vácuo como "a fonte de toda a criação e destruição".
Interessante.
Este livro é inútil. Não há aqui nada.
Quais eram os números na primeira emissão?
- Porquê? - Bem, se acreditasses no livro,
as primeiras pessoas mediam o tempo em meses
que tinham números de dias muito diferentes.
Mas... faz-me a vontade. Quais eram os números?
12...
34,
17...
9, 15 e...
8, 42, 40. Sim.
Os números da primeira emissão
correspondem exactamente aos números deste livro.
Correspondem exactamente aos números deste calendário.
Nunca pensei que diria isto, mas acho que o Markam tem razão.
De alguma forma, as estações de números estão ligadas às primeiras pessoas.
Que raio isso quer dizer?
É fascinante. Notável. Lê mais.
Não acredita mesmo nisto?
Um povo antigo que evoluiu antes dos dinossauros
simplesmente desapareceu sem rasto? É... é absurdo.
Por que haveríamos de ser tão arrogantes e assumir
que somos os primeiros homo sapiens a passar pela Terra.
Quero dizer, a história está cheia de eventos de extinção...
Mudança climatérica, meteoritos, Atlantis.
Atlantis? Peter, vá lá. Ajuda-me aqui.
Ainda não sei em que acredito.
A única coisa que sei é que os números no calendário deles
correspondem aos números da primeira emissão.
Não pode ser só uma coincidência.
"Eram um povo de grande proeza tecnológica que fizeram a descoberta mais recente.
"Um mecanismo conhecido entre eles como vácuo,
"contendo ao mesmo tempo o poder para criar e destruir."
O vácuo.
Que nome maravilhoso e verifica algumas das minhas teorias.
Que teorias, Walter? Criar e destruir o quê?
Bem, tudo.
Muitas religiões falam de um poder assim.
E a ciência, o big bang e a sua contrapartida, o big crunch.
O universo a expandir-se e a contrair-se e a expandir-se...
Um círculo sem fim de criação e destruição.
Está bem, vamos acreditar nisso.
Digamos que estas primeiras pessoas criaram este mecanismo
e depois de alguma forma traduzem-no num código.
E agora alguém
está a remover as memórias das pessoas para manter esse código secreto?
Não é assim tão surpreendente.
É a chave do universo.
É um segredo que vale a pena proteger.
Olá. Desculpem o atraso,
mas pensei que isto o pudesse animar.
Malasadas! É maravilhoso!
Algo de novo no livro?
Tenho a certeza que os números contêm a resposta,
mas para além disso, nada de tangível.
Espera um minuto.
Walter?
Anda cá. Olha para isto.
Este transístor
é mais recente que os outros.
Alguém o deve ter substituído.
É polaco
e é de categoria militar.
Só existem alguns locais que são licenciados para vender partes como esta
e estão todos regulados,
o que significa que tem de se dar um certificado de morada para comprar um.
Vou fazer alguns telefonemas.
Posso levar isso emprestado?
Sinto um movimento intestinal a chegar.
Walter.
Dizes ao Peter que já volto?
Vou fazer o ponto de situação ao Broyles.
Abacate, pepino e queijo.
Em 1974, a CIA pediu-me para desenvolver
a melhor sandes para clareza de pensamento.
Há demasiada informação aqui.
Mas claro as batatas fritas são só porque gosto de alimentos estaladiços.
Tem
…

Need subtitles from another video?