YouSub

bg Bulgarian

Fringe 3x06 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 504 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

 ïðåäèøíèòå åïèçîäè:
Óîëòúðíàòúò êàçà, ÷å èìà íÿêàêâà ìîãúùà, äðåâíà òåõíîëîãèÿ.
Íî ñãëîáèë ëè ÿ å? - Ëèïñâàò íÿêîëêî ÷àñòè.
Òàçè ìàøèíà å îïàñíà. - Çàòîâà òðÿáâà äà ÿ ïðîó÷èì.
Íàøàòà àãåíò Äúíàì îñúùåñòâè ëè êîíòàêò?
Çàåòà å ñ ïîñòàâåíàòà çàäà÷à.
Ïðåêàðàõ ñè ñòðàõîòíî. - Àç ñúùî.
Íå çíàì êàêâà å ìèñèÿòà òè,
íî ïðåäïîëàãàì èçèñêâà äà ñïå÷åëèø äîâåðèåòî íà Ïèòúð Áèøúï.
Åìîöèèòå òå ïðåäàâàò. Ñúìíÿâàø ñå, ÷å ìîæåø äà ñå ñïðàâèø.
Òîâà ùå òå ïðîâàëè.
Èñêàì äà ïîãîâîðèì.
Èçëúãàõ òå. Íå èñêàì äà ãîâîðèì.
Ïðèñòàíèùå Ñòîêòúí, îáàäåòå ñå.
Èñêàì ðàçðåøåíèå çà âëèçàíå. - Ïðèëèâúò å ñèëåí.
Îò èçòîê íàáëèæàâà ìúãëà. Áëèçî å äî áðåãà.
Âíèìàâàéòå è íå áúðçàéòå. - Ïðèåòî. Âèæäàìå ÿ.
Ïîääúðæàéòå êóðñ 3-5-8. Ùå âêëþ÷à ñèãíàëíàòà ñâåòëèíà.
Ðàäèîìåí: Íåùî íîâî?
Çàïî÷âà. Íàñòðîé íà 6955 êèëîõåðöà.
Êàçàõ ëè òè, ÷å è ïðèÿòåëêàòà íà Ìèà, Äæóí, ùå èäâà?
Áèâà ñè ÿ.
Ïî÷òè ñòàíà!
Íàèñòèíà ëè íÿìà äà äîéäåø?
Êîãàòî ðàçãàäàÿ òîâà, ùå ïèøàò êíèãè çà ìåí.
Îòøåëíèê_09, òóê ëè ñè?
Äà, ñëóøàì òå.
Áåê, èñêàø ëè ÷àé? - Ñ óäîâîëñòâèå.
Åðèúí, ìîæåø ëè äà íàïðàâèø ÷àé íà ìàìà?
Çàïî÷âà. - Äîáðå, ùå òå îñòàâÿ íà ìèðà.
Êàïèòàí Áàðåò äî ôîðò Ïîéíò.
Èçãóáèõìå ñå â ìúãëàòà. Íå âèæäàìå ñâåòëèíà.
Ôîðò Ïîéíò, ÷óâàòå ëè íè? Òóê "Ñóèäèø ôèø", îáàäåòå ñå.
Ìúðè, òóê å Äåéâ. Íèùî íå âèæäàì.
Çàáðàâèõ ñè ëè÷íàòà êàðòà.
Ïè÷?
Äîáðå ëè ñè?
Áåêè? - Íå ìå äîáëèæàâàé!
Êàçàõ äà íå ñå ïðèáëèæàâàø. Êîé ñè òè?
Òîâà ñúì àç - Ëåúðä.
Êúäå ñúì?
Òîâà å ïî-äîáðî îò ðóìñúðâèñ.
Ñ êàêâî çàñëóæèõ òîçè êúñìåò? - Ñ òîâà, ÷å ñè òè.
Áëàãîäàðÿ òè. - Íÿìà çà êàêâî.
Êàêâà å íàé-íîâàòà êàòàñòðîôà, çà êîÿòî íå èñêàì äà ðàçáèðàì?
Çåìåòðåñåíèÿ, íåôòåí ðàçëèâ, ôèíàíñîâè êðèçè.
Íåïðèÿòåí íà÷èí äà çàïî÷íåø äåíÿ.
Äà, äî çàáàâíèòå ñòðàíèöè íÿìà íèùî èíòåðåñíî.
Êàêâî èìà òàì? - Íå çíàì, íî ùå ðàçáåðåø.
Îáè÷àì Þ Òó. - Çàñëóæàâàìå íîðìàëíà ñðåùà.
Òîâà å òîëêîâà ìèëî è ðîìàíòè÷íî. - Îïèòàé äà íå çâó÷èø òîëêîâà ó÷óäåíî.
Áëàãîäàðÿ.
Óîëòúð?
Óîëòúð, òè ëè ñè? - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì àç.
Òàçè ñóòðèí îòêðèõ ïðîåêòà òè.
Êîé ïðîåêò? - Çíàåø êîé.
Ïðîäúëæàâàø äà ðàáîòèø âúðõó óñòðîéñòâîòî îò ÷åðòåæèòå.
Äà, ïðîâåðÿâàì ãî. - Ìèñëÿ, ÷å áÿõ ÿñåí.
Íå èñêàì äà ðàáîòèø âúðõó òîâà. Íÿìàø ïðåäñòàâà êàêâî ïðàâè.
Ìîæå äà ïðàâèø àòîìíà áîìáà â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Íå ìèñëÿ, ÷å èìàø ïðàâîòî äà ãî êàæåø. - Äîáðå.
Íî àêî íàêðàÿ óíèùîæèø âñåëåíàòà, òè ùå ñè âèíîâåí.
Êàêâî áåøå òîâà? - Íèùî.
ßâíî íå èñêà äà ñè èãðàÿ ñ èãðà÷êèòå ìó.
Äúíàì.
Äà, ñúð. Ùå äîéäåì.
Áðîéëñ.
Ìàé ùå ðåøàâàìå êðúñòîñëîâèöàòà â êîëàòà.
50 äóøè ïî êðàéáðåæèåòî ñà ïîëó÷èëè àìíåçèÿ åäíîâðåìåííî?
Îêîëî 22:45 âå÷åðòà.
Êîëåêòèâíà çàãóáà íà ïàìåò. Íåùî íîâî çà ó÷åáíèöèòå ïî ìåäèöèíà.
Ñïîðåä Ïåíòàãîíà, âñè÷êè ñà èçïîëçâàëè ïðåäàâàíèÿ íà êúñè âúëíè.
Ìîæå ìîçúöèòå èì äà ñà áèëè èçòðèòè îò ìàãíèòíà áóðÿ
îò Ñëúí÷åâî èçðèãâàíå.
Àêî íå ñå áåøå ñëó÷èëî 4 ÷àñà ñëåä çàëåç, ìîæåøå è äà ñè ïðàâ.
Áåêè Óìúð. Ñúïðóãúò é ÿ å îñòàâèë ñàìà çà îêîëî 3 ìèíóòè.
Çà òîâà âðåìå å çàáðàâèëà âñè÷êî, äîðè èìåòî ñè.
Îò Ìèíèñòåðñòâîòî ñå òðåâîæàò äà íå å ïðîáà çà òåðîðèñòè÷íî íàïàäåíèå.
Ëåêàðèòå íå çíàÿò êàêâî é å.
Íå êàçâàò äîðè äàëè ïàìåòòà é ùå ñå âúðíå.
Êàçâàëà ëè âè å êàêâî ñëóøà? - Áåøå ìîäåðàòîð â ÷àò ñòàÿ.
Ñëóøàøå íóìåðè÷íè ðàäèîñòàíöèè.
Íóìåðè÷íè ðàäèîñòàíöèè? - Íå çíàì ìíîãî çà òÿõ.
Òå ñà èñòèíñêà ìèñòåðèÿ.
Ìàãíåòîôîí. Íÿêîãà èìàõ ñúâñåì ñúùèÿ.
Ïîìíÿ êàê ñëóøàõìå àëáóìèòå íà "Áèòúëñ" íàçàä,
çà äà òúðñèì òàéíè ïîñëàíèÿ.
Íî íÿìàøå.
Áåêè å çàïèñàëà ñíîùíîòî ïðåäàâàíå. Òîâà, êîåòî å ÷óëà, å íà ëåíòàòà.
Ñëóøàíåòî íà ñíîùíèÿ çàïèñ,
ìîæå äà ïðè÷èíè ñúùàòà çàãóáà íà ïàìåò ó íàñ.
Çíàå ëè êàêâî èìà íà çàïèñà? - Ïðåêàðâàëà íîùèòå
ñëóøàéêè ÷èñëà ïî ðàçëè÷íè ðàäèîñòàíöèè.
Îïèòâàëà ñå å äà ðàçáèå íÿêàêúâ êîä. - Íóìåðè÷íè ðàäèîñòàíöèè?
×óâàë ëè ñè çà òÿõ?
Íèêîé íå çíàå êàêâî ñà è îòêúäå ñà íóìåðè÷íèòå ðàäèîñòàíöèè.
Äîêîëêîòî å èçâåñòíî, èçêóñòâåíî ãåíåðèðàíè ãëàñîâå
÷åòÿùè êîìáèíàöèè îò ÷èñëà íà ðàçëè÷íè åçèöè.
Ìèíèñòåðñòâî íà îòáðàíàòà íè íàå, çà äà ãè ïðîó÷èì.
Íå ðàçáðàõìå äðóãî, îñâåí, ÷å ñà ñå ïîÿâèëè ïðåäè 70 ãîäèíè.
Íå óñïÿõ äà îòêðèåì îòêúäå ñå ïðåäàâàò.
Ïðèõâàíàõìå òîâà ïðåäè ÷åòèðè ãîäèíè.
Íÿêîè ñìÿòàò, ÷å òîâà ñà òàéíè ñúîáùåíèÿ ìåæäó øïèîíè
èëè íàðêîòðàôèêàíòè, íî íÿìà äîêàçàòåëñòâî
çà íèêîÿ îò òåîðèèòå. Çàñåãà ñè îñòàâÿò çàãàäêà.
Íî äîñåãà íå ñà ïðè÷èíÿâàëè àìíåçèÿ. - Äîêîëêîòî çíàåì.
Ìîæå áè Ïèòúð èñêà äà íè ïóñíå ñíîùíèÿ çàïèñ.
Íàïîñëåäúê ñå óâëè÷à ïî îïàñíè äåéíîñòè.
Èñêàì äà èçñëåäâàì æåíàòà, êîÿòî ñè å èçãóáèëà óìà.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê äà àíàëèçèðàìå çàïèñà, áåç äà èçãóáèì ñïîìåíèòå ñè.
Òðÿáâà äà âçåìà íåùî îò äåòñêèÿ öåíòúð.
Íà øåñòèÿ åòàæ ëè áåøå? - Íà ñåäìèÿ.
Îòèäè ñ íåãî, Ïèòúð.
Â÷åðà ïðåêàðà 15 ìèíóòè ïðåä ñòàÿòà íà ÷èñòà÷à, ìèñëåéêè, ÷å å àñàíñüîð.
Äîáðå. Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Ìîæå ëè Àñòðèä äà ïîòúðñè íåùî, êîåòî ñòå èçïóñíàëè?
Ðàçáèðà ñå.
Îëèâèÿ, íàðåä ëè å âñè÷êî ìåæäó Ïèòúð è Óîëòúð?
Çíàåòå, ÷å îòêðèõìå ÷àñò îò ìàøèíàòà íà Óîëòúðíàò.
Ïèòúð îïèòâà äà ãî ïðîó÷è. - Òðÿáâà äà çíàåì
ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà. - Íî Óîëòúð íå ìèñëè òàêà.
Íå èñêà äà ïîìîãíå è ñàìî âúçïðåïÿòñòâà Ïèòúð.
Âèå äâàìàòà ñå ïîçíàâàòå îòäàâíà. Ìîæåòå ëè äà ïîãîâîðèòå ñ íåãî?
Âèå íå ïîñòèãíàõòå ëè óñïåõ? - Íå ñúì îïèòâàëà.
Òîâà íå å òèïè÷íî çà âàñ. Îáèêíîâåíî ñòå ïî-ïðÿìà ñ Óîëòúð.
Îòíîøåíèÿòà èì ñà ñëîæíè. Íå èñêàì äà âëîøà ïîëîæåíèåòî.
Ùå ãîâîðÿ ñ Óîëòúð.
Äúíàì. Äà?
Êúäå?
Ïðîñëåäèëè ñà ïðåäàâàíåòî.
Îïèòàëè äà ñå ñâúðæàò ñ êóëàòà, íî íå ïîëó÷èëè îòãîâîð.
Äîêîëêîòî ìîæåì äà îïðåäåëèì, âëåçëè ñà îêîëî 22:30 ÷àñà.
Îõðàíèòåëíàòà ñèñòåìà å äîáðà. Èçâúðøèòåëÿò ÿâíî å ïðîôåñèîíàëèñò.
Íî èìà íåùî äðóãî.
Êàê ïðàâè òîâà? - Âñúùíîñò íå ñå ðåå.
ßâíî ñúçäàâà ìàãíèòíî ïîëå.
Ñìÿòàòå, ÷å òîâà å èçòî÷íèêúò íà ñíîùíîòî ïðåäàâàíå?
Îïðåäåëåíî å ñâúðçàíî ñ ïðåäàâàòåëÿ. Ïî÷àêàéòå.
Èñêàì äà âèäÿ ïàíåëà.
Èñêàì äà ïðîâåðÿ çà îòïå÷àòúöè.
Íåâúçìîæíî å äà ðàáîòèø ñ ìèêðîåëåêòðîíèêà ñ ðúêàâèöè.
Äà ãî çàíåñåì íà ä-ð Áèøúï.
Ùå ñå çàíèìàâàì ñ òîâà... äî êðàÿ íà æèâîòà ñè.
Áëàãîäàðÿ.
Îáàäè ñå Îëèâèÿ.
Ïðîâåðÿâàò îòïå÷àòúöè, êîèòî ñà îòêðèëè â ðàäèîêóëàòà
è ñìÿòàò, ÷å ñà îòêðèëè óñòðîéñòâîòî, èçëú÷èëî ïðåäàâàíåòî.
Êàêâî å òîâà?
"Ñîáñòâåíîñò íà "Ìàñèâ Äàéíàìèê"?
Íå å êðàæáà, ùîì ïðèòåæàâàø êîìïàíèÿòà.
Îòêðèõ íà÷èí êàê äà ñëóøàìå íóìåðè÷íîòî ïðåäàâàíå,
áåç äà èçãóáèì ïàìåòòà ñè. - Êàê óñïÿ?
Êëþ÷úò å àíàëîãîâî äåìîäóëèðàíå.
Çíàåõ ñè, ÷å óà ïåäàëúò ùå ìè ñâúðøè ðàáîòà.
Ïîãëåäíåòå. Òîâà å çâóêúò îò ïðåäàâàíåòî,
ïðîìåíåí, çà äà áúäå áåçîïàñåí.
Íî àêî ãî äåìîäóëèðàìå...
Èìà äâà ñèãíàëà? - Òî÷íî òàêà.
Ãîðíàòà âúëíà ñà ÷èñëàòà, à äîëíàòà, êîÿòî ïîòèñíàõ, å ïóëñ.
Ñìÿòàì, ÷å òîé å îòãîâîðåí çà àìíåçèÿòà.
Íÿêîé å îòêðèë íà÷èí äà ïðèêà÷è ïóëñúò êúì íóìåðè÷íîòî ïðåäàâàíå.
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî äîñåãà íèêîé íå å ïîñòðàäàë.
Ïðåäàâàíèÿòà íå ñà ïðè÷èíÿâàëè ïðîáëåì.
Îùå íå çíàåì îòêúäå èäâàò ÷èñëàòà, íî ïîäîçèðàì, ÷å óñòðîéñòâîòî,
êîåòî å îòêðèëà àãåíò Äúíàì, å èçòî÷íèêúò íà ïóëñà.
Íî êîé áè ãî íàïðàâèë è çàùî áè ïðè÷èíèë àìíåçèÿ íà òåçè õîðà?
Çàùîòî ñà ðàçáèëè êîäà èëè ñà áèëè áëèçî äà ðàçáåðàò
êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò íóìåðè÷íèòå ñòàíöèè.
À íÿêîé èñêà äà çàïàçè òîâà â òàéíà. - Äîáðà ðàáîòà.
Ïðîçâó÷à êàòî Øåðëîê Õîëìñ.
À òîâà òå ïðàâè ä-ð Óîòñúí.
Óîëòúð, òîâà ïóëòúò,
êîéòî èçïîëçâàì çà èçñëåäâàíåòî íà îðúæèåòî ëè å?
Èçïîëçâàõ ãî, çà äà êîíâåðòèðàì ñèãíàëà.
Ñåðèîçíî?
Ñúñðåäîòî÷åí ñúì âúðõó ðàçðåøàâàíåòî íà ñëó÷àÿ
è íå ìå å ãðèæà çà çàïàçâàíåòî íà îêàÿíèÿ òè åêñïåðèìåíò.
Àêî íå âúçðàçÿâàø, òðÿáâà äà ïîìèñëÿ.
Òîâà òðÿáâà äà ïðåñòàíå.
Óîëòúð...
Ïîìîëèõ òå äà íå îáðàáîòâàø óñòðîéñòâîòî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Îò äðóãàòà ñòðàíà ðàáîòÿò âúðõó íåãî. Òðÿáâà äà çíàåì êàêâî ïðàâè.
Êàêâî èìà çà ðàçáèðàíå? Èãðàåø ñè ñ îãúíÿ.
Ñòèãà ñè ñå èíàòèë è ñëîæè êðàé íà òîâà.
Óîëòúð...
Êîãàòî äîêîñíàõ óñòðîéñòâîòî îò äðóãàòà ñòðàíà,
òî îæèâÿ â ðúöåòå ìè.
Ñÿêàø áåøå ñâúðçàíî ñ ìåí.
Êàê î÷àêâàø äà ïðåíåáðåãíà òîâà?
Ãîâîðèõ ñ Îëèâèÿ. Îòêðèëè ñà ñúâïàäåíèå íà îòïå÷àòúêà.
Îòèâà â äîìà íà Óìúð, çà äà ïîêàæå ñíèìêàòà ìó íà ñúïðóãà é.
Èçïèñàëè ñà Áåêè îò áîëíèöàòà. Âå÷å ñè å âêúùè.
Êàçâà ñå Äæîóçåô Ôåëúð.
Ñâàëèõìå îòïå÷àòúöèòå ìó îò ðàäèîêóëà â áëèçîñò äî Áîñòúí.
Ïîñëåäíèÿò ìó èçâåñòåí àäðåñ å Ìèëîóîêè, Óèñêîíñèí, ïðåç '97-à.
Îòòîãàâà íàñàì íÿìà íèêàêâà èíôîðìàöèÿ.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàë òîçè ÷îâåê.
Ìîæå ëè äà îãëåäàìå ìàëêî?
Èìà íåùà, êîèòî ìîãàò äà íè ïîìîãíàò. Êîìïþòúðúò é, òåôòåðà ñ àäðåñèòå.
Ðàçáèðà ñå.
Ïðî÷åòåòå òîâà è èçïúëíåòå íàïèñàíîòî.
"Èçïðàâè ñå, à ñëåä òîâà ñåäíè."
×óäåñíî. Áëàãîäàðÿ. Ïî-ðàíî âè ñïîìåíàõ òðè íåùà.
Êîòêà, êîí, çàõàðåí ïàìóê. - Ìíîãî äîáðå.
Ïðåêðàñíî å. - Íå ïîìíÿ äà ñúì ãî ïðàâèëà.
Âåðîÿòíî ñúì ãî ïëåëà çà áåáåòî.
Íå ãî ðàçïîçíàâàì.
Íå ðàçïîçíàâàì è îíçè ìúæ.
Ðàçãëåæäàì ñíèìêèòå è âèæäàì íà òÿõ ñåáå ñè,
íî ñÿêàø ñà ÷óæäè.
×îâåøêèÿò ìîçúê å ÷óäî.
Òîé å íàé-èçäðúæëèâèÿ îðãàí.
Òîé ïàçè âñè÷êî, êîåòî íÿêîãà ñòå çíàåëà,
âèäÿëà èëè ïî÷óâñòâàëà.
Âñè÷êî å âúòðå, íåçàâèñèìî äàëè ãî ñúçíàâàòå.
Òîâà å ñïèñúê íà âñè÷êè, ñ êîèòî Áåêè å ãîâîðèëà çà íóìåðè÷íèòå ñòàíöèè.
Ðàçïîçíàâàø ëè íÿêîãî? - Åä Ìàðêúì?
Ñîáñòâåíèê íà êíèæàðíèöà, äîñòàâ÷èê íà ðåäêè ðúêîïèñè,
ëþáèìèÿ òè æåíêàð?
Âÿðíî. Êàê ìîæàõ äà çàáðàâÿ.
Ùå ìó ñå îáàäÿ äà âèäÿ äàëè èìà èäåÿ êàêâî ñòàâà.
Äîáðå ëè ñè, Óîëòúð?
Ðàçáèðàì êàêâî ïðåæèâÿâà æåíàòà. Àç ïðåæèâÿõ ñúùîòî.
Óæàñíî å äà íå ðàçïîçíàâàø æèâîòà ñè.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð.
Íåäåé.
Äà ñå ïîñòàðàåì äà ãî ñïðåì, ïðåäè äà ïîñòðàäàò îùå õîðà.
Êóëà Áàëòèìîð, òóê "Ëàíäàó 287". Èñêàìå îòêëîíåíèå êúì Ðè÷ìúíä. Êðàé.
Ïðèåòî, "Ëàíäàó 287". Âðåìåòî å...
Ñèëíà áóðÿ...
Ùå èìàòå...
Áàëòèìîð, ïîâòîðåòå. Ïðåêúñâàòå.
Ìàëúê ñàìîëåò ñå å ðàçáèë áëèçî äî Îóèíãñ ìèëñ, Ìåðèëåíä.
Èçãëåæäà ðàäèîñòàíöèÿòà íà ñàìîëåòà å áèëà íàñòðîåíà íà ñúùàòà ÷åñòîòà,
êàòî âòîðîòî ïðåäàâàíå. - Òî÷íî îò òîâà ñå òðåâîæåõ.
Íå ñàìî èìàìå îùå 20 äóøè ñ àìíåçèÿ, íî è øåñòèìà ìúðòâè.
Ïî äÿâîëèòå!
Çàùî íå ìîãà äà ãî ñâúðæà? - Äà íå ñè îáúðêàë ïîëþñèòå?
Íå. Íÿìà ëîãèêà.
Âñè÷êî, êîåòî çíàì çà ôèçèêàòà íà åëåêòðè÷åñòâîòî
ìè êàçâà, ÷å å íåâúçìîæíî òîâà óñòðîéñòâî äà ðàáîòè.
Çíàì, ÷å ñè ÿäîñàí è òå ðàçáèðàì.
Àç íå ðàçáèðàì íèùî îò êîäà. Íåîáÿòåí å.
È íå å ïðîñòî êîä ×èñëàòà ñà êîä,
ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïàóçàòà ìåæäó ÷èñëàòà å êîä...
Äà, ñúð?
Äîáðå, ùå ñå ïîãðèæà äà ãî ïîëó÷è.
Áåøå àãåíò Áðîéëñ. Ïðîíèêíàëè ñà â îùå åäíà ðàäèîêóëà.
Áåç îáñëóæâàù ïåðñîíàë å, òàêà ÷å íÿìà ïîñòðàäàëè,
íî ñà îòêðèëè îùå åäèí êóá. Âåðîÿòíî òîé å ñâàëèë ñàìîëåòà.
Èçïðàùàò ãî íàñàì. - ×óäåñíî.
Îùå åäèí êóá, êîéòî íå ìîãà äà ðàçáåðà.
Ìîæå áè òîâà ùå íè ïîìîãíå.
Äà ñå âðúùàìå êúì ðàáîòàòà.
Íóìåðè÷íè ðàäèîñòàíöèè ëè? Òîâà ìè áåøå õîáè.
Ïåò ãîäèíè ñè áëúñêàõ ãëàâàòà â ñòåíàòà è ñå îòêàçàõ.
Êîëåêöèîíèðàíåòî íà ìàðêè, òîâà å õîáè ñ äèâèäåíòè.
Âñè÷êè ñëóøàëè ïîñëåäíèòå äâå ïðåäàâàíèÿ, ñòðàäàò îò àìíåçèÿ.
Îïèòâàìå ñå äà ðàçáåðåì êîé ñòîè çàä òîâà.
Íàèñòèíà ëè? - Êàêâîòî è äà ñà çíàåëè çà ÷èñëàòà,
íÿêîé ñå å ïîãðèæèë äà ãî çàáðàâÿò.
Êàêâîòî è äà çíàåø, ìîæå äà íè å îò ïîëçà.
Ùå âè ïîìîãíà, íî èñêàì äà ãàðàíòèðàòå ñèãóðíîñòòà ìè.
Ðàçáèðà ñå. Ñàìî íè êàæè êàêâî çíàåø çà ïðåäàâàíèÿòà.
Ïúðâî, àäñêè ñà ñòàðè. Êàçâàò, ÷å êîãàòî Ìàðêîíè èçîáðåòèë ðàäèîòî,
ïúðâîòî, êîåòî ÷óë, áèëè ÷èñëàòà. Ñÿêàø ñà ñå íîñåëè èç ïðîñòðàíñòâîòî
è ÷àêàëè íÿêîé äà ãè ÷óå.
Îïèòâàø ñå äà êàæåø, ÷å Ìàðêîíè å óëîâèë ïðåäàâàíå,
ïðåäè äà áúäå èçîáðåòåíà òåõíèêàòà, çà äà áúäå èçïðàòåíî?
Ïëàøåùî, íàëè?
"Ïúðâèòå õîðà".
Îò Øåéìúñ Óàéëñ. 1897-à ãîäèíà. Èìà ñàìî åäíî èçäàíèå.
Äúðæèòå åäíî îò ïîñëåäíèòå êîïèÿ.
È òîâà ùå íè êàæå êàêâî îçíà÷àâàò ÷èñëàòà?
Íå, îòêúäå èäâàò. Èëè ïîíå åäíà îò òåîðèèòå.
Ïúðâèòå õîðà? Àäàì è Åâà ëè?
Íå, ïúðâèòå õîðà ñà æèâåëè îùå ïðåäè äèíîçàâðèòå.
Ïúðâèòå õîðà, ïîÿâèëè ñà íà ïëàíåòàòà.
Ïðîñòî êàæè, ÷å íå çíàåø. - Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ïðî÷åòè êíèãàòà. Âúòðå ïèøå âñè÷êî. - Êîëêî èñêàø çà íåÿ?
Íå òè èñêàì ïàðèòå, à ñàìî çàùèòà.
Àìè àêî íÿêîé îïèòà äà èçòðèå ñïîìåíèòå ìè?
Äå òîç êúñìåò. - Áëàãîäàðÿ, Ìàðêúì.
×óäåñíî. Âå÷å ñè èìàì ïîäïîðè çà êíèãè.
Èíòåðåñíè ïðåäìåòè.
Íèíà! Àêî çíàåõ, ÷å ùå èäâàø, ùÿõ äà îïåêà òîðòà.
Ãîâîðè íàïúëíî ñåðèîçíî. - Ñëåäâàùèÿò ïúò ùå ñå îáàäÿ.
Çäðàâåé, Àñòðèä.
Óîëòúð, èñêàì äà ïîãîâîðèì.
Çàáðàâèëà ñúì êîëêî ñåðèîçåí å ñòàíàë êàìïóñà.
Ïî ìîå âðåìå áåøå ðàçëè÷íî.
Çàáàâëÿâàõìå ñå, íàëè?
Íå ðàçáèðàì êàêâî ñòàâà ñ òîâà ïîêîëåíèå.
Èìàì ëåêàðñêî ïðåäïèñàíèå. - Àç ñúùî.
Ïîãëåäíè ñòóäåíòèòå. Êîãà ñòàíàõà òîëêîâà ñòðàõëèâè?
Íèå èìàõìå êóðàæà äà ñå ïðîòèâîïîñòàâèì íà òîâà,
êîåòî íè ó÷åõà. Âîäåøå íè ëþáîïèòñòâîòî.
Çàùî òîãàâà ïðå÷èø íà Ïèòúð äà ñëåäâà ñâîåòî?
Òîâà, êîåòî ïðàâè òîé å ðàçëè÷íî.
Ïðåñëåäâà íåùî, íåçàâèñèìî îò ðèñêà, íà êîéòî ìîæå äà ñå èçëîæè.
Íå ìîæåø äà ñúçäàäåø âàêñèíà, áåç äà ðàáîòèø ñ âèðóñà.
Íå, íî ñúì èçïèòâàë äî êàêâî âîäè ïîäîáíî âèñîêîìåðèå.
Íî íå ñå âñëóøà â ïðåäóïðåæäåíèÿòà. Óìîëÿâàõ òå äà ñïðåø,
íî òè íàñòîÿ äà íàìåðèø íà÷èí äà ïðåìèíåø.
Àêî íå ãî áåøå íàïðàâèë, Ïèòúð íÿìàøå äà å òóê.
Àêî ïðîäúëæè äà èçñëåäâà... - Ùå ïðîäúëæè.
Íåçàâèñèìî äàëè îäîáðÿâàø. - Ùå íàïðàâè êàêâîòî èñêà Óîëòúðíàò.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Àêî ìîæå äà îöåëåå ñàìî åäèíèÿ ñâÿò,
ùå èçïîëçâà Ïèòúð, çà äà å ñèãóðåí, ÷å íÿìà äà å íàøèÿ.
Ñãëîáèë å ìàøèíàòà äîêîëêîòî ìîæå.
Äàë å ÷åðòåæèòå íà Ïèòúð è ãî å ïîìîëèë äà ÿ çàâúðøè.
Ìàêàð ÷å...
... ìîæå äà ãî óáèå.
Ïîìíÿ. Íî êîé å êàçàë, ÷å òîâà å åäèíñòâåíèÿ èçõîä?
Òîâà å ðèñóíêà, à íå ñúäáà.
Äîðè äà ñè ïðàâ çà ïëàíîâåòå íà Óîëòúðíàò, íå çíàåø äàëè ùå óñïåå.
Ïèòúð ùå ñå íóæäàå îò íàïúòñòâèÿòà òè ïîâå÷å, îò êîãàòî è äà áèëî.
Óîëòúð, åäíî îò êà÷åñòâàòà òè, íà êîèòî ñå âúçõèùàâàì,
å îïòèìèçìà òè.
Íå ñòàâàé ïåñèìèñò.
Ñïîðåä êíèãàòà ñå å ñëó÷èë íÿêàêúâ êàòàêëèçúì,
êîéòî çàëè÷èë ïúðâèòå õîðà îò èñòîðèÿòà íà ñâåòà.
Êàê òîãàâà Øåéìúñ å ðàçáðàë çà òÿõ?
È àç ñå ïèòàì ñúùîòî.
ßâíî ñà áèëè ìíîãî íàïðåäíàëè òåõíè÷åñêè.
Îòêðèëè ñà âàêóóìà. - Ïðàõîñìóêà÷êàòà?
Íå. Âàêóóìúò - èçòî÷íèêúò íà âñÿêî ñúòâîðåíèå è óíèùîæåíèå.
Èíòåðåñíî.
Êíèãàòà å íàïúëíî áåçïîëåçíà.
Êàêâè áÿõà ÷èñëàòà îò ïúðâîòî ïðåäàâàíå?
Çàùî? - Àêî âÿðâàìå íà êíèãàòà, ïúðâèòå õîðà
ñà èçìåðâàëè âðåìåòî â ìåñåöè, ñ ðàçëè÷åí áðîé äíè.
Êàêâè áÿõà ÷èñëàòà?
12...
34, 17...
9, 15, è...
8, 42, 40.
Äà.
×èñëàòà ñúâïàäàò ñ ÷èñëà â òîçè êàëåíäàð.
Íå ñúì ìèñëåë, ÷å ùå ãî êàæà, íî èçãëåæäà Ìàðêúì å ïðàâ.
×èñëàòà îò ïðåäàâàíèÿòà íÿêàê ñà ñâúðçàíè ñ òåçè ïúðâè õîðà.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
Òîâà å èçêëþ÷èòåëíî! Ïðîäúëæàâàé äà ÷åòåø.
Íàèñòèíà ëè âÿðâàø íà òîâà? - Äðåâíè õîðà,
åâîëþèðàëè ïðåäè äèíîçàâðèòå è èç÷åçíàëè áåçñëåäíî?
Òîâà å àáñóðäíî. - Çàùî äà ïðèåìàìå,
÷å ñìå ïúðâèòå, íàñåëèëè Çåìÿòà?
Èñòîðèÿòà å ïúëíà ñ óíèùîæèòåëíè êàòàêëèçìè -
ïðîìÿíà íà êëèìàòà, ìåòåîðèòè, Àòëàíòèäà.
Àòëàíòèäà ëè? Ïèòúð, ïîìîãíè ìè. - Îùå íå çíàì êàêâî äà ìèñëÿ.
Çíàì ñàìî, ÷å ÷èñëàòà â êàëåíäàðà èì ñúâïàäàò ñ òåçè îò ïúðâîòî ïðåäàâàíå.
Òîâà íå ìîæå äà å ñúâïàäåíèå. - "Íàïðåäíàë òåõíè÷åñêè íàðîä,
êîéòî íàïðàâèë íåâåðîÿòíî îòêðèòèå - ìåõàíèçúì, èçâåñòåí èì êàòî âàêóóì,
êîéòî èìàë ñèëàòà äà ñúçäàâà è äà óíèùîæàâà."
Âêóóì. Êàêâî ÷óäåñíî èìå. È ïîäêðåïÿ íÿêîè ìîè òåîðèè.
Êàêâè òåîðèè? Êàêâî ñúçäàâà è óíèùîæàâà?
Âñè÷êî. Ìíîãî ðåëèãèè ãîâîðÿò çà ïîäîáíà ñèëà.
À è íàóêàòà - Ãîëåìèÿ âçðèâ è Ãîëÿìîòî ðàçêúñâàíå.
Âñåëåíàòà ñå ðàçøèðÿâà è ñâèâà. Ðàçøèðÿâà è...
Áåçêðàåí êðúãîâðàò îò ñúòâîðåíèå è óíèùîæåíèå.
Äà ïîìèñëèì çà òîâà.
Äà ïðèåìåì, ÷å ñà ñúçäàëè òàêúâ ìåõàíèçúì
è íÿêàê ñà ãî ïðåâúðíàëè â êîä.
À ñåãà íÿêîé òðèå õîðñêèòå ñïîìåíè, çà äà çàïàçè êîäà â òàéíà?
Íèùî ÷óäíî. Òîâà å êëþ÷úò êúì âñåëåíàòà.
Òàéíà, êîÿòî ñè çàñëóæàâà ïàçåíåòî. - Çäðàâåéòå. Ñúæàëÿâàì, ÷å çàêúñíÿõ.
Ðåøèõ, ÷å òîâà ùå òå îáîäðè.
Ìàëàñàäà! Ïðåêðàñíî.
Îòêðèõòå ëè íåùî â êíèãàòà?
Ñèãóðíà ñúì, ÷å îòãîâîðúò å â ÷èñëàòà, íî íèùî ïîâå÷å.
Ïî÷àêàéòå ìàëêî. Óîëòúð?
Åëà äà âèäèø òîâà?
Òîçè òðàíçèñòîð å ðàçëè÷åí îò îñòàíàëèòå.
Íÿêîé ãî å ïîäìåíèë. Ïîëñêè å. Âîåííà èçðàáîòêà.
Ïðîäàâàò ñå íà ìàëêî ìåñòà è ñå ñëåäÿò èçêúñî.
Çà äà ñè êóïèø, òðÿáâà äà îñòàâèø ïîòâúðäåí àäðåñ.
Ùå çâúííà òóê-òàì.
Ìîæå ëè çà ìàëêî?
×óâñòâàì êàê ÷åðâàòà ìè ñå äâèæàò. - Óîëòúð.
Ùå êàæåø ëè íà Ïèòúð, ÷å ùå ñå âúðíà ñëåä ìàëêî?
Ùå îñâåäîìÿ Áðîéëñ äîêúäå ñìå ñòèãíàëè.
Àâîêàäî, êðàñòàâèöà è ñèðåíå.
Ïðåç 1974, îò ÖÐÓ ìå ïîìîëèõà äà ðàçðàáîòÿ
ñàíäâè÷ çà ïðîÿñíÿâàíå íà ìèñëèòå. - Èíôîðìàöèÿòà å ïðåêàëåíî ìíîãî.
Äîáàâèõ ÷èïñ, çàùîòî îáè÷àì õðàíà, êîÿòî õðóñêà.
Òðÿáâà äà èìà íÿêàêúâ øàáëîí. Âñåêè êîä ñå îñíîâàâà íà øàáëîí.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ãî âèäÿ. - Íî íå ìîæåø. Òîâà òè å ïðîáëåìà.
Áëàãîäàðÿ çà äîâåðèåòî. - Íå, íå, íå!
Èìàì ïðåäâèä, ÷å çà äà ðàçáèåø êîä, òðÿáâà äà ìèñëèø êàòî òÿõ,
à òå ñà æèâåëè ïðåäè ìèëèîíè ãîäèíè.
Âèæ âúçïðèåìàíåòî èì íà âðåìåòî.
Äåâåò äíè â ìåñåöà?
Àêî íÿìà äà ÿäåø ÷èïñà, ìîæå ëè äà ãî èçÿì àç?
Êàêâî? Êàêâî èìà?
Âçåìè. Ïðî÷åòè ìè êîëêî äíè èìà âñåêè ìåñåö.
Çàùî? - Ïðî÷åòè.
Ïúðâèòå äâà - 12 è 34.
Ñëåä òîâà 17, 9, 15. Êàêâî ñè ìèñëèø, Óîòñúí?
Ìîæå áè íè ëèïñâà ìàòðèöàòà. Äåêîäèðàù ïðúñòåí.
Êàêâè ñà ñëåäâàùèòå ìåñåöè?
8, 42, 40, 27...
Èìàìå ïðîáëåì.
Ìèíèñòúðúò êàçà, ÷å íå áèâà äà ñå ñðåùàìå.
Òîé å îò äðóãàòà ñòðàíà, íå ìîæå äà ïðåäâèäè âñè÷êî.
Çàìåíèë ñè òðàíçèñòîð â åäíà îò êóòèèòå.
Ñ ïîëñêè. Îòêðèõà ãî è â ìîìåíòà ãî ïðîñëåäÿâàò.
Êîè ñà òåçè õîðà? - Èçëîæèë ñè ìèñèÿòà íà îïàñíîñò.
Óòðå òðÿáâà äà ïóñíà îùå åäèí ïóëñ. - Ìèñëÿ, ÷å íàïðàâè äîñòàòú÷íî.
Ïðèâëÿêîõìå âíèìàíèåòî èì.
Íå å íóæíî äà ïîñòðàäàò îùå íåâèííè õîðà.
Êàêâî êàçâàõà òóê?  ëþáîâòà è âîéíàòà, âñè÷êî å ïîçâîëåíî.
Íà íàøå ìÿñòî áèõà íàïðàâèëè ñúùîòî. - Äúíàì.
Îòêðèõìå àäðåñà íà çàïîäîçðåíèÿ.
Äæîóçåô Ôåëúð, óëèöà "Íåëñúí" 989, Ìåäôîðä.
Îòèâàìå íàòàì ñ ïîäêðåïëåíèå. - Äîáðå, òðúãâàì.
Èäâàò. - Êúäå äà îòèäà?
Èìàø ëè èíôîðìàöèÿ çà ñëåäâàùàòà ìè ìèñèÿ?
Äà.
Îëèâèÿ âå÷å å òóê.
Ñìåíÿù ôîðìàòà ñè.
Îëèâèÿ! Ñëàâà Áîãó, ÷å ñè äîáðå. Êàêâî ñòàíà?
Íàïàäíà ìå è íÿìàõ èçáîð.
Íî äîáðå ëè ñè? - Äà, äîáðå ñúì.
Èçëåçå, äîêàòî ÷àêàõ. - Äîáðå ëè ñè?
Èìà ëè íàïðåäúê? - Íå çíàì.
Ìèñëåõ, ÷å àêî äîáàâÿ âñè÷êè ÷èñëà... - Ïðîäúëæàâàé.
Íà òâîå ìÿñòî íå áèõ õîäèë â òîàëåòíàòà.
Ïî÷àêàéòå! Òðÿáâà äà îãëåäàì òÿëîòî.
Èìàòå ëè ðúêàâèöè? - Êàêâî èìà?
Èìà ëîãèêà Óîëòúð äà íå ìîæå äà ðàçáåðå
òåõíîëîãèÿòà, èçëú÷âàùà ïóëñà. Òðÿáâà äà å îò äðóãàòà ñòðàíà.
Êîåòî ïðåäïîëàãà, ÷å Óîëòúðíàò çíàå êàêâî îçíà÷àâàò ÷èñëàòà.
Ñèãóðíî òîé çàùèòàâà êîäà.
Êàêâî?
Êîëåêòîðúò íà äàííè. Íÿìà äà ìîæåì äà èçìúêíåì íèùî.
Äúíàì. - Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèõ êîäà.
Çíàì êàêâî ñà íóìåðè÷íèòå ðàäèîñòàíöèè.
Òîâà å êîîðäèíèðàùà ñèñòåìà. ×èñëàòà ïîêàçâàò ìåñòà.
Ãåîãðàôñêè øèðèíè è äúëæèíè.
35 ãðàäóñà è 40 ìèíóòè þæíî, 58 ãðàäóñà 40 ìèíóòè çàïàäíî.
Òîâà å áëèçî äî Áóåíîñ Àéðåñ, Àðæåíòèíà.
Âñè÷êè òåçè ÷èñëà ïîêàçâàò îïðåäåëåíè ìåñòà èç öåëèÿ ñâÿò -
Åòèîïèÿ, Èñïàíèÿ, Êèòàé. - Êàêâî èìà òàì?
Íèùî îñîáåíî -
ôåðìà, îáùåñòâåí áàñåéí, òàêèâà íåùà.
Íå òúðñèì íåùî ñòðîåíî îò ÷îâåêà.
Àêî ïîñëàíèåòî å îò ìèëèîí ãîäèíè,
âåðîÿòíî ñòàâà âúïðîñ çà íåùî çàðîâåíî ïîä çåìÿòà.
Êîëêî ñà ìåñòàòà?
Íå ñúì ñâúðçàëà âñè÷êè ÷èñëà, íî äîñåãà ñà 22.
Êîå å íàé-áëèçêîòî?
Êàêâî èçïóñíàõ? - Áëàãîäàðÿ. Çàñåãà íèùî.
Òîêó ùî èçðîâèõà ôóòáîëíà òîïêà.
Íàëîæè ñå äà ñå âúðíà. Çàáðàâèõ äà êàæà: "Áåç êàéìàê."
Õîäèë ñè äâà ïúòè? Íÿìàøå íóæäà.
Èìàõ ñè ìîòèâ. Ìàëêèòå æåñòîâå ìå ïðàâÿò íåîòðàçèì.
Àìè àêî Óîëòúð å ïðàâ? - Çà êîå?
Áàùà òè å ïðèòåñíåí îò ñãëîáÿâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî íà Óîëòúðíàò.
Àìè àêî òîâà îçíà÷àâà óíèùîæåíèåòî íà åäíàòà èëè äðóãàòà âñåëåíà?
Íå çíàåì òîâà.
Íÿìàì òîâà ïðåäâèä.
Àêî çíàåø, ÷å ñàìî åäèíèÿ ñâÿò ìîæå äà îöåëåå
è ñå íàëîæè äà ðåøèø äà çàùèòèø òâîÿòà ñòðàíà,
íÿìà äà èìàø èçáîð, íàëè?
Àêî ñå íàëîæè äà íàïðàâèø íåîáõîäèìîòî,
íåçàâèñèìî îò öåíàòà, çà äà çàùèòèø...
... ñâåòà íè.
Ñúùî êàòî òóê è òàì èìà ìèëèîíè íåâèííè õîðà.
Õîðà ñ ðàáîòà, ñåìåéñòâî è æèâîò.
Òðÿáâà äà âÿðâàì, ÷å èìà è äðóã íà÷èí.
Êàêâîòî è äà å ó÷àñòèåòî ìè âúâ âñè÷êî òîâà,
òðÿáâà äà âÿðâàì, ÷å èìà äðóã íà÷èí.
Íàäåæäàòà óìèðà ïîñëåäíà. Íàëè?
Îòêðèõìå íåùî!
Ãîñïîäè.
Äúíàì.
Îòêðèõ ïîñëåäíîòî ìÿñòî. Ìèëòúí, Ìàñà÷óçåòñ.
Êúùàòà, â êîÿòî áåøå çàðîâåíà ïúðâàòà ÷àñò îò ìàøèíàòà íà Óîëòðíàò.
Äàëè å âúçìîæíî íà âñè÷êè òåçè ìåñòà äà èìà ÷àñòè îò ìàøèíàòà?
Ìàøèíàòà íà Óîëòúðíàò äà å âàêóóìúò, îïèñàí â êíèãàòà çà ïúðâèòå õîðà?
Äà.
Ìèñëÿ, ÷å ñà åäíî è ñúùî íåùî.
Àñòðèä å ïðèêëþ÷èëà ñ êîäà.
Èìà îùå 37 ìåñòîïîëîæåíèÿ.
 òàêúâ ñëó÷àé ÿâíî íè ÷àêà ðàáîòà.
Òðÿáâà äà îòêðèåì ÷àñòèòå,
äà ãè ñãëîáèì è äà ðàçáåðåì êàê ðàáîòè.
Ñúòâîðåíèå è óíèùîæåíèå.
Äà ñå íàäÿâàìå íà ïúðâîòî.
Îòêðèõà ÷àñòèòå íà óñòðîéñòâîòî.
Îòëè÷íî.
Çàïî÷íè âòîðà ôàçà.
Äúíàì.
Àãåíò Äúíàì, îáàæäà ñå Áðåíäúí Ôàéåò. - Çäðàâåé, Áðåíäúí. Òúêìî òðúãâàì.
Ùå ïðèñòèãíà ñëåä îêîëî ÷àñ. - Òî÷íî çàòîâà ñå îáàæäàì.
Ìèíèñòúðúò ðåøè äà îòëîæè äíåøíàòà ïðîöåäóðà.
Êîãà èñêàòå äà äîéäà? - Ìîæå äà íå ñå íàëîæè.
Ùå âè óâåäîìèì. - Äîáðå.
Äî÷óâàíå.
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåø îò òóê.
Çíàåø çàùî íå ïðîâåäîõà òåñòà, íàëè?
Çà êàêâîòî è äà ñè èì íóæíà, âå÷å ñà ãî ïîëó÷èëè.
Òóê âå
…

Need subtitles from another video?