ro Romanian
Fringe 3x06 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Anterior în Fringe...
Walternate a spus cã e o piesã foarte puternicã a tehnologiei vechi.
A asamblat-o?
Îi lipseau mai multe piese.
Maºinãria asta e periculoasã.
De aceea trebuie s-o înþelegem.
Agenta noastrã Dunham a fãcut contact?
E în partea cealaltã, se concentreazã pe misiunea actualã.
M-am simþit foarte bine astã searã.
ªi eu.
Nu ºtiu care e misiunea ta.
Îmi imaginez cã trebuie sã câºtigi încrederea lui Peter Bishop.
Eºti copleºitã.
Emoþiile te trãdeazã
ºi îþi pui la îndoialã abilitatea de a duce totul la bun sfârºit.
ªi asta va duce la ruinarea ta.
Aº vrea sã vorbesc cu tine.
- Te-am minþit. - Despre ce?
Nu vreau sã vorbim.
Portul Stockton. Portul Stockton, rãspunde.
Se cere autorizaþie.
Mareea e puternicã.
Se apropie un val de ceaþã din est.
E aproape de coastã, ai grijã de tine.
ªi ia-o încet.
Recepþionat. Ne vedem în faþã.
Parcã e supã de mazãre.
Menþine direcþia la trei-cinci-opt. Agãþ o lampã afarã.
Þi-am spus?
Vine ºi prietena Miei, June.
Serios, e super tare.
E pe cale sã aparã!
Shen, chiar nu vrei sã vii?
Frate, când am sã decodific lucrul ãsta,
se vor scrie cãrþi despre mine.
Eºti aici, Recluse_09?
Da, te ascult.
Beck. Vrei un ceai?
Mi-ar plãcea.
Aaron, îi faci mamei un ceai?
Începe.
Bine, te las singurã.
Cãpitanul Barrett cãtre Fort Point. Rãspunde. Terminat.
Fort Point, ne-am pierdut în valul de ceaþã.
Nu vedem lumina. Terminat.
Fort Point, mã auzi?
Sunt Swedish Fish. Rãspunde.
Murray, sunt Dave. Nu vãd nimic aici.
Mi-am uitat buletinul.
Omule.
Shen?
Te simþi bine?
Becky.
Nu te apropia de mine.
Am spus sã rãmâi acolo!
Cine eºti?
Sunt eu, Laird.
Eu cine sunt?
FRINGE Sezonul 3 Episodul 6
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
E mai bine decât la room service.
Ce am fãcut sã fiu aºa norocoasã?
Nimic.
Numai faptul cã eºti tu.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Care e ultima catastrofã de care nu vreau sã ºtiu nimic?
Cutremure, deversãri de petrol, dezastre financiare.
Nu e cel mai bun mod de a începe ziua.
ªi eu care am crezut cã nu e nimic bun
pânã la capitolul divertisment.
Ce e la divertisment?
Nu ºtiu, dar ar trebui sã afli.
Ador U2.
M-am gândit cã am depãºit demult o întâlnire obiºnuitã.
E atât de drãguþ ºi de romantic.
Încearcã sã nu pari aºa ºocatã.
Mulþumesc.
Walter?
Walter, tu eºti?
Sigur cã eu sunt.
Am venit de dimineaþã ºi am gãsit micul tãu proiect.
Despre ce proiect e vorba?
ªtii foarte bine.
Continui sã lucrezi la dispozitivul ãsta infernal...
Cel descris în schiþe.
Aºa e. Rulez diagnostice.
Credeam cã m-am fãcut înþeles. Nu vreau ca echipamentul meu
sã serveascã unor scopuri...
Tu nu ai idee ce face.
S-ar putea sã construieºti o bombã nuclearã în laboratorul meu.
Nu cred cã e prea cinstit.
- Tu crezi? - Foarte bine.
Dacã ai sã distrugi universul,
de data asta numai tu eºti de vinã.
Despre ce a fost vorba?
Nimic.
Se pare cã Walter nu vrea sã mã joc cu jucãriile lui.
Dunham.
Da, domnule.
Ne vedem acolo.
Broyles.
Înseamnã cã o sã rezolvãm rebus în maºinã.
Deci 15 oameni de pe coasta de est
au suferit amnezie retrogradã în acelaºi timp?
- Pe la 10:45 seara. - Pierdere colectivã de memorie.
Pentru dosarele medicale e o chestie nouã.
Conform Pentagonului, victimele foloseau aparate radio cu unde scurte.
Entuziaºtii Radio-Ham...
Poate creierele le-au fost ºterse de unde magnetice
din furtuna solarã?
Dacã nu s-ar fi întâmplat la patru ore dupã apus,
poate aveai dreptate.
Becky Woomer.
Soþul spune cã a lãsat-o singurã
pentru vreo trei minute.
În acest timp, ea a uitat totul
despre viaþa ei, inclusiv numele.
Departamentul apãrãrii e îngrijorat
cã ar putea fi un test pentru un potenþial atac terorist.
Medicii de la spital nu înþeleg.
Nu pot sã-mi spunã nici dacã îºi va recãpãta memoria.
Þi-a spus vreodatã soþia ce anume ascultã?
Becky era moderator pe un site de discuþii.
Ei ascultã posturi cu numere.
Posturi cu numere?
Nu ºtiu prea multe despre ele.
Sunt destul de misterioase.
Un magnetofon.
Am avut ºi eu unul exact la fel.
Îmi amintesc orele petrecute
ascultând albumele Beatles invers ºi cãutând mesaje secrete.
Nu existau.
Se pare ca Becky a înregistrat emisiunea de asearã.
Trebuie sã fie pe bandã ce a auzit ea.
Ascultând ce s-a înregistrat asearã ne poate face pe noi
sã uitãm de ce am vrut sã ascultãm
banda, Einstein.
A spus ce crede el cã asculta?
A spus cã îºi petrecea nopþile ascultând
mai multe posturi Radio-Ham la întâmplare.
Încerca sã spargã un cod.
Posturi cu numere?
Ai auzit de ele?
Posturi cu numere...
Nimeni nu ºtie ce sunt sau chiar de unde vin.
Din câte se cunoaºte,
sunt voci generate artificial
care citesc fluxuri de numere aleatorii
într-o mare varietate de limbi.
Departamentul apãrãrii ne-a angajat sã le investigãm.
În afarã de faptul cã au fost descoperite prima oarã
acum mai bine de 70 ani, noi n-am gãsit nimic.
N-am reuºit sã triangulãm punctul din care vin.
Acum patru ani l-am reperat pe acesta.
Unii cred cã sunt comunicate modificate
între spioni sau traficanþi de droguri.
Problema este cã nimeni n-a gãsit dovezi
în sprijinul vreunei teorii, aºa cã în momentul acesta
ele rãmân de neexplicat.
Dar emisiunile cu numere
n-au mai cauzat amnezie pânã acum.
Nu din câte ºtim noi.
Poate vrea Peter sã punã banda de asearã
pentru toatã lumea,
având în vedere apetitul lui recent
pentru activitãþi periculoase.
Imediat ce se va putea,
aº vrea s-o examinez pe femeia care ºi-a pierdut memoria.
ªi cred cã ºtiu o modalitate
sã analizãm banda fãrã sã ne pierdem memoria.
Am nevoie de ceva de la Centrul de Dezvoltare a Copilului.
Etajul ºase?
De fapt, ºapte.
Poate e bine sã-l însoþeºti, Peter.
Ieri a stat 15 minute în faþa
unui dulap utilitar crezând cã e liftul.
Sigur.
Mã întorc imediat.
Te deranjeazã dacã Astrid se uitã pe cercetãrile voastre?
Ar putea gãsi ceva pe care l-au ratat specialiºtii voºtri.
Desigur.
Olivia, Peter ºi Walter sunt bine?
Da.
ªtii cã am gãsit o piesã a maºinãriei
pe care o construieºte Walternate
ºi Peter încearcã sã-i dea de cap.
Ar face bine.
Trebuie sã ºtim cu ce ne confruntãm.
Numai cã Walter nu e de acord. Nu vrea sã ajute.
Îl tot pune piedici lui Peter.
Voi doi vã cunoaºteþi demult.
Ai putea sã vorbeºti cu el.
Cum, tu nu ai avut noroc?
N-am încercat.
Dar nu-þi stã în fire aºa ceva.
De obicei, eºti mai directã cu Walter.
E complicat între ei.
Nu vreau sã înrãutãþesc lucrurile.
Vorbesc eu cu Walter.
Dunham.
Da?
Unde?
Securitatea Naþionalã a gãsit emisiunea.
Când au încercat sã contacteze turnul,
nu au primit rãspuns.
Din câte ºtim,
spargerea s-a produs în jur de 10:30.
Sistemul de securitate era de nivel înalt.
Cine a fãcut-o era profesionist, dar mai e ceva.
Cum dracului e fãcut?
Nu e chiar plutitor.
Se pare cã are un sistem magnetic înãuntru.
Crezi cã a fost sursa
transmisiei de azi noapte?
E fãcut pentru a transmite o emisiune.
Stai puþin.
Vreau sã vãd panoul.
Am nevoie de substanþa pentru amprente.
E imposibil sã lucrezi micro electronicã cu mãnuºile pe mâini.
S-o ducem dr Bishop.
Ar trebui sã mã þinã ocupatã cam...
... o eternitate.
Mulþumesc.
A fost Olivia.
Analizeazã amprentele gãsite
la turnul radio ºi cred cã au gãsit
dispozitivul de încãrcare al emisiunii de azi noapte.
Ce?
Ce e aia?
"Proprietatea Massive Dynamic"?
Nu e furt atunci când deþii compania.
Am gãsit un mod de a asculta
banda cu emisiunea cu numere fãrã sã pierd din facultãþile care mi-au rãmas.
Cum ai reuºit?
Cheia e demodularea analogã.
ªtiam eu cã pedala Wah-Wah
a lui Jimi Hendrix îmi va fi de folos.
Fiþi atenþi.
Acesta este sunetul transmisiei,
modificat bineînþeles, deci sigur.
Dar dacã demodulãm...
Acolo sunt douã semnale?
Exact.
Unda de sus reprezintã numerele.
Unda de jos, pe care am suprimat-o,
e un puls.
ªi cred cã e responsabil pentru amnezie.
Cineva a gãsit un mod de a ataºa
pulsul de numerele transmise.
Aºa se explicã de ce nimeni
n-a fost afectat de emisiunile cu numere înainte,
pentru cã nu ele cauzeazã probleme.
Încã nu ºtim de unde vin numerele,
dar cred cã dispozitivul gãsit de agent Dunham
este sursa pulsului.
Bun, dar cine ar face asta
ºi de ce sã le provoace amnezie acelor oameni?
Pentru cã au spart codul.
Ori erau foarte aproape de a afla
ce sunt posturile cu numere.
ªi cineva vrea sã pãstreze secretul.
Bravo.
Parcã ai fost Sherlock Holmes.
Înseamnã cã tu eºti Watson, dragã.
Walter...
E placa de sunet pe care am folosit-o
sã rulez diagnostice pe armã?
Am folosit-o sã reconvertesc semnalul.
Serios?
Eram concentrat sã rezolv cazul actual.
Nu mã intereseazã conservarea
experimentelor tale mizerabile.
Acum, dacã nu vã supãraþi, am câteva lucruri de fãcut.
Asta trebuie sã ia sfârºit.
Walter...
Þi-am cerut sã nu lucrezi la acel dispozitiv în laboratorul meu.
Ei lucreazã la el în partea cealaltã.
Trebuie sã înþelegem pe deplin ceea ce face.
Ce e de înþeles?
Te joci cu focul.
Nu mai fi aºa încãpãþânat ºi opreºte totul.
Walter...
Când am atins acel dispozitiv în partea cealaltã...
... a prins viaþã în mâinile mele...
De parcã era lipit direct de mine.
Cum vrei sã ignor aºa ceva?
Am vorbit cu Olivia.
Au gãsit poza suspectului cu ajutorul amprentelor.
O duce la casa Woomer
sã o vadã soþul.
Becky a fost externatã din spital.
S-a întors acasã.
Se numeºte Joseph Feller.
Mai devreme i-am gãsit amprentele
într-un turn radio.
Chiar lângã Boston.
Ultima adresã cunoscutã
este Milwaukee, Wisconsin.
A fost în 1997.
Dar de atunci, a ieºit de sub radar.
Nu l-am mai vãzut niciodatã.
Te superi dacã ne bãgãm puþin nasul pe aici?
Sunt câteva chestii care ne-ar fi de ajutor.
Poate computerul, agenda?
Uitaþi-vã.
Citeºte ºi fã ce scrie.
"Ridicã-te ºi apoi ia loc."
Minunat. Mulþumesc.
Mai devreme þi-am spus denumirea a trei lucruri.
Pisicã, cal, vatã de zahãr.
Foarte bine.
E frumos.
Nu-mi amintesc sã-l fi fãcut.
Presupun cã tricotam pentru copil.
Nu-l recunosc.
Nu-l recunosc pe bãrbatul care e acolo.
Am vãzut pozele de peste tot.
Mã vãd pe mine în ele,
dar nu le ºtiu.
Creierul uman e un miracol...
Organul cel mai plin de viaþã...
O unitate de stocare pentru tot ce-ai învãþat tu vreodatã...
ce ai vãzut sau simþit...
... e încã acolo.
Indiferent dacã tu eºti conºtientã de asta sau nu.
O listã cu toþi oamenii cu care a vorbit Becky despre posturile cu numere.
Recunoºti pe cineva?
Ed Markam?
Proprietarul librãriei, furnizorul de manuscrise rare,
curtezanul tãu favorit?
Da, sigur. Cum pot sã-l uit?
Îi dau un telefon,
poate are el o idee despre asta.
Walter, te simþi bine?
ªtiu cum este...
... prin ce trece femeia asta.
Am trãit ºi eu aºa ceva.
Sã nu-þi recunoºti viaþa...
... e groaznic.
Îmi pare rãu, Walter.
Nu trebuie.
Sã ne concentrãm pe oprirea acestuia
înainte sã fie afectaþi mai mulþi oameni.
Baltimore, aici Landau 287.
Permisiune sã deviem la Richmond.
Recepþionat, Landau 287.
Vremea este...
Furtunã cu fulgere nivel cinci...
Veþi avea...
Baltimore, repetã. Se întrerupe.
Un avion mic
s-a prãbuºit lângã Owings Mills, Maryland.
NTSB a dat o declaraþie.
Se pare cã radioul avionului
a fost trecut pe aceeaºi frecvenþã
cu a doua emisiune transmisã.
Exact de asta eram îngrijorat.
Al doilea atac ºi acum avem
nu doar 20 de amnezici, ci ºi ºase morþi.
La dracu!
De ce nu am flux?
Poate ai inversat polii?
Nu.
Pur ºi simplu nu are sens.
Tot ce ºtiu despre fizicã ºi electricitate
spun cã dispozitivul nu trebuia sã funcþioneze.
Walter, ºtiu cã eºti furios ºi înþeleg.
Nu poþi sã descifrezi codul.
E imens.
Nici nu e un simplu cod. Numerele reprezintã un cod.
Timpul dintre numere e un cod.
Da, domnule?
Bine, voi avea grijã sã afle.
A fost agent Broyles.
Încã un turn a fost spart.
A fost fãrã pilot, aºa cã nu a fost nimeni rãnit,
dar au gãsit alt cub...
Pe cel ce trebuie sã fi doborât avionul.
Îl trimit aici chiar acum.
Minunat.
Alt cub, nu înþeleg.
Pãi...
Poate cã asta ne va folosi.
În regulã, sã ne întoarcem la muncã.
Numãrul staþiilor?
A fost un hobby.
M-am dat cu capul de pereþi cinci ani ºi am renunþat.
Colecþionarea timbrelor...
Ãsta-i hobby ce aduce dividende.
Tuturor oamenilor care au ascultat
ultimele douã numere transmise
li s-au ºters amintirile.
Încercam sã aflãm cine se aflã în spate.
Vorbiþi serios?
Orice au ºtiut ºi orice au gândit,
în legãturã cu numerele,
cineva s-a asigurat cã ei au uitat.
Aºa cã orice ºtii despre ce înseamnã asta, ne-ar ajuta serios.
Bine... o sã vã ajut.
Dar trebuie sã-mi promiteþi cã voi fi în siguranþã.
Sigur. S-a fãcut.
Spune-ne ce ºtii despre baze.
Mai întâi, sunt la fel de vechi ca Di.
Când Marconi a inventat radioul, se spune cã
primul lucru pe care l-a auzit a fost numerele,
ca ºi cum zburau prin spaþiu
aºteptând ca cineva sã le asculte.
Deci îmi spui cã Marconi
a recepþionat o transmisie înainte ca oamenii sã inventeze
tehnologia transmiterii uneia?
Ciudat, nu?
"Primii Oameni."
De Seamus Wiles, 1897.
A fost o singurã ediþie.
Þii una din ultimele copii.
ªi asta ne va spune ce înseamnã numerele?
Nu, dar vã va spune de unde vin numerele,
sau cel puþin o teorie.
Prin "Primii oameni, " despre ce vorbim...
Adam ºi Eva?
Nu, înainte de dinozauri,
înainte de tot, au fost primii oameni,
primii oameni ce au evoluat pe planeta asta.
- Dacã nu ºtii nimic, poþi s-o spui. - Vorbesc serios.
Uite, citiþi cartea. E totul acolo.
Cât vrei pe ea?
Nu am nevoie de banii tãi. Vreau protecþie.
Dacã vine cineva ºi-mi ºterge amintirile?
Ar trebui sã fiu norocos.
Mulþumesc, Markam.
Fantastic.
Acum am cãrþi vechi.
Cu siguranþã, un subiect de conversaþie.
Nina... Dacã aº fi ºtiut cã vii,
aº fi fãcut o prãjiturã.
Spune asta...
- Într-adevãr. - Data viitoare voi suna.
Bunã, Astrid.
Walter, trebuie sã vorbesc cu tine.
Am uitat cât de serios a devenit campusul ãsta.
Îmi amintesc de vremea petrecutã aici ceva mai diferit.
Ne-am distrat, nu-i aºa?
Nu ºtiu ce s-a întâmplat cu generaþia asta.
Mi s-a prescris.
ªi mie.
Uitã-te la studenþii ãºtia.
Când au devenit aºa sperioºi?
Noi am avut curajul sã gândim împotriva naturii
a ceea ce ni s-a spus.
Ne-am lãsat curiozitatea sã ne ghideze.
De ce a încetat Peter sã o urmeze pe a sa?
Ce face Peter e diferit.
E înclinat sã urmeze ceva în ciuda riscurilor grave
care i se opun bunãstãrii sale.
Nu poþi crea un vaccin fãrã a lucra cu viruºi.
Nu, dar am trãit ce poate face acest gen de mândrie.
ªi totuºi nu ai atenþionat pe nimeni.
Te-am implorat sã te opreºti, dar ai insistat
sã gãseºti o cale de a trece dincolo.
Peter n-ar fi aici dacã n-ai fi fãcut-o.
Dacã va continua sã ancheteze...
Pãi da, va continua sã ancheteze
fie cã-þi place sau nu.
Atunci va juca pe mâna lui Walternate.
Ce vrei sã spui?
Dacã numai o lume poate supravieþui,
atunci e rezonabil cã Walternate îl va folosi pe Peter
ca sã se asigure cã lumea sa va fi aceea.
Deja a construit cât poate din maºinã.
I-a dat planurile lui Peter
ºi i-a cerut sã le termine.
Chiar dacã...
Asta...
Îl poate ucide.
Îmi amintesc, Walter,
dar cine spune cã ãsta este singurul rezultat?
E un desen, nu destinul.
Chiar dacã ai dreptate despre planurile lui Walternate,
adicã, nu ºtii dacã va reuºi.
ªi datã fiind miza,
Peter nu va avea nevoie de sfatul tãu mai mult ca niciodatã?
Walter...
Unul din lucrurile pe care le-am admirat la tine
este optimismul tãu.
Nu deveni fatalist acum.
Conform ãsteia,
s-a întâmplat ceva,
un fel de cataclism ce a decimat
primii oameni, au fost pur ºi simplu ºterºi
din înregistrãrile istoriei.
Cum de a ºtiut Seamus Wiles despre ei?
Da, exact.
Se pare cã erau foarte avansaþi din punct de vedere tehnologic.
Au descoperit vacuumul.
Aspiratorul?
Nu.
Vidul, ca "sursa a întregii creaþii ºi distrugeri."
Interesant.
Cartea asta e nefolositoare. Nu e nimic aici.
Care au fost numerele din prima transmisiune?
De ce?
Dacã ar fi sã crezi cartea,
primii oameni mãsurau timpul în luni
care aveau un numãr mult diferit de zile în ele.
Fã-mi pe plac. Care erau numerele?
12...
34,17...
9, 15 ºi...
8, 42, 40.
Da.
Numerele primei transmisii
corespund exact cu numerele din cartea asta.
Se potrivesc exact cu numerele din acest calendar.
N-am crezut cã o sã spun asta, dar cred cã Markam are dreptate.
Cumva, numerele de bazã sunt legate
de aceºti primi oameni.
Ce dracu înseamnã asta?
E fascinant. Remarcabil.
Citeºte mai mult.
Doar nu crezi asta?
Un popor strãvechi ce a evoluat înaintea dinozaurilor
a dispãrut fãrã urmã?
E... e absurd.
De ce am fi atât de aroganþi ca sã presupunem
cã noi suntem primii homo sapiens ce au mers pe pãmânt.
Adicã, istoria e plinã de evenimente de dispariþie,
schimbãri de climã, meteoriþi, Atlantis.
Atlantis? Peter, haide.
- Ajutã-mã aici. - Nu ºtiu ce sã cred încã.
Tot ce ºtiu e cã numerele din calendarul lor
corespund cu numerele din prima transmisie.
Asta nu poate fi o coincidenþã.
"Erau oameni cu puteri tehnologice mari
care au fãcut descoperirea supremã.
Un mecanism cunoscut lor drept vid,
ce conþinea în acelaºi timp
ambele puteri de a crea ºi de a distruge."
"Vidul."
Ce nume minunat ºi verificã câteva din teoriile mele.
Ce teorii, Walter? Ce sã creeze ºi sã distrugã?
Pãi, totul.
Multe religii vorbesc despre o asemenea putere.
ªi ºtiinþa, big bang-ul
ºi echivalentul sãu, marele test.
Universul se extinde ºi se contractã
ºi se extinde...
Un ciclu nesfârºit al creaþiei ºi distrugerii.
Bine, sã mergem pe asta.
Sã spunem cã aceºti primi oameni
au creat acest mecanism
ºi apoi cumva l-au transformat într-un cod.
Acum cineva ºterge amintirile oamenilor
pentru a pãstra secret codul?
Nu e aºa surprinzãtor.
E cheia spre univers.
E un secret ce meritã a fi protejat.
Scuze pentru întârziere,
dar m-am gândit cã astea v-ar putea înveseli.
Malassade!
E minunat.
Ceva nou în carte?
Sunt sigurã cã numerele sunt rãspunsul,
dar dincolo de asta, nimic tangibil.
Stai puþin.
Walter?
Vino aici. Uitã-te la asta.
Tranzistorul ãsta
e mai nou decât restul.
Cineva trebuie sã-l fi înlocuit.
E lustruit ºi e destinat armatei.
Sunt doar vreo douã locuri care sunt avizate
sã vândã piese ca asta ºi sunt reglementate,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã dai
o adresã verificatã ca sã poþi cumpãra una.
O sã dau niºte telefoane.
Pot împrumuta asta?
Simt cã urmeazã o miºcare profundã.
Walter.
Spune-i lui Peter cã o sã mã întorc.
O sã-l anunþ pe Broyles unde am ajuns.
Avocado, castravete ºi brânzã.
În 1974, CIA mi-a cerut se creez
cel mai bun sandvici pentru limpezimea gândurilor.
Sunt prea multe informaþii aici.
Dar bineînþeles, chipsurile
sunt doar pentru cã îmi place mâncarea ce se ronþãie.
Trebuie sã fie un model aici.
Fiecare cod se bazeazã pe un model.
- Trebuie doar sã-l înþeleg. - Dar nu poþi.
Asta e problema ta.
Mulþumesc pentru votul de încredere.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, am vrut sã spun cã, sã spargi un cod
ar trebui sã gândeºti ca cei ce l-au fãcut
ºi ei au trãit cu milioane ºi milioane de ani înainte.
Adicã, de exemplu, uitã-te la conceptul lor despre timp.
Nouã zile într-o lunã?
Dacã nu ai de gând sã mãnânci chipsurile alea,
se poate?
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?
Poftim.
Citeºte-mi calendarul.
Câte zile sunt în fiecare lunã?
De ce?
Fã-mi pe plac.
Primele douã au 12 ºi 34.
Apoi 17, 9, 15.
La ce te gândeºti, Watson?
Cã poate ceea ce ne lipseºte e matricea unui cifru.
Nucleul decodorului nostru.
Bine, care-s urmãtoarele luni?
8, 42, 40, 27...
Avem o problemã.
Ministrul a spus cã n-ar trebui sã ne întâlnim.
Ministrul e de partea cealaltã.
Nu poate prevedea fiecare schimbare de evenimente.
Ai înlocuit un tranzistor într-una din cutii?
Lustruit... l-au gãsit.
Cautã vânzarea în timp ce vorbim.
Cine sunt oamenii ãºtia?
Uite, erai confuzã. Ai pus în pericol misiunea.
Ar trebui sã încarc alt puls mâine.
Cred cã ai fãcut destul.
Le-am atras atenþia.
Nu e nevoie sã mai rãnim alþi oameni nevinovaþi.
Cum se spune aici?
"Totul e corect în dragoste ºi rãzboi"?
Dacã erau în locul nostru, ar fi fãcut exact
ceea ce facem noi. Dunham.
Avem adresa unui suspect.
Joseph Feller. Strada Nelson, nr. 989, Medford.
Suntem pe drum cu întãriri.
Bine, am plecat.
Vin.
Unde ar trebui sã mã duc?
Ai informaþii despre urmãtoarea mea misiune?
Da, am.
Olivia e deja aici.
E un metamorfic.
Olivia...
Slavã Domnului cã eºti bine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
A... a venit la mine. N-am avut de ales.
- Dar eºti bine? - Da, sunt bine.
Dar... el ieºea când am ajuns aici ºi...
Dar eºti în regulã?
Vreo breºã?
Nu ºtiu.
M-am gândit c
…
Walternate a spus cã e o piesã foarte puternicã a tehnologiei vechi.
A asamblat-o?
Îi lipseau mai multe piese.
Maºinãria asta e periculoasã.
De aceea trebuie s-o înþelegem.
Agenta noastrã Dunham a fãcut contact?
E în partea cealaltã, se concentreazã pe misiunea actualã.
M-am simþit foarte bine astã searã.
ªi eu.
Nu ºtiu care e misiunea ta.
Îmi imaginez cã trebuie sã câºtigi încrederea lui Peter Bishop.
Eºti copleºitã.
Emoþiile te trãdeazã
ºi îþi pui la îndoialã abilitatea de a duce totul la bun sfârºit.
ªi asta va duce la ruinarea ta.
Aº vrea sã vorbesc cu tine.
- Te-am minþit. - Despre ce?
Nu vreau sã vorbim.
Portul Stockton. Portul Stockton, rãspunde.
Se cere autorizaþie.
Mareea e puternicã.
Se apropie un val de ceaþã din est.
E aproape de coastã, ai grijã de tine.
ªi ia-o încet.
Recepþionat. Ne vedem în faþã.
Parcã e supã de mazãre.
Menþine direcþia la trei-cinci-opt. Agãþ o lampã afarã.
Þi-am spus?
Vine ºi prietena Miei, June.
Serios, e super tare.
E pe cale sã aparã!
Shen, chiar nu vrei sã vii?
Frate, când am sã decodific lucrul ãsta,
se vor scrie cãrþi despre mine.
Eºti aici, Recluse_09?
Da, te ascult.
Beck. Vrei un ceai?
Mi-ar plãcea.
Aaron, îi faci mamei un ceai?
Începe.
Bine, te las singurã.
Cãpitanul Barrett cãtre Fort Point. Rãspunde. Terminat.
Fort Point, ne-am pierdut în valul de ceaþã.
Nu vedem lumina. Terminat.
Fort Point, mã auzi?
Sunt Swedish Fish. Rãspunde.
Murray, sunt Dave. Nu vãd nimic aici.
Mi-am uitat buletinul.
Omule.
Shen?
Te simþi bine?
Becky.
Nu te apropia de mine.
Am spus sã rãmâi acolo!
Cine eºti?
Sunt eu, Laird.
Eu cine sunt?
FRINGE Sezonul 3 Episodul 6
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
E mai bine decât la room service.
Ce am fãcut sã fiu aºa norocoasã?
Nimic.
Numai faptul cã eºti tu.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Care e ultima catastrofã de care nu vreau sã ºtiu nimic?
Cutremure, deversãri de petrol, dezastre financiare.
Nu e cel mai bun mod de a începe ziua.
ªi eu care am crezut cã nu e nimic bun
pânã la capitolul divertisment.
Ce e la divertisment?
Nu ºtiu, dar ar trebui sã afli.
Ador U2.
M-am gândit cã am depãºit demult o întâlnire obiºnuitã.
E atât de drãguþ ºi de romantic.
Încearcã sã nu pari aºa ºocatã.
Mulþumesc.
Walter?
Walter, tu eºti?
Sigur cã eu sunt.
Am venit de dimineaþã ºi am gãsit micul tãu proiect.
Despre ce proiect e vorba?
ªtii foarte bine.
Continui sã lucrezi la dispozitivul ãsta infernal...
Cel descris în schiþe.
Aºa e. Rulez diagnostice.
Credeam cã m-am fãcut înþeles. Nu vreau ca echipamentul meu
sã serveascã unor scopuri...
Tu nu ai idee ce face.
S-ar putea sã construieºti o bombã nuclearã în laboratorul meu.
Nu cred cã e prea cinstit.
- Tu crezi? - Foarte bine.
Dacã ai sã distrugi universul,
de data asta numai tu eºti de vinã.
Despre ce a fost vorba?
Nimic.
Se pare cã Walter nu vrea sã mã joc cu jucãriile lui.
Dunham.
Da, domnule.
Ne vedem acolo.
Broyles.
Înseamnã cã o sã rezolvãm rebus în maºinã.
Deci 15 oameni de pe coasta de est
au suferit amnezie retrogradã în acelaºi timp?
- Pe la 10:45 seara. - Pierdere colectivã de memorie.
Pentru dosarele medicale e o chestie nouã.
Conform Pentagonului, victimele foloseau aparate radio cu unde scurte.
Entuziaºtii Radio-Ham...
Poate creierele le-au fost ºterse de unde magnetice
din furtuna solarã?
Dacã nu s-ar fi întâmplat la patru ore dupã apus,
poate aveai dreptate.
Becky Woomer.
Soþul spune cã a lãsat-o singurã
pentru vreo trei minute.
În acest timp, ea a uitat totul
despre viaþa ei, inclusiv numele.
Departamentul apãrãrii e îngrijorat
cã ar putea fi un test pentru un potenþial atac terorist.
Medicii de la spital nu înþeleg.
Nu pot sã-mi spunã nici dacã îºi va recãpãta memoria.
Þi-a spus vreodatã soþia ce anume ascultã?
Becky era moderator pe un site de discuþii.
Ei ascultã posturi cu numere.
Posturi cu numere?
Nu ºtiu prea multe despre ele.
Sunt destul de misterioase.
Un magnetofon.
Am avut ºi eu unul exact la fel.
Îmi amintesc orele petrecute
ascultând albumele Beatles invers ºi cãutând mesaje secrete.
Nu existau.
Se pare ca Becky a înregistrat emisiunea de asearã.
Trebuie sã fie pe bandã ce a auzit ea.
Ascultând ce s-a înregistrat asearã ne poate face pe noi
sã uitãm de ce am vrut sã ascultãm
banda, Einstein.
A spus ce crede el cã asculta?
A spus cã îºi petrecea nopþile ascultând
mai multe posturi Radio-Ham la întâmplare.
Încerca sã spargã un cod.
Posturi cu numere?
Ai auzit de ele?
Posturi cu numere...
Nimeni nu ºtie ce sunt sau chiar de unde vin.
Din câte se cunoaºte,
sunt voci generate artificial
care citesc fluxuri de numere aleatorii
într-o mare varietate de limbi.
Departamentul apãrãrii ne-a angajat sã le investigãm.
În afarã de faptul cã au fost descoperite prima oarã
acum mai bine de 70 ani, noi n-am gãsit nimic.
N-am reuºit sã triangulãm punctul din care vin.
Acum patru ani l-am reperat pe acesta.
Unii cred cã sunt comunicate modificate
între spioni sau traficanþi de droguri.
Problema este cã nimeni n-a gãsit dovezi
în sprijinul vreunei teorii, aºa cã în momentul acesta
ele rãmân de neexplicat.
Dar emisiunile cu numere
n-au mai cauzat amnezie pânã acum.
Nu din câte ºtim noi.
Poate vrea Peter sã punã banda de asearã
pentru toatã lumea,
având în vedere apetitul lui recent
pentru activitãþi periculoase.
Imediat ce se va putea,
aº vrea s-o examinez pe femeia care ºi-a pierdut memoria.
ªi cred cã ºtiu o modalitate
sã analizãm banda fãrã sã ne pierdem memoria.
Am nevoie de ceva de la Centrul de Dezvoltare a Copilului.
Etajul ºase?
De fapt, ºapte.
Poate e bine sã-l însoþeºti, Peter.
Ieri a stat 15 minute în faþa
unui dulap utilitar crezând cã e liftul.
Sigur.
Mã întorc imediat.
Te deranjeazã dacã Astrid se uitã pe cercetãrile voastre?
Ar putea gãsi ceva pe care l-au ratat specialiºtii voºtri.
Desigur.
Olivia, Peter ºi Walter sunt bine?
Da.
ªtii cã am gãsit o piesã a maºinãriei
pe care o construieºte Walternate
ºi Peter încearcã sã-i dea de cap.
Ar face bine.
Trebuie sã ºtim cu ce ne confruntãm.
Numai cã Walter nu e de acord. Nu vrea sã ajute.
Îl tot pune piedici lui Peter.
Voi doi vã cunoaºteþi demult.
Ai putea sã vorbeºti cu el.
Cum, tu nu ai avut noroc?
N-am încercat.
Dar nu-þi stã în fire aºa ceva.
De obicei, eºti mai directã cu Walter.
E complicat între ei.
Nu vreau sã înrãutãþesc lucrurile.
Vorbesc eu cu Walter.
Dunham.
Da?
Unde?
Securitatea Naþionalã a gãsit emisiunea.
Când au încercat sã contacteze turnul,
nu au primit rãspuns.
Din câte ºtim,
spargerea s-a produs în jur de 10:30.
Sistemul de securitate era de nivel înalt.
Cine a fãcut-o era profesionist, dar mai e ceva.
Cum dracului e fãcut?
Nu e chiar plutitor.
Se pare cã are un sistem magnetic înãuntru.
Crezi cã a fost sursa
transmisiei de azi noapte?
E fãcut pentru a transmite o emisiune.
Stai puþin.
Vreau sã vãd panoul.
Am nevoie de substanþa pentru amprente.
E imposibil sã lucrezi micro electronicã cu mãnuºile pe mâini.
S-o ducem dr Bishop.
Ar trebui sã mã þinã ocupatã cam...
... o eternitate.
Mulþumesc.
A fost Olivia.
Analizeazã amprentele gãsite
la turnul radio ºi cred cã au gãsit
dispozitivul de încãrcare al emisiunii de azi noapte.
Ce?
Ce e aia?
"Proprietatea Massive Dynamic"?
Nu e furt atunci când deþii compania.
Am gãsit un mod de a asculta
banda cu emisiunea cu numere fãrã sã pierd din facultãþile care mi-au rãmas.
Cum ai reuºit?
Cheia e demodularea analogã.
ªtiam eu cã pedala Wah-Wah
a lui Jimi Hendrix îmi va fi de folos.
Fiþi atenþi.
Acesta este sunetul transmisiei,
modificat bineînþeles, deci sigur.
Dar dacã demodulãm...
Acolo sunt douã semnale?
Exact.
Unda de sus reprezintã numerele.
Unda de jos, pe care am suprimat-o,
e un puls.
ªi cred cã e responsabil pentru amnezie.
Cineva a gãsit un mod de a ataºa
pulsul de numerele transmise.
Aºa se explicã de ce nimeni
n-a fost afectat de emisiunile cu numere înainte,
pentru cã nu ele cauzeazã probleme.
Încã nu ºtim de unde vin numerele,
dar cred cã dispozitivul gãsit de agent Dunham
este sursa pulsului.
Bun, dar cine ar face asta
ºi de ce sã le provoace amnezie acelor oameni?
Pentru cã au spart codul.
Ori erau foarte aproape de a afla
ce sunt posturile cu numere.
ªi cineva vrea sã pãstreze secretul.
Bravo.
Parcã ai fost Sherlock Holmes.
Înseamnã cã tu eºti Watson, dragã.
Walter...
E placa de sunet pe care am folosit-o
sã rulez diagnostice pe armã?
Am folosit-o sã reconvertesc semnalul.
Serios?
Eram concentrat sã rezolv cazul actual.
Nu mã intereseazã conservarea
experimentelor tale mizerabile.
Acum, dacã nu vã supãraþi, am câteva lucruri de fãcut.
Asta trebuie sã ia sfârºit.
Walter...
Þi-am cerut sã nu lucrezi la acel dispozitiv în laboratorul meu.
Ei lucreazã la el în partea cealaltã.
Trebuie sã înþelegem pe deplin ceea ce face.
Ce e de înþeles?
Te joci cu focul.
Nu mai fi aºa încãpãþânat ºi opreºte totul.
Walter...
Când am atins acel dispozitiv în partea cealaltã...
... a prins viaþã în mâinile mele...
De parcã era lipit direct de mine.
Cum vrei sã ignor aºa ceva?
Am vorbit cu Olivia.
Au gãsit poza suspectului cu ajutorul amprentelor.
O duce la casa Woomer
sã o vadã soþul.
Becky a fost externatã din spital.
S-a întors acasã.
Se numeºte Joseph Feller.
Mai devreme i-am gãsit amprentele
într-un turn radio.
Chiar lângã Boston.
Ultima adresã cunoscutã
este Milwaukee, Wisconsin.
A fost în 1997.
Dar de atunci, a ieºit de sub radar.
Nu l-am mai vãzut niciodatã.
Te superi dacã ne bãgãm puþin nasul pe aici?
Sunt câteva chestii care ne-ar fi de ajutor.
Poate computerul, agenda?
Uitaþi-vã.
Citeºte ºi fã ce scrie.
"Ridicã-te ºi apoi ia loc."
Minunat. Mulþumesc.
Mai devreme þi-am spus denumirea a trei lucruri.
Pisicã, cal, vatã de zahãr.
Foarte bine.
E frumos.
Nu-mi amintesc sã-l fi fãcut.
Presupun cã tricotam pentru copil.
Nu-l recunosc.
Nu-l recunosc pe bãrbatul care e acolo.
Am vãzut pozele de peste tot.
Mã vãd pe mine în ele,
dar nu le ºtiu.
Creierul uman e un miracol...
Organul cel mai plin de viaþã...
O unitate de stocare pentru tot ce-ai învãþat tu vreodatã...
ce ai vãzut sau simþit...
... e încã acolo.
Indiferent dacã tu eºti conºtientã de asta sau nu.
O listã cu toþi oamenii cu care a vorbit Becky despre posturile cu numere.
Recunoºti pe cineva?
Ed Markam?
Proprietarul librãriei, furnizorul de manuscrise rare,
curtezanul tãu favorit?
Da, sigur. Cum pot sã-l uit?
Îi dau un telefon,
poate are el o idee despre asta.
Walter, te simþi bine?
ªtiu cum este...
... prin ce trece femeia asta.
Am trãit ºi eu aºa ceva.
Sã nu-þi recunoºti viaþa...
... e groaznic.
Îmi pare rãu, Walter.
Nu trebuie.
Sã ne concentrãm pe oprirea acestuia
înainte sã fie afectaþi mai mulþi oameni.
Baltimore, aici Landau 287.
Permisiune sã deviem la Richmond.
Recepþionat, Landau 287.
Vremea este...
Furtunã cu fulgere nivel cinci...
Veþi avea...
Baltimore, repetã. Se întrerupe.
Un avion mic
s-a prãbuºit lângã Owings Mills, Maryland.
NTSB a dat o declaraþie.
Se pare cã radioul avionului
a fost trecut pe aceeaºi frecvenþã
cu a doua emisiune transmisã.
Exact de asta eram îngrijorat.
Al doilea atac ºi acum avem
nu doar 20 de amnezici, ci ºi ºase morþi.
La dracu!
De ce nu am flux?
Poate ai inversat polii?
Nu.
Pur ºi simplu nu are sens.
Tot ce ºtiu despre fizicã ºi electricitate
spun cã dispozitivul nu trebuia sã funcþioneze.
Walter, ºtiu cã eºti furios ºi înþeleg.
Nu poþi sã descifrezi codul.
E imens.
Nici nu e un simplu cod. Numerele reprezintã un cod.
Timpul dintre numere e un cod.
Da, domnule?
Bine, voi avea grijã sã afle.
A fost agent Broyles.
Încã un turn a fost spart.
A fost fãrã pilot, aºa cã nu a fost nimeni rãnit,
dar au gãsit alt cub...
Pe cel ce trebuie sã fi doborât avionul.
Îl trimit aici chiar acum.
Minunat.
Alt cub, nu înþeleg.
Pãi...
Poate cã asta ne va folosi.
În regulã, sã ne întoarcem la muncã.
Numãrul staþiilor?
A fost un hobby.
M-am dat cu capul de pereþi cinci ani ºi am renunþat.
Colecþionarea timbrelor...
Ãsta-i hobby ce aduce dividende.
Tuturor oamenilor care au ascultat
ultimele douã numere transmise
li s-au ºters amintirile.
Încercam sã aflãm cine se aflã în spate.
Vorbiþi serios?
Orice au ºtiut ºi orice au gândit,
în legãturã cu numerele,
cineva s-a asigurat cã ei au uitat.
Aºa cã orice ºtii despre ce înseamnã asta, ne-ar ajuta serios.
Bine... o sã vã ajut.
Dar trebuie sã-mi promiteþi cã voi fi în siguranþã.
Sigur. S-a fãcut.
Spune-ne ce ºtii despre baze.
Mai întâi, sunt la fel de vechi ca Di.
Când Marconi a inventat radioul, se spune cã
primul lucru pe care l-a auzit a fost numerele,
ca ºi cum zburau prin spaþiu
aºteptând ca cineva sã le asculte.
Deci îmi spui cã Marconi
a recepþionat o transmisie înainte ca oamenii sã inventeze
tehnologia transmiterii uneia?
Ciudat, nu?
"Primii Oameni."
De Seamus Wiles, 1897.
A fost o singurã ediþie.
Þii una din ultimele copii.
ªi asta ne va spune ce înseamnã numerele?
Nu, dar vã va spune de unde vin numerele,
sau cel puþin o teorie.
Prin "Primii oameni, " despre ce vorbim...
Adam ºi Eva?
Nu, înainte de dinozauri,
înainte de tot, au fost primii oameni,
primii oameni ce au evoluat pe planeta asta.
- Dacã nu ºtii nimic, poþi s-o spui. - Vorbesc serios.
Uite, citiþi cartea. E totul acolo.
Cât vrei pe ea?
Nu am nevoie de banii tãi. Vreau protecþie.
Dacã vine cineva ºi-mi ºterge amintirile?
Ar trebui sã fiu norocos.
Mulþumesc, Markam.
Fantastic.
Acum am cãrþi vechi.
Cu siguranþã, un subiect de conversaþie.
Nina... Dacã aº fi ºtiut cã vii,
aº fi fãcut o prãjiturã.
Spune asta...
- Într-adevãr. - Data viitoare voi suna.
Bunã, Astrid.
Walter, trebuie sã vorbesc cu tine.
Am uitat cât de serios a devenit campusul ãsta.
Îmi amintesc de vremea petrecutã aici ceva mai diferit.
Ne-am distrat, nu-i aºa?
Nu ºtiu ce s-a întâmplat cu generaþia asta.
Mi s-a prescris.
ªi mie.
Uitã-te la studenþii ãºtia.
Când au devenit aºa sperioºi?
Noi am avut curajul sã gândim împotriva naturii
a ceea ce ni s-a spus.
Ne-am lãsat curiozitatea sã ne ghideze.
De ce a încetat Peter sã o urmeze pe a sa?
Ce face Peter e diferit.
E înclinat sã urmeze ceva în ciuda riscurilor grave
care i se opun bunãstãrii sale.
Nu poþi crea un vaccin fãrã a lucra cu viruºi.
Nu, dar am trãit ce poate face acest gen de mândrie.
ªi totuºi nu ai atenþionat pe nimeni.
Te-am implorat sã te opreºti, dar ai insistat
sã gãseºti o cale de a trece dincolo.
Peter n-ar fi aici dacã n-ai fi fãcut-o.
Dacã va continua sã ancheteze...
Pãi da, va continua sã ancheteze
fie cã-þi place sau nu.
Atunci va juca pe mâna lui Walternate.
Ce vrei sã spui?
Dacã numai o lume poate supravieþui,
atunci e rezonabil cã Walternate îl va folosi pe Peter
ca sã se asigure cã lumea sa va fi aceea.
Deja a construit cât poate din maºinã.
I-a dat planurile lui Peter
ºi i-a cerut sã le termine.
Chiar dacã...
Asta...
Îl poate ucide.
Îmi amintesc, Walter,
dar cine spune cã ãsta este singurul rezultat?
E un desen, nu destinul.
Chiar dacã ai dreptate despre planurile lui Walternate,
adicã, nu ºtii dacã va reuºi.
ªi datã fiind miza,
Peter nu va avea nevoie de sfatul tãu mai mult ca niciodatã?
Walter...
Unul din lucrurile pe care le-am admirat la tine
este optimismul tãu.
Nu deveni fatalist acum.
Conform ãsteia,
s-a întâmplat ceva,
un fel de cataclism ce a decimat
primii oameni, au fost pur ºi simplu ºterºi
din înregistrãrile istoriei.
Cum de a ºtiut Seamus Wiles despre ei?
Da, exact.
Se pare cã erau foarte avansaþi din punct de vedere tehnologic.
Au descoperit vacuumul.
Aspiratorul?
Nu.
Vidul, ca "sursa a întregii creaþii ºi distrugeri."
Interesant.
Cartea asta e nefolositoare. Nu e nimic aici.
Care au fost numerele din prima transmisiune?
De ce?
Dacã ar fi sã crezi cartea,
primii oameni mãsurau timpul în luni
care aveau un numãr mult diferit de zile în ele.
Fã-mi pe plac. Care erau numerele?
12...
34,17...
9, 15 ºi...
8, 42, 40.
Da.
Numerele primei transmisii
corespund exact cu numerele din cartea asta.
Se potrivesc exact cu numerele din acest calendar.
N-am crezut cã o sã spun asta, dar cred cã Markam are dreptate.
Cumva, numerele de bazã sunt legate
de aceºti primi oameni.
Ce dracu înseamnã asta?
E fascinant. Remarcabil.
Citeºte mai mult.
Doar nu crezi asta?
Un popor strãvechi ce a evoluat înaintea dinozaurilor
a dispãrut fãrã urmã?
E... e absurd.
De ce am fi atât de aroganþi ca sã presupunem
cã noi suntem primii homo sapiens ce au mers pe pãmânt.
Adicã, istoria e plinã de evenimente de dispariþie,
schimbãri de climã, meteoriþi, Atlantis.
Atlantis? Peter, haide.
- Ajutã-mã aici. - Nu ºtiu ce sã cred încã.
Tot ce ºtiu e cã numerele din calendarul lor
corespund cu numerele din prima transmisie.
Asta nu poate fi o coincidenþã.
"Erau oameni cu puteri tehnologice mari
care au fãcut descoperirea supremã.
Un mecanism cunoscut lor drept vid,
ce conþinea în acelaºi timp
ambele puteri de a crea ºi de a distruge."
"Vidul."
Ce nume minunat ºi verificã câteva din teoriile mele.
Ce teorii, Walter? Ce sã creeze ºi sã distrugã?
Pãi, totul.
Multe religii vorbesc despre o asemenea putere.
ªi ºtiinþa, big bang-ul
ºi echivalentul sãu, marele test.
Universul se extinde ºi se contractã
ºi se extinde...
Un ciclu nesfârºit al creaþiei ºi distrugerii.
Bine, sã mergem pe asta.
Sã spunem cã aceºti primi oameni
au creat acest mecanism
ºi apoi cumva l-au transformat într-un cod.
Acum cineva ºterge amintirile oamenilor
pentru a pãstra secret codul?
Nu e aºa surprinzãtor.
E cheia spre univers.
E un secret ce meritã a fi protejat.
Scuze pentru întârziere,
dar m-am gândit cã astea v-ar putea înveseli.
Malassade!
E minunat.
Ceva nou în carte?
Sunt sigurã cã numerele sunt rãspunsul,
dar dincolo de asta, nimic tangibil.
Stai puþin.
Walter?
Vino aici. Uitã-te la asta.
Tranzistorul ãsta
e mai nou decât restul.
Cineva trebuie sã-l fi înlocuit.
E lustruit ºi e destinat armatei.
Sunt doar vreo douã locuri care sunt avizate
sã vândã piese ca asta ºi sunt reglementate,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã dai
o adresã verificatã ca sã poþi cumpãra una.
O sã dau niºte telefoane.
Pot împrumuta asta?
Simt cã urmeazã o miºcare profundã.
Walter.
Spune-i lui Peter cã o sã mã întorc.
O sã-l anunþ pe Broyles unde am ajuns.
Avocado, castravete ºi brânzã.
În 1974, CIA mi-a cerut se creez
cel mai bun sandvici pentru limpezimea gândurilor.
Sunt prea multe informaþii aici.
Dar bineînþeles, chipsurile
sunt doar pentru cã îmi place mâncarea ce se ronþãie.
Trebuie sã fie un model aici.
Fiecare cod se bazeazã pe un model.
- Trebuie doar sã-l înþeleg. - Dar nu poþi.
Asta e problema ta.
Mulþumesc pentru votul de încredere.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, am vrut sã spun cã, sã spargi un cod
ar trebui sã gândeºti ca cei ce l-au fãcut
ºi ei au trãit cu milioane ºi milioane de ani înainte.
Adicã, de exemplu, uitã-te la conceptul lor despre timp.
Nouã zile într-o lunã?
Dacã nu ai de gând sã mãnânci chipsurile alea,
se poate?
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?
Poftim.
Citeºte-mi calendarul.
Câte zile sunt în fiecare lunã?
De ce?
Fã-mi pe plac.
Primele douã au 12 ºi 34.
Apoi 17, 9, 15.
La ce te gândeºti, Watson?
Cã poate ceea ce ne lipseºte e matricea unui cifru.
Nucleul decodorului nostru.
Bine, care-s urmãtoarele luni?
8, 42, 40, 27...
Avem o problemã.
Ministrul a spus cã n-ar trebui sã ne întâlnim.
Ministrul e de partea cealaltã.
Nu poate prevedea fiecare schimbare de evenimente.
Ai înlocuit un tranzistor într-una din cutii?
Lustruit... l-au gãsit.
Cautã vânzarea în timp ce vorbim.
Cine sunt oamenii ãºtia?
Uite, erai confuzã. Ai pus în pericol misiunea.
Ar trebui sã încarc alt puls mâine.
Cred cã ai fãcut destul.
Le-am atras atenþia.
Nu e nevoie sã mai rãnim alþi oameni nevinovaþi.
Cum se spune aici?
"Totul e corect în dragoste ºi rãzboi"?
Dacã erau în locul nostru, ar fi fãcut exact
ceea ce facem noi. Dunham.
Avem adresa unui suspect.
Joseph Feller. Strada Nelson, nr. 989, Medford.
Suntem pe drum cu întãriri.
Bine, am plecat.
Vin.
Unde ar trebui sã mã duc?
Ai informaþii despre urmãtoarea mea misiune?
Da, am.
Olivia e deja aici.
E un metamorfic.
Olivia...
Slavã Domnului cã eºti bine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
A... a venit la mine. N-am avut de ales.
- Dar eºti bine? - Da, sunt bine.
Dar... el ieºea când am ajuns aici ºi...
Dar eºti în regulã?
Vreo breºã?
Nu ºtiu.
M-am gândit c
…