fr French
Fringe 3x05 (720p HDTV.DIMENSION) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment...
La division Fringe a mis en quarantaine un vortex instable.
Les citoyens prisonniers de l'ambre ont été déclarés légalement morts.
Ça va sembler idiot.
Mais, quand elle a fait sa crise, elle était persuadée
qu'on essayait de la convaincre qu'elle était quelqu'un d'autre.
Et si elle disait la vérité ? Si ce n'était pas la vraie Olivia ?
C'est idiot.
T'as raison.
- Comment paraît-elle ? - Comme Olivia Dunham.
En fait, c'est l'agent Dunham.
- Tu n'es pas de ce monde, Olivia. - Tu n'es pas réel.
La réalité n'est que perception.
Je suis une partie de toi à laquelle tu dois t'accrocher.
Tu ne peux pas oublier qui tu es, Olivia.
Vous avez repris le travail depuis quoi, une semaine ?
Huit jours.
Des maux de tête, symptômes persistants...
Changements d'humeur,
insomnie ?
On n'arrête pas de me poser les mêmes questions encore et encore.
Un symptôme persistant ?
Vous vous remettez d'une grave crise psychologique.
- Je dois vous poser ces questions. - Je sais.
Toutes mes excuses, agent Dunham, pour tous ces examens.
M. le secrétaire.
- Vous semblez mieux. - Oui, comme neuve.
- Avez-vous reçu mon dossier ? - Oui, monsieur.
Vous croyez vraiment
que l'autre Olivia Dunham peut traverser les dimensions.
Il semblerait.
Nous avons développé des moyens d'y arriver
mais tous ont de dangereux effets secondaires.
Mais, apparemment, leur Olivia peut traverser sans aucun mal,
ce qui est la vraie raison de votre visite.
Nous pensons que vous pouvez faire la même chose.
- Comment je pourrais faire ça ? - Je ne sais pas encore.
Mais avec votre permission,
on aimerait vous faire subir des tests pour vérifier cette hypothèse.
Vous comprenez sûrement...
ce que ça apporterait à notre cause.
On pourrait ainsi se défendre contre l'autre côté.
Mais vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves.
Donc, si vous ne le souhaitez pas, dites-le.
Prends autant de cachets que tu veux.
Je ne m'en irai pas.
Tu n'es pas là.
Je comprends pourquoi tu as accepté le test.
Tu veux que tout redevienne normal,
être la Olivia que tu penses devoir être,
malheureusement, ça n'arrivera jamais.
Car tu n'es pas leur Olivia.
Et tu peux continuer à te dire que tu vas bien,
mais c'est pas le cas.
Tu ne dors pas.
Je suis pas un symptôme persistant.
Tu peux pas m'ignorer.
Doucement.
Tu le tiens ?
Attention.
J'ai dit attention !
T'as le laser ?
Prêt ?
C'est bon, je l'ai.
- Il respire pas. - Il est mort.
Non. Passe-moi la seringue.
La seringue !
Allez, mec, vas-y.
Rien.
Allez !
- Allez ! - Attention.
Brèche de la zone de quarantaine.
- Les flics vont arriver, partons. - Respire !
Allez, respire ! Allez !
Tout va bien. Libère-le de là !
Ça va ?
Une minute. On va te libérer.
Allez, relevons-le !
Wilner !
Mon Dieu, attends.
Allez, tire. Tire ton pied, allez !
Allez, tire-le !
Allez, tire-le, encore !
Aide-moi, je t'en prie !
Wilner, je suis désolé.
- C'est mon frère. - Pitié !
Ne me laisse pas !
_.•´¯¯LIAISON¯¯`•. _ ¯`•. __Team__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de
Saison 3 Épisode 5 - Amber 31422 -
Bon épisode...
Laser fait maison.
Aucune trace.
Aucune empreinte.
- Plutôt sophistiqué pour des pilleurs. - On doit leur accorder ça.
Personne n'avait encore réussi à enlever quoi que ce soit d'une quarantaine.
Beaucoup de sacs et portefeuilles.
Comme Cary Grant disait : "La matière dont on fait les rêves".
T'as quelque chose ?
Je suis pas sûr.
Je reviens.
- Regardez qui voilà. - Embouteillages.
3e fois de la semaine. Arrête de prendre par Nixon Parkway.
Ça va ?
T'as l'air un peu fatiguée.
Frank est en déplacement et je dors jamais très bien sans lui.
Alors, tu m'expliques ?
En 1989, ces déchirures isolées de la matière de notre dimension
sont devenues plus fréquentes.
Certaines sont devenues des trous noirs aux conséquences désastreuses.
Pour contenir ces manifestations, une quarantaine a été conçue
avec une substance chimique, l'ambre 31422.
- Avancez. - Tu cherches quoi ?
J'ai regardé ça il y a quinze jours.
Et je me rappelle que c'était un peu différent.
Là. Pause.
Merci.
Il y a quatre ans, cette station a été scellée.
On dirait que quelqu'un s'est rajouté.
Voici notre voleur.
Il a dû être pris dans l'ambre.
Mark Wilmer.
Antécédents de vol.
C'est un coup bien ambitieux pour un simple voleur.
Je ne pense pas qu'il cherchait des portefeuilles.
FILS DU CÉLÈBRE PROFESSEUR KIDNAPPÉ
C'est donc là que les puissants se cachent.
Seulement ceux qui doivent réfléchir avant de rentrer chez eux.
Merci d'être venu.
Je crois que vous avez une affaire, un homme sorti de l'ambre.
Station de Franklin Street.
On cherche qui aurait eu intérêt à le sortir de là.
À l'époque où j'ai développé l'ambre,
le monde se dégradait à une vitesse alarmante.
Les gens avaient peur de sortir de chez eux.
Je me souviens de la première fois qu'on a lancé le protocole.
C'était le 17 octobre 1989.
Je m'étais réveillé particulièrement heureux ce jour-là.
Et il y a eu la brèche à Harvard Yard.
Si on ne l'avait pas contenue, la moitié de Boston aurait disparu.
63 civils ont été piégés dans l'ambre ce jour-là...
et des centaines depuis.
- Ça me mine. - Monsieur...
C'est tragique,
mais un petit prix à payer pour le bien de tous.
- Les gens le comprennent. - Peut-être.
Mais s'ils découvrent...
que les victimes de l'ambre peuvent être sorties et ressuscitées
leur mécontentement se transformera en révolte.
Les victimes de quarantaine sont vivantes ?
Théoriquement.
Mais les en sortir
affaiblit l'intégrité structurelle de l'ambre.
On va les retrouver avant que quelqu'un ne l'apprenne.
Autre chose.
Olivia Dunham a accepté de se soumettre à des tests
développés par la division Sciences.
Je vous l'ai dit, ces tests sont stressants.
Si elle devient instable...
Si je remarque quoi que ce soit, je vous préviens.
La nature ne différencie pas le bien du mal, Phillip.
La nature ne reconnaît que l'équilibre et le déséquilibre.
Je compte bien restaurer l'équilibre de notre monde.
À tout prix.
Vraiment ? Tu ne l'as jamais fait ?
Fabriquer des esquimaux ?
Ma mère avait des moules en plastique,
tu y versais du jus de fruit, et tu les mettais au congélateur.
Ma mère m'envoyait chercher ses cigarettes.
Alors, qui est l'esquimau ?
Joshua Rose.
J'ai eu son dossier, il y a quatre ans. C'est un voleur de banque.
Pourquoi la division Fringe a eu à enquêter sur un voleur ?
Il utilisait un engin lui permettant d'entrer dans les coffres
sans déclencher les alarmes.
Mais ça entraînait des dégradations moléculaires.
Des brèches.
Je me souviens. Vous aviez dû mettre en quarantaine au moins six zones.
Après chaque braquage de Rose.
La banque de la station de Franklin a été son dernier travail.
Il a été pris dans la quarantaine.
Quelqu'un a pu le sortir pour le ressusciter.
Ressusciter ?
Ceci est top-secret.
Les gens enfermés dans l'ambre sont en état de vie suspendue.
Monsieur.
Si les gens savent que leurs proches sont toujours vivants...
Je sais, agent Dunham.
C'est pour ça qu'on doit retrouver Rose quel que soit son état.
Son appartement a été scellé après son enfermement.
Commencez par là.
Repose-toi.
Ça va aller.
Il doit récupérer, Danielle.
Mon premier partenaire a été pris dans une quarantaine à Boston.
Sa fille a eu six ans la semaine dernière.
Si ça m'arrive un jour,
laissez-moi dedans.
Ça te rappelle quelque chose ?
Deux êtres exactement semblables.
Tu as quelque chose ?
Que sait-on de la famille de Rose ?
Jamais marié.
Pas d'enfants. Parents décédés.
Il a un frère, Matthew, un comptable.
Broyles dit qu'il nous a bien aidé pendant l'enquête.
On devrait aller lui parler.
Les gars.
Jackpot.
- Vous reconnaissez ces trucs ? - Certains.
Lasers ioniques.
Perceuses pneumatiques.
Du gaz.
On dirait qu'il essayait de construire un anneau d'antimatière.
Bon, le génie. On n'a pas tous un diplôme supérieur.
Il crée des vibrations à haute fréquence.
Elles fragilisent la structure atomique des murs de la banque.
C'est comme ça qu'il pénétrait à l'intérieur.
À travers les murs ?
C'est possible.
C'est vraiment n'importe quoi.
Écoutez.
Dehors !
Ça va piquer un peu.
Je t'offre à diner ce soir.
- Evvia, Pimlico. Où tu veux. - Quelle dépense.
- Pour fêter quoi ? - Olivia nous a sauvé la vie.
Elle a entendu la bombe,
et on a eu le temps de sortir.
- Beau travail. - Merci monsieur.
C'était quoi ces bidons ?
Ferrocène. C'est utilisé dans les anneaux d'antimatière.
J'avais raison.
On t'a pas dit que frimer, c'est pas bien ?
Ne bougez pas, agent Francis.
C'est plutôt vilain.
Enlevez ça. Je vais chercher le docteur.
Dès qu'on a fini, on va parler au frère de Joshua Rose.
Tu l'attrapes ? Je reviens, d'accord ?
- Je reviens. - Matthew Rose ?
- Que puis-je pour vous ? - Agent Lee, division Fringe.
- Voici l'agent Dunham. - Que se passe-t-il ?
Nous allons vous parler d'un sujet top-secret.
À propos de votre frère Joshua. Vous savez où il se trouve ?
Il y a quatre ans, vous m'avez dit qu'il avait été piégé dans l'ambre.
Vous vous êtes trompés ?
On ne peut pas en dire plus.
Mais si c'était le cas, il vous contacterait ?
Mon frère...
a brisé des familles, d'accord ?
Des mères et des maris piégés dans l'ambre à cause de ses crimes.
Il n'a pas intérêt à me contacter.
Vous savez ce que j'ai vécu quand son visage a fait la une ?
Chaque fois que j'allais au marché, au cinéma,
que j'emmenais les enfants au sport...
- on le voyait en me regardant. - Ça a dû être très difficile.
On se ressemble, mais on n'a rien en commun.
Merci pour votre temps, M. Rose.
Si vous avez des nouvelles...
Dire que je pensais que mon frère était une plaie.
PRÊT POUR TESTS. ET VOUS ?
Je dois aller au ministère. Ils m'attendent.
Tu es sûre d'être prête ?
Tu viens de reprendre le boulot.
Ça va aller.
Mais merci...
maman.
Où est Danielle ?
Elle fait des courses. Elle revient dans une minute.
Je ne sais pas comment dire ça.
Tu es venu à la banque pour m'arrêter, mais c'était trop tard.
Je savais pas.
Je savais pas que tu viendrais.
Tu voulais m'empêcher de la cambrioler, et je t'ai volé ta vie.
Mais je t'ai libéré.
Ça a mis du temps, mais j'ai jamais renoncé.
Et les garçons ?
Tu vas voir comme ils ont grandi. Ce sont des géants.
Ça va. Tout va bien.
Vous êtes des répliques génétiques exactes,
vous et l'autre Olivia.
Ce qui signifie, théoriquement,
que vous devriez avoir les mêmes capacités.
Dans le caisson,
vous n'aurez plus de distraction sensorielle,
et la partie de votre cerveau
qui vous fait voyager entre les univers
devrait être plus accessible.
Nous faciliterons le processus
en vous donnant des psychotropes.
Il y a un haut-parleur dans le caisson, vous pourrez nous entendre.
Nous vous surveillerons de près.
- D'accord. - Prête ?
C'est comme faire les montagnes russes à Coney Island.
Fermez.
Olivia, vous m'entendez ?
Nous envoyons les drogues.
On attend.
Ça ne marche pas.
Augmentez les doses.
5000 milligrammes de Neurontin,
2000 d'Elavil.
Monsieur, vous allez...
Seuls ceux qui osent aller trop loin
savent jusqu'où ils peuvent aller.
Faites-le.
Oh non !
Son coeur est à 183.
La tension s'effondre.
Cameron.
Je t'avais dit de ne toucher à rien.
J'ai voyagé.
Dans un magasin. Il y avait un garçon.
Ça a marché !
Vous l'avez fait.
Tout s'explique, non ?
Pourquoi tu devais subir ce test de ton plein gré.
Pourquoi tu devais croire que tu étais leur Olivia.
Ils savent que tu peux traverser.
Tu l'as déjà fait.
C'est comme ça que tu as atterri ici.
- Maman. - Bonjour.
Entre.
C'est mardi.
Le déjeuner.
Désolée. J'ai complètement oublié.
J'ai été très occupée...
Tu sais, c'est surtout Frank qui s'occupe du ménage.
- Il est en déplacement. - Il est toujours au Texas
il essaie d'arrêter cette épidémie de variole...
Olive...
Tout va bien ?
Je suis juste fatiguée, et je vois...
Je connaissais deux jumelles au lycée, Nina et Gina.
L'une était plus douée que l'autre, mais les deux n'avaient que des 20.
Tu vas trouver comment du premier coup.
Je t'ai demandé quand il revenait.
Maman, je dois y aller.
Désolée.
Ça ne t'ennuie pas de fermer derrière toi ?
Monsieur ?
Ils ont fait un échange.
- Qui ? - Les jumeaux.
Quand nous avons parlé à Matthew Rose, en parlant des crimes de Joshua,
il n'était pas en colère, ni bouleversé.
Il avait honte.
Il n'avait pas l'air gêné, plutôt coupable.
Vous pensez que Joshua Rose
s'est fait passer pour son frère.
L'homme à qui on a parlé a commis ces crimes.
Ils ont échangé leurs places.
Qu'y a-t-il ?
Les vrais jumeaux ont le même ADN.
Mais les empreintes et la rétine sont uniques.
C'est bien Mattew Rose.
Il y a une erreur.
Dunham, c'était une intuition.
Ils ont rechangé.
- Liv... - Je vais vous le prouver.
Vous avez pris la place de votre frère.
- De quoi parlez-vous ? - Vous le savez.
Attends.
On est allés chez vous hier. De quoi avons-nous parlé ?
Quoi ?
Chez vous.
De quoi avons-nous parlé ?
Votre partenaire a surtout parlé.
Je vous ai dit combien ça avait été dur pour nous que Joshua vole ces banques.
Il lui a dit.
Notre description, notre conversation, il lui a raconté.
Ils se fichent de nous. Ils ont rechangé.
Sortez.
Il ment. Prouvez que j'ai tort.
- Prouvez que vous avez raison. - Ils sont jumeaux.
Ne dites pas qu'il est impossible qu'ils aient échangé leurs places.
Même si vous avez raison, on ne peut le garder sur une intuition.
Colonel, vous avez un visiteur.
Colonel Broyles, vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, Mme Dunham.
Que puis-je pour vous ?
Olivia va être furieuse contre moi, mais...
je crois qu'elle a repris trop tôt.
Elle n'est plus elle-même, et...
j'ai peur que quelque chose cloche.
Tu vas bien ?
Ça dépend. Tu me crois ?
Cambriolage chez Langdon Chemical.
- Devine ce qui a été volé ? - Du ferrocène.
Qui se servait de ferrocène ?
Joshua Rose a prévu un autre hold-up.
Monsieur.
Lee, allez vérifier ça. Prenez Francis.
Ne me faites pas ça. Ne m'enlevez pas cette affaire.
On vous a trop sollicitée.
Allez.
Monsieur, je ne suis pas folle. Je sais que j'ai raison.
Laissez-moi juste continuer...
Rentrez.
- Alors ? - Ils savent.
Une des agents a compris.
- Elle sait que c'était toi hier. - Et ils t'ont relâché ?
Matty, tu es suivi ?
- Je ne vois personne. - Tu ne peux voir personne.
Que va-t-on faire ?
Écoute...
Va faire des courses, boire un thé.
Ne rentre pas tout de suite, je m'occupe de ça.
- Comment ? - Fais ce que j'ai dit.
J'avais pas prévu qu'ils comprennent.
- Je fais de mon mieux, tu le sais. - Tu sais ce qu'il a vécu ?
Dans l'ambre ? Il t'a raconté ?
À moi, oui.
Il était conscient à chaque minute.
Sa dernière pensée avant la quarantaine est restée bloquée dans son esprit.
Cet affreux sentiment de peur et de perte.
Il s'inquiétait pour sa famille. Tu imagines ça ?
J'ai un plan.
Tu vas braquer une banque ?
Une dernière tentative pour foutre ta vie en l'air ?
Si tu tenais à lui, tu irais te rendre,
c'est la seule façon de nous en sortir.
Agent Farnsworth, je peux vous demander quelque chose ?
Si Joshua Rose vise une autre banque,
où serait-ce, vu son mode opératoire ?
L'agent Lee me l'a deja demandé.
Je sais, mais vous voulez bien chercher pour moi ?
Nous avons 37 cibles potentielles d'après nos critères.
D'après quelles suppositions ?
Si Joshua Rose est bien sorti de l'ambre,
il faut inclure un tunnel souterrain,
50 000 $ de profit minimum, des routes pour fuir...
Si Joshua Rose est bien sorti de l'ambre ?
Mais on le sait.
Nous savons que quelqu'un est sorti de l'ambre.
Joshua a un jumeau.
50 % de chances que ce soit son frère et que Joshua l'ait sorti.
Joshua est un criminel intelligent
spécialiste des cambriolages de lieux réputés inviolables.
Matthew est comptable.
Si Matthew était dans l'ambre,
Joshua a pu changer de mode opératoire.
Je ne vous suis pas.
J'ai parlé à Joshua hier.
Il avait visiblement honte.
S'il a passé ces quatre dernières années
à se sentir coupable d'avoir fait enfermer son frère,
il ne veut plus faire de mal à personne.
Moins de foule, une zone éloignée.
Moins de dommages collatéraux.
Ce qui réduit la liste des cibles à...
trois banques.
Énergie anormale détectée.
- Brèche de niveau 2. - À quel endroit ?
Correspondance avec des incidents de 2006.
79 % de probabilités qu'elle soit causée par Joshua Rose.
Donnez-moi un lieu.
- Riverdale Mutual. Le Bronx. - On y va.
Elle avait raison.
Qui ?
Je veux un rapport des risques.
C'est sa voiture.
Chef !
La dégradation moléculaire augmente.
- Une quarantaine de 200m. - Établissez le périmètre.
Depuis l'entrée principale.
Disposez trois bombes dans le hall principal.
Diffusion à partir de trois points avec tubes de dispersion au sous-sol
et au premier étage.
L'entrée du métro a été forcée. Elle a pu y descendre.
Possible. La quarantaine est déjà en cours.
- Si elle... - C'est une brèche de niveau 2.
On doit la sceller avant que ça s'étende.
Donnez-nous cinq minutes.
Trois minutes.
Attention. Protocole de quarantaine imminent.
Tu fais quoi ici ?
J'ai trouvé les plans.
J'ai compris ce que tu préparais, je peux pas te laisser recommencer.
- Allez, on doit dégager. - Attendez, Joshua Rose est là-dedans.
On dégage ! Allez !
- On dégage ! - Des vies seront perdues.
Tu dois partir. On n'a pas le temps. Tu dois partir maintenant.
Pas sans toi. T'as pas besoin de l'argent !
Où sont tes outils ?
Ils n'arrêteront jamais avant de m'avoir.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si je me rends, on verra que j'étais pas dans l'ambre.
On t'enfermera.
Tu es la seule personne ayant survécu à la quarantaine.
Tu seras un cobaye à vie. Tu le sais.
Tu dois partir. Je prendrai pas ta vie deux fois.
Laisse-moi faire ça.
La quarantaine est terminée. Une victime.
Joshua Rose.
On nettoie et on rentre.
Dunham, vous restez.
Avez-vous conscience du nombre de règles que vous avez violées ?
Beau boulot.
Merci, Colonel.
Tous les civils doivent évacuer la zone.
Cette zone est désormais sous quarantaine.
On a trouvé votre frère.
Désolée de vous dire qu'il a été pris dans une quarantaine hier soir.
Où ça ?
Riverdale Mutual, dans le Bronx.
Il essayait de la cambrioler.
Merci de me le dire, agent.
Je suis désolée.
Vrai ou faux ? Mon labo va analyser cet échantillon de peau,
qui dira s'il est à un homme qui a passé 4 ans dans l'ambre.
Maman veut que tu mettes les steaks sur le grill.
Oui, poussin.
Bonne journée.
Considérez cette enquête terminée.
Tu sais pourquoi tu le laisses tranquille.
Parce que tu comprends ce qu'il traverse.
Piégé dans cette ambre. Tout comme toi coincée ici.
La seule différence c'est que personne te sauvera.
Toi seule peux te sauver.
Tu m'as écouté pour l'affaire. Pourquoi tu m'écoutes pas pour ça ?
Pourquoi refuses-tu de croire qui tu es ?
Pourquoi nies-tu la vérité à ton sujet ?
Tu peux pas prouver tes dires.
Mais je sais des choses.
Tu es dans ma tête.
Exactement.
Donc tu sais aussi ces choses.
Des choses sur l'autre dimension.
Des choses que tu ne pourrais savoir à moins d'y avoir été.
À moins d'être de là-bas.
Comme quoi ?
Là-bas, les tours jumelles sont tombées.
Et ta soeur Rachel est en vie.
Elle vit à Chicago. Son mari y travaille.
Ils habitent au 1934...
Je sais que tu mens, Rachel déteste Chicago.
Ta magnifique nièce Ella est vivante.
Elle existe, et c'est aujourd'hui son anniversaire.
Elle a 7 ans.
C'est impossible à prouver.
Si, il y a un moyen.
Brandon.
Je veux retourner dans le caisson.
Le prochain test est demain.
Du nouveau ?
Mais quelque chose d'intéressant.
Il y a 20 minutes,
la chimie de son cerveau s'est emballée.
On dirait un produit chimique dormant dans son cerveau.
Une sorte de composé synthétique.
D'après les liens avec ses neurones, je dirais que c'est là
depuis son enfance.
ON N'OUBLIERA JAMAIS.
Tante Liv ? Je savais que t'oublierais pas mon anniversaire.
Tante Liv ?
Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché.
Il s'est rien passé. Je n'ai vu que du noir.
La division Fringe a mis en quarantaine un vortex instable.
Les citoyens prisonniers de l'ambre ont été déclarés légalement morts.
Ça va sembler idiot.
Mais, quand elle a fait sa crise, elle était persuadée
qu'on essayait de la convaincre qu'elle était quelqu'un d'autre.
Et si elle disait la vérité ? Si ce n'était pas la vraie Olivia ?
C'est idiot.
T'as raison.
- Comment paraît-elle ? - Comme Olivia Dunham.
En fait, c'est l'agent Dunham.
- Tu n'es pas de ce monde, Olivia. - Tu n'es pas réel.
La réalité n'est que perception.
Je suis une partie de toi à laquelle tu dois t'accrocher.
Tu ne peux pas oublier qui tu es, Olivia.
Vous avez repris le travail depuis quoi, une semaine ?
Huit jours.
Des maux de tête, symptômes persistants...
Changements d'humeur,
insomnie ?
On n'arrête pas de me poser les mêmes questions encore et encore.
Un symptôme persistant ?
Vous vous remettez d'une grave crise psychologique.
- Je dois vous poser ces questions. - Je sais.
Toutes mes excuses, agent Dunham, pour tous ces examens.
M. le secrétaire.
- Vous semblez mieux. - Oui, comme neuve.
- Avez-vous reçu mon dossier ? - Oui, monsieur.
Vous croyez vraiment
que l'autre Olivia Dunham peut traverser les dimensions.
Il semblerait.
Nous avons développé des moyens d'y arriver
mais tous ont de dangereux effets secondaires.
Mais, apparemment, leur Olivia peut traverser sans aucun mal,
ce qui est la vraie raison de votre visite.
Nous pensons que vous pouvez faire la même chose.
- Comment je pourrais faire ça ? - Je ne sais pas encore.
Mais avec votre permission,
on aimerait vous faire subir des tests pour vérifier cette hypothèse.
Vous comprenez sûrement...
ce que ça apporterait à notre cause.
On pourrait ainsi se défendre contre l'autre côté.
Mais vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves.
Donc, si vous ne le souhaitez pas, dites-le.
Prends autant de cachets que tu veux.
Je ne m'en irai pas.
Tu n'es pas là.
Je comprends pourquoi tu as accepté le test.
Tu veux que tout redevienne normal,
être la Olivia que tu penses devoir être,
malheureusement, ça n'arrivera jamais.
Car tu n'es pas leur Olivia.
Et tu peux continuer à te dire que tu vas bien,
mais c'est pas le cas.
Tu ne dors pas.
Je suis pas un symptôme persistant.
Tu peux pas m'ignorer.
Doucement.
Tu le tiens ?
Attention.
J'ai dit attention !
T'as le laser ?
Prêt ?
C'est bon, je l'ai.
- Il respire pas. - Il est mort.
Non. Passe-moi la seringue.
La seringue !
Allez, mec, vas-y.
Rien.
Allez !
- Allez ! - Attention.
Brèche de la zone de quarantaine.
- Les flics vont arriver, partons. - Respire !
Allez, respire ! Allez !
Tout va bien. Libère-le de là !
Ça va ?
Une minute. On va te libérer.
Allez, relevons-le !
Wilner !
Mon Dieu, attends.
Allez, tire. Tire ton pied, allez !
Allez, tire-le !
Allez, tire-le, encore !
Aide-moi, je t'en prie !
Wilner, je suis désolé.
- C'est mon frère. - Pitié !
Ne me laisse pas !
_.•´¯¯LIAISON¯¯`•. _ ¯`•. __Team__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de
Saison 3 Épisode 5 - Amber 31422 -
Bon épisode...
Laser fait maison.
Aucune trace.
Aucune empreinte.
- Plutôt sophistiqué pour des pilleurs. - On doit leur accorder ça.
Personne n'avait encore réussi à enlever quoi que ce soit d'une quarantaine.
Beaucoup de sacs et portefeuilles.
Comme Cary Grant disait : "La matière dont on fait les rêves".
T'as quelque chose ?
Je suis pas sûr.
Je reviens.
- Regardez qui voilà. - Embouteillages.
3e fois de la semaine. Arrête de prendre par Nixon Parkway.
Ça va ?
T'as l'air un peu fatiguée.
Frank est en déplacement et je dors jamais très bien sans lui.
Alors, tu m'expliques ?
En 1989, ces déchirures isolées de la matière de notre dimension
sont devenues plus fréquentes.
Certaines sont devenues des trous noirs aux conséquences désastreuses.
Pour contenir ces manifestations, une quarantaine a été conçue
avec une substance chimique, l'ambre 31422.
- Avancez. - Tu cherches quoi ?
J'ai regardé ça il y a quinze jours.
Et je me rappelle que c'était un peu différent.
Là. Pause.
Merci.
Il y a quatre ans, cette station a été scellée.
On dirait que quelqu'un s'est rajouté.
Voici notre voleur.
Il a dû être pris dans l'ambre.
Mark Wilmer.
Antécédents de vol.
C'est un coup bien ambitieux pour un simple voleur.
Je ne pense pas qu'il cherchait des portefeuilles.
FILS DU CÉLÈBRE PROFESSEUR KIDNAPPÉ
C'est donc là que les puissants se cachent.
Seulement ceux qui doivent réfléchir avant de rentrer chez eux.
Merci d'être venu.
Je crois que vous avez une affaire, un homme sorti de l'ambre.
Station de Franklin Street.
On cherche qui aurait eu intérêt à le sortir de là.
À l'époque où j'ai développé l'ambre,
le monde se dégradait à une vitesse alarmante.
Les gens avaient peur de sortir de chez eux.
Je me souviens de la première fois qu'on a lancé le protocole.
C'était le 17 octobre 1989.
Je m'étais réveillé particulièrement heureux ce jour-là.
Et il y a eu la brèche à Harvard Yard.
Si on ne l'avait pas contenue, la moitié de Boston aurait disparu.
63 civils ont été piégés dans l'ambre ce jour-là...
et des centaines depuis.
- Ça me mine. - Monsieur...
C'est tragique,
mais un petit prix à payer pour le bien de tous.
- Les gens le comprennent. - Peut-être.
Mais s'ils découvrent...
que les victimes de l'ambre peuvent être sorties et ressuscitées
leur mécontentement se transformera en révolte.
Les victimes de quarantaine sont vivantes ?
Théoriquement.
Mais les en sortir
affaiblit l'intégrité structurelle de l'ambre.
On va les retrouver avant que quelqu'un ne l'apprenne.
Autre chose.
Olivia Dunham a accepté de se soumettre à des tests
développés par la division Sciences.
Je vous l'ai dit, ces tests sont stressants.
Si elle devient instable...
Si je remarque quoi que ce soit, je vous préviens.
La nature ne différencie pas le bien du mal, Phillip.
La nature ne reconnaît que l'équilibre et le déséquilibre.
Je compte bien restaurer l'équilibre de notre monde.
À tout prix.
Vraiment ? Tu ne l'as jamais fait ?
Fabriquer des esquimaux ?
Ma mère avait des moules en plastique,
tu y versais du jus de fruit, et tu les mettais au congélateur.
Ma mère m'envoyait chercher ses cigarettes.
Alors, qui est l'esquimau ?
Joshua Rose.
J'ai eu son dossier, il y a quatre ans. C'est un voleur de banque.
Pourquoi la division Fringe a eu à enquêter sur un voleur ?
Il utilisait un engin lui permettant d'entrer dans les coffres
sans déclencher les alarmes.
Mais ça entraînait des dégradations moléculaires.
Des brèches.
Je me souviens. Vous aviez dû mettre en quarantaine au moins six zones.
Après chaque braquage de Rose.
La banque de la station de Franklin a été son dernier travail.
Il a été pris dans la quarantaine.
Quelqu'un a pu le sortir pour le ressusciter.
Ressusciter ?
Ceci est top-secret.
Les gens enfermés dans l'ambre sont en état de vie suspendue.
Monsieur.
Si les gens savent que leurs proches sont toujours vivants...
Je sais, agent Dunham.
C'est pour ça qu'on doit retrouver Rose quel que soit son état.
Son appartement a été scellé après son enfermement.
Commencez par là.
Repose-toi.
Ça va aller.
Il doit récupérer, Danielle.
Mon premier partenaire a été pris dans une quarantaine à Boston.
Sa fille a eu six ans la semaine dernière.
Si ça m'arrive un jour,
laissez-moi dedans.
Ça te rappelle quelque chose ?
Deux êtres exactement semblables.
Tu as quelque chose ?
Que sait-on de la famille de Rose ?
Jamais marié.
Pas d'enfants. Parents décédés.
Il a un frère, Matthew, un comptable.
Broyles dit qu'il nous a bien aidé pendant l'enquête.
On devrait aller lui parler.
Les gars.
Jackpot.
- Vous reconnaissez ces trucs ? - Certains.
Lasers ioniques.
Perceuses pneumatiques.
Du gaz.
On dirait qu'il essayait de construire un anneau d'antimatière.
Bon, le génie. On n'a pas tous un diplôme supérieur.
Il crée des vibrations à haute fréquence.
Elles fragilisent la structure atomique des murs de la banque.
C'est comme ça qu'il pénétrait à l'intérieur.
À travers les murs ?
C'est possible.
C'est vraiment n'importe quoi.
Écoutez.
Dehors !
Ça va piquer un peu.
Je t'offre à diner ce soir.
- Evvia, Pimlico. Où tu veux. - Quelle dépense.
- Pour fêter quoi ? - Olivia nous a sauvé la vie.
Elle a entendu la bombe,
et on a eu le temps de sortir.
- Beau travail. - Merci monsieur.
C'était quoi ces bidons ?
Ferrocène. C'est utilisé dans les anneaux d'antimatière.
J'avais raison.
On t'a pas dit que frimer, c'est pas bien ?
Ne bougez pas, agent Francis.
C'est plutôt vilain.
Enlevez ça. Je vais chercher le docteur.
Dès qu'on a fini, on va parler au frère de Joshua Rose.
Tu l'attrapes ? Je reviens, d'accord ?
- Je reviens. - Matthew Rose ?
- Que puis-je pour vous ? - Agent Lee, division Fringe.
- Voici l'agent Dunham. - Que se passe-t-il ?
Nous allons vous parler d'un sujet top-secret.
À propos de votre frère Joshua. Vous savez où il se trouve ?
Il y a quatre ans, vous m'avez dit qu'il avait été piégé dans l'ambre.
Vous vous êtes trompés ?
On ne peut pas en dire plus.
Mais si c'était le cas, il vous contacterait ?
Mon frère...
a brisé des familles, d'accord ?
Des mères et des maris piégés dans l'ambre à cause de ses crimes.
Il n'a pas intérêt à me contacter.
Vous savez ce que j'ai vécu quand son visage a fait la une ?
Chaque fois que j'allais au marché, au cinéma,
que j'emmenais les enfants au sport...
- on le voyait en me regardant. - Ça a dû être très difficile.
On se ressemble, mais on n'a rien en commun.
Merci pour votre temps, M. Rose.
Si vous avez des nouvelles...
Dire que je pensais que mon frère était une plaie.
PRÊT POUR TESTS. ET VOUS ?
Je dois aller au ministère. Ils m'attendent.
Tu es sûre d'être prête ?
Tu viens de reprendre le boulot.
Ça va aller.
Mais merci...
maman.
Où est Danielle ?
Elle fait des courses. Elle revient dans une minute.
Je ne sais pas comment dire ça.
Tu es venu à la banque pour m'arrêter, mais c'était trop tard.
Je savais pas.
Je savais pas que tu viendrais.
Tu voulais m'empêcher de la cambrioler, et je t'ai volé ta vie.
Mais je t'ai libéré.
Ça a mis du temps, mais j'ai jamais renoncé.
Et les garçons ?
Tu vas voir comme ils ont grandi. Ce sont des géants.
Ça va. Tout va bien.
Vous êtes des répliques génétiques exactes,
vous et l'autre Olivia.
Ce qui signifie, théoriquement,
que vous devriez avoir les mêmes capacités.
Dans le caisson,
vous n'aurez plus de distraction sensorielle,
et la partie de votre cerveau
qui vous fait voyager entre les univers
devrait être plus accessible.
Nous faciliterons le processus
en vous donnant des psychotropes.
Il y a un haut-parleur dans le caisson, vous pourrez nous entendre.
Nous vous surveillerons de près.
- D'accord. - Prête ?
C'est comme faire les montagnes russes à Coney Island.
Fermez.
Olivia, vous m'entendez ?
Nous envoyons les drogues.
On attend.
Ça ne marche pas.
Augmentez les doses.
5000 milligrammes de Neurontin,
2000 d'Elavil.
Monsieur, vous allez...
Seuls ceux qui osent aller trop loin
savent jusqu'où ils peuvent aller.
Faites-le.
Oh non !
Son coeur est à 183.
La tension s'effondre.
Cameron.
Je t'avais dit de ne toucher à rien.
J'ai voyagé.
Dans un magasin. Il y avait un garçon.
Ça a marché !
Vous l'avez fait.
Tout s'explique, non ?
Pourquoi tu devais subir ce test de ton plein gré.
Pourquoi tu devais croire que tu étais leur Olivia.
Ils savent que tu peux traverser.
Tu l'as déjà fait.
C'est comme ça que tu as atterri ici.
- Maman. - Bonjour.
Entre.
C'est mardi.
Le déjeuner.
Désolée. J'ai complètement oublié.
J'ai été très occupée...
Tu sais, c'est surtout Frank qui s'occupe du ménage.
- Il est en déplacement. - Il est toujours au Texas
il essaie d'arrêter cette épidémie de variole...
Olive...
Tout va bien ?
Je suis juste fatiguée, et je vois...
Je connaissais deux jumelles au lycée, Nina et Gina.
L'une était plus douée que l'autre, mais les deux n'avaient que des 20.
Tu vas trouver comment du premier coup.
Je t'ai demandé quand il revenait.
Maman, je dois y aller.
Désolée.
Ça ne t'ennuie pas de fermer derrière toi ?
Monsieur ?
Ils ont fait un échange.
- Qui ? - Les jumeaux.
Quand nous avons parlé à Matthew Rose, en parlant des crimes de Joshua,
il n'était pas en colère, ni bouleversé.
Il avait honte.
Il n'avait pas l'air gêné, plutôt coupable.
Vous pensez que Joshua Rose
s'est fait passer pour son frère.
L'homme à qui on a parlé a commis ces crimes.
Ils ont échangé leurs places.
Qu'y a-t-il ?
Les vrais jumeaux ont le même ADN.
Mais les empreintes et la rétine sont uniques.
C'est bien Mattew Rose.
Il y a une erreur.
Dunham, c'était une intuition.
Ils ont rechangé.
- Liv... - Je vais vous le prouver.
Vous avez pris la place de votre frère.
- De quoi parlez-vous ? - Vous le savez.
Attends.
On est allés chez vous hier. De quoi avons-nous parlé ?
Quoi ?
Chez vous.
De quoi avons-nous parlé ?
Votre partenaire a surtout parlé.
Je vous ai dit combien ça avait été dur pour nous que Joshua vole ces banques.
Il lui a dit.
Notre description, notre conversation, il lui a raconté.
Ils se fichent de nous. Ils ont rechangé.
Sortez.
Il ment. Prouvez que j'ai tort.
- Prouvez que vous avez raison. - Ils sont jumeaux.
Ne dites pas qu'il est impossible qu'ils aient échangé leurs places.
Même si vous avez raison, on ne peut le garder sur une intuition.
Colonel, vous avez un visiteur.
Colonel Broyles, vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, Mme Dunham.
Que puis-je pour vous ?
Olivia va être furieuse contre moi, mais...
je crois qu'elle a repris trop tôt.
Elle n'est plus elle-même, et...
j'ai peur que quelque chose cloche.
Tu vas bien ?
Ça dépend. Tu me crois ?
Cambriolage chez Langdon Chemical.
- Devine ce qui a été volé ? - Du ferrocène.
Qui se servait de ferrocène ?
Joshua Rose a prévu un autre hold-up.
Monsieur.
Lee, allez vérifier ça. Prenez Francis.
Ne me faites pas ça. Ne m'enlevez pas cette affaire.
On vous a trop sollicitée.
Allez.
Monsieur, je ne suis pas folle. Je sais que j'ai raison.
Laissez-moi juste continuer...
Rentrez.
- Alors ? - Ils savent.
Une des agents a compris.
- Elle sait que c'était toi hier. - Et ils t'ont relâché ?
Matty, tu es suivi ?
- Je ne vois personne. - Tu ne peux voir personne.
Que va-t-on faire ?
Écoute...
Va faire des courses, boire un thé.
Ne rentre pas tout de suite, je m'occupe de ça.
- Comment ? - Fais ce que j'ai dit.
J'avais pas prévu qu'ils comprennent.
- Je fais de mon mieux, tu le sais. - Tu sais ce qu'il a vécu ?
Dans l'ambre ? Il t'a raconté ?
À moi, oui.
Il était conscient à chaque minute.
Sa dernière pensée avant la quarantaine est restée bloquée dans son esprit.
Cet affreux sentiment de peur et de perte.
Il s'inquiétait pour sa famille. Tu imagines ça ?
J'ai un plan.
Tu vas braquer une banque ?
Une dernière tentative pour foutre ta vie en l'air ?
Si tu tenais à lui, tu irais te rendre,
c'est la seule façon de nous en sortir.
Agent Farnsworth, je peux vous demander quelque chose ?
Si Joshua Rose vise une autre banque,
où serait-ce, vu son mode opératoire ?
L'agent Lee me l'a deja demandé.
Je sais, mais vous voulez bien chercher pour moi ?
Nous avons 37 cibles potentielles d'après nos critères.
D'après quelles suppositions ?
Si Joshua Rose est bien sorti de l'ambre,
il faut inclure un tunnel souterrain,
50 000 $ de profit minimum, des routes pour fuir...
Si Joshua Rose est bien sorti de l'ambre ?
Mais on le sait.
Nous savons que quelqu'un est sorti de l'ambre.
Joshua a un jumeau.
50 % de chances que ce soit son frère et que Joshua l'ait sorti.
Joshua est un criminel intelligent
spécialiste des cambriolages de lieux réputés inviolables.
Matthew est comptable.
Si Matthew était dans l'ambre,
Joshua a pu changer de mode opératoire.
Je ne vous suis pas.
J'ai parlé à Joshua hier.
Il avait visiblement honte.
S'il a passé ces quatre dernières années
à se sentir coupable d'avoir fait enfermer son frère,
il ne veut plus faire de mal à personne.
Moins de foule, une zone éloignée.
Moins de dommages collatéraux.
Ce qui réduit la liste des cibles à...
trois banques.
Énergie anormale détectée.
- Brèche de niveau 2. - À quel endroit ?
Correspondance avec des incidents de 2006.
79 % de probabilités qu'elle soit causée par Joshua Rose.
Donnez-moi un lieu.
- Riverdale Mutual. Le Bronx. - On y va.
Elle avait raison.
Qui ?
Je veux un rapport des risques.
C'est sa voiture.
Chef !
La dégradation moléculaire augmente.
- Une quarantaine de 200m. - Établissez le périmètre.
Depuis l'entrée principale.
Disposez trois bombes dans le hall principal.
Diffusion à partir de trois points avec tubes de dispersion au sous-sol
et au premier étage.
L'entrée du métro a été forcée. Elle a pu y descendre.
Possible. La quarantaine est déjà en cours.
- Si elle... - C'est une brèche de niveau 2.
On doit la sceller avant que ça s'étende.
Donnez-nous cinq minutes.
Trois minutes.
Attention. Protocole de quarantaine imminent.
Tu fais quoi ici ?
J'ai trouvé les plans.
J'ai compris ce que tu préparais, je peux pas te laisser recommencer.
- Allez, on doit dégager. - Attendez, Joshua Rose est là-dedans.
On dégage ! Allez !
- On dégage ! - Des vies seront perdues.
Tu dois partir. On n'a pas le temps. Tu dois partir maintenant.
Pas sans toi. T'as pas besoin de l'argent !
Où sont tes outils ?
Ils n'arrêteront jamais avant de m'avoir.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si je me rends, on verra que j'étais pas dans l'ambre.
On t'enfermera.
Tu es la seule personne ayant survécu à la quarantaine.
Tu seras un cobaye à vie. Tu le sais.
Tu dois partir. Je prendrai pas ta vie deux fois.
Laisse-moi faire ça.
La quarantaine est terminée. Une victime.
Joshua Rose.
On nettoie et on rentre.
Dunham, vous restez.
Avez-vous conscience du nombre de règles que vous avez violées ?
Beau boulot.
Merci, Colonel.
Tous les civils doivent évacuer la zone.
Cette zone est désormais sous quarantaine.
On a trouvé votre frère.
Désolée de vous dire qu'il a été pris dans une quarantaine hier soir.
Où ça ?
Riverdale Mutual, dans le Bronx.
Il essayait de la cambrioler.
Merci de me le dire, agent.
Je suis désolée.
Vrai ou faux ? Mon labo va analyser cet échantillon de peau,
qui dira s'il est à un homme qui a passé 4 ans dans l'ambre.
Maman veut que tu mettes les steaks sur le grill.
Oui, poussin.
Bonne journée.
Considérez cette enquête terminée.
Tu sais pourquoi tu le laisses tranquille.
Parce que tu comprends ce qu'il traverse.
Piégé dans cette ambre. Tout comme toi coincée ici.
La seule différence c'est que personne te sauvera.
Toi seule peux te sauver.
Tu m'as écouté pour l'affaire. Pourquoi tu m'écoutes pas pour ça ?
Pourquoi refuses-tu de croire qui tu es ?
Pourquoi nies-tu la vérité à ton sujet ?
Tu peux pas prouver tes dires.
Mais je sais des choses.
Tu es dans ma tête.
Exactement.
Donc tu sais aussi ces choses.
Des choses sur l'autre dimension.
Des choses que tu ne pourrais savoir à moins d'y avoir été.
À moins d'être de là-bas.
Comme quoi ?
Là-bas, les tours jumelles sont tombées.
Et ta soeur Rachel est en vie.
Elle vit à Chicago. Son mari y travaille.
Ils habitent au 1934...
Je sais que tu mens, Rachel déteste Chicago.
Ta magnifique nièce Ella est vivante.
Elle existe, et c'est aujourd'hui son anniversaire.
Elle a 7 ans.
C'est impossible à prouver.
Si, il y a un moyen.
Brandon.
Je veux retourner dans le caisson.
Le prochain test est demain.
Du nouveau ?
Mais quelque chose d'intéressant.
Il y a 20 minutes,
la chimie de son cerveau s'est emballée.
On dirait un produit chimique dormant dans son cerveau.
Une sorte de composé synthétique.
D'après les liens avec ses neurones, je dirais que c'est là
depuis son enfance.
ON N'OUBLIERA JAMAIS.
Tante Liv ? Je savais que t'oublierais pas mon anniversaire.
Tante Liv ?
Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché.
Il s'est rien passé. Je n'ai vu que du noir.