YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 3x05 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 711 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Fringe ...
Um buraco de minhoca instável tem quarentena pelo Fringe Division
cidadãos em caso de Quarentena Amber tenham sido excluídas legalmente morto.
Isto vai soar porcas ...
Quando ela estava tendo sua repartição
manteve-se em e
sobre como eles eram tentando fazê-la
acreditar que ela era outra pessoa.
E se ela está dizendo a verdade?
E se não é o real dela?
Isso é uma loucura.
Você está certo.
Como ela se parece?
Como Olivia Dunham.
Para todos os efeitos, ela é agente Dunham.
Você não está deste mundo, Olivia.
Você não é real.
Real é apenas uma questão de percepção.
E eu sou parte de você que você tem que segurar.
Você não pode esquecer quem você é, Olivia.
Você foi para trás com divisão de franja há uma semana?
Uh ... Durante oito dias.
Qualquer dor de cabeça ou sintomas persistentes ...
Alterações de humor, insônia?
Não. Embora o Eu me sinto como
Recebo perguntou a mesma pergunta
Isso é um sintoma persistente?
Está se recuperando de uma pausa mental grave,
Dunham agente ... Eu tenho que pedir-lhe estas perguntas.
Yeah. Eu sei.
Por favor, aceite minhas desculpas
Para o apertando e cutucando, Agente Dunham.
Uh, o Sr. Secretário.
Você parece bem.
Eu sou. Bom como novo.
Você recebeu o dossiê Enviei mais?
Sim, senhor.
Então você realmente acredita
Que o outro Olivia Dunham podem atravessar entre os universos.
Parece que sim.
Até agora, nós desenvolvemos algum meio de nossos próprios,
Mas cada um deles tem efeitos colaterais perigosos.
Mas parece que seus Olivia pode viagens entre os mundos de forma segura,
Qual é a verdadeira razão você está aqui hoje.
Nós acreditamos que você pode ser capaz de fazer o mesmo.
Como eu seria capaz de fazer isso?
Eu não sei ... ainda.
Mas, com sua permissão,
Nós gostaríamos de colocá-lo através uma série de experimentos
Para ver se estamos certos.
Tenho certeza que você entender ...
O que isso significaria para a nossa causa.
Seríamos capazes de nos defender contra o outro lado.
Mas ... eu sei que você está passando muito, Olivia.
Então, se você não for até ele, você deve apenas dizer isso.
Você pode tomar pílulas como muitos como você quer.
Eu não vou a lugar nenhum.
Você não está aqui.
Olha, eu entendo Por que você concordou
Para fazer o teste.
Você só quer que as coisas para voltar ao normal,
Para ser a Olivia que você acha que deveria ser,
Mas, infelizmente, que não vai acontecer.
Porque você não é a sua Olívia.
E você pode continuar a contar a si mesmo que você está bem,
Mas você não está bem.
Você não está dormindo.
E eu não estou um sintoma persistente.
Você não pode me ignorar.
Tudo bem, calma.
Got it? Yep.
Cuidado.
Eu disse: cuidado!
Tenha sua arma?
Ok, está pronto?
Eu tenho.
Ele não está respirando. Ele está morto.
Não, ele não está morto. Gimme ... gimme da seringa.
Gimme a seringa!
Vamos, amigo, vamos lá. Venha, venha, venha.
Nada.
Come on!
Aviso.
violação área de quarentena.
Os policiais vão estar aqui a qualquer minuto.
Nós temos que mudar. Respire!
Vamos lá, respire! Come on!
Ok, você está bem. Cut-lo, cortá-lo para fora!
Você está bem? sim ...
Ok, me dê um minuto. Nós vamos cortar você, ok?
Vamos lá, pegá-lo!
Wilner. Wilner!
Oh, Deus. Aqui.
Pull. Vamos lá, Vamos lá, puxe.
Basta puxar. Come on! Puxa, vamos lá, puxa!
Vamos, cara, vamos lá, vamos lá, puxa!
Ajude-me. Por favor!
Wilner, me desculpe.
Ele é meu irmão. Não! Por favor!
Não me deixe!
Homemade faca laser.
É limpo. Não há impressões digitais.
Pretty sofisticada tecnologia para os saqueadores.
Bem, você tem que entregar a eles.
Ninguém nunca removeu nada da zona de quarentena,
No entanto, eles continuam tentando.
bolsas Lotta e carteiras lá.
Tal como Cary Grant disse ...
"As coisas que são feitos os sonhos ".
Você tem alguma coisa?
Eu não sei ainda.
Eu já volto.
Hey. Bem, olhe quem está aqui.
Yeah. Traffic.
terceira vez esta semana.
Você tem que parar de tomar da rodovia Nixon.
Yeah.
Você está bem? Você parece uma pequena corrida.
Ah, sim. Frank sobre a atribuição,
E eu nunca vou dormir muito bem quando ele está longe.
Então você vai me trazer até a velocidade?
Em 1989, esses isolados rasgos no tecido do nosso universo
Começou a aumentar de frequência.
Alguns deles ampliada em micro buracos negros
Com consequências devastadoras.
Para conter esses eventos,
Cientistas projetado um protocolo de quarentena
Usando uma substância química, Amber 31422.
Tudo bem, basta avançar.
O que você está procurando?
Eu estava assistindo um par de semanas atrás.
Eu só ... Lembre-se de algo um pouco diferente.
Bem ali. Congelá-lo.
Graças.
Quatro anos atrás, este canal foi fechado.
Agora parece que nós temos uma nova adição.
Conheça nossos ladrão.
Deve ter ficado preso na feche.
Marcos Wilmer. Casal conta de assaltos.
Você sabe, quebrar em Âmbar
Parece muito ambicioso por um bandido em tempo reduzido.
Algo me diz ele não estava atrás de bolsas.
Portanto, este é o lugar onde os poderosos se escondem.
Apenas aqueles que precisam fazer algumas reflexões
Antes de se dirigir para casa.
Obrigado por me encontrar.
Entenda que você está trabalhando em um caso ...
Um homem removido Amber.
Franklin Rua da Estação.
Estamos tentando determinar porque alguém
Poderia ir a todos os que problemas para roubá-lo.
Quando eu ... Desenvolvido a Amber,
O universo era degradante a uma taxa alarmante.
As pessoas estavam se tornando medo de deixar suas casas.
Eu lembro da primeira vez que instigou o protocolo.
Foi ...
17 outubro de 1989.
Eu lembro que eu acordei ...
Particularmente feliz naquele dia.
E depois houve a quebra no pátio de Harvard.
Se não tivéssemos o continha,
Metade dos Boston teria sido engolido.
63 civis foram presos Amber em que dia ...
E todas as centenas desde então.
Ele me enjoa.
Sir ...
É trágico, mas um pequeno preço a pagar
Para o bem maior.
As pessoas entendem isso.
Talvez.
Mas se eles fossem para descobrir
Que as vítimas poderiam ser Amber removidas e ressuscitado,
Eu tenho medo do clamor seria semelhante à revolta.
Quarentena vítimas estão vivas?
Teoricamente.
Mas, para removê-los
Enfraqueceria a estrutural integridade do Amber.
Vamos recuperá-los antes que alguém descubra, senhor.
Ah, e outra coisa.
Olivia Dunham concordou submeter às provas
Desenvolvido pela divisão de ciência.
Como eu disse, essas ... Os testes são estressantes.
Se ela se torna instável de qualquer forma ...
Se eu ver qualquer comportamento incomum, Vou deixar que você sabe.
A natureza não reconhece o bem eo mal, Phillip.
A Natureza só reconhece equilíbrio e desequilíbrio.
Tenho a intenção de restaurar o equilíbrio ao nosso mundo.
Custe o que custar.
Sério? Você nunca fez isso antes?
Fazer minha própria picolés? Yeah.
Aw. Minha mãe costumava ter estes moldes de plástico,
E você derrama suco de fruta para eles
E, em seguida, colocá-los no congelador.
Minha mãe ...
Fez-me tirá-la de cigarros.
Ah! Ah!
Ah. Então, quem é o picolé?
Josué levantou-se.
Eu trabalhei o seu caso com divisão de franja
Há quatro anos atrás.
Ele é um ladrão de banco.
Bem, por que a divisão da franja
Ser nomeado para investigar um ladrão?
Rose usaram algum tipo de dispositivo
Isso permitiu-lhe para acessar os cofres
Sem o ajuste fora os alarmes do banco.
Mas o que também fez foi provocar degradação molecular.
Man-made violação.
Estudamos caso de volta à academia.
Vocês tinham de quarentena o que ... meia dúzia de áreas?
Um trabalho muito puxado todas as rosas.
O banco acima estação Franklin
Era rosa último trabalho.
Ele foi pego na quarentena.
Agora, é possível que ele foi levado para fora
A fim de ser revivido.
Revivido?
O que eu estou dizendo para você é classificada.
As pessoas sepultadas em âmbar
Estão em um estado de animação suspensa.
Sir.
Se as pessoas soubessem que seus entes queridos
Ainda estavam vivos lá dentro ...
Eu entendo, agente Dunham.
É por isso que precisamos para recuperar rosa,
O que quer que estado ele está, o mais rapidamente possível.
Ele tinha um apartamento que foi selado
Depois que ele foi ambarino.
Começar por aí.
Shh, shh, shh. Só descanso.
Você vai ficar bem.
Apenas precisa de tempo para recuperar, Danielle.
Meu primeiro parceiro foi pego
Em um Amber de quarentena em Boston.
Sua filhinha acabou de completar seis semanas atrás.
Se eu conseguir ambarino ...
Apenas deixe-me lá dentro.
Será que se sentem familiarizados?
Duas pessoas que parecem exatamente iguais.
Você encontra alguma coisa?
O que sabemos sobre a rosa da família?
Nunca se casou.
Não tem filhos. Os pais estão mortos.
Ele tem um irmão Mateus, um contador.
Broyles disse Ele foi muito cooperativo
Em sua investigação.
Okay. Hum, talvez devêssemos conversar com ele novamente.
Ei, pessoal.
Jackpot.
Alguém reconhece qualquer dessas coisas?
Alguns deles. Lasers de iões.
Pneumo treinos. Algum tipo de gás.
Parece que ele estava tentando construir
Algum tipo de anel de matéria negativa.
Ok, Mr. Wizard.
Alguns de nós não têm um grau de fantasia.
Cria de alta freqüência vibrações.
O que poderia enfraquecer a estrutura atômica
Das paredes do banco.
Isso explicaria como rosa foi capaz de entrar.
Ele caminhou através das paredes? É possível.
Ok, agora eu sei que você que puxou fora o seu rabo.
Ouça.
Go! Agora!
Isso pode doer um pouco. Okay.
O jantar é em mim esta noite, Liv.
Eubeia, Pimlico. O que você quiser.
Big Spender.
Qual é a ocasião?
Olivia salvou nossas vidas.
Ela ouviu a bomba antes que ele saiu,
E ainda tivemos tempo suficiente para sair do apartamento.
Bom trabalho, agente.
Obrigado, senhor.
Você carteira de identidade O símbolo naqueles tanques?
Ferroceno. É um composto utilizados em anéis de matéria negativa.
Oh, ho! O que eu disse?
Alguém já lhe disse regozijando não é atraente?
Fique quieto, agente Francisco.
Isso parece muito ruim.
Por que você não tirar isso? Vou chamar o médico.
Okay.
Liv?
Logo, como estamos a fazer,
Nós vamos conversar Josué levantou-se do irmão.
Okay.
Você entendeu? Eu volto, tá?
Eu já volto. Mateus levantou-se?
Yeah. O que posso fazer por você?
Agente Lee, a divisão de franja.
Esta é a agente Dunham.
O que está acontecendo?
O que estamos prestes a pedir-lhe é classificada.
Trata-se de seu irmão Josué ...
Qualquer idéia sobre o seu paradeiro?
Você sabe, há quatro anos que as pessoas me disseram
Que ele foi preso em âmbar.
Você está me dizendo que estava errado?
Não podemos entrar em detalhes.
Mas se nós estávamos errados, que ele iria entrar em contato?
Meu ... meu irmão ...
Ripped famílias separadas, ok?
As mães e os maridos preso em âmbar
Por causa dos crimes que ele cometeu.
Ele sabe melhor que entrar em contato comigo.
Você tem alguma idéia como era para mim
Quando Josué começou a enfrentar aparecendo no noticiário?
Quero dizer, toda vez que eu fui ao mercado, a um filme,
Pegue os meus filhos a pouco liga ...
As pessoas olhavam para mim e vê-lo.
Isso deve ter sido muito difícil para você.
Você sabe, só porque são parecidos,
Isso não significa que temos nada em comum.
Nós apreciamos o seu tempo, Mr. Rose.
Se você ouvir alguma coisa ...
Yeah.
Todo esse tempo eu pensei que a minha irmão era uma dor na bunda.
Tenho que ir para o d.O.D. Eles estão prontos para mim.
Tem certeza que está afim disso?
Quero dizer, você só começou a voltar ao trabalho.
Yeah.
Eu posso lidar com isso. Mas graças a você ...
Mãe.
Onde está a Danielle?
Ela, uh ... Ela está na loja.
Ela vai estar de volta em um minuto.
Eu não sei como dizer isso, mas ...
Você, uh ...
Você veio para o banco para tentar me parar,
Mas era tarde demais.
Quer dizer, eu não sabia.
Eu não podia saber você estava vindo.
Você estava tentando me parar de roubar um banco,
E eu acabei roubar sua vida.
Mas você está livre agora.
Levei mais do que eu pensava,
Mas eu nunca desisti.
Como são os nossos meninos?
Eles são tão grandes, você não vai acreditar.
Eles são gigantes.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Geneticamente, você está réplicas exatas,
Você e os outros Olivia.
O que significa que, teoricamente,
Vocês dois deveriam ser capazes da mesma coisa.
No tanque de isolamento,
Você vai ser libertado distrações sensoriais,
Assim, a parte do seu cérebro
Que permite que você para viajar entre os universos
Deve ser mais acessível.
E nós vamos ajudar ao longo do processo
Ao dar-lhe um número de drogas psicotrópicas.
Há um alto-falante no tanque,
Assim você será capaz de nos ouvir.
E nós vamos estar acompanhamento lo de perto.
Você está pronto?
Apenas gosto de andar a montanha-russa
Na ilha de Coney, certo?
Fechá-lo.
Olivia, você pode me ouvir?
Vamos começar agora as drogas.
Descansar um pouco.
Tenha um sono, se você gosta.
Agora vamos esperar.
Não está funcionando.
Aumentar as doses.
5.000 mg de Neurontin,
Elavil 2000.
Sir, você está realmente ...
Apenas aqueles que arriscam indo longe demais
Para saber o quão longe eles podem ir.
Fazê-lo.
Oh, diabo!
Sua freqüência cardíaca é de 183.
A pressão arterial está caindo.
Cameron.
Eu disse que você não tocar em nada.
Eu fui em algum lugar.
Para uma loja de presentes. Não era ... Um menino.
Funcionou!
Ela atravessou.
Faz sentido agora, não é?
Por que eles precisavam tirar o teste de forma voluntária.
Por que eles necessitavam de você acreditar
Que você era a Olívia.
Eles sabem que você pode atravessar.
Você já fez isso antes.
É assim que você acabou aqui em primeiro lugar.
Mãe. Hey.
Oi.
Entre.
É terça-feira.
Yeah.
Almoço.
Sinto muito. Ele só escapou da minha mente.
Foi apenas muito tumultuados e, ...
Yeah. Você sabe.
Frank faz a maior parte a real limpeza por aqui.
Ele ainda está longe.
Ele ainda está no norte do Texas
Tentando colocar um ponto para esse surto de varíola, então ...
Olive ...
Está tudo bem?
Mãe, eu só estou cansado,
E eu continuo vendo ...
Eu sabia que um par de gêmeos em High School ...
Nina e Gina.
Um deles era sempre muito mais brilhante do que o outro,
Mas ambos geridos ir direto como.
Vou te dar um palpite como eles fizeram isso.
Olivia. Yeah.
Perguntei-lhe quando é que ele voltando na cidade?
Mãe, eu tenho que ir.
Hum ... me desculpe.
Você se importa se você ... se você se deixar fora?
Sir?
Uh ... Eles mudaram.
Quem? Os gêmeos.
Quando falamos Mateus levantou-se hoje,
Quando ele estava falando sobre os crimes de Josué,
Ele não estava zangado ou ... ou chateado.
Ele foi humilhado ....
I-não era como ele estava envergonhado.
Era mais como ele era culpado.
Você acha que Josué se levantou
Estava fingindo ser seu irmão.
Acho que o homem falamos até hoje
Cometeu o crime.
Eu acho que eles ligado nós.
O que é isso?
Os gêmeos idênticos têm o mesmo DNA.
Mas as impressões digitais e retinas são únicos.
Ele é quem ele diz que é. Ele é Mateus levantou-se.
Não. Algo está não está certo.
Dunham, era só um palpite.
Eles mudaram novamente.
Liv ... Eu vou provar isso para você.
Dunham.
Você ligado com o seu irmão.
O que você está falando?
Você sabe exatamente o que eu estou falando.
Olivia. Segurem-se.
Ok, nós fomos para o seu casa ontem.
O que falamos?
O quê?
Na sua casa.
Que ... Será que vamos falar?
Seu parceiro fez mais do que falar.
Eu lhe disse como foi difícil para mim e minha família
Quando Josué estava roubando bancos.
Ele disse-lhe.
O que parecia, o que falamos.
Eles estão juntos nessa. Seu irmão disse-lhe.
Dunham. Eles estão brincando com a gente. Eles mudaram.
Dunham.
Fora.
Ele está mentindo.
E você não pode provar que eu estou errado.
Nós não podemos provar você está certo também.
Liv ... eles são gêmeos.
Você está me dizendo
Isso não é no reino da possibilidade
Que tomaram do outro lugar?
Olha, mesmo se você está certo, não podemos segurá-lo em um pressentimento.
Coronel, você tem um em cima do visitante.
Coronel Broyles, Eu não tenho certeza se você lembrar de mim.
É claro, senhora Dunham.
O que posso fazer por você?
Olivia ficaria furioso comigo, mas ...
Acho que ela voltou a trabalhar muito cedo.
Ela só não foi ela e ...
Estou preocupado que há algo errado.
Hey.
Você está bem?
Quer dizer, isso depende. Você acredita em mim?
Break-química para Langdon há duas semanas.
Adivinha o que eles roubaram? Três tanques de ferroceno.
Quem usa o ferroceno novamente?
Então Josué se levantou está planejando outro assalto.
Uh ... senhor.
Lee, vá conferir. Tome Francisco.
Ah ... D-não fazer isso para mim.
Por favor, não me leve fora do caso.
Eu acho que você tem empurrado demasiado duro.
Go. Senhor, eu não sou louco.
Eu sei que estou certo sobre isso. Dunham ...
Se eu pudesse segui-lo através, I. ..
Dunham ... Vá para casa.
Como foi? Eles sabem.
Um dos agentes, ela sabe, cara.
Ela sabe que foi você que falou com ela na casa
E nós mudamos. Mas deixá-lo ir?
Yeah.
Matty, você está sendo seguido?
Eu não vejo ninguém.
Você não vai ver ninguém. Esse é o ponto.
O que vamos fazer?
Assim, um ...
Executar algumas tarefas.
Vai pegar uma xícara de chá.
Só não chegou em casa ainda. Eu preciso de um par de horas.
Eu vou cuidar disso. Como?
Basta fazer o que eu disse.
Não era suposto ser como este.
Eles não deveriam ser tão perto.
Olha, eu estou fazendo o meu melhor aqui ... você sabe disso.
Você sabe o que era como por ele?
No Amber? Ele te disse?
Bem, ele me disse.
Ele estava consciente de cada momento.
Sua mente estava presa nos últimos pensava que ele tinha
Antes que ele estava preso.
Essa sensação horrível medo da perda ... E.
Perguntando sobre sua família, como é que iria ficar junto.
Você consegue imaginar isso?
Eu tenho um plano.
Oh. O quê? Vai roubar um banco?
Uma última pontuação para se perder e ficar perdido, Josué?
Se você realmente se importava com ele, você se ligar,
Porque isso é a única maneira de sair disto.
Oh, belo gol!
Agente Farnsworth,
Você se importaria em dar uma olhada em alguma coisa para mim?
Se Josué levantou-se estava prestes a bater um outro banco,
Onde seria, dado o seu perfil e M.Ö.?
Corri esse cenário para Agente Lee uma hora atrás.
Eu entendo, mas você se importaria
Tomando um outro olhar para mim?
Há 37 prováveis alvos com base nesse critério.
Ok, o que os pressupostos você fez?
Assumindo que Josué se levantou foi retirado do âmbar,
parâmetros necessários incluiria
Um cofre subterrâneo, um mínimo de $ 50.000,
rotas de fuga adequada ... aguarde ... sorry.
Assumindo que Josué foi retirado da Amber?
Sabemos que ele foi retirado da Amber.
Sabemos que alguém foi retirado do Amber.
Josué é um gêmeo.
Há uma chance de 50% que seu irmão estava em âmbar
E que Josué quebrou-lo.
E Josué é um criminoso brilhante
Com experiência em invadir áreas impenetráveis.
Mateus é um contabilista.
Sim.
Ok, então se fosse Mateus que estava no Amber,
Então Josué M.Ö. Pode ter mudado.
Eu não sigo a sua lógica.
Okay. Eu acho que eu falei Josué ontem.
Ele estava claramente envergonhado.
Quer dizer, se ele passou Nos últimos quatro anos
Viver com a culpa
De aprisionamento de seu irmão no âmbar,
Então ele não vai querer machucar as pessoas que gosto novamente.
Menos tráfego humano. A área remota.
Redução de danos colaterais.
Isso seria restringir a lista dos prováveis alvos
Para três ... três bancos.
energia anômala assinatura detectado.
Classe dois violação.
Onde está o local?
Parâmetros coincidir com eventos a partir de 2006.
79% de probabilidade foi causada por Josué levantou-se.
Preciso de um local.
Riverdale mútuo. A Bronx.
Vamos lá, gente.
Ela estava certa.
Quem?
Agente Dunham.
Eu quero a ciência e relatórios de risco agora!
Esse é o carro de Olívia.
Chefe!
degradação molecular está a aumentar.
Nós estamos olhando uma quarentena de 200 metros.
Defina um perímetro. Melhor maneira é através da entrada principal.
Eu quero três botijões no átrio principal.
Uma diferença de três pontos com tubos de dispersão
Para o embasamento
E o segundo andar.
Nós temos um bloqueio flagra em uma porta do metrô.
Ela poderia estar lá. Ela poderia estar em qualquer lugar.
O protocolo de quarentena já em vigor.
Senhor, se ela está lá ... É uma violação classe dois.
Temos para selá-lo antes perdemos este bloco todo.
Cinco minutos. Dê-nos a cinco minutos.
Você tem três.
Aviso. Quarentena protocolo iminente.
Evacuar a área imediatamente.
Aviso. Protocolo início iminente.
O que você está fazendo aqui?
Achei a planta.
Percebi que você está fazendo, e eu não posso ...
Vamos fazer isso de novo.
Olivia!
Dunham! Liv!
enorme
…

Need subtitles from another video?