YouSub

ru Russian

Fringe 3x05 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 673 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå...
Íåñòàáèëüíûå äûðû çàêðûòû íà êàðàíòèí ïîäðàçäåëåíèåì Ãðàíü.
Ãðàæäàíå, çàñòûâøèå â ÿíòàðå êàðàíòèííîé çîíû, îôèöèàëüíî ïðèçíàíû ïîãèáøèìè.
Ïðîçâó÷èò êàê áðåä...
Êîãäà ó íåå áûë ñðûâ, îíà âñå ãîâîðèëà è ãîâîðèëà î òîì,
÷òî åå ïûòàþòñÿ çàñòàâèòü ïîâåðèòü, ÷òî îíà - ýòî êòî-òî äðóãîé.
Íî ÷òî, åñëè îíà ãîâîðèëà ïðàâäó?
- ×òî, åñëè ýòî íå íàñòîÿùàÿ îíà? - Ýòî áðåä.
Òû ïðàâ.
Êàê îíà, ïî-âàøåìó?
Ïîõîæà íà Îëèâèþ Äàíýì.
Ýòî, âî âñåõ ñìûñëàõ, è åñòü àãåíò Äàíýì.
Òû íå èç ýòîãî ìèðà, Îëèâèÿ.
Òû íå íàñòîÿùèé.
Ðåàëüíîñòü çàâèñèò îò âîñïðèÿòèÿ.
ß òà ÷àñòü òåáÿ, çà êîòîðóþ òû äîëæíà öåïëÿòüñÿ.
Òû íå äîëæíà çàáûòü, êòî òû íà ñàìîì äåëå, Îëèâèÿ.
Âû âåðíóëèñü ê ðàáîòå â Ãðàíè íåäåëþ íàçàä?
Âîñåìü äíåé íàçàä.
Ãîëîâíûå áîëè, îñòàòî÷íûå ñèìïòîìû...
ðåçêèå ñìåíû íàñòðîåíèÿ, áåññîííèöà?
Íåò. Íî ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî ìíå ïî äâàäöàòü ðàç çàäàþò îäèí è òîò æå âîïðîñ.
Ýòî îñòàòî÷íûé ñèìïòîì?
Âû âîññòàíàâëèâàåòåñü ïîñëå ñåðüåçíîãî ìåíòàëüíîãî ñðûâà,
àãåíò Äàíýì... ß îáÿçàí çàäàâàòü òàêèå âîïðîñû.
Äà. ß çíàþ.
Ïðèìèòå ìîè èçâèíåíèÿ
çà òî, ÷òî ÿ ïîñòîÿííî âìåøèâàþñü, àãåíò Äàíýì.
Ãîñïîäèí ìèíèñòð.
Âû âûãëÿäèòå õîðîøî.
×óâñòâóþ ñåáÿ òàê æå. Êàê íîâåíüêàÿ.
Âû îçíàêîìèëèñü ñ äîñüå, êîòîðîå ÿ âàì íàïðàâèë?
Äà, ñýð.
Âû ïîëíîñòüþ óâåðåíû,
÷òî âòîðàÿ Îëèâèÿ ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ ìåæäó ìèðàìè.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî òàê.
Íà äàííûé ìîìåíò ìû èçîáðåëè íåñêîëüêî ñïîñîáîâ ýòî ñäåëàòü,
íî êàæäûé èç íèõ îáëàäàåò îïàñíûìè ïîáî÷íûìè ýôôåêòàìè.
Íî ïîõîæå, ÷òî èõ Îëèâèÿ ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ ìåæäó ìèðàìè áåçáîëåçíåííî,
è â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ íàñòîÿùàÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî âû ñåãîäíÿ çäåñü.
Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ó âàñ åñòü òå æå ñïîñîáíîñòè.
Êàêèì îáðàçîì ÿ ìîãó îêàçàòüñÿ ñïîñîáíîé ê ïåðåìåùåíèþ?
ß íå çíàþ ýòîãî... ïîêà ÷òî.
Íî åñëè âû ñîãëàñèòåñü,
ìû ïîäâåðãíåì âàñ ñåðèè ýêñïåðèìåíòîâ,
÷òîáû ïîäòâåðäèòü íàøó ïðàâîòó.
Óâåðåí, âû ïîíèìàåòå...
÷òî òóò, âîçìîæíî, êðîåòñÿ ðåøåíèå íàøèõ ïðîáëåì.
Ìû ñìîæåì çàùèòèòü ñåáÿ îò àòàêè ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Íî... ß çíàþ, Îëèâèÿ, âàì ïðèøëîñü ÷åðåç ìíîãîå ïðîéòè.
Òàê ÷òî, åñëè âû íå ãîòîâû ê ýòîìó, ïðîñòî ñêàæèòå.
Òû ìîæåøü ïðèíèìàòü ñòîëüêî òàáëåòîê, ñêîëüêî õî÷åøü.
Íî ÿ íèêóäà íå äåíóñü.
Òåáÿ çäåñü íåò.
Ïîñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû ñîãëàñèëàñü íà ýòè òåñòû.
Òû ïðîñòî õî÷åøü, ÷òîáû âñå âåðíóëîñü ê íîðìå,
õî÷åøü áûòü òîé Îëèâèåé, êîòîðîé, êàê òû äóìàåøü, è äîëæíà áûòü,
íî ê ñîæàëåíèþ, ýòîãî íå ïðîèçîéäåò.
Ïîòîìó ÷òî òû íå èõ Îëèâèÿ.
È ìîæåøü ïðîäîëæàòü ãîâîðèòü ñåáå, ÷òî ñ òîáîé âñå íîðìàëüíî,
íî ýòî íå òàê.
Òû íå ñïèøü.
È ÿ - íå îñòàòî÷íûé ñèìïòîì.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ èãíîðèðîâàòü.
Òàê, ïîòèõîíüêó.
- Äåðæèøü? - Äà.
Îñòîðîæíåå.
ß ñêàçàë: "Îñòîðîæíåå"!
Ïóøêà çäåñü?
Ëàäíî, ãîòîâ?
Äåðæó!
Äåðæó.
- Îí íå äûøèò. - Îí ìåðòâ;
Íåò, îí íå ìåðòâ. Äàé... Äàé ìíå øïðèö.
Äàé ìíå øïðèö!
Äàâàé, ïðèÿòåëü, äàâàé. Äàâàé, äàâàé.
Íè÷åãî.
Äàâàé!
Âíèìàíèå.
Êàðàíòèí íàðóøåí.
Êîïû áóäóò òóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
- Íàäî ïîòîðàïëèâàòüñÿ. - Äûøè!
Äàâàé æå, äûøè! Äàâàé!
Ñïîêîéíî, òû â íîðìå. Âûðåçàé, âûðåçàé åãî.
- Òû êàê? - Â ïîðÿäêå...
Äàé íàì ìèíóòó. Ìû òåáÿ ñåé÷àñ îñâîáîäèì.
Âèëíåð, Âèëíåð!
- Î, ÷¸ðò. - Çäåñü.
Òÿíè. Äàâàé, äàâàé, òÿíè.
Äàâàé, òÿíè. Íó æå! Òÿíè, ãîâîðþ òåáå, òÿíè!
Äàâàé, äàâàé, äàâàé, òÿíè!
Ïîìîãè. Ïîìîãè ìíå!
Âèëíåð, ïðîñòè.
- Îí ìîé áðàò. - Íåò! Ïîæàëóéñòà!
Íå áðîñàé ìåíÿ!
Fringe/ Ãðàíü s03e05 Amber 31422 / ßíòàðü 31244 ðóññêèå ñóáòèòðû TrueTransLate.tv
Ñàìîäåëüíûé ëàçåðíûé íîæ.
Òóò ÷èñòî. Íèêàêèõ îòïå÷àòêîâ.
Ñëèøêîì ñëîæíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðîñòûõ ìàðîä¸ðîâ.
Óäèâëÿþñü èõ óïîðñòâó.
Åùå íèêîìó íå óäàëîñü íè÷åãî âûíåñòè èç çîíû êàðàíòèíà,
íî îíè íå îñòàâëÿþò ïîïûòîê.
Òóò ïîëíî êîøåëüêîâ è ñóìî÷åê.
Êàê ãîâîðèë Êýðè Ãðàíò:
"Òî, èç ÷åãî ñäåëàíû ìå÷òû".
Òû ÷òî-òî óâèäåë?
ß ïîêà íå ïîíÿë.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
- Ïðèâåò. - Ñìîòðèòå, êòî ïðèøåë.
Äà. Ïîïàëà â ïðîáêó.
Òðåòèé ðàç çà íåäåëþ.
Òåáå íàäî ïåðåñòàòü åçäèòü ÷åðåç áóëüâàð Íèêñîíà.
Äà.
Òû â ïîðÿäêå? Âûãëÿäèøü óñòàëîé.
Äà, Ôðýíê â êîìàíäèðîâêå,
à ÿ âñåãäà ïëîõî ñïëþ, êîãäà îí â îòúåçäå.
Òàê òû ââåäåøü ìåíÿ â êóðñ äåëà?
 1989 ÷àñòîòà âîçíèêíîâåíèÿ îáîñîáëåííûõ ðàçðûâîâ
â ìàòåðèè íàøåãî ìèðà íà÷àëà óâåëè÷èâàòüñÿ.
Íåêîòîðûå èç íèõ ïðåîáðàçîâàëèñü â ìèêðî ÷åðíûå äûðû
ñ îïóñòîøèòåëüíûìè ïîñëåäñòâèÿìè.
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü òàêèå ñîáûòèÿ,
ó÷åíûå ñîçäàëè êàðàíòèííûé ïðîòîêîë,
ïîäðàçóìåâàþùèé èñïîëüçîâàíèå õèìè÷åñêîé ñóáñòàíöèè ßíòàðü 31244.
ßñíî, ïðîìîòàé âïåðåä.
×òî òû èùåøü?
ß âèäåë ýòó çàïèñü ïàðó íåäåëü íàçàä.
ß âñïîìíèë, ÷òî... òóò áûëè êîå-êàêèå îòëè÷èÿ.
Âîò òóò. Îñòàíîâè.
Ñïàñèáî.
×åòûðå ãîäà íàçàä ýòà ñòàíöèÿ áûëà çàëèòà â ÿíòàðü.
Òåïåðü, ïîõîæå, ó íàñ òóò ïðèáàâëåíèå.
Ïîçíàêîìüòåñü ñ íàøèì âîðîì.
Íàâåðíî, ïîïàëñÿ ïðè ïîâòîðíîé çàëèâêå.
Ìàðê Âèëìåð. Ïàðà ñëó÷àåâ îãðàáëåíèé.
Çíàåòå, ðåçàòü ÿíòàðü -
íå ñëèøêîì ëè íàãëî äëÿ ìåëêîãî âîðèøêè?
×òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî îí ïðèøåë ñþäà íå çà êîøåëüêàìè.
Âîò ãäå ñêðûâàþòñÿ ñèëüíûå ìèðà ñåãî.
Òîëüêî òå èç íèõ, êòî õî÷åò ïîðàçìûøëÿòü â ñïîêîéíîé îáñòàíîâêå
ïðåæäå, ÷åì âåðíóòüñÿ ñ ðàáîòû äîìîé.
Ñïàñèáî, ÷òî âñòðåòèëèñü ñî ìíîé.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, âû ðàáîòàåòå íàä äåëîì...
Ìóæ÷èíó îñâîáîäèëè èç ÿíòàðÿ.
Ñòàíöèÿ Ôðàíêëèí Ñòðèò.
Ìû ïûòàåìñÿ óñòàíîâèòü, çà÷åì êîìó-òî
ïîíàäîáèëîñü ïðèëîæèòü ñòîëüêî òðóäà, ÷òîáû åãî îòòóäà âûòàùèòü.
Êîãäà ÿ èçîáðåë ÿíòàðü,
íàø ìèð äåãðàäèðîâàë ñ îïàñíåéøåé ñêîðîñòüþ.
Ëþäè íà÷èíàëè áîÿòüñÿ âûõîäèòü èç äîìà.
ß ïîìíþ ïåðâûé ðàç, êîãäà ìû èíèöèèðîâàëè ïðîòîêîë.
Ýòî ñëó÷èëîñü 17 îêòÿáðÿ 1989 ãîäà.
ß ïîìíþ, ÷òî ïðîñíóëñÿ...
ïî÷òè ñ÷àñòëèâûì â òîò äåíü.
À ïîòîì ïðîèçîøåë ðàçðûâ â Ãàðâàðäå.
Åñëè áû ìû åãî íå çàëèëè,
îí ïîãëîòèë áû ïîëîâèíó Áîñòîíà.
63 ÷åëîâåêà áûëè çàêëþ÷åíû â ÿíòàðü â òîò äåíü...
è åùå ñîòíè ñ òåõ ïîð.
Îò ýòîãî ìíå ñòàíîâèòñÿ äóðíî.
Ñýð...
ýòî íàñòîÿùàÿ òðàãåäèÿ, íî ýòî ìàëàÿ ïëàòà
çà áîëüøåå äîáðî.
Ëþäè ýòî ïîíèìàþò.
Âîçìîæíî.
Íî åñëè îíè óçíàþò,
÷òî æåðòâû ÿíòàðÿ ìîãóò áûòü èçâëå÷åíû è âîçâðàùåíû ê æèçíè,
áîþñü, ïðîòåñòû ïåðåðàñòóò â áóíò.
Æåðòâû êàðàíòèíà æèâû?
 òåîðèè.
Íî èõ èçâëå÷åíèå
îñëàáèò ñòðóêòóðíóþ öåëüíîñòü ÿíòàðÿ.
Ìû íàéäåì èõ ðàíüøå, ÷åì êòî-ëèáî îá ýòîì óçíàåò, ñýð.
Äà, è åùå êîå-÷òî.
Îëèâèÿ Äàíýì ñîãëàñèëàñü íà òåñòû,
ðàçðàáîòàííûå íàó÷íûì ïîäðàçäåëåíèåì.
È êàê ÿ óæå ãîâîðèë, òåñòû áóäóò òðàâìàòè÷íû.
Åñëè îíà ñòàíåò íåñòàáèëüíîé â ëþáîì îòíîøåíèè...
Åñëè ÿ çàìå÷ó ëþáûå ïåðåìåíû â ïîâåäåíèè, ÿ âàì ñîîáùó.
Ïðèðîäà, Ôèëëèï, íå ðàçëè÷àåò äîáðà è çëà.
Îíà ðàçëè÷àåò ëèøü áàëàíñ è äèñáàëàíñ.
Ìîå íàìåðåíèå - âåðíóòü íàøåìó ìèðó áàëàíñ.
×åãî áû ýòî íè ñòîèëî.
Ñåðüåçíî? Òû íèêîãäà íå äåëàë ýòîãî ðàíüøå?
- Ñâîå ìîðîæåííîå íà ïàëî÷êå? - Äà.
Ìîÿ ìàìà âñåãäà èñïîëüçîâàëà ïëàñòèêîâûå ôîðìî÷êè,
è íàäî áûëî íàëèòü â íèõ ñîê
è ïîñòàâèòü â ìîðîçèëêó.
Ìîÿ ìàìà...
çàñòàâëÿëà ïîêóïàòü åé ñèãàðåòû.
È êòî íàøå ìîðîæåííîå?
Äæîøóà Ðîóç.
ß âåë ðàññëåäîâàíèå ïî åãî äåëó â ïîäðàçäåëåíèè Ãðàíü ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Îí ãðàáèë áàíêè.
Ïî÷åìó ïîäðàçäåëåíèå Ãðàíü
ïîäêëþ÷èëè ê äåëó îá îãðàáëåíèè?
Ðîóç èñïîëüçîâàë íåêîå óñòðîéñòâî,
êîòîðîå ïîçâîëèëî åìó ïðîíèêíóòü â õðàíèëèùå,
è ïðè ýòîì ñèãíàëèçàöèÿ íå ñðàáîòàëà.
Íî ïðè ýòîì óñòðîéñòâî âûçâàëî ìîëåêóëÿðíóþ äåãðàäàöèþ.
Ñàìîäåëüíûå ðàçðûâû.
Ìû èçó÷àëè ýòîò ñëó÷àé â àêàäåìèè.
Âàì ïðèøëîñü ââåñòè êàðàíòèí... ïðèìåðíî â øåñòè çîíàõ?
Ïî îäíîìó íà êàæäîå îãðàáëåíèå Ðîóçà.
Áàíê íàä ñòàíöèåé Ôðàíêëèí Ñòðèò áûë ïîñëåäíèì äåëîì Ðîóçà.
È Ðîóç ïîïàë â çîíó êàðàíòèíà.
Âîçìîæíî, òåïåðü åãî èçâëåêëè îòòóäà,
÷òîáû âåðíóòü ê æèçíè.
Âåðíóòü ê æèçíè?
Òî, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü âàì ñêàçàòü, ðàçãëàøåíèþ íå ïîäëåæèò.
Ëþäè, çàïåðòûå â ÿíòàðå,
íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè àíàáèîçà.
Ñýð.
Åñëè ëþäè óçíàþò, ÷òî èõ áëèçêèå
äî ñèõ ïîð æèâû...
ß ïîíèìàþ ýòî, àãåíò Äàíýì.
Ïîýòîìó ìû äîëæíû ðàçûñêàòü Ðîóçà,
â êàêîì áû ñîñòîÿíèè îí íè áûë, è ÷åì áûñòðåå, òåì ëó÷øå.
Åãî êâàðòèðà îïå÷àòàíà ñ òåõ ïîð, êàê îí áûë çàêëþ÷åí â ÿíòàðü.
Íà÷íèòå îòòóäà.
Òèõî. Ïðîñòî ëåæè.
Òû ïîïðàâèøüñÿ.
Åìó ïðîñòî íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû âîññòàíîâèòüñÿ, Äàíèýëü.
Ìîåãî ïåðâîãî íàïàðíèêà çàëèëè
ÿíòàðåì â êàðàíòèííîé çîíå â Áîñòîíå.
Åãî ìëàäøåé äî÷êå èñïîëíèëîñü øåñòü íà ïðîøëîé íåäåëå.
Åñëè ÿ ïîïàäó â ÿíòàðü...
îñòàâüòå ìåíÿ òàì.
Çíàêîìîå ÷óâñòâî?
Äâà ÷åëîâåêà âûãëÿäÿò ñîâåðøåííî îäèíàêîâî.
Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
×òî ìû çíàåì î ñåìüå Ðîóçà?
Íè ðàçó íå áûë æåíàò.
Äåòåé íåò. Ðîäèòåëè óìåðëè.
Åãî áðàò Ìýòòüþ - áóõãàëòåð.
Áðîéëñ ñêàçàë, ÷òî îí îõîòíî
ñîòðóäíè÷àë ñî ñëåäñòâèåì.
Âîçìîæíî, ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì ñíîâà.
Ñþäà, ðåáÿòà.
Äæåêïîò.
Êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ýòî çà øòóêè?
×àñòü çíàêîìà. Èîííûå ëàçåðû.
Ïíåâìîäðåëü. Êàêîé-òî ãàç â áàëëîíàõ.
Ïîõîæå, îí ïûòàëñÿ ñîáðàòü
÷òî-òî âðîäå êîëüöà èç àíòèìàòåðèè.
Ëàäíî, ìèñòåð "Î÷åâèäíîå-íåâåðîÿòíîå".
Íåêîòîðûå èç íàñ íå ïîëó÷àëè êðàñíûõ äèïëîìîâ.
Îíî ñîçäàåò âèáðàöèþ âûñîêîé ÷àñòîòû.
×òî ìîæåò îñëàáèòü àòîìíûå ñâÿçè â ñòåíå çäàíèÿ áàíêà.
Ýòî ìîæåò îáúÿñíèòü, êàê Ðîóç ïðîíèêàë âíóòðü.
- Îí ïðîõîäèë ñêâîçü ñòåíû? - Ýòî âîçìîæíî.
Òåïåðü ÿ óâåðåí ÷òî òû ýòî èç ïàëüöà âûñîñàë.
Òèõî! Ñëûøèòå?
Ïîøëè îòñþäà. Áûñòðî.
Ìîæåò, áóäåò íåìíîãî ùèïàòü.
Ñ ìåíÿ óæèí, Ëèâ.
Ýââèÿ, Ïèìëèêî, êóäà ñêàæåøü.
Íå áîèøüñÿ âñå ïðîìîòàòü?
Ïî êàêîìó ñëó÷àþ?
Îëèâèÿ ñïàñëà íàì æèçíü.
Óñëûøàëà áîìáó äî òîãî, êàê îíà âçîðâàëàñü,
è ó íàñ êàê ðàç õâàòèëî âðåìåíè óáðàòüñÿ èç êâàðòèðû.
- Õîðîøî ñðàáîòàëè, àãåíò. - Ñïàñèáî, ñýð.
Óäàëîñü óçíàòü, ÷òî çà àááðåâèàòóðà áûëà íà ýòèõ åìêîñòÿõ?
Ôåððîöåí. Êîìïîíåíò äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êîëåö èç àíòèìàòåðèè.
À ÿ ÷òî ãîâîðèë?
Òåáå â äåòñòâå íå ãîâîðèëè, ÷òî çëîðàäñòâî íåïðèëè÷íî?
Ñèäèòå ñïîêîéíî, àãåíò Ôðýíñèñ.
Âûãëÿäèò íåâàæíî.
Ïî÷åìó áû âàì íå ñíÿòü ýòî? ß ïîçîâó äîêòîðà.
Ëàäíî.
Ëèâ?
Êàê òîëüêî çàêîí÷èì òóò,
íàì íàäî ïîåõàòü ïîãîâîðèòü ñ áðàòîì Äæîøóà Ðîóçà.
Õîðîøî.
Ïîéìàë? ß ñåé÷àñ âåðíóñü, ëàäíî?
- ß áûñòðî. - Ìýòòüþ Ðîóç?
Äà. ×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Àãåíò Ëè, ïîäðàçäåëåíèå Ãðàíü.
Ýòî àãåíò Äàíýì.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òî, î ÷åì ìû áóäåì ãîâîðèòü, ðàçãëàøåíèþ íå ïîäëåæèò.
Ýòî êàñàåòñÿ âàøåãî áðàòà Äæîøóà...
Ó âàñ åñòü èäåè, ãäå îí ìîæåò ñåé÷àñ íàõîäèòüñÿ?
Âàøè ëþäè ñêàçàëè ìíå ÷åòûðå ãîäà íàçàä,
÷òî îí çàòî÷åí â ÿíòàðå.
Òåïåðü âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòî íå òàê?
Ìû íå ìîæåì ñîîáùèòü ïîäðîáíîñòè.
Íî åñëè ìû îøèáëèñü, ìîã îí ñ âàìè ñâÿçàòüñÿ?
Ìîé... ìîé áðàò...
îòíÿë áëèçêèõ ó ìíîãèõ ëþäåé.
×üè-òî ìàòåðè, ÷üè-òî ìóæüÿ çàòî÷åíû â ÿíòàðå
èç-çà òåõ ïðåñòóïëåíèé, êîòîðûå îí ñîâåðøèë.
Êàêîé ñìûñë åìó ïîÿâëÿòüñÿ â ìîåé æèçíè?
Âû ïðåäñòàâëÿåòå, êàêîâî áûëî ìíå,
êîãäà ïîðòðåò Äæîøóà ñòàëè ïîêàçûâàòü âî âñåõ íîâîñòÿõ?
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ çàõîäèë â ìàãàçèí èëè êèíîòåàòð,
îòâîäèë äåòåé íà ñïîðò...
Ëþäè ñìîòðåëè íà ìåíÿ è âèäåëè åãî.
Âàì, âèäèìî, ïðèøëîñü òÿæåëî.
Çíàåòå, òî, ÷òî ìû âûãëÿäèì îäèíàêîâî,
íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû èìååì õîòü ÷òî-òî îáùåå.
Ïðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèëè, ìèñòåð Ðîóç.
Åñëè ÷òî-íèáóäü óçíàåòå...
Äà.
Äî ýòîãî ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ìíå ñ áðàòîì íå ïîâåçëî.
Ïåéäæåð: Ó íàñ âñå ãîòîâî ê òåñòàì. Âû ïðèåäåòå?
ß äîëæíà åõàòü â ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû. Ó íèõ âñå ãîòîâî.
Óâåðåíà, ÷òî ãîòîâà ê ýòîìó?
Òû æå òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü íà ðàáîòó.
Äà.
ß ñïðàâëþñü... Íî, ñïàñèáî...
Ìàìî÷êà.
Ãäå Äàíèýëü?
Îíà... îíà â ìàãàçèíå.
Îíà âåðíåòñÿ ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Íå çíàþ, êàê ñêàçàòü ýòî...
Òû...
Òû ïîÿâèëñÿ â áàíêå è ïîïûòàëñÿ ìåíÿ îñòàíîâèòü,
íî áûëî ñëèøêîì ïîçäíî.
ß æå íå çíàë.
ß íå ìîã çíàòü, ÷òî òû ïîÿâèøüñÿ.
Òû ïûòàëñÿ ïðåäîòâðàòèòü îãðàáëåíèå,
à â ðåçóëüòàòå ÿ óêðàë òâîþ æèçíü.
Íî òåïåðü òû ñâîáîäåí.
Ýòî çàíÿëî ó ìåíÿ áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ÿ äóìàë, íî ÿ íå îòñòóïèëñÿ.
Êàê íàøè ìàëü÷èøêè?
Îíè òàê âûðîñëè, òû ïðîñòî íå ïîâåðèøü.
Ñîâñåì áîëüøèå.
Âñå õîðîøî, õîðîøî.
Ãåíåòè÷åñêè âû èäåíòè÷íû,
âû è âòîðàÿ Îëèâèÿ.
×òî â òåîðèè îçíà÷àåò,
÷òî âàøè ñïîñîáíîñòè îäèíàêîâû.
 êàìåðå äåïðèâàöèè
âû îñâîáîäèòåñü îò âñåõ ñåíñîðíûõ ðàçäðàæèòåëåé,
è ïóòü ê òîé ÷àñòè âàøåãî ìîçãà,
êîòîðàÿ äîëæíà îòâå÷àòü çà ïåðåìåùåíèå ìåæäó ìèðàìè,
ñòàíåò áîëåå äîñòóïåí.
È ìû ïîñîäåéñòâóåì ýòîìó ïðîöåññó
ïóòåì ââåäåíèÿ íåêîòîðîãî ÷èñëà ïñèõîòðîïíûõ ïðåïàðàòîâ.
 êàìåðå åñòü ìèêðîôîí,
òàê ÷òî âû ñìîæåòå íàñ ñëûøàòü.
È ìû áóäåì ïðèñòàëüíî ñëåäèòü çà âàøèì ñîñòîÿíèåì.
- Õîðîøî. - Ãîòîâû?
Ýòî êàê êàòàòüñÿ íà àòòðàêöèîíàõ íà Êîíè Àéëåíäå, òàê âåäü?
Çàêðûâàéòå.
Îëèâèÿ, âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Ìû íà÷èíàåì ââîäèòü ïðåïàðàòû.
Òåïåðü îñòàåòñÿ æäàòü.
Íå ñðàáàòûâàåò.
Ïîâûøàéòå äîçó.
5000 ìèëëèãðàì íåéðîíòèíà, 2000 àìèòðèïòèëèíà.
Ñýð, âû óâåðåíû...
Òîëüêî òå, êòî ðèñêóåò çàéòè äàëåêî,
ìîãóò îáíàðóæèòü, êàê äàëåêî îíè ìîãóò çàéòè.
Äåëàéòå.
Î, ÷åðò!
Åå ïóëüñ ïîäñêî÷èë äî 183.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Êýìåðîí.
ß ïðîñèëà òåáÿ íè÷åãî íå òðîãàòü.
ß êóäà-òî ïåðåìåñòèëàñü.
 ñóâåíèðíûé ìàãàçèí. Òàì áûë ìàëü÷èê.
Ýòî ñðàáîòàëî!
Âû ïåðåñåêëè ãðàíü.
Òåïåðü ñòàëî ïîíÿòíî, íå òàê ëè?
Çà÷åì èì áûëî íóæíî, ÷òîáû òû äîáðîâîëüíî ñîãëàñèëàñü íà òåñòû.
Èì íóæíî, ÷òîáû òû âåðèëà, ÷òî òû èõ Îëèâèÿ.
Îíè çíàþò, ÷òî òû ìîæåøü ïåðåñåêàòü ãðàíü.
Òû äåëàëà ýòî ðàíüøå.
Òàê òû òóò è îêàçàëàñü, åñëè óæ íà òî ïîøëî.
- Ìàì, ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âõîäè.
Ñåãîäíÿ âòîðíèê.
Äà.
Îé, ëàí÷.
Ïðîñòè. Êàê-òî âûïàëî ó ìåíÿ èç ãîëîâû.
Ñîâåðøåííî çàìîòàëàñü è...
Äà. Çíàåøü,
Ôðýíê, â îñíîâíîì, óáèðàåòñÿ äîìà.
Îí åùå â îòúåçäå?
Âñå åùå íà ñåâåðå Òåõàñà,
çàíÿò ïîäàâëåíèåì âñïûøêè îñïû...
Îëèâ... ó òåáÿ âñå íîðìàëüíî?
Ìàì, ÿ ïðîñòî óñòàëà, è ÿ ïî-ïðåæíåìó...
 øêîëå ÿ çíàâàë áëèçíåöîâ...
Íèíó è Äæèíó.
Îäíà áûëà íàìíîãî óìíåå âòîðîé,
íî ó îáîèõ áûëè îäíè ïÿòåðêè.
Äîãàäàéñÿ, êàê îíè ýòî äåëàëè?
- Îëèâèÿ. - Äà?
ß ñïðîñèëà, êîãäà îí âåðíåòñÿ â ãîðîä?
Ìàì, ìíå ïîðà.
Ïðîñòè...
Áóäåøü óõîäèòü - çàêðîé äâåðü, åñëè íå âîçðàæàåøü.
Ñýð?
Îíè ïîìåíÿëèñü.
- Êòî? - Áëèçíåöû.
Êîãäà ìû ãîâîðèëè ñåãîäíÿ ñ Ìýòòüþ Ðîóçîì,
è îí óïîìÿíóë ïðåñòóïëåíèÿ Äæîøóà,
îí íå ïîêàçàë, ÷òî ðàçîçëåí... èëè ðàññòðîåí.
Åìó áûëî... ñòûäíî.
Íå òàê, êàê áûâàåò, êîãäà ñòûäíî çà äðóãèõ.
Áîëüøå ïîõîäèëî íà òî, áóäòî îí ÷óâñòâîâàë âèíó.
Äóìàåøü, Äæîøóà Ðîóç
ïðèòâîðèëñÿ ñîáñòâåííûì áðàòîì?
ß äóìàþ, òîò, ñ êåì ìû ãîâîðèëè ñåãîäíÿ, ñîâåðøèë ýòè ïðåñòóïëåíèÿ.
Äóìàþ, íàì ïîäñóíóëè íå òîãî.
Çà÷åì âñå ýòî?
Áëèçíåöû èìåþò îäèíàêîâóþ ÄÍÊ.
Íî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è ñåò÷àòêà ãëàçà - óíèêàëüíû.
Îí òîò, çà êîãî ñåáÿ âûäàåò. Îí Ìýòòüþ Ðîóç.
Íåò. Òóò ÷òî-òî íå òàê.
Äàíýì, ýòî áûëî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå.
Îíè îïÿòü ïîìåíÿëèñü.
- Ëèâ... - ß äîêàæó ýòî.
Äàíýì.
Âû ñ áðàòîì ïîìåíÿëèñü.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Âû ïðåêðàñíî çíàåòå, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
- Îëèâèÿ. - Ïîãîäè.
Êîãäà ìû ïðèøëè ê âàì äîìîé â÷åðà,
î ÷åì ìû ðàçãîâàðèâàëè?
×òî?
Îêîëî âàøåãî äîìà.
Î ÷åì ìû ðàçãîâàðèâàëè?
 îñíîâíîì, ãîâîðèë âàø íàïàðíèê.
ß ñêàçàë âàì, êàê òÿæåëî ïðèøëîñü ìíå è ìîåé ñåìüå
èç-çà òîãî, ÷òî Äæîøóà ãðàáèë áàíêè.
Îí ñêàçàë åìó.
Êàê ìû âûãëÿäåëè, î ÷åì ãîâîðèëè.
Îíè òóò çàîäíî. Åãî áðàò ñêàçàë åìó.
- Äàíýì. - Îíè ïûòàþòñÿ íàñ íàäóòü. Îíè ïîìåíÿëèñü.
Äàíýì.
Ïîêèíüòå ïîìåùåíèå.
Îí ëæåò.
È âû íå ìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî ÿ íåïðàâà.
Òàêæå, êàê è íå ìîæåì äîêàçàòü, ÷òî òû ïðàâà.
- Ëèâ... - Îíè áëèçíåöû.
Âû ãîâîðèòå ìíå,
÷òî íåò âåðîÿòíîñòè,
÷òî îíè ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè?
Äàæå åñëè òû ïðàâà, ìû íå ìîæåì çàäåðæàòü åãî íà îñíîâàíèè äîãàäêè.
Ïîëêîâíèê, ê âàì ïîñåòèòåëü.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ, íå óâåðåíà, ÷òî âû ìåíÿ ïîìíèòå.
Êîíå÷íî, ïîìíþ, ìèññèñ Äàíýì.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Îëèâèÿ ðàçîçëèòñÿ, åñëè óçíàåò...
íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíà ñëèøêîì ðàíî âåðíóëàñü ê ðàáîòå.
Îíà ñàìà íå ñâîÿ...
è ÿ áåñïîêîþñü, ÷òî ÷òî-òî íå òàê.
Ýé.
Âñå íîðìàëüíî?
Êàê ïîñìîòðåòü. Òû ìíå âåðèøü?
Ïðîíèêíîâåíèå â Ëýíäîí Õèìèêàë äâå íåäåëè íàçàä.
- Óãàäàé, ÷òî óêðàëè? - Òðè åìêîñòè ôåððîöåíà.
Êîìó, ïîâòîðè, íóæåí ôåððîöåí?
Çíà÷èò, Äæîøóà Ðîóç ïëàíèðóåò åùå îäíî îãðàáëåíèå.
Ñýð.
Ëè, ïîåçæàé è ïðîâåðü. Âîçüìè Ôðýíñèñà.
Íå íàäî òàê ñî ìíîé.
Íå ñíèìàéòå ìåíÿ ñ äåëà.
Äóìàþ, òû íåìíîãî ïåðåãíóëà ïàëêó.
- Èäè. - Ñýð, ÿ íå ñîøëà ñ óìà.
- ß çíàþ, ÷òî ïðàâà â ýòîì ñëó÷àå. - Äàíýì.
Åñëè ÿ äîâåäó ýòî äî êîíöà, ÿ...
Äàíýì, èäè äîìîé.
- Êàê âñå ïðîøëî? - Îíè çíàþò.
Îäíà èç íèõ, åé âñå èçâåñòíî, ÷óâàê.
Îíà çíàåò, ÷òî ðàçãîâàðèâàëà ó äîìà ñ òîáîé,
è ÷òî ìû ïîìåíÿëèñü. - Íî îíè òåáÿ îòïóñòèëè?
Äà.
Ìýòòè, çà òîáîé ñëåäÿò?
ß íèêîãî íå çàìåòèë.
Òû íå äîëæåí áûë. Â ýòîì âñå è äåëî.
×òî ìû áóäåì äåëàòü?
Ïðîñòî...
çàéìè ñåáÿ ÷åì-íèáóäü.
Çàéäè êóäà-òî, âûïåé ÷àøêó ÷àþ.
Òîëüêî íå âîçâðàùàéñÿ äîìîé. Ìíå íóæíî ÷àñà äâà.
- ß îá ýòîì ïîçàáî÷óñü. - Êàê?
Ïðîñòî ñäåëàé, ÷òî ÿ ïðîøó.
Òàêîãî íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè.
Îíè íå äîëæíû áûëè ïîäîáðàòüñÿ òàê áëèçêî.
Ïîñëóøàé, ÿ ñòàðàþñü, êàê òîëüêî ìîãó... Òû ýòî çíàåøü.
À òû çíàåøü, êàêîâî åìó ïðèøëîñü?
Áûòü â ÿíòàðå? Îí ðàññêàçàë òåáå?
À ìíå âîò ðàññêàçàë.
Îí âñå îñîçíàâàë.
 åãî ìîçãó çàñòûëà ïîñëåäíÿÿ ìûñëü,
êîòîðàÿ áûëà ó íåãî ïåðåä òåì, êàê åãî çàëèëè.
Ýòî ìåðçêîå ÷óâñòâî ñòðàõà... è ïîòåðè.
Áåñïîêîéñòâî î ñåìüå, êàê ìû áåç íåãî ñïðàâèìñÿ.
Ìîæåøü ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü?
Ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
×òî? Òû íàìåðåí îãðàáèòü áàíê?
Ñîðâàòü ïîñëåäíèé êóø, ÷òîáû ïîòåðÿòüñÿ è íå íàéòèñü, Äæîøóà?
Åñëè îí è ïðàâäà òåáå íå áåçðàçëè÷åí, òû äîëæåí ñäàòüñÿ âëàñòÿì,
ïîòîìó ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ.
Òû ïîïàë ïî âîðîòàì!
Àãåíò Ôàðíñâîðñ, íå ïîñìîòðèòå äëÿ ìåíÿ êîå-÷òî?
Åñëè Äæîøóà Ðîóç ñîáèðàåòñÿ ãðàáèòü åùå îäèí áàíê,
èñõîäÿ èç åãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîðòðåòà è îáðàçà äåéñòâèé, êàêîé îí âûáåðåò?
ß óæå ïðîãîíÿëà ýòîò ñöåíàðèé äëÿ àãåíòà Ëè ÷àñ íàçàä.
ß ïîíèìàþ, íî âàì íå òðóäíî
ñäåëàòü ýòî åùå ðàç äëÿ ìåíÿ?
37 âîçìîæíûõ ìèøåíåé, ïîäõîäÿùèõ ïîä âûáðàííûå êðèòåðèè.
Êàêèå áûëè ñäåëàíû äîïóùåíèÿ?
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Äæîøóà Ðîóç áûë îñâîáîæäåí èç ÿíòàðÿ,
íåîáõîäèìûå ïàðàìåòðû âêëþ÷àþò
ïîäçåìíîå õðàíèëèùå, ìèíèìóì ñóììû 50 000 äîëëàðîâ,
ïîäõîäÿùèå ïóòè îòõîäà... - Ìèíóòêó. Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Äæîøóà Ðîóç áûë îñâîáîæäåí èç ÿíòàðÿ?
Ìû çíàåì, ÷òî åãî îñâîáîäèëè èç ÿíòàðÿ.
Ìû çíàåì, ÷òî êòî-òî áûë îñâîáîæäåí èç ÿíòàðÿ.
Ó Äæîøóà åñòü áðàò-áëèçíåö.
Øàíñû 50%, ÷òî åãî áðàò áûë çàëèò â ÿíòàðü,
è ýòî Äæîøóà ïðîíèê òóäà è îñâîáîäèë åãî.
È Äæîøóà - ãåíèàëüíûé ïðåñòóïíèê,
ýêñïåðò ïî ïðîíèêíîâåíèþ â íåäîñòóïíûå ìåñòà.
Ìýòòüþ - ïðîñòîé áóõãàëòåð.
Äà.
Çíà÷èò, åñëè Ìýòòüþ, à íå åãî áðàò, áûë â ÿíòàðå,
òîãäà åãî ïðèâû÷íûé îáðàç äåéñòâèé èçìåíèòñÿ.
ß íå î÷åíü ïîíèìàþ âàøó ëîãèêó.
ß äóìàþ, ÷òî â÷åðà ÿ ðàçãîâàðèâàëà èìåííî ñ Äæîøóà.
Âèäíî, ÷òî åìó áûëî ñòûäíî.
Åñëè îí ïðîâåë ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà
ñ ïîñòîÿííûì ÷óâñòâîì âèíû èç-çà òîãî, ÷òî åãî áðàò îêàçàëñÿ â ÿíòàðå,
îí íå äîëæåí õîòåòü ïîäâåðãíóòü òàêîìó ðèñêó äðóãèõ ëþäåé.
Óìåíüøèòü ïîòåíöèàëüíîå ÷èñëî ïðîõîæèõ. Îòäàëåííàÿ çîíà.
Óìåíüøèòü ñîïóòñòâóþùèå ïîòåðè.
Ýòî óìåíüøàåò ñïèñîê âîçìîæíûõ ìèøåíåé
äî òðåõ... Òðè áàíêà.
Îáíàðóæåíû ïðèçíàêè àíîìàëüíîé ýíåðãèè.
Ðàçðûâ âòîðîãî êëàññà.
 êàêîì ìåñòå?
Ïàðàìåòðû ñîâïàäàþò ñ ïðîèñøåñòâèÿìè 2006 ãîäà.
79% âåðîÿòíîñòü, ÷òî ýòî ñïðîâîöèðîâàííî Äæîøóà Ðîóçîì.
Ìíå íóæåí òî÷íîå ìåñòî.
Ñáåðåãàòåëüíûé Áàíê Ðèâåðäåéëà. Â Áðîíêñå.
Âñå, íà âûõîä.
Îíà áûëà ïðàâà.
Êòî?
Àãåíò Äàíýì.
Ìíå íóæíû àíàëèç ôèçèêè ÿâëåíèÿ è ðèñêà, ñåé÷àñ æå!
Ýòî ìàøèíà Îëèâèè.
Øåô?
Ìîëåêóëÿðíàÿ äåãðàäàöèÿ óñèëèâàåòñÿ.
Ïîõîæå, òóò ñâåòèò êàðàíòèí ìåòðîâ íà 200 â äèàìåòðå.
- Îöåïèòå ïåðèìåòð. - Ëó÷øå âñåãî çàéòè ñ ãëàâíîãî âõîäà.
Òðè êàíèñòðû â ãëàâíîå ôîéå.
Ðàñïûëåíèå ñ òðåõ ïîçèöèé äèñïðåñèîííûìè òóáàìè
â ïîäâàëå è íà âòîðîì ýòàæå.
Íà âõîäå â òåõíè÷åñêèé òóííåëü ìåòðî çàìîê âçëîìàí.
- Îíà ìîæåò áûòü òàì, âíèçó. - Îíà ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
Ïðîòîêîë êàðàíòèíà óæå çàïóùåí.
- Ñýð, åñëè îíà òàì... - Ýòî ðàçðûâ âòîðîãî êëàññà.
Ìû äîëæíû çàëèòü åãî äî òîãî, êàê ïîòåðÿåì âåñü êâàðòàë.
Ïÿòü ìèíóò. Äàéòå íàì ïÿòü ìèíóò.
Ó âàñ åñòü òðè.
Âíèìàíèå. Ïðîòîêîë êàðàíòèíà îòìåíå íå ïîäëåæèò.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß íàø¸ë ÷åðòåæè.
ß ïîíÿë, ÷òî òû çàäóìàë, è ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ñäåëàòü ýòî ñíîâà.
Îëèâèÿ!
- Äàíýì! - Ëèâ!
Âíèìàíèå.
Ëàäíî, íàäî äâèãàòüñÿ.
Õîðîøî. Ïîäîæäè. Äæîøóà Ðîóç âíóòðè.
Íàì íàäî èäòè!
Ïðîòîêîë êàðàíòèíà èíèöèèðîâàí.
Íàì íàäî èäòè!
Âî èçáåæàíèå çíà÷èòåëüíûõ ëþäñêèõ ïîòåðü.
Ìýòò, íóæíî óõîäèòü. Íà ýòî íåò âðåìåíè.
Íóæíî èäòè, ñåé÷àñ.
Òåáå íå íóæíû äåíüãè.
Ãäå òâî¸ îáîðóäîâàíèå?
Îíè íå îñòàíîâÿòñÿ, ïîêà íå áóäóò óâåðåíû, ÷òî ïîéìàëè ìåíÿ.
Äðóãîãî ñïîñîáà íåò.
Åñëè ÿ ñäàìñÿ ñàì, îíè âû÷èñëÿò òåáÿ...
Îíè óçíàþò, êòî íà ñàìîì äåëå áûë â ÿíòàðå.
Îíè çàáåðóò òåáÿ.
Òû åäèíñòâåííûé, êòî ïåðåæèë êàðàíòèí.
Äî êîíöà æèçíè îíè áóäóò ñòàâèòü íà òåáå ýêñïåðèìåíòû.
Òû çíàåøü.
Ìýòòè... Ìýòò, òåáå ïîðà.
ß íå ìîãó çàáðàòü òâîþ æèçíü äâàæäû.
Äæîø... Íåò...
Ìýòò...
Ïîçâîëü ìíå ñäåëàòü õîòü ÷òî-òî õîðîøåå.
Ïðîòîêîë êàðàíòèíà çàâåðø¸í.
Îäèí ïîñòðàäàâøèé. Äæîøóà Ðîóç.
Çàêàí÷èâàéòå è ïî äîìàì.
Äàíýì, çàäåðæèñü.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, ñêîëüêî ïðîòîêîëîâ áåçîïàñíîñòè òû íàðóøèëà?
Òû ñïðàâèëàñü îòëè÷íî.
Ñïàñèáî, ïîëêîâíèê.
Âñå ãðàæäàíñêèå ëèöà äîëæíû áûòü ýâàêóèðîâàíû èç çîíû.
Ýòîò ðàéîí íàõîäèòñÿ â êàðàíòèíå.
Çäðàâñòâóéòå.
Ìû íàøëè âàøåãî áðàòà.
Ê áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, äîëæåí ñîîáùèòü,
÷òî îí ïîïàë â çîíó äåéñòâèÿ êàðàíòèííîãî ïðî
…

Need subtitles from another video?