YouSub

hu Hungarian

Fringe 3x05 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 563 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Egy instabil féregjáratot tett karantén alá az áltudományos részleg.
A karantén borostyánba beágyazott város- lakókat hivatalosan halottnak nyilvánították.
Ez lehet õrültségnek hangzik, de amikor össze- omlott, akkor folyamatosan csak azt hajtotta,
hogy el akarják hitetni vele azt, hogy õ valaki más.
Mi van, ha igazat mond?
- Mi van, ha ez nem a mi Olíviánk? - Ez tényleg õrültség.
Igazad van.
Hogy néz ki?
Úgy, mint a mi Olivia Dunhamünk.
Mindent figyelembe véve õ a mi Dunham ügynökünk.
Nem evilági vagy, Olivia.
Nem vagy igazi.
Az csak nézõpont kérdése.
Olyan részed vagyok, amibe kapaszkodnod kell.
Nem felejtheted el ki vagy, Olivia.
Már egy hete újra együtt dolgozik a csapatával?
Már nyolc napja.
Fejfájás, vagy egyéb mellékhatások?
Hangulat ingadozás, álmatlanság?
Semmi. Habár úgy érzem állandóan ugyan- azokat a kérdéseket teszik fel nekem.
Ez lehet egy mellékhatás?
Súlyos mentális összeomlása volt Dunham ügynök, fel kell tennem ezeket a kérdéseket.
Igen, tudom.
Elnézést kérek a piszkálások és bökdösések miatt, Dunham ügynök.
Miniszter úr.
Jól néz ki.
Jól is vagyok. Kutya bajom.
Megkapta a dossziét, amit átküldtem?
Igen, uram.
Tényleg azt hiszi, hogy a másik Olivia Dunham utazni tud a világok között?
Olybá tûnik.
Nekünk is van néhány módszerünk,
de mindegyik bizonyos mellékhatással járt együtt.
De úgy tûnik, hogy az õ Olíviájuk biztonságosan tud utazni a világok között,
és maga most épp ezért van itt.
Úgy véljük maga is képes lenne erre.
- És mégis hogyan? - Nem tudom. Még nem.
De ha beleegyezik, szeretnénk megvizsgálni magát,
hogy meglássuk, alkalmas lenne-e.
Biztosan megérti milyen sokat jelent ez a mi világunknak.
Képesek lennénk megvédeni magunkat a túloldal veszélyeitõl.
De tudom, hogy sok mindenen esett át, Olivia,
szóval ha nem szeretné ezt, csinálni, akkor csak szóljon.
Vehetsz be annyi pirulát, amennyit akarsz, de nem fogok eltûnni.
Nem vagy itt.
Megértem, miért egyeztél bele ebbe a kísérletbe.
Azt akarod, hogy minden a régi legyen.
Hogy ugyanaz az Olivia légy, akinek gondolod magad,
de ez sajnos nem fog megtörténni.
Mert te nem ide tartozol.
És mondogathatod magadnak, hogy jól vagy, de ez sem igaz.
Szinte nem is alszol.
És én sem egy gyógyszer mellékhatása vagyok.
Nem nézhetsz levegõnek.
BROOKLYN, NEW YORK
Na jó, óvatosan.
- Fogod? - Aha.
Óvatosan.
Azt mondtam óvatosan!
Megvan a lézered?
Mehet?
Fogom.
Megvan.
- Nem lélegzik. - Meghalt.
Nem halt meg. Add ide a fecskendõt.
Add ide a fecskendõt!
Gyerünk már, haver. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Semmi.
Gyerünk!
Ébredj!
Figyelem!
Behatolók a karantén területén.
A zsaruk bármelyik percben itt lehetnek.
- Mennünk kell. - Lélegezz!
Gyerünk, lélegezz! Gyerünk!
Most már jól vagy. Vágd ki, vágd ki!
- Jól vagy? - Igen...
Még egy perc. Most kivágunk, jó?
Wilner. Wilner!
- Istenem. - Tessék.
Gyerünk, húzd ki a lábad.
Húzd már ki! Gyerünk, húzd!
Csináld már, öreg!
Kérlek, segíts!
Sajnálom, Wilner.
- Õ a testvérem. - Kérlek! Ne!
Ne hagyj itt!
- Fringe 3x05 - Amber 31422
Fordította: Cassone ([email protected])
Házi készítésû lézer-kés.
Teljesen tiszta. Semmi ujjlenyomat.
Fosztogatókhoz képest eléggé kifinomult technika.
Azért az elismerés jár nekik.
Még soha, senkit sem hoztak ki egy karantén zónából, mégis folyamatosan próbálkoznak.
Rengeteg táska, és pénztárca van itt.
Mint ahogy Cary Grant mondta: "Dolgok, amikrõl álmodunk."
Találtál valamit?
Még nem tudom. Mindjárt jövök.
- Szia! - És megérkezett.
Igen. Dugó volt.
A héten már a harmadik.
Nem szabad a Nixon parkon át jönnöd.
Na igen.
Jól vagy? Kicsit gyûröttnek tûnsz.
Megvagyok. Franknek megbízatása akadt, és nem alszok túl jól, amikor távol van.
Beavatnál, mi történt?
1989-ben, ezek az elszigetelt hasadások az univerzum szerkezetében erõsebb frekvenciát bocsátottak ki.
Némelyikbõl apró fekete lyuk keletkezett, amelyek hatalmas pusztításokat okoztak.
Ezen események kordában tartásához a tudósok kifejlesztettek egy karantén eljárást,
egy vegyi anyagot, a 31422-es Borostyánt használva.
- Jó, tekerj bele. - Mit keresel?
Néhány hete néztem ezt. De valami megváltozott.
Ott. Állítsd meg.
Köszi.
Ezt az állomást négy éve zárták le.
De most úgy látszik kibõvült a gyûjtemény.
Itt a tolvaj.
Az újabb lezárás kaphatta el.
Mark Wilmer. Kisstílû rabló.
Azért borostyánba betörni eléggé nagy falat egy pitiáner bûnözõnek.
Valami azt súgja, hogy nem a táskákért jött.
ELRABOLTÁK A HÍRES PROFESSZOR FIÁT
Szóval itt rejtõznek a befolyásos emberek.
Csak azok, akiknek elmélkedniük kell a hazaút elõtt.
Köszönöm, hogy eljött.
Ha jól tudom most egy új ügyön dolgozik.
- Egy embert kiszedtek a borostyánból. - A Franklin úti állomáson.
Próbálunk rájönni miért kockáztatna valaki ennyit, hogy ellopja.
Amikor elõször létrehoztam a borostyánt,
akkor az univerzum állapota rohamosan romlott.
Az emberek már féltek elhagyni az otthonukat.
Emlékszem, amikor elõször alkalmaztuk az eljárást.
1989, Október 17-e volt.
Azon a reggelen különösen boldogan ébredtem.
Aztán jött a Harvard Yardi rés.
Ha nem fékezzük meg, akkor fél Bostont beszippantotta volna.
Aznap 63 civil esett foglyul a borostyánban.
És azóta több százan.
- Beteg leszek tõle. - De uram!
Ez egy megrázó, de kicsi ár a jó cél érdekében.
Az emberek megértik ezt.
Talán.
De ha rájönnek, hogy a borostyán áldozatokat kihozhatjuk, és feléleszthetjük,
akkor attól tartok zendülések törnének ki.
A karantén áldozatai élnek?
Elméletben igen.
De ha kihoznánk õket, akkor az meggyengítené a borostyán szerkezetét.
Begyûjtjük õket, mielõtt bárki is rájönne erre, uram.
És még egy dolog.
Olivia Dunham beleegyezett, hogy részt vesz a tudományos részleg kísérletein.
Ahogy azt már mondtam: Ezek tesztek igen kimerítõek.
Ha bármennyire is instabillá válik...
Ha szokatlan dolgot látok rajta, akkor szólok magának.
A természet nem tesz különbséget a jó, és a gonosz között, Phillip.
A természetnek csak az egyensúly, és a diszharmónia számít.
Én szeretném a világunk egyensúlyát visszaállítani.
Bármi áron.
Komolyan? Még nem csináltál olyat?
- Saját jégrémet készíteni? - Igen.
Anyukámnak voltak ilyen mûanyag formái,
amibe gyümölcslevet öntöttem, és a fagyasztóba tettem.
Az én anyukám elküldött cigarettát venni.
Szóval ki ez a jégkrém?
Joshua Rose.
Négy évvel ezelõtt dolgoztam az ügyén.
Egy bankrabló.
De miért nyomozna az áltudomány egy rabló után?
Rose egy olyan szerkezetet használt, aminek a segítségével kikerülte a riasztókat.
De molekuláris lebomlást is okozott.
Mesterséges rések. Ezt az ügyet még az akadémián tanulmányoztuk.
Mennyit is, egy tucat területet kellett karanténba zárniuk?
Minden helyet, amit Rose kirabolt.
A Franklin állomás feletti helyen volt Rose utolsó munkája.
De elkapta a karantén.
És most lehetséges, hogy kihozták azért, hogy újraélesszék.
Újraélesszék?
Amit most mondok, az szigorúan bizalmas.
A borostyánba temetett emberek tetszhalál állapotában vannak.
Uram.
Ha az emberek tudnák, hogy a szeretteik még élnek odabent...
Értem, Dunham ügynök.
Ezért is kell minél hamarabb vissza- hoznunk Rose-t, bárhol is legyen.
Volt egy lakása, amit a borostyánozása után lezártak.
Nézzenek szét ott.
Most csak pihenj. Rendbe fogsz jönni.
Még kell egy kis idõ a felépüléséhez, Danielle.
Az elsõ partnerem egy borostyán karanténban ragadt Bostonban.
A kislánya múlt héten lett hat éves.
Ha én beborostyánozódok, akkor csak hagyjatok ott.
Ismerõs?
Két ember, akik ugyanúgy néznek ki.
Találtál valamit?
Mit tudunk Rose családjáról?
Egyedülálló volt. Nem volt gyereke. A szülei meghaltak.
Van egy testvére Matthew, aki könyvelõ.
Broyles szerint nagyon együtt- mûködõ volt a nyomozásuk során.
Akkor talán nekünk is beszélnünk kellene vele.
Gyertek csak!
Bingó.
Felismeritek ezeket a cuccokat?
Csak néhányat. Ion lézerek.
Légfúrók, valamiféle gáz...
Mintha valami Anti-anyagból készült gyûrût készített volna.
Hát persze, okoska. Nem mindenkinek van csicsás diplomája.
Magas frekvenciájú rezgéseket kelt.
Az meggyengítheti a bank falainak atomszerkezetét.
Ez megmagyarázná hogyan került be Rose.
- Átsétált a falakon? - Lehetséges.
Most már tuti, hogy csak úgy kitaláltad...
Hallgassátok.
Futás! Most!
ÁLTUDOMÁNYOS RÉSZLEG, NEW YORK
- Ez lehet csípni fog. - Nem gond.
Ma én állom a vacsorát, Liv. Evvia, Pimlico. Amit csak akarsz.
Gavallér.
- Milyen alkalomból lesz? - Olivia megmentette az életünket.
Meghallotta a bombát, mielõtt az felrobbant volna,
és így elég idõnk volt ahhoz, hogy elhagyjuk a lakást.
- Szép munka, ügynök. - Köszönöm, uram.
- Tudja már mi volt a tartályokban? - Ferrocén. Anti-anyag gyûrûknél használatos.
Na ne! Mit is mondtam?
Nem szóltak még neked, hogy a káröröm nem vonzó dolog?
Ne mozogjon, Francis ügynök.
- Elég csúnya. Vegye le, jó? Hozok egy orvost. - Rendben.
Liv?
- Ha itt végeztünk, akkor megyünk, és beszélünk Joshua Rose testvérével. - Oké.
NANUET, NEW YORK
Megvan? Mindjárt jövök, jó?
- Mindjárt jövök. - Matthew Rose?
Igen. Miben segíthetek?
Lee ügynök, Áltudomány. Ez itt Dunham ügynök.
Mi folyik itt?
Egy titkosított dologról szeretnénk beszélni önnel.
A testvérérõl, Joshuáról van szó. Nem tudja hol tartózkodik?
Négy éve maguk azt mondták nekem, hogy egy borostyánban ragadt.
- Most azt mondják tévedtek? - Nem részletezhetjük.
De ha megtörtént volna, akkor kapcsolatba lépett volna önnel?
A testvérem családokat szakított szét, értik?
Anyák és férjek ragadtak a borostyán- ban, az elkövetett bûnei miatt.
Õ is tudja, hogy jobb, ha nem lép kapcsolatba velem.
Van fogalmuk arról milyen érzés volt, amikor Joshua arcát mutogatták a hírekben?
Akárhányszor elmentem a piacra, a moziba,
vagy vittem a gyerekeket focimeccsre, az emberek õt látták bennem.
Biztosan nagyon nehéz lehetett magának.
Tudják attól, hogy hasonlítunk, még nem biztos, hogy bármi másban megegyezünk.
Köszönjük, hogy idõt szakított ránk, Mr. Rose.
Ha bármit meghall...
Majd szólok.
És még én panaszkodtam a bátyámra.
KÉSZEN ÁLLUNK A VIZSGÁLATRA. MAGA?
Mennem kell a minisztériumba. Kezdhetjük a kísérletezést.
Biztosan készen állsz?
Még csak most kezdtél újra dolgozni.
Persze. Megoldom. De azért köszi.
Anya.
Hol van Danielle?
Elment a boltba. Egy perc, és jön.
Nem tudom, hogy mondjam, de te...
Eljöttél a bankba, hogy megállíts, de már túl késõ volt.
Nem tudhattam róla. Nem tudhattam, hogy jössz.
Meg akartad akadályozni, hogy kiraboljam a bankot,
és ebbõl az lett, hogy elraboltam az életed.
De most már szabad vagy.
Tovább tartott, mint gondoltam, de sosem adtam fel.
Hogy vannak a srácok?
El sem hiszed milyen nagyok. Kész óriások.
Semmi baj. Semmi baj.
Genetikailag maga, és a másik Olivia pontos másolatai egymásnak.
Ami elméletileg azt jelenti, hogy mindketten ugyanarra képesek.
Az elkülönítõ tartályban semmi sem zavarja majd az érzékeit,
és így az agyának azon része,
amelyik lehetõvé teszi a világok közötti utazást jobban hozzáférhetõ lesz.
És mi úgy segítjük a folyamatot, hogy némi pszichotróp anyagot adunk be magának.
Van egy hangszóró a tartályban, azon keresztül hallhat minket.
Minden életjelét figyeljük majd.
- Rendben. - Csinálhatjuk?
Mintha a hullámvasútra ülnék a vidámparkban, nemde?
Zárja be.
Hall engem, Olivia?
Elkezdjük adagolni a szereket.
És most várunk.
Nem mûködik.
Emeljen az adagon.
5,000 milligramm Neurontin, 2,000 milligramm Elavil.
De uram, most komolyan...
Csak azok tudják hol a határ, akik megkockáztatnak dolgokat.
Csinálja.
A fenébe!
A szívverése 183. A vérnyomás esik.
Cameron.
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez.
Voltam valahol.
Egy ajándékboltban. Volt ott egy kisfiú.
Bevált!
Átment.
Most már van értelme, igaz?
Hogy miért kellett az, hogy önként vállald a teszteket.
Hogy miért kellett elhitetniük veled, hogy az itteni Olivia vagy.
Tudják, hogy át tudsz menni. Már korábban is megtetted.
Így lyukadtál itt ki.
- Szia, anya. - Szia.
Gyere be.
- Kedd van. - Igen.
Jaj, az ebéd.
Ne haragudj. Kiment a fejembõl.
Nagyon mozgalmas napom volt, és...
Tudod, igazából Frank szokott itt takarítani.
Még mindig nincs itthon.
Észak Texasban van, próbálja megállítani a himlõ járványt.
Minden rendben, Olive?
Csak fáradt vagyok, anya, és mindig látok ilyen...
A gimiben ismertem egy ikerpárt. Ninát és Ginát.
Az egyik mindig is sokkal okosabb volt a másiknál,
de mindketten csak ötösöket kaptak.
Találd ki, hogyan csinálták!
- Olivia! - Igen?
Azt kérdeztem mikor jön Frank vissza a városba?
Most mennem kell, anya.
Ne haragudj.
Kitalálsz magad is, ugye?
Uram?
Cseréltek.
- Kik? - Az ikrek.
Amikor ma Matthew Rose-zal beszéltünk, akkor Joshua bûneirõl beszélt,
és egyáltalán nem volt ideges, vagy feldúlt.
Inkább szégyellte magát.
Nem szégyenkezett, inkább bûnösnek érezte magát.
Maga szerint Joshua Rose a testvérének adta ki magát?
Szerintem akivel ma beszéltünk az követte el a rablásokat.
Szerintem szerepet cseréltek.
Miért csinálják ezt?
Az egypetéjû ikreknek megegyezik a DNS-ük.
De az ujjlenyomatok, és a retinák egyediek.
Õ az, akinek mondja magát. Õ Matthew Rose.
Nem. Valami nem stimmel.
Csak egy megérzés volt, Dunham.
- Újra szerepet cseréltek. - Liv... - Bebizonyítom.
Dunham!
Cseréltek a testvérével.
- Maga meg mirõl beszél? - Pontosan tudja mirõl beszélek.
- Olivia. - Várj.
Tegnap ott jártunk a házánál. Mirõl beszéltünk?
Micsoda?
A házánál. Mirõl beszéltünk?
Inkább a partnere beszélt.
Mondtam, hogy milyen nehéz volt nekem, és a családomnak,
amikor Joshua bankokat rabolt.
Elmondta neki.
Hogy hogy nézünk ki, és hogy mirõl beszéltünk.
Összedolgoznak. Elmondta neki.
- Dunham. - Csak szórakoznak velünk. Cseréltek.
Dunham.
A folyosóra.
Hazudik.
És nem tudja bizonyítani, hogy tévedek.
De azt sem, hogy igaza lenne.
- Liv... - Ikrek.
Maga szerint esély sincs arra, hogy szerepet cseréltek?
Még ha igaza is van, akkor sem tarthatjuk bent egy megérzés alapján.
Egy látogatója érkezett, Ezredes.
Nem biztos, hogy emlékszik rám, Broyles Ezredes.
Hogyne emlékeznék, Mrs. Dunham.
Mit tehetek önért?
Olivia haragudna rám, ha ezt megtudná, de...
Szerintem túl korán jött vissza dolgozni.
Mostanában nem volt önmaga, és aggódom, hogy valami baja van.
Jól vagy?
Attól függ. Te hiszel nekem?
Két hete betörtek a Langdon vegyi laborba.
- Találd ki mit loptak el! - Három tartály ferrocént.
Ki is használ ferrocént?
Szóval Joshua Rose egy újabb balhéra készül.
Uram.
Lee, Menjen, nézze meg. Vigye Francist.
Ne tegye ezt velem. Kérem, ne vegye el tõlem az ügyet!
Ez most túl sok magának.
- Menjen. - Nem õrültem meg, uram.
- Tudom, hogy igazam van. - Dunham...
Ha csak követhetném az ügyet...
Menjen haza, Dunham.
- Hogy ment? - Tudják.
Az egyik tudja, basszus. Tudja, hogy te beszéltél vele a háznál,
- és tud a cserérõl is. - De elengedtek?
Igen.
Nem követnek, Matty?
Nem látok senkit.
Nem is látnál senkit. Ez a követés lényege.
Akkor mit csináljunk?
Csak...
Csinálj pár átlagos dolgot. Igyál meg egy csésze teát.
De még ne gyere haza. Szükségem van pár órára.
- Majd én elintézem. - Hogyan?
Tedd, amit mondtam.
Ennek nem így kellett volna történnie.
Nem lett volna szabad ilyen közel kerülniük.
Én megteszek, minden tõlem telhetõt. Tudod jól.
Tudod milyen érzés volt neki?
A borostyánban. Elmondta?
Nos, nekem elmondta.
Félt minden pillanatban.
Az elméje a borostyánba ragadás elõtti utolsó gondolatánál ragadt.
Csak szörnyû félelmet érzett, és azt, hogy mennyire elveszett.
A családjára gondolt, és arra, hogy mi hogyan lehetünk.
El tudok képzelni?
Van egy tervem.
Mégis mi? Kirabolsz egy bankot?
Még egy nagy buli, aztán eltûnsz a semmiben, Joshua?
Ha tényleg törõdnél vele, akkor feladnál magad,
mert ez az egyetlen megoldás.
Szép lövés!
Megnézne nekem valamit, Farnsworth, ügynök?
Ha Joshua Rose kirabolna egy újabb bankot,
az melyik bank lenne? Figyelembe véve minden létezõ adatot róla?
Egy órája futtattam le ezt az elemzést Lee ügynöknek.
Megértem, de vetne rá még egy pillantást, ha megkérem?
37 lehetséges célpont van az adatok alapján.
Milyen tényeket vett figyelembe?
Tegyük fel, hogy Joshua Rose-t szedték ki a borostyánból,
akkor a szükséges paraméterek között lehet
egy föld alatti páncélterem, ahol minimum 50,000 dollárt tárolnak,
- Aztán lehetséges menekülõ utak... - Várjunk csak. Elnézést.
Feltéve, ha Joshuát szedték ki a borostyánból? Tudjuk, hogy õt vették ki.
Csak azt tudjuk, hogy valakit kivettek.
Joshuának van egy ikertestvére.
50 százalék esély van arra, hogy a testvére volt a borostyánban,
és Joshua szabadította ki.
És Joshua egy ügyes bûnözõ, aki képes betörni behatolhatatlan területekre.
Matthew egy könyvelõ.
Igen.
Rendben. Szóval ha Matthew volt a borostyánban,
akkor változik Joshua profilja.
Ezt most nem igazán értem.
Szóval, szerintem tegnap Joshuával beszéltem.
Nyilvánvalóan szégyellte magát.
Ha az utóbbi négy évben azzal a bûntudattal élt, hogy miatta került a testvére borostyánba,
akkor minden bizonnyal nem szeretne más embereknek fájdalmat okozni.
Ahol kevesebb ember van. Egy távoli terület.
Csökkentett járulékos veszteség.
Ez leszûkíti a lehetséges célpontok számát háromra. Három bank.
Szabálytalan energiát érzékeltünk.
Kettes szintû rés.
Hol van?
A paraméterek megegyeznek egy 2006-os esetével.
79% esély van arra, hogy Joshua Rose az elkövetõ.
Mi a helyszín?
- Riverdale Mutual bank. Bronxban. - Menjünk, emberek!
Igaza volt.
- Kinek? - Dunham ügynöknek.
Tudományos és kockázat- elemzést kérek azonnal!
Az Olivia autója.
Fõnök!
Növekszik a molekuláris bomlás.
Egy 200 méteres karantén is lehet belõle.
- Jelöljék ki a peremvonalakat! - A fõbejáraton a legcélszerûbb behatolni.
Három dobozt tegyenek az elõcsarnokba.
Három ponton terjedjen eloszlató csövekkel,
ugyanezt az alagsorba, és a második emeletre.
Az aluljáró ajtaján feltörték a zárat.
- Lehet, hogy lent van Olivia. - Akárhol lehet.
A karantén eljárás már érvényben van.
- De uram, ha még mindig lent van.... - Kettes szintû a rés.
Le kell zárnunk, mielõtt elveszítjük az egész háztömböt.
Öt perc. Adjon öt percet.
Kapnak hármat.
Figyelem! A karantén eljárás hamarosan elkezdõdik.
Mit keresel te itt?
Megtaláltam az alaprajzokat.
Rájöttem mit akarsz tenni, és nem hagyhatom, hogy újra megtedd.
Olivia!
- Dunham! - Liv!
Mennünk kell.
Várjatok. Joshua Rose odabent van.
Mennünk kell!
Karantén eljárás elindítva.
Mennünk kell!
Rengeteg élet veszhet kárba.
El kell menned innen, Matt. Erre most nincs idõ.
Indulj, most azonnal.
Nélküled sehova. Nem kell a pénz!
Hol vannak a szerszámaid?
Amíg nem kapnak el, addig sosem állnak le.
Nincs más kiút.
Ha feladom magam, akkor rájönnek, hogy én voltam a borostyánban.
Különben téged vinnének el.
A világon te vagy az egyetlen, aki túlélt egy karantént.
Az életed hátralévõ részében kísérleteznének rajtad. Te is tudod.
Matty... Menned kell, Matt.
Nem akarom másodszorra is elvenni az életed.
Josh... Ne!
Matt...
Legalább most az egyszer hadd cselekedjek jól.
Karantén eljárás befejezve.
Egy áldozat. Joshua Rose.
Takarítsunk, és menjünk haza.
Maga maradjon, Dunham.
Tudja hány szabályt szegett meg?
Szép munka.
Köszönöm, Ezredes.
Minden civil hagyja el a területet!
Ez a terület mostantól karantén alá került.
Helló.
Megtaláltuk a testvérét.
Sajnálom, de tegnap éjjel egy karantén eljárás áldozata lett.
Hol?
A Riverdale Mutual bankban, Bronxban.
Megpróbált betörni.
Köszönöm, hogy elmondta, ügynök.
Sajnálom.
Igaz, vagy hamis?
Ezt elviszem a laborba, bõrmintát vesznek róla,
és azt fogják mondani, hogy a tulajdonosa négy évet töltött borostyánban.
Apa, anya azt mondta, hogy rakd a húsokat a grillre.
Rendben, kisöreg.
További szép napot.
A nyomozást tekintheti lezártnak.
Tudod miért engedted el, igaz?
Mert megérted min megy keresztül.
Beleragadt a borostyánba. Te is ugyanúgy ragadtál itt.
Csak az a különbség, hogy téged senki sem fog megmenteni.
Csak magadat mentheted meg.
Hallgattál rám az üggyel kapcsolatban. Nem értem most miért nem hallgatsz rám.
Miért nem akarod elhinni, hogy ki vagy?
Miért tagadod meg magadtól az igazságot?
Semmit sem tudsz bizonyítani.
De tudok dolgokat.
Csak a fejemben vagy.
Pontosan. Ami azt jelenti, hogy te is tudsz dolgokat.
Dolgokat a túloldalról.
Dolgokat, amit amúgy nem tudhatnál, csak ha jártál már ott.
Csak ha onnan származol.
Mint például?
A túloldalon az ikertornyok ledõltek.
A túloldalon még mindig él Rachel.
Chicagóban él. Ott dolgozik a férje.
Az 1934 Sherman úton laknak...
Tudom, hog
…

Need subtitles from another video?