YouSub

pl Polish

Fringe 3x05 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 603 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W poprzednich odcinkach...
/Wydzia³ Fringe obj¹³ kwarantann¹ /niestabilny portal.
/Obywateli uwiêzionych /w bursztynowej kwarantannie,
/oficjalnie uznano /za zmar³ych.
To zabrzmi szalenie...
/Kiedy mia³a za³amanie nerwowe,
/powtarza³a, ¿e chcieli j¹ przekonaæ, /¿e jest kimœ innym.
A jeœli mówi³a prawdê?
- Jeœli to nie prawdziwa ona? - To szaleñstwo.
Masz racjê.
Jaka ci siê wydaje?
Jak Olivia Dunham.
Dla naszych celów, to jest agentka Dunham.
Nie jesteœ z tego œwiata, Olivio.
Nie jesteœ prawdziwy.
RzeczywistoϾ to tylko kwestia postrzegania.
Jestem czêœci¹ ciebie, której musisz siê trzymaæ.
Nie mo¿esz zapomnieæ, kim jesteœ, Olivio.
/Jesteœ z powrotem w wydziale /od tygodnia?
Od oœmiu dni.
Bóle g³owy, omamy?
- Wahania nastrojów, bezsennoœæ? - Nie.
Ale wydaje mi siê, ¿e w kó³ko jestem pytana o to samo.
To omamy?
Dochodzisz do siebie po powa¿nym za³amaniu nerwowym.
Agentko Dunham, muszê ciê o to pytaæ.
Tak. Wiem.
Wybacz mi, proszê, moj¹ nadgorliwoœæ, agentko Dunham.
Panie sekretarzu.
Dobrze wygl¹dasz.
Jak nowo narodzona.
- Otrzyma³aœ akta, które wys³a³em? - Tak, proszê pana.
Wiêc naprawdê pan wierzy,
¿e druga Olivia Dunham potrafi podró¿owaæ pomiêdzy œwiatami?
Na to wygl¹da.
Opracowaliœmy wprawdzie nasze w³asne sposoby,
jednak wywo³uj¹ one niebezpieczne efekty uboczne.
Ale najwyraŸniej, ich Olivia mo¿e robiæ to bezpiecznie,
dlatego jesteœ dziœ tutaj.
Uwa¿amy, ¿e ty tak¿e to umiesz.
Jak mia³abym to zrobiæ?
Tego nie wiemy... jeszcze.
Ale za twoim pozwoleniem,
chcielibyœmy przeprowadziæ na tobie seriê testów,
by sprawdziæ, czy mamy racjê.
Mam nadziejê, ¿e rozumiesz...
ile to znaczy dla naszej sprawy.
Moglibyœmy siê broniæ przed drug¹ stron¹.
Wiem, ¿e wiele przesz³aœ, Olivio,
wiêc jeœli nie dasz rady, tylko powiedz.
Mo¿esz za¿ywaæ tyle pigu³ek, ile zechcesz.
Ja nigdzie siê nie wybieram.
Nie ma ciê tutaj.
Wiem, dlaczego zgodzi³aœ siê na testy.
Po prostu chcesz wróciæ do normalnoœci,
do bycia Olivi¹, któr¹ s¹dzisz, ¿e powinnaœ byæ,
ale niestety, tak siê nie stanie.
Bo nie jesteœ ich Olivi¹.
Mo¿esz wmawiaæ sobie, ¿e nic ci nie jest,
ale to nieprawda.
Nie œpisz.
A ja nie jestem z³udzeniem.
Nie mo¿esz mnie ignorowaæ.
/¯ywica jest z³a. /Bursztyn zabija.
{Y:b}Brooklyn w stanie Nowy Jork
Dobrze, spokojnie.
- Masz? - Tak.
Ostro¿nie.
Mówi³em, ostro¿nie!
Masz swój pistolet?
Gotowy?
Mam to.
- Nie oddycha. - Nie ¿yje.
Nie jest martwy. Podaj mi strzykawkê.
Podaj strzykawkê!
Dalej stary, no dawaj.
Nic.
Dawaj!
Dalej!
/Uwaga. /Naruszono obszar kwarantanny.
Gliny zaraz tu bêd¹. Musimy spadaæ.
Oddychaj!
Dalej, oddychaj!
Wszystko dobrze. Odetnij go, odetnij!
- Wszystko dobrze? - Tak...
Daj mi minutê. Zaraz ciê odetniemy, dobrze?
Podnieœ to.
Wilner. Wilner!
- Bo¿e. - Tutaj.
Ci¹gnij. Dalej, ci¹gnij
Pchaj, no dalej pchaj!
Pchaj, pchaj!
Pomó¿ mi. Proszê.
Przykro mi, Wilner.
- To mój brat. - Nie, proszê!
Nie zostawiaj mnie!
Fringe 3x05 "Amber 31422"
T³umaczenie: Grzesiek13 & borek Korekta: Sabat1970
Zapraszamy na www.fringe.com.pl
Laserowy nó¿ domowej roboty.
Czysto. ¯adnych odcisków palców.
Wyrafinowany sprzêt, jak na rabusiów.
Trzeba im to przyznaæ.
Nigdy dot¹d nie skradziono niczego ze strefy kwarantanny,
ale nadal próbuj¹.
Sporo tu torebek i portfeli.
Jak mówi³ Cary Grant...
"Z tego w³aœnie s¹ utkane marzenia".
Masz coœ?
Jeszcze nie wiem.
Zaraz wracam.
- Hej. - Kogo ja widzê...?
Korki.
Trzeci raz w tym tygodniu.
- Musisz omijaæ Alejê Nixona. - Wiem.
Wszystko dobrze? Wygl¹dasz na wyczerpan¹.
Frank dosta³ zlecenie,
a ja kiepsko sypiam, kiedy go nie ma.
Pomo¿esz mi nadrobiæ zaleg³oœci?
/W 1989, pojedyncze pêkniêcia /w naszym wszechœwiecie,
/zaczê³y pojawiaæ siê /coraz czêœciej.
/Niektóre przekszta³ci³y siê /w mikro czarne dziury,
/o niszczycielskim dzia³aniu.
/By temu zapobiec,
/naukowcy opracowali /system kwarantanny,
/oparty na substancji chemicznej, /Amber 31422.
Przewiñ do przodu.
Czego szukasz?
Ogl¹da³em to kilka tygodni temu. Po prostu...
zapamiêta³em coœ troszkê inaczej.
Tutaj. Zatrzymaj.
Dziêki.
Cztery lata temu, tê stacjê odciêto.
Teraz mamy tu coœ nowego.
Oto nasz z³odziejaszek.
Musia³ tu utkn¹æ.
Mark Wilner. Wielokrotne kradzie¿e.
W³amanie do wnêtrza Bursztynu,
to chyba za wysokie progi dla podrzêdnego rabusia.
Coœ mi siê wydaje, ¿e nie szuka³ tutaj torebek.
/Porwano syna znanego profesora
To tutaj ukrywaj¹ siê mo¿ni tego œwiata.
Tylko ci, którzy musz¹ podumaæ, zanim wróc¹ do domu.
Dziêkujê za spotkanie.
Rozumiem, ¿e prowadzisz dochodzenie.
Mê¿czyzna uwolniony z bursztynu.
Stacja na Franklin Street.
Chcemy ustaliæ, po co ktoœ zada³ sobie tyle trudu, by go wykraœæ.
Kiedy opracowa³em Bursztyn,
wszechœwiat rozpada³ siê w niepokoj¹cym tempie.
Ludzie bali siê opuszczaæ domy.
Pamiêtam, gdy po raz pierwszy zastosowaliœmy protokó³.
17 paŸdziernika 1989 roku.
Pamiêtam, ¿e tamtego dnia...
obudzi³em siê wyj¹tkowo szczêœliwy.
Potem dosz³o do wy³omu na Harvard Yard.
Gdybyœmy go nie opanowali, wessa³oby po³owê Bostonu.
Owego dnia, 63 cywilów zosta³o uwiêzionych w Bursztynie...
i setki od tamtego czasu.
- Przyprawia mnie to o md³oœci. - Panie Sekretarzu...
to tragedia, ale...
to ma³y koszt, poniesiony w imiê wy¿szego dobra.
- Ludzie to rozumiej¹. - Byæ mo¿e.
Ale jeœli dowiedzieliby siê,
¿e ofiary Bursztynu mog¹ byæ wydobyte i przywrócone do ¿ycia,
obawiam siê,
¿e skoñczy³oby siê to rewolt¹.
Ofiary kwarantanny ¿yj¹?
Teoretycznie.
Ale wydobycie ich os³abi³oby strukturê Bursztynu.
Znajdziemy ich, zanim to siê wyda.
Jeszcze jedno.
Olivia Dunham zgodzi³a siê poddaæ badaniom,
opracowanym przez Wydzia³ Naukowy.
Jak wspomnia³em, te testy s¹ stresuj¹ce.
Jeœli stanie siê pod jakimœ wzglêdem niestabilna...
Jeœli zauwa¿ê jakieœ dziwne zachowanie, dam panu znaæ.
Natura nie rozró¿nia dobra i z³a, Phillipie.
Jedynie równowagê i jej zachwianie.
Zamierzam przywróciæ naszemu œwiatu równowagê.
Bez wzglêdu na koszty.
Naprawdê? Nigdy tego nie robi³eœ?
- Lodów domowej roboty? - Tak.
Moja mama mia³a takie plastikowe foremki.
Wlewa³o siê tam sok owocowy i zamyka³o w zamra¿arce.
Moja mama...
kaza³a mi robiæ skrêty.
Kim jest pan Lodzik?
Joshua Rose.
Pracowa³em nad jego spraw¹ cztery lata temu.
Napada³ na banki.
Dlaczego wydzia³ Fringe by³ zainteresowany z³odziejem?
Rose u¿ywa³ jakiegoœ urz¹dzenia, które otwiera³o skarbiec,
bez uruchamiania alarmów.
Jednak przy okazji, powodowa³o rozpad molekularny.
Robi³ wy³omy.
Uczyliœmy siê o tym w Akademii.
Musieliœcie obj¹æ kwarantann¹ z pó³ tuzina stref.
Wszêdzie, gdzie zjawi³ siê Rose.
Bank nad Stacj¹ Franklina by³ jego ostatni¹ robot¹.
Zosta³ z³apany w kwarantannie.
Mo¿liwe, ¿e teraz ktoœ go wydoby³, by przywróciæ go do ¿ycia.
Przywróciæ do ¿ycia?
To, co wam powiem, jest tajne.
Ludzie wtopieni w Bursztyn, znajduj¹ siê w stanie uœpienia.
Szefie,
jeœli ludzie dowiedz¹ siê, ¿e ich bliscy wci¹¿ tam ¿yj¹...
Rozumiem, agentko Dunham.
Dlatego musimy znaleŸæ Rose'a, obojêtnie w jakim stanie,
i to jak najszybciej.
Ma mieszkanie, które zapieczêtowano, gdy uwi¹z³ w Bursztynie.
Zacznijcie tam.
Odpoczywaj.
Nic ci nie bêdzie.
Trochê potrwa, nim dojdzie do siebie, Danielle.
/Mój pierwszy partner /zosta³ uwiêziony w Bursztynie,
w kwarantannie w Bostonie.
Jego córeczka skoñczy³a szeœæ lat w zesz³ym tygodniu.
Jeœli zosta³bym wtopiony w Bursztyn, zostawcie mnie tam.
Nie wygl¹da znajomo?
Dwoje identycznych ludzi.
Znalaz³aœ coœ?
Co wiemy o rodzinie Rose'a?
Nigdy siê nie o¿eni³.
¯adnych dzieci, rodzice nie ¿yj¹.
Ma brata Matthew, ksiêgowego.
Broyles mówi³, ¿e wspó³pracowa³ podczas œledztwa.
Mo¿e powinniœmy porozmawiaæ z nim ponownie.
Ludzie!
Bingo.
Ktoœ rozpoznaje ten sprzêt?
Niektóre tak. Lasery jonowe,
wiert³a pneumatyczne, jakiœ gaz.
Wygl¹da, jakby konstruowa³ pierœcieñ negatywnej materii.
Dobra, panie magiku, nie wszyscy maj¹ tytu³y naukowe.
Generuje wibracje o wysokiej czêstotliwoœci.
Które mog³y os³abiæ strukturê atomow¹ œcian banku.
To by wyjaœnia³o, jak Rose dostawa³ siê do œrodka.
- Przechodzi³ przez œciany? - To mo¿liwe.
Straszne pierdo³y opowiadasz.
Cicho. S³uchajcie.
W nogi! Szybko!
{Y:b}Wydzia³ Fringe w stanie Nowy Jork
- Mo¿e trochê zak³uæ. - W porz¹dku.
Zapraszam ciê na kolacjê, Liv.
Evvia, Pimlico, gdzie tylko chcesz.
Drogo.
Z jakiej okazji?
Olivia uratowa³a nam ¿ycie.
Us³ysza³a tykanie bomby, zanim wybuch³a.
Zd¹¿yliœmy wybiec z mieszkania.
- Dobra robota, agentko. - Dziêkujê, szefie.
- Ustali³ pan symbol na tych pojemnikach? - Ferrocen.
Zwi¹zek u¿ywany w pierœcieniach negatywnej materii.
A nie mówi³em?
Nie podniecaj siê tak.
Proszê siê nie ruszaæ, agencie Francis.
le to wygl¹da.
Proszê to zdj¹æ. Pójdê po lekarza.
Dobrze.
Liv?
Jak skoñczymy, idziemy porozmawiaæ z bratem Joshuy Rose'a.
Dobrze.
{Y:b}Nanuet w stanie Nowy Jork
Masz? Zaraz wracam, dobrze?
Zaraz wracam.
- Matthew Rose? - Tak, w czym mogê pomóc?
Agent Lee, Wydzia³ Fringe.
To agentka Dunham.
O co chodzi?
To, o co zapytamy, jest tajne.
Chodzi o twojego brata, Joshuê.
Znasz miejsce jego pobytu?
Cztery lata temu, powiedzieliœcie mi, ¿e zosta³ uwiêziony w Bursztynie.
Teraz twierdzicie, ¿e myliliœcie siê?
Nie mo¿emy zdradziæ szczegó³ów.
Ale jeœli byœmy siê mylili, skontaktowa³by siê z tob¹?
Mój... mój brat...
skrzywdzi³ wielu ludzi, rozumiecie?
Matki i mê¿owie uwiêzieni w Bursztynie przez jego zbrodnie.
Raczej by do mnie nie przyszed³.
Nie macie pojêcia, co czu³em,
kiedy twarz Joshuy pojawia³a siê w wiadomoœciach.
Zawsze, kiedy szed³em do sklepu, czy do kina,
albo bra³em dzieci na rozgrywki ma³ej ligi...
ludzie mylili mnie z nim.
To musia³o byæ dla ciebie bardzo trudne.
To, ¿e wygl¹damy tak samo,
nie znaczy, ¿e mamy ze sob¹ coœ wspólnego.
Dziêkujemy za poœwiêcony czas, panie Rose.
Jeœli dowiedzia³by siê pan czegoœ...
Dobrze.
A zawsze myœla³em, ¿e to mój brat jest wrzodem na dupie.
/GOTOWA NA TESTY?
Muszê jechaæ do Departamentu Obrony. Czekaj¹ tam na mnie.
Jesteœ pewna, ¿e chcesz to zrobiæ?
Dopiero wróci³aœ do pracy.
Tak.
Poradzê sobie. Ale dziêki...
...mamo.
Gdzie Danielle?
W sklepie. Za chwilê wróci.
Nie wiem, jak ci to powiedzieæ...
Wpad³eœ do banku, ¿eby mnie zatrzymaæ, ale spóŸni³eœ siê.
To znaczy, nie wiedzia³em.
Nie mog³em wiedzieæ, ¿e przyjdziesz.
Chcia³eœ mnie powstrzymaæ, a ja ukrad³em twoje ¿ycie.
Ale teraz jesteœ wolny.
Trwa³o to d³u¿ej, ni¿ myœla³em, ale nigdy siê nie podda³em.
Jak ch³opcy?
Nie uwierzysz, jak uroœli. To olbrzymy.
Ju¿ dobrze, ju¿ dobrze.
/Genetycznie jesteœcie identyczne. Ty i druga Olivia.
Czyli teoretycznie, jesteœcie zdolne robiæ to samo.
W izolowanym zbiorniku nic nie bêdzie ciê rozpraszaæ.
Wówczas obszary twojego mózgu, odpowiedzialne za podró¿ miêdzy œwiatami,
bêd¹ bardziej dostêpne.
Wspomo¿emy ten proces, podaj¹c ci leki psychotropowe.
W zbiorniku jest g³oœnik, wiêc bêdziesz nas s³yszeæ.
Bêdziemy ciê te¿ ca³y czas monitorowaæ.
Dobrze.
Gotowa?
To jak jazda kolejk¹ górsk¹, prawda?
Zamknij.
Olivio, s³yszysz mnie?
Zaczynamy aplikowaæ leki.
Teraz czekamy.
To nie dzia³a.
Zwiêksz dawkê.
5000 miligramów gabapentyny, 2000 amitryptyliny.
Czy pan naprawdê...
Tylko ci, którzy ryzykuj¹, posuwaj¹c siê dalej,
przekonaj¹ siê, jak daleko dotr¹.
Zrób to.
Kurde!
/STAN KRYTYCZNY
Puls 183, ciœnienie spada...
Cameron.
Mówi³am, ¿ebyœ niczego nie dotyka³.
By³am gdzieœ.
W sklepie z pami¹tkami. By³ tam ch³opiec.
Zadzia³a³o.
Przesz³aœ.
Wszystko siê zgadza, nie?
Czemu chcieli, ¿ebyœ dobrowolnie zgodzi³a siê na test.
Dlaczego chcieli, ¿ebyœ uwierzy³a, ¿e jesteœ ich Olivi¹.
Wiedz¹, ¿e potrafisz przechodziæ.
Ju¿ to robi³aœ.
W ten sposób tu trafi³aœ.
- CzeϾ, mamo. - CzeϾ.
WejdŸ.
Dziœ wtorek.
Tak, tak...
Obiad.
Przepraszam, wypad³o mi z g³owy. Mia³am zwariowany dzieñ.
Tak, wiem... sprz¹tanie to dzia³ka Franka.
Nadal go nie ma?
Wci¹¿ jest w Pó³nocnym Teksasie. Walczy z t¹ epidemi¹ ospy.
Oliwko?
Wszystko w porz¹dku?
Mamo, jestem po prostu zmêczona i wci¹¿ widzê...
/W liceum zna³em parê bliŸniaczek...
Nina i Gina.
Jedna by³a bystrzejsza, ale obie dostawa³y same szóstki.
Zgadnij, jak to robi³y?
- Olivio! - Tak?
Zapyta³am ciê, kiedy wraca do miasta...
Mamo, muszê lecieæ. Wybacz...
Mo¿esz sama wyjœæ?
Szefie?
- Zamienili siê... - Kto?
BliŸniaki.
Kiedy rozmawialiœmy z Matthew Rosem i mówi³ o przestêpstwach Joshuy...
...nie by³ z³y, ani zdenerwowany.
By³ zawstydzony.
Nie by³ za¿enowany, tylko winny.
Uwa¿asz, ¿e Joshua Rose udawa³ swojego brata?
Myœlê, ¿e dziœ rozmawialiœmy z przestêpc¹.
Uwa¿am, ¿e siê zamienili.
O co chodzi?
BliŸniaki jednojajowe maj¹ identyczne DNA.
Ale odciski palców i siatkówki ró¿ni¹ siê.
Jest tym, za kogo siê podaje. To Matthew Rose.
Nie. Coœ tu nie gra.
Dunham, to by³o tylko przeczucie.
Znów siê zamienili.
- Liv... - Udowodniê to.
Dunham.
Zamieni³eœ siê z bratem.
- O czym ty mówisz? - Przecie¿ wiesz.
- Olivia. - Czekaj.
- O czym wczoraj rozmawialiœmy? - Co?
Przed twoim domem. O czym rozmawialiœmy?
Najwiêcej gada³ twój partner.
Mówi³em, jak ciê¿ko nam by³o, gdy Joshua rabowa³ banki.
Powiedzia³ mu.
Jak wygl¹damy, o czym rozmawialiœmy.
S¹ w zmowie. Powiedzia³ mu.
- Dunham. - Pogrywaj¹ z nami... zamienili siê.
Dunham!
WyjdŸ.
K³amie i nie przekonasz mnie, ¿e nie mam racji.
A ty mnie, ¿e masz.
- Liv... - To bliŸniaki.
Twierdzisz, ¿e nie ma mo¿liwoœci, ¿e siê zamienili?
Nawet jeœli masz racjê,
nie mo¿emy go przetrzymywaæ na podstawie domys³ów.
Pu³kowniku, ma pan goœcia na górze.
Pu³kowniku Broyles, nie wiem, czy mnie pan pamiêta.
Oczywiœcie, ¿e tak, pani Dunham.
W czym mogê pani pomóc?
Olivia by³aby na mnie wœciek³a,
ale myœlê, ¿e zbyt wczeœnie wróci³a do pracy.
Nie by³a sob¹...
i obawiam siê, ¿e coœ jest nie tak.
Hej! Wszystko gra?
To zale¿y. Wierzysz mi?
Dwa tygodnie temu by³o w³amanie do zak³adów chemicznych.
- Wiesz, co ukradli? - Trzy zbiorniki ferrocynu.
A kto u¿ywa ferrocynu?
Wiêc Joshua Rose planuje kolejny napad.
Szefie...
Lee, sprawdŸ to. WeŸ Francisa.
Proszê mi tego nie robiæ. Proszê nie zabieraæ mi tej sprawy.
Chyba by³aœ pod zbyt du¿¹ presj¹.
JedŸ.
Nie oszala³am. Wiem, ¿e mam racjê.
- Dunham. - Gdybym tylko mog³a kontynuowaæ...
Dunham, jedŸ do domu.
/- Jak posz³o? - Wiedz¹.
Jedna z agentek nas przejrza³a. Wie, ¿e rozmawia³a z tob¹.
/- Wie, ¿e siê zamieniliœmy. - Wypuœcili ciê?
/Tak.
Matty, ktoœ ciê œledzi?
Nikogo nie widzê.
Nikogo byœ nie zauwa¿y³. W tym rzecz.
Co zrobimy?
Po prostu...
Pokrêæ siê. IdŸ gdzieœ na herbatê.
/Tylko nie wracaj do domu. /Potrzebujê czasu, ¿eby to za³atwiæ.
Jak?
Zrób, co mówiê.
To nie mia³o tak byæ. Nie mieli byæ tak blisko.
Robiê, co mogê. Wiesz przecie¿.
Wiesz, przez co przechodzi³?
W Bursztynie... Mówi³ ci?
Mi powiedzia³.
By³ œwiadomy ka¿dej chwili, a jego mózg utkwi³ w ostatniej myœli.
To straszne uczucie strachu i zagubienia.
Ca³y czas martwi³ siê o nas. Wyobra¿asz to sobie?
Mam plan.
Co? Znowu obrabujesz bank?
Ostatni skok i znikniesz na zawsze, Joshua?
Gdyby naprawdê ci na nim zale¿a³o, odda³byœ siê w ich rêce,
bo to jedyny sposób, ¿eby to zakoñczyæ.
Agentko Farnsworth, mo¿esz coœ dla mnie sprawdziæ?
Gdyby Joshua Rose chcia³ obrabowaæ kolejny bank,
to jaki, bior¹c pod uwagê jego profil?
O to samo poprosi³ agent Lee godzinê temu.
Rozumiem, ale mog³abyœ spojrzeæ jeszcze raz dla mnie?
Jest 37 mo¿liwych celów, bazuj¹c na tych kryteriach.
A jakie przyjê³aœ?
Zak³adaj¹c, ¿e zosta³ wyci¹gniêty z Bursztynu,
konieczne parametry to podziemny skarbiec,
z minimaln¹ zawartoœci¹ 50 000 dolarów,
- odpowiednie drogi ucieczki... - Czekaj, przepraszam...
...zak³adaj¹c, ¿e zosta³ wyci¹gniêty z Bursztynu?
Wiemy, ¿e tak siê sta³o.
Wiemy, ¿e kogoœ wyci¹gniêto.
Joshua ma bliŸniaka, wiêc jest 50 procent szans,
¿e jego brat by³ w Bursztynie, a Joshua go wyci¹gn¹³.
A Joshua to genialny kryminalista,
który potrafi przenikaæ do niedostêpnych miejsc.
Matthew jest ksiêgowym.
Tak.
Wiêc jeœli to Matthew by³ w Bursztynie,
to metody Joshuy mog³yby siê zmieniæ.
Nie nad¹¿am.
Myœlê, ¿e rozmawia³am wczoraj z Joshu¹. By³ wyraŸnie zawstydzony.
Jeœli spêdzi³ ostatnie 4 lata,
gnêbiony poczuciem winy, ¿e zostawi³ brata w Bursztynie,
to teraz bêdzie stara³ siê nikogo nie skrzywdziæ.
Mniej zaludnione okolice, opuszczone tereny.
Mniejsze ryzyko przypadkowych ofiar.
To zawê¿a listê mo¿liwych celów do trzech banków.
/Zagro¿enie 2 stopnia
Wykryto sygnaturê anomalii energetycznej. Zagro¿enie 2 stopnia.
Lokalizacja?
Parametry pasuj¹ do w³amania z 2006 roku.
79 procent prawdopodobieñstwa, ¿e to Joshua Rose.
Muszê znaæ lokalizacjê.
- Bank Riverdale Mutual w Bronksie. - Jedziemy, ludzie.
Mia³a racjê.
- Kto? - Agentka Dunham.
Raporty naukowe i ocena zagro¿enia!
Samochód Olivii.
Szefie!
Rozwarstwienie molekularne postêpuje.
- Zasiêg kwarantanny 200 metrów. - Wyznacz granice.
Najlepiej wejœæ przez g³ówne drzwi.
Potrzebujê trzy kanistry w g³ównym holu.
Trzypunktowa dyspersja do piwnicy i na drugie piêtro.
Mamy rozwalony zamek przy wejœciu do metra.
- Ona mo¿e tam byæ. - Mo¿e byæ wszêdzie.
Rozpoczêliœmy ju¿ protokó³ kwarantanny.
- Jeœli ona tam jest... - To drugi stopieñ zagro¿enia.
Musimy dzia³aæ, zanim poch³onie ca³¹ przecznicê.
Piêæ minut.
Daj nam piêæ minut.
Macie trzy.
/Uwaga! /Protokó³ kwarantanny w toku
/Uwaga! /Nastêpuje uruchomienie sekwencji
Co ty tu robisz?
Znalaz³em twoje plany.
Zrozumia³em, co zamierzasz
i nie mogê pozwoliæ, ¿ebyœ znów to zrobi³.
/Olivia!
/- Dunham! /- Liv!
- Spadamy st¹d. - Czekaj, Joshua Rose tu jest.
Musimy iϾ!
Matt, musisz uciekaæ. Nie ma czasu. Musisz zwiewaæ w tej chwili.
Nie bez ciebie. Nie potrzebujesz tych pieniêdzy.
Gdzie masz narzêdzia?
Nie przestan¹, dopóki mnie nie dostan¹.
Nie ma innej opcji.
Gdybym siê podda³, zorientowaliby siê, ¿e nie ja by³em w Bursztynie...
...i przyszliby po ciebie.
Jesteœ jedyn¹ osob¹, która prze¿y³a kwarantannê.
Eksperymentowaliby na tobie do koñca twojego ¿ycia.
Wiesz o tym.
Matty...
Matt, musisz uciekaæ.
Nie odbiorê ci znów ¿ycia.
Josh, nie...
Matt...
Pozwól mi choæ raz zrobiæ coœ dobrego.
/Protokó³ kwarantanny ukoñczony. Jedna ofiara.
Joshua Rose.
Posprz¹tajmy tu i wracajmy do domów.
Dunham, ty zaczekaj.
Wiesz, ile przepisów dziœ z³ama³aœ?
Dobra robota.
Dziêkujê, pu³kowniku.
CzeϾ.
ZnaleŸliœmy twojego brata.
Przykro mi to mówiæ,
ale ubieg³ej nocy zosta³ uwiêziony w kwarantannie.
Gdzie?
Bank Riverdale Mutual. W Bronksie.
Próbowa³ siê w³amaæ.
Dziêkujê za informacjê, agentko.
Bardzo mi przykro.
Prawda czy fa³sz?
Wezmê do laboratorium i poproszê by zbadali tê próbkê.
Powiedz¹ mi, czy nale¿y do cz³owieka,
który spêdzi³ ostatnie 4 lata w Bursztynie.
Tato, mama prosi, ¿ebyœ po³o¿y³ steki na grillu.
Dobrze, ma³y.
Mi³ego dnia.
Mo¿esz uznaæ to œledztwo za zamkniête.
Wiesz, dlaczego da³aœ mu spokój?
Bo rozumiesz, przez co przechodzi³, uwiêziony w tym Bursztynie.
Zupe³nie, jak ty, uwiêziona tutaj.
Jedyna ró¿nica jest taka, ¿e ciebie nikt nie uratuje.
Tylko sama mo¿esz to zrobiæ.
S³ucha³aœ mnie, gdy mówi³em o sprawie. Dlaczego nie s³uchasz teraz?
Dlaczego odrzucasz to, kim jesteœ? Dlaczego przeczysz prawdzie o sobie?
Nie mo¿esz udowodniæ tego, o czym mówisz.
Ale wiem o ró¿nych sprawach.
Jesteœ w mojej g³owie.
Dok³adnie. Wiêc ty te¿ o nich wiesz.
O sprawach z drugiego œwiata.
O których nie mog³abyœ wiedzieæ, gdybyœ tam nie by³a.
Gdybyœ nie by³a stamt¹d.
Na przyk³ad?
Po drugiej stronie upad³y dwie wie¿e.
Twoja siostra Rachel wci¹¿ tam ¿yje.
Mieszka w Chicago, bo jej m¹¿ znalaz³ tam pracê.
Jej adres to 1934 Sherman...
Teraz wiem, ¿e k³amiesz, bo Rachel nienawidzi Chicago.
Twoja œliczna siostrzenica, Elle, ¿yje. Urodzi³a siê i dziœ ma urodziny.
Skoñczy³a 7 lat.
Nie mo¿esz tego udowodniæ.
Mogê.
Brandon, chcê wróciæ do zbiornika.
Kolejne testy masz dopiero jutro.
Coœ nowego?
Nie, ale coœ interesuj¹cego...
Oko³o 20 minut temu coœ wyskoczy³o w sk³adzie chemicznym jej mózgu.
Wygl¹da na jakiœ uœpiony zwi¹zek chemiczny.
Jakiœ syntetyczny zwi¹zek.
Jest tak powi¹zany z neuronami, ¿e musi mieæ go od dzieciñstwa.
/STAN KRYTYCZNY
/NIGDY NIE ZAPOMNIMY
/Halo?
CzeϾ.
/Ciociu Liv, wiedzia³am, /¿e zadzwonisz na moje urodziny!
/Ciociu Liv?
Co siê sta³o?
Nie zadzia³a³o.
Nic siê nie sta³o.
Widzia³am tylko czerñ.
{Y:b}T³umaczenie: Grzesiek13 & Borek Korekta: Sabat1970

Need subtitles from another video?