pt Portuguese
Fringe 3x05 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe...
Uma passagem instável foi colocada em quarentena pela divisão Fringe.
Cidadãos do caso Quarentena Âmbar foram declarados legalmente mortos.
Isto vai parecer uma loucura... Quando teve o esgotamento,
ela disse várias vezes que estavam a tentar convencê-la que era outra pessoa.
E se ela estiver a dizer a verdade? E se não for a verdadeira ela?
- Isso é uma loucura. - Tens razão.
- Como parece ela? - Parece a Olivia Dunham.
Para todos os efeitos, ela é a agente Dunham.
- Não és deste mundo, Olivia. - Não és real.
Real é só uma questão de percepção.
E sou uma parte de ti a que te deves agarrar.
Não te podes esquecer de quem és, Olivia.
Está de volta à divisão Fringe há uma semana?
Há oito dias. Alguma dor de cabeça ou sintomas crónicos...
Alterações de humor, insónias?
Não. Apesar de sentir que me estão sempre a fazer a mesma pergunta
vezes sem conta. Isso é um sintoma crónico?
Está a recuperar de um esgotamento grave, agente Dunham...
Tenho de lhe fazer estas perguntas.
Sim, eu sei.
Por favor, aceite as minhas desculpas por a incomodar, agente Dunham.
Sr. Secretário.
- Parece bem. - Estou bem. Como nova.
- Recebeu o dossier que lhe enviei? - Sim, senhor.
Então acredita mesmo que a outra Olivia consegue atravessar entre universos.
Parece que sim.
Até agora, desenvolvemos alguns meios por nós próprios,
mas todos eles têm efeitos secundários perigosos.
Mas parece que a Olivia deles consegue viajar entre mundos em segurança.
E é essa a verdadeira razão para aqui estar hoje.
Acreditamos que possa conseguir fazer o mesmo.
- Como conseguiria fazer isso? - Não sei... ainda.
Mas com a sua permissão, gostaríamos de a submeter a uma série de experiências
para ver se temos razão.
Tenho a certeza que compreende...
O que isto poderia significar para a nossa causa.
Conseguiríamos defender-nos do outro lado.
Mas... sei que tem passado por muito, Olivia.
Por isso, se não estiver disposta a fazê-lo, basta dizer.
Podes tomar os comprimidos todos que quiseres.
- Não vou a lado nenhum. - Não estás aqui.
Olha, eu compreendo por que razão concordaste em fazer o teste.
Só queres que as coisas voltem ao normal,
seres a Olivia que achas que deves ser, mas infelizmente, isso não vai acontecer.
Porque não és a Olivia deles.
E não podes continuar a dizer a ti própria que estás bem,
porque não estás bem. Não dormes.
E eu não sou um sintoma crónico.
Não me podes ignorar.
Muito bem, cuidado.
- Estás a agarrar? - Sim.
Cuidado. Eu disse cuidado!
Tens a tua pistola?
Está bem?
Está bem, já o tenho.
- Ele não está a respirar. - Está morto.
Não, não está morto. Dá-me... dá-me a seringa.
Dá-me a seringa!
Anda lá, mano, vá lá. Vá lá, vá lá, vá lá.
Nada.
Vá lá! Vá lá!
Alerta.
- Violação da área de quarentena. - Os polícias vão chegar a qualquer momento.
- Temos de ir. - Respira!
Vá lá, respira! Vá lá!
Muito bem, tu estás bem. Corta-o para fora, corta-o para fora!
- Estás bem? - Sim...
Está bem, dá-me um minuto. Vamos cortar-te para fora, sim?
Vá lá, pega nele!
- Wilner. Wilner! - Deus. Aqui.
Vá lá, vá lá, puxa.
Puxa só. Vá lá! Puxa, vá lá, puxa!
Vá lá, meu, vá lá, vá lá, puxa!
Ajuda-me. Por favor!
- Wilner, lamento. Ele é meu irmão. - Não! Por favor!
Não me deixes!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S03E05 - Amber 31422 -
Uma faca laser de fabrico caseiro.
Está limpa. Não há impressões digitais.
Tecnologia bastante sofisticada para saqueadores.
Bem, tens de lhes dar crédito.
Ninguém nunca removeu nada da área de quarentena, mesmo assim continuam a tentar.
Muitas malas e carteiras aqui.
Como o Cary Grant dizia...
"As coisas de que são feitos os sonhos."
- Descobriste alguma coisa? - Ainda não sei.
Já volto.
- Olá. Olha quem está aqui. - Sim. Trânsito.
Pela terceira vez esta semana. Tens de parar de vir pela Nixon Parkway.
- Sim. - Estás bem? Pareces um pouco cabisbaixa.
Sim. O Frank está numa missão e eu nunca durmo muito bem quando ele está fora.
Então vais colocar-me ao corrente do que se passa?
Em 1989, estas brechas isoladas no tecido do nosso universo
começaram a tornar-se mais frequentes.
Algumas expandiram-se para micro buracos negros com consequências devastadoras.
Para conter estes eventos, os cientistas desenharam um protocolo de quarentena
usando uma substância química, o âmbar 31422.
Muito bem, anda para a frente. De que estás à procura?
Estava só a ver isto há umas semanas.
Simplesmente... lembrei-me de algo um pouco diferente.
Aí mesmo. Faz pausa. Obrigado.
Há quatro anos, esta estação foi selada.
Agora parece que temos algo a mais. Apresento-vos o nosso ladrão.
Deve ter sido apanhado na re-selagem.
Mark Wilmer. Algumas queixas por assalto.
Invadir o âmbar parece muito ambicioso para um reles trapaceiro.
Algo me diz que ele não queria as malas.
FILHO DO FAMOSO PROFESSOR RAPTADO
FILHO DO PROFESSOR RAPTADO
Então é aqui que os poderosos se escondem.
Só aqueles que precisam de pensar antes de ir para casa.
Obrigado por vir ter comigo.
Deduzo que esteja a trabalhar num caso... um homem retirado de âmbar.
Em Franklin Street Station.
Estamos a tentar determinar por que alguém faria aquilo tudo para o retirar.
Quando no início eu... desenvolvi o âmbar,
o universo estava a degradar-se a um nível alarmante.
As pessoas começaram a ficar com medo de sair de casa.
Lembro-me da primeira vez que activámos o protocolo. Foi...
Em 17 de Outubro de 1989.
Lembro-me de acordar particularmente feliz nesse dia.
E depois ocorreu a brecha no jardim de Harvard.
Se não a tivéssemos contido, metade de Boston teria sido engolida.
63 cidadãos foram presos em âmbar nesse dia...
E centenas desde então.
- Isso enoja-me. - Senhor...
É um trágico, mas pequeno preço a pagar para o bem de todos.
- As pessoas compreendem isso. - Talvez.
Mas se elas descobrissem
que as vítimas do âmbar podiam ser retiradas e ressuscitadas,
receio que os protestos levariam à revolta.
As vítimas da quarentena estão vivas?
Teoricamente.
Mas retirá-las enfraqueceria a integridade da estrutura do âmbar.
Vamos recuperá-las antes que alguém descubra, senhor.
Outra coisa.
A Olivia Dunham aceitou submeter-se a testes executados pela divisão científica.
E como disse, estes testes são stressantes.
Se ela se tornar instável de alguma forma...
Se reparar em algum comportamento fora do normal, aviso-o.
A natureza não reconhece o bem e o mal, Phillip.
A natureza apenas reconhece o equilíbrio e o desequilíbrio.
Tenciono devolver o equilíbrio ao nosso mundo.
Custe o que custar.
A sério? Nunca fizeste isso?
- Fazer os meus gelados? - Sim.
As minha mãe costumava ter uns moldes de plástico,
que era só meter sumo neles e depois metê-los no congelador.
A minha mãe fazia-me ir comprar tabaco para ela.
Quem é o gelado?
Joshua Rose.
Investiguei este caso com a divisão Fringe há quatro anos.
É um assaltante de bancos.
Por que a divisão Fringe haveria de ser destacada para investigar um assalto?
O Rose usou algum tipo de dispositivo que lhe permitia chegar aos cofres
sem accionar os alarmes do banco.
- Mas também causava degradação molecular. - Brechas feitas pelo homem.
Estudámos esse caso na academia.
Tiveram de colocar em quarentena... meia dúzia de áreas?
Sempre que o Rose abria brechas.
O banco por cima da Franklin Station foi o último que o Rose assaltou.
Foi apanhado na quarentena.
Agora, é possível que ele tenha sido retirado para ser ressuscitado.
Ressuscitado?
O que vos vou contar é confidencial.
As pessoas sepultadas em âmbar estão num estado vegetativo.
Senhor...
Se as pessoas soubessem que os seus entes queridos estavam lá vivos...
Eu sei, agente Dunham.
É por isso que temos de apanhar o Rose, seja qual for o estado em que esteja,
o mais rápido possível.
Ele tinha um apartamento que foi selado depois de ser preso em âmbar.
Comecem por aí.
Descansa só.
Vais ficar bem.
Ele só precisa de tempo para recuperar, Danielle.
O meu primeiro parceiro foi apanhado numa Quarentena Âmbar em Boston.
A filha dele tinha feito seis anos na semana anterior.
Se ficar preso em âmbar, deixem-me lá.
É-te familiar?
Duas pessoas que parecem exactamente iguais.
Encontraste alguma coisa?
O que sabemos da família do Rose?
Nunca casou.
Sem filhos. Os pais estão mortos.
Tem um irmão chamado Matthew, contabilista.
O Broyles disse que foi muito cooperante na investigação deles.
Está bem. Talvez devamos falar com ele outra vez.
Pessoal.
Em cheio.
- Alguém reconhece estas coisas? - Algumas. Lasers de ião.
Auxiliares respiratórios. Um gás qualquer.
Parece que estava a tentar construir algum tipo de anel de matéria negativa.
Está bem, Sr. Feiticeiro.
- Alguns de nós não têm cursos da moda. - Cria vibrações de alta frequência.
O que podia enfraquecer a estrutura atómica das paredes do banco.
Isso explicaria como o Rose foi capaz de se infiltrar.
- Ele atravessou paredes? - É possível.
Pronto, agora sei que inventaste isso.
Oiçam.
Vamos! Já!
- Isto pode arder um bocado. - Está bem.
O jantar fica por minha conta, Liv. Evvia, Pimlico. O que quiseres.
Esbanjador. Qual é a comemoração?
A Olivia salvou-nos a vida.
Ouviu a bomba antes de explodir e tivemos tempo para sair do apartamento.
- Bom trabalho, agente. - Obrigada, senhor.
Conseguiu identificar o símbolo naqueles reservatórios?
Ferroceno. É um composto usado em anéis de matéria negativa.
O que eu disse?
Nunca te disseram que é feio uma pessoa vangloriar-se?
Não se mexa, agente Francis.
Parece grave.
- Vá despindo isso. Vou chamar o médico. - Está bem.
Liv?
Assim que estivermos despachados, vamos falar com o irmão do Joshua Rose.
Está bem.
Apanhas? Eu já volto, está bem?
- Já volto. - Matthew Rose?
- Sim, em que posso ajudar-vos? - Agente Lee, da divisão Fringe.
- Esta é a agente Dunham. - O que se passa?
O que lhe vamos perguntar é confidencial. É sobre o seu irmão Joshua...
Faz ideia do seu paradeiro?
Sabem, há quatro anos, vocês disseram-me que estava preso em âmbar.
- Estão a dizer-me que estavam errados? - Não podemos entrar em pormenores,
mas se estivéssemos, ele contactá-lo-ia?
O... o meu irmão...
...dilacerou famílias, está bem?
Mães e maridos presos em âmbar, por causa dos crimes que cometeu.
Ele saberia que não me deve contactar.
Faz alguma ideia daquilo que passei quando a cara do Joshua apareceu nas notícias?
Cada vez que ia ao mercado, ao cinema, levar os meus filhos ao parque infantil...
As pessoas olhavam para mim e viam-no a ele.
Deve ter sido muito difícil para si.
Sabe, só porque somos parecidos, não quer dizer que tenhamos algo em comum.
Agradecemos-lhe pelo seu tempo, Sr. Rose.
Se souber de alguma coisa...
Está bem.
E eu que achava que o meu irmão é que era um chato.
PRONTOS PARA O TESTE. E VOCÊ?
Tenho de ir ao Departamento de Defesa. Estão à minha espera.
Tens a certeza que queres fazer isso? Quer dizer, acabaste de voltar ao trabalho.
Sim.
Eu aguento. Mas obrigada... mãe.
Onde está a Danielle?
Ela... ela está na loja.
Já volta.
Não sei como dizer isto, mas...
tu...
vieste ao banco para tentar impedir-me, mas chegaste tarde demais.
E não sabia. Não tinha como saber que vinhas.
Estavas a tentar impedir-me de assaltar um banco
e eu acabei por te roubar a vida.
Mas agora estás livre.
Demorou mais do que pensei, mas nunca desisti.
Como estão os nossos rapazes?
Estão tão grandes que nem vais acreditar.
Estão enormes.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Geneticamente, vocês são réplicas exactas.
Você e a outra Olivia.
O que significa que, teoricamente, ambas devem ser capazes do mesmo.
No tanque de isolamento, estará livre de distracções sensoriais,
pelo que, a parte do seu cérebro que lhe permite viajar entre universos
deverá estar mais acessível. E vamos ajudar o processo,
administrando-lhe algumas substâncias psicotrópicas.
Há um altifalante no tanque, por isso, conseguirá ouvir-nos
e estaremos a vigiá-la de perto.
- Está bem. - Está pronta?
É como andar na montanha russa em Coney Island, certo?
Fecha-o.
Olivia, consegue ouvir-me?
Vamos começar com as substâncias agora.
Agora aguardamos.
Não está a funcionar.
Aumente as dosagens.
5,000 miligramas de Neurontin.
2,000 de Elavil.
- Senhor, tem a certeza... - Só aqueles que arriscam ir longe demais
descobrem até onde conseguem ir.
Faça-o.
Raios!
ESTADO CRÍTICO
O ritmo cardíaco dela é de 183. A pressão sanguínea está a baixar.
Cameron.
Eu disse-te para não mexeres em nada.
Eu fui a algum sítio.
A uma loja de recordações. Havia... um rapaz.
Funcionou!
Ela atravessou.
Agora faz sentido, não faz?
Por que precisavam que te submetesses voluntariamente ao teste deles.
Por que precisavam que acreditasses ser a Olivia deles.
Sabem que consegues atravessar.
Já o fizeste antes.
Foi assim que vieste cá parar.
- Mãe. Olá. - Olá.
- Entra. - É terça-feira.
Sim, sim.
Almoço.
Desculpa. Esqueci-me.
Tem andado tudo tão agitado e... pois... tu sabes que
o Frank é que faz a maioria das limpezas por aqui.
- Ele ainda está fora? - Está no Norte do Texas
a tentar acabar com aquele surto de varíola.
Olive... está tudo bem?
Mãe, só estou cansada e passo a vida a ver...
Conhecia umas gémeas no liceu...
A Nina e a Gina.
Uma delas era sempre muito mais esperta do que a outra,
mas ambas tiravam sempre Muito Bom.
Vou dar-te uma tentativa para adivinhares como o faziam.
- Olivia! - Sim?
Perguntei-te quando ele regressa.
Mãe, tenho de ir.
Desculpa.
Importas-te... de sair sozinha?
Senhor?
Eles trocaram.
- Quem? - Os gémeos.
Quando hoje falámos com o Matthew Rose, quando se referia aos crimes do Joshua,
não estava zangado nem... perturbado.
Estava... envergonhado. Não era que estivesse acanhado.
Era mais como se tivesse culpa.
Está a dizer que o Joshua Rose estava a fingir ser o irmão.
Acho que o homem com quem falámos hoje cometeu os crimes.
Acho que fizeram a troca para nós.
Para que é isto?
Gémeos idênticos têm o mesmo ADN.
Mas impressões digitais e retinas são únicas.
É quem diz ser. É Matthew rose.
Sim, bem, algo não bate certo.
Dunham, foi só um palpite.
Trocaram novamente.
- Liv... - Vou provar-vos.
Dunham.
Trocou com o seu irmão.
- Está a falar do quê? - Sabe exactamente do que estou a falar?
- Olivia. - Espera.
Ontem fomos à sua casa.
- De que falámos? - O quê?
Na sua casa. De que... falámos?
O seu parceiro foi quem falou mais.
Disse-vos o quão difícil tinha sido para mim e para a minha família
quando o Joshua assaltava bancos.
Ele contou-lhe. Como éramos, de que falámos.
Estão juntos nisto. O irmão dele contou-lhe.
- Dunham. - Estão a brincar connosco. Eles trocaram.
Dunham. Lá fora.
Ele está a mentir. E não pode provar que estou enganada.
Também não conseguimos provar que tem razão.
- Liv... - São gémeos.
Está a dizer-me que não faz parte do rol de possibilidades
que possam ter trocado de identidade?
Mesmo que tenha razão, não o podemos deter com base num palpite.
Coronel, tem uma visita lá em cima.
Coronel Broyles, não tenho a certeza se se recorda de mim.
Claro, Sra. Dunham.
O que posso fazer por si?
A Olivia ficaria furiosa comigo, mas...
Acho que voltou ao trabalho cedo demais.
Simplesmente não tem andado normal...
Estou preocupada que haja algum problema.
Olá. Estás bem?
Depende. Acreditas em mim?
Um arrombamento na química Langdon há duas semanas.
- Adivinha o que roubaram? - Três depósitos de ferroceno.
O que usa ferroceno?
Então o Joshua Rose está a planear um novo assalto.
Senhor.
Lee, vá confirmar. Leve o Francis.
Não me faça isto.
- Por favor, não me retire do caso. - Acho que foi demasiado pressionada.
Vá.
Senhor, eu não estou maluca. Sei que tenho razão sobre isto..
- Dunham... - Se pudesse só acompanhar, eu...
Dunham! Vá para casa.
- Como correu? - Eles sabem.
Uma das agentes, ela sabe, meu. Sabe que foste tu com quem falou em casa.
- E que trocámos. Mas deixaram-te vir embora?
Sim.
Matty, tens estado a ser seguido?
Não vejo ninguém.
Não verias. O objectivo é esse.
- O que vamos fazer? - Simplesmente...
Ganha tempo. Vai tomar um chá.
Não venhas já para casa. Preciso de umas horas
para tratar disto.
Como?
Faz como te digo.
Não era suposto ser assim. Não era suposto estarem tão perto.
Estou a fazer o meu melhor... sabes disso.
Sabes como foi para ele?
No âmbar? Ele contou-te?
Bem, disse-me a mim. Teve consciente o tempo todo.
A mente dele parou no último pensamento antes de ser preso.
Um sentimento horrível de medo... e perda.
A pensar na família, como íamos arranjar-nos.
Consegues imaginar isso?
- Tenho um plano. - O quê? Vais roubar um banco?
Um último golpe para te perderes e continuares perdido, Joshua?
Se realmente te preocupasses com ele, entregavas-te,
porque essa é a única saída para isto.
Agente Farnsworth, importa-se de me verificar uma coisa?
Se Joshua Rose estivesse prestes a roubar outro banco,
qual seria, de acordo com o seu perfil e modus operandis?
Executei esse cenário para o agente Lee há uma hora.
Compreendo, mas importa-se de o fazer para mim?
Há 37 alvos prováveis baseados nesse critério.
Muito bem e que pressupostos assumiu?
Assumindo que o Joshua Rose foi retirado do âmbar,
os parâmetros necessários incluíam um cofre subterrâneo, um mínimo de $50,000,
rotas de fuga convenientes... - Espere... desculpe.
Assumindo que o Joshua foi retirado do âmbar? Sabemos que foi retirado do âmbar.
Sabemos que alguém foi retirado do âmbar. O Joshua é um gémeo.
Há 50% de hipóteses de ter sido o irmão e que o Joshua o tenha ajudado a escapar.
E o Joshua é um criminoso brilhante,
com conhecimentos para invadir áreas impenetráveis.
- O Matthew é contabilista. - Sim.
Muito bem, se era o Matthew que estava no âmbar,
então o modus operandis do Joshua pode ter mudado.
Não estou a acompanhar o seu raciocínio.
Acho que falei com o Joshua ontem. E estava claramente envergonhado.
Quero dizer, se passou os últimos quatro anos
a viver com a culpa de encarcerar o irmão em âmbar,
então não vai querer magoar mais ninguém assim.
Menor frequência de pessoas. Área isolada. Danos colaterais reduzidos.
Isso reduziria a lista de prováveis alvos para três... três bancos.
Detectada assinatura de energia anómala.
- Quebra de nível 2. - Qual é a localização?
Os parâmetros coincidem com eventos de 2006.
Com 79% de probabilidade de ter sido causado por Joshua Rose.
- Preciso da localização. - Riverdale Mutual. No Bronx.
- Vamos, pessoal. - Ela tinha razão.
- Quem? - A agente Dunham.
Quero relatórios científicos e de risco imediatamente!
É o carro da Olivia.
Chefe!
A degradação molecular está aumentar.
Estamos a falar de um perímetro de quarentena de 200 metros.
- Monte um perímetro. - A melhor forma é pela entrada principal.
Quero três metralhadoras no átrio principal.
Quero uma de três canos com tubos de dispersão na cave.
E no segundo andar.
Temos um cadeado arrombado numa barreira do metro.
- Ela pode estar lá em baixo. - Pode estar em qualquer lado.
O protocolo de quarentena já está em marcha.
- Senhor, se ela lá estiver... - É uma quebra de nível 2.
Temos de isolar antes de perder o bloco inteiro.
- Cinco minutos. Dê-nos cinco minutos. - Têm três.
Aviso. Protocolo de quarentena iminente.
Aviso. Início de protocolo iminente.
- O que fazes aqui? - Encontrei as plantas.
Percebi o que ias fazer, e não posso... permitir que o faças novamente.
- Olivia! - Dunham! Liv!
Temos de ir.
- Esperem. O Joshua Rose está lá dentro... - Temos de ir!
- Protocolo de quarentena iniciado. - Temos de ir!
Elevada perda de vidas ocorrerá.
Matt, tens de ir. Não há tempo para isto.
- Tens de ir já. - Não sem ti, não precisamos do dinheiro!
Elevada perda de vidas ocorrerá.
Onde estão as ferramentas?
Enquanto não me apanharem, não vão parar.
Não há outra hipótese.
Se me entregar, vão descobrir... vão saber que não era eu que estava em âmbar.
Vão prender-te.
Foste a única pessoa a sobreviver à quarentena.
Vão fazer experiências em ti para o resto da tua vida.
Sabes disso.
Matty...
Matt, tens de ir.
Não te vou roubar a vida duas vezes.
Josh...Não...
Matt...
Deixa-me fazer uma coisa boa.
Protocolo de quarentena completo. Uma baixa. Joshua Rose.
Vamos arrumar as coisas e ir para casa.
Dunham, espere.
Está consciente de quantos protocolos quebrou?
Esta zona está sob quarentena.
Não há acesso neste momento.
Bom trabalho.
Obri
…
Uma passagem instável foi colocada em quarentena pela divisão Fringe.
Cidadãos do caso Quarentena Âmbar foram declarados legalmente mortos.
Isto vai parecer uma loucura... Quando teve o esgotamento,
ela disse várias vezes que estavam a tentar convencê-la que era outra pessoa.
E se ela estiver a dizer a verdade? E se não for a verdadeira ela?
- Isso é uma loucura. - Tens razão.
- Como parece ela? - Parece a Olivia Dunham.
Para todos os efeitos, ela é a agente Dunham.
- Não és deste mundo, Olivia. - Não és real.
Real é só uma questão de percepção.
E sou uma parte de ti a que te deves agarrar.
Não te podes esquecer de quem és, Olivia.
Está de volta à divisão Fringe há uma semana?
Há oito dias. Alguma dor de cabeça ou sintomas crónicos...
Alterações de humor, insónias?
Não. Apesar de sentir que me estão sempre a fazer a mesma pergunta
vezes sem conta. Isso é um sintoma crónico?
Está a recuperar de um esgotamento grave, agente Dunham...
Tenho de lhe fazer estas perguntas.
Sim, eu sei.
Por favor, aceite as minhas desculpas por a incomodar, agente Dunham.
Sr. Secretário.
- Parece bem. - Estou bem. Como nova.
- Recebeu o dossier que lhe enviei? - Sim, senhor.
Então acredita mesmo que a outra Olivia consegue atravessar entre universos.
Parece que sim.
Até agora, desenvolvemos alguns meios por nós próprios,
mas todos eles têm efeitos secundários perigosos.
Mas parece que a Olivia deles consegue viajar entre mundos em segurança.
E é essa a verdadeira razão para aqui estar hoje.
Acreditamos que possa conseguir fazer o mesmo.
- Como conseguiria fazer isso? - Não sei... ainda.
Mas com a sua permissão, gostaríamos de a submeter a uma série de experiências
para ver se temos razão.
Tenho a certeza que compreende...
O que isto poderia significar para a nossa causa.
Conseguiríamos defender-nos do outro lado.
Mas... sei que tem passado por muito, Olivia.
Por isso, se não estiver disposta a fazê-lo, basta dizer.
Podes tomar os comprimidos todos que quiseres.
- Não vou a lado nenhum. - Não estás aqui.
Olha, eu compreendo por que razão concordaste em fazer o teste.
Só queres que as coisas voltem ao normal,
seres a Olivia que achas que deves ser, mas infelizmente, isso não vai acontecer.
Porque não és a Olivia deles.
E não podes continuar a dizer a ti própria que estás bem,
porque não estás bem. Não dormes.
E eu não sou um sintoma crónico.
Não me podes ignorar.
Muito bem, cuidado.
- Estás a agarrar? - Sim.
Cuidado. Eu disse cuidado!
Tens a tua pistola?
Está bem?
Está bem, já o tenho.
- Ele não está a respirar. - Está morto.
Não, não está morto. Dá-me... dá-me a seringa.
Dá-me a seringa!
Anda lá, mano, vá lá. Vá lá, vá lá, vá lá.
Nada.
Vá lá! Vá lá!
Alerta.
- Violação da área de quarentena. - Os polícias vão chegar a qualquer momento.
- Temos de ir. - Respira!
Vá lá, respira! Vá lá!
Muito bem, tu estás bem. Corta-o para fora, corta-o para fora!
- Estás bem? - Sim...
Está bem, dá-me um minuto. Vamos cortar-te para fora, sim?
Vá lá, pega nele!
- Wilner. Wilner! - Deus. Aqui.
Vá lá, vá lá, puxa.
Puxa só. Vá lá! Puxa, vá lá, puxa!
Vá lá, meu, vá lá, vá lá, puxa!
Ajuda-me. Por favor!
- Wilner, lamento. Ele é meu irmão. - Não! Por favor!
Não me deixes!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S03E05 - Amber 31422 -
Uma faca laser de fabrico caseiro.
Está limpa. Não há impressões digitais.
Tecnologia bastante sofisticada para saqueadores.
Bem, tens de lhes dar crédito.
Ninguém nunca removeu nada da área de quarentena, mesmo assim continuam a tentar.
Muitas malas e carteiras aqui.
Como o Cary Grant dizia...
"As coisas de que são feitos os sonhos."
- Descobriste alguma coisa? - Ainda não sei.
Já volto.
- Olá. Olha quem está aqui. - Sim. Trânsito.
Pela terceira vez esta semana. Tens de parar de vir pela Nixon Parkway.
- Sim. - Estás bem? Pareces um pouco cabisbaixa.
Sim. O Frank está numa missão e eu nunca durmo muito bem quando ele está fora.
Então vais colocar-me ao corrente do que se passa?
Em 1989, estas brechas isoladas no tecido do nosso universo
começaram a tornar-se mais frequentes.
Algumas expandiram-se para micro buracos negros com consequências devastadoras.
Para conter estes eventos, os cientistas desenharam um protocolo de quarentena
usando uma substância química, o âmbar 31422.
Muito bem, anda para a frente. De que estás à procura?
Estava só a ver isto há umas semanas.
Simplesmente... lembrei-me de algo um pouco diferente.
Aí mesmo. Faz pausa. Obrigado.
Há quatro anos, esta estação foi selada.
Agora parece que temos algo a mais. Apresento-vos o nosso ladrão.
Deve ter sido apanhado na re-selagem.
Mark Wilmer. Algumas queixas por assalto.
Invadir o âmbar parece muito ambicioso para um reles trapaceiro.
Algo me diz que ele não queria as malas.
FILHO DO FAMOSO PROFESSOR RAPTADO
FILHO DO PROFESSOR RAPTADO
Então é aqui que os poderosos se escondem.
Só aqueles que precisam de pensar antes de ir para casa.
Obrigado por vir ter comigo.
Deduzo que esteja a trabalhar num caso... um homem retirado de âmbar.
Em Franklin Street Station.
Estamos a tentar determinar por que alguém faria aquilo tudo para o retirar.
Quando no início eu... desenvolvi o âmbar,
o universo estava a degradar-se a um nível alarmante.
As pessoas começaram a ficar com medo de sair de casa.
Lembro-me da primeira vez que activámos o protocolo. Foi...
Em 17 de Outubro de 1989.
Lembro-me de acordar particularmente feliz nesse dia.
E depois ocorreu a brecha no jardim de Harvard.
Se não a tivéssemos contido, metade de Boston teria sido engolida.
63 cidadãos foram presos em âmbar nesse dia...
E centenas desde então.
- Isso enoja-me. - Senhor...
É um trágico, mas pequeno preço a pagar para o bem de todos.
- As pessoas compreendem isso. - Talvez.
Mas se elas descobrissem
que as vítimas do âmbar podiam ser retiradas e ressuscitadas,
receio que os protestos levariam à revolta.
As vítimas da quarentena estão vivas?
Teoricamente.
Mas retirá-las enfraqueceria a integridade da estrutura do âmbar.
Vamos recuperá-las antes que alguém descubra, senhor.
Outra coisa.
A Olivia Dunham aceitou submeter-se a testes executados pela divisão científica.
E como disse, estes testes são stressantes.
Se ela se tornar instável de alguma forma...
Se reparar em algum comportamento fora do normal, aviso-o.
A natureza não reconhece o bem e o mal, Phillip.
A natureza apenas reconhece o equilíbrio e o desequilíbrio.
Tenciono devolver o equilíbrio ao nosso mundo.
Custe o que custar.
A sério? Nunca fizeste isso?
- Fazer os meus gelados? - Sim.
As minha mãe costumava ter uns moldes de plástico,
que era só meter sumo neles e depois metê-los no congelador.
A minha mãe fazia-me ir comprar tabaco para ela.
Quem é o gelado?
Joshua Rose.
Investiguei este caso com a divisão Fringe há quatro anos.
É um assaltante de bancos.
Por que a divisão Fringe haveria de ser destacada para investigar um assalto?
O Rose usou algum tipo de dispositivo que lhe permitia chegar aos cofres
sem accionar os alarmes do banco.
- Mas também causava degradação molecular. - Brechas feitas pelo homem.
Estudámos esse caso na academia.
Tiveram de colocar em quarentena... meia dúzia de áreas?
Sempre que o Rose abria brechas.
O banco por cima da Franklin Station foi o último que o Rose assaltou.
Foi apanhado na quarentena.
Agora, é possível que ele tenha sido retirado para ser ressuscitado.
Ressuscitado?
O que vos vou contar é confidencial.
As pessoas sepultadas em âmbar estão num estado vegetativo.
Senhor...
Se as pessoas soubessem que os seus entes queridos estavam lá vivos...
Eu sei, agente Dunham.
É por isso que temos de apanhar o Rose, seja qual for o estado em que esteja,
o mais rápido possível.
Ele tinha um apartamento que foi selado depois de ser preso em âmbar.
Comecem por aí.
Descansa só.
Vais ficar bem.
Ele só precisa de tempo para recuperar, Danielle.
O meu primeiro parceiro foi apanhado numa Quarentena Âmbar em Boston.
A filha dele tinha feito seis anos na semana anterior.
Se ficar preso em âmbar, deixem-me lá.
É-te familiar?
Duas pessoas que parecem exactamente iguais.
Encontraste alguma coisa?
O que sabemos da família do Rose?
Nunca casou.
Sem filhos. Os pais estão mortos.
Tem um irmão chamado Matthew, contabilista.
O Broyles disse que foi muito cooperante na investigação deles.
Está bem. Talvez devamos falar com ele outra vez.
Pessoal.
Em cheio.
- Alguém reconhece estas coisas? - Algumas. Lasers de ião.
Auxiliares respiratórios. Um gás qualquer.
Parece que estava a tentar construir algum tipo de anel de matéria negativa.
Está bem, Sr. Feiticeiro.
- Alguns de nós não têm cursos da moda. - Cria vibrações de alta frequência.
O que podia enfraquecer a estrutura atómica das paredes do banco.
Isso explicaria como o Rose foi capaz de se infiltrar.
- Ele atravessou paredes? - É possível.
Pronto, agora sei que inventaste isso.
Oiçam.
Vamos! Já!
- Isto pode arder um bocado. - Está bem.
O jantar fica por minha conta, Liv. Evvia, Pimlico. O que quiseres.
Esbanjador. Qual é a comemoração?
A Olivia salvou-nos a vida.
Ouviu a bomba antes de explodir e tivemos tempo para sair do apartamento.
- Bom trabalho, agente. - Obrigada, senhor.
Conseguiu identificar o símbolo naqueles reservatórios?
Ferroceno. É um composto usado em anéis de matéria negativa.
O que eu disse?
Nunca te disseram que é feio uma pessoa vangloriar-se?
Não se mexa, agente Francis.
Parece grave.
- Vá despindo isso. Vou chamar o médico. - Está bem.
Liv?
Assim que estivermos despachados, vamos falar com o irmão do Joshua Rose.
Está bem.
Apanhas? Eu já volto, está bem?
- Já volto. - Matthew Rose?
- Sim, em que posso ajudar-vos? - Agente Lee, da divisão Fringe.
- Esta é a agente Dunham. - O que se passa?
O que lhe vamos perguntar é confidencial. É sobre o seu irmão Joshua...
Faz ideia do seu paradeiro?
Sabem, há quatro anos, vocês disseram-me que estava preso em âmbar.
- Estão a dizer-me que estavam errados? - Não podemos entrar em pormenores,
mas se estivéssemos, ele contactá-lo-ia?
O... o meu irmão...
...dilacerou famílias, está bem?
Mães e maridos presos em âmbar, por causa dos crimes que cometeu.
Ele saberia que não me deve contactar.
Faz alguma ideia daquilo que passei quando a cara do Joshua apareceu nas notícias?
Cada vez que ia ao mercado, ao cinema, levar os meus filhos ao parque infantil...
As pessoas olhavam para mim e viam-no a ele.
Deve ter sido muito difícil para si.
Sabe, só porque somos parecidos, não quer dizer que tenhamos algo em comum.
Agradecemos-lhe pelo seu tempo, Sr. Rose.
Se souber de alguma coisa...
Está bem.
E eu que achava que o meu irmão é que era um chato.
PRONTOS PARA O TESTE. E VOCÊ?
Tenho de ir ao Departamento de Defesa. Estão à minha espera.
Tens a certeza que queres fazer isso? Quer dizer, acabaste de voltar ao trabalho.
Sim.
Eu aguento. Mas obrigada... mãe.
Onde está a Danielle?
Ela... ela está na loja.
Já volta.
Não sei como dizer isto, mas...
tu...
vieste ao banco para tentar impedir-me, mas chegaste tarde demais.
E não sabia. Não tinha como saber que vinhas.
Estavas a tentar impedir-me de assaltar um banco
e eu acabei por te roubar a vida.
Mas agora estás livre.
Demorou mais do que pensei, mas nunca desisti.
Como estão os nossos rapazes?
Estão tão grandes que nem vais acreditar.
Estão enormes.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Geneticamente, vocês são réplicas exactas.
Você e a outra Olivia.
O que significa que, teoricamente, ambas devem ser capazes do mesmo.
No tanque de isolamento, estará livre de distracções sensoriais,
pelo que, a parte do seu cérebro que lhe permite viajar entre universos
deverá estar mais acessível. E vamos ajudar o processo,
administrando-lhe algumas substâncias psicotrópicas.
Há um altifalante no tanque, por isso, conseguirá ouvir-nos
e estaremos a vigiá-la de perto.
- Está bem. - Está pronta?
É como andar na montanha russa em Coney Island, certo?
Fecha-o.
Olivia, consegue ouvir-me?
Vamos começar com as substâncias agora.
Agora aguardamos.
Não está a funcionar.
Aumente as dosagens.
5,000 miligramas de Neurontin.
2,000 de Elavil.
- Senhor, tem a certeza... - Só aqueles que arriscam ir longe demais
descobrem até onde conseguem ir.
Faça-o.
Raios!
ESTADO CRÍTICO
O ritmo cardíaco dela é de 183. A pressão sanguínea está a baixar.
Cameron.
Eu disse-te para não mexeres em nada.
Eu fui a algum sítio.
A uma loja de recordações. Havia... um rapaz.
Funcionou!
Ela atravessou.
Agora faz sentido, não faz?
Por que precisavam que te submetesses voluntariamente ao teste deles.
Por que precisavam que acreditasses ser a Olivia deles.
Sabem que consegues atravessar.
Já o fizeste antes.
Foi assim que vieste cá parar.
- Mãe. Olá. - Olá.
- Entra. - É terça-feira.
Sim, sim.
Almoço.
Desculpa. Esqueci-me.
Tem andado tudo tão agitado e... pois... tu sabes que
o Frank é que faz a maioria das limpezas por aqui.
- Ele ainda está fora? - Está no Norte do Texas
a tentar acabar com aquele surto de varíola.
Olive... está tudo bem?
Mãe, só estou cansada e passo a vida a ver...
Conhecia umas gémeas no liceu...
A Nina e a Gina.
Uma delas era sempre muito mais esperta do que a outra,
mas ambas tiravam sempre Muito Bom.
Vou dar-te uma tentativa para adivinhares como o faziam.
- Olivia! - Sim?
Perguntei-te quando ele regressa.
Mãe, tenho de ir.
Desculpa.
Importas-te... de sair sozinha?
Senhor?
Eles trocaram.
- Quem? - Os gémeos.
Quando hoje falámos com o Matthew Rose, quando se referia aos crimes do Joshua,
não estava zangado nem... perturbado.
Estava... envergonhado. Não era que estivesse acanhado.
Era mais como se tivesse culpa.
Está a dizer que o Joshua Rose estava a fingir ser o irmão.
Acho que o homem com quem falámos hoje cometeu os crimes.
Acho que fizeram a troca para nós.
Para que é isto?
Gémeos idênticos têm o mesmo ADN.
Mas impressões digitais e retinas são únicas.
É quem diz ser. É Matthew rose.
Sim, bem, algo não bate certo.
Dunham, foi só um palpite.
Trocaram novamente.
- Liv... - Vou provar-vos.
Dunham.
Trocou com o seu irmão.
- Está a falar do quê? - Sabe exactamente do que estou a falar?
- Olivia. - Espera.
Ontem fomos à sua casa.
- De que falámos? - O quê?
Na sua casa. De que... falámos?
O seu parceiro foi quem falou mais.
Disse-vos o quão difícil tinha sido para mim e para a minha família
quando o Joshua assaltava bancos.
Ele contou-lhe. Como éramos, de que falámos.
Estão juntos nisto. O irmão dele contou-lhe.
- Dunham. - Estão a brincar connosco. Eles trocaram.
Dunham. Lá fora.
Ele está a mentir. E não pode provar que estou enganada.
Também não conseguimos provar que tem razão.
- Liv... - São gémeos.
Está a dizer-me que não faz parte do rol de possibilidades
que possam ter trocado de identidade?
Mesmo que tenha razão, não o podemos deter com base num palpite.
Coronel, tem uma visita lá em cima.
Coronel Broyles, não tenho a certeza se se recorda de mim.
Claro, Sra. Dunham.
O que posso fazer por si?
A Olivia ficaria furiosa comigo, mas...
Acho que voltou ao trabalho cedo demais.
Simplesmente não tem andado normal...
Estou preocupada que haja algum problema.
Olá. Estás bem?
Depende. Acreditas em mim?
Um arrombamento na química Langdon há duas semanas.
- Adivinha o que roubaram? - Três depósitos de ferroceno.
O que usa ferroceno?
Então o Joshua Rose está a planear um novo assalto.
Senhor.
Lee, vá confirmar. Leve o Francis.
Não me faça isto.
- Por favor, não me retire do caso. - Acho que foi demasiado pressionada.
Vá.
Senhor, eu não estou maluca. Sei que tenho razão sobre isto..
- Dunham... - Se pudesse só acompanhar, eu...
Dunham! Vá para casa.
- Como correu? - Eles sabem.
Uma das agentes, ela sabe, meu. Sabe que foste tu com quem falou em casa.
- E que trocámos. Mas deixaram-te vir embora?
Sim.
Matty, tens estado a ser seguido?
Não vejo ninguém.
Não verias. O objectivo é esse.
- O que vamos fazer? - Simplesmente...
Ganha tempo. Vai tomar um chá.
Não venhas já para casa. Preciso de umas horas
para tratar disto.
Como?
Faz como te digo.
Não era suposto ser assim. Não era suposto estarem tão perto.
Estou a fazer o meu melhor... sabes disso.
Sabes como foi para ele?
No âmbar? Ele contou-te?
Bem, disse-me a mim. Teve consciente o tempo todo.
A mente dele parou no último pensamento antes de ser preso.
Um sentimento horrível de medo... e perda.
A pensar na família, como íamos arranjar-nos.
Consegues imaginar isso?
- Tenho um plano. - O quê? Vais roubar um banco?
Um último golpe para te perderes e continuares perdido, Joshua?
Se realmente te preocupasses com ele, entregavas-te,
porque essa é a única saída para isto.
Agente Farnsworth, importa-se de me verificar uma coisa?
Se Joshua Rose estivesse prestes a roubar outro banco,
qual seria, de acordo com o seu perfil e modus operandis?
Executei esse cenário para o agente Lee há uma hora.
Compreendo, mas importa-se de o fazer para mim?
Há 37 alvos prováveis baseados nesse critério.
Muito bem e que pressupostos assumiu?
Assumindo que o Joshua Rose foi retirado do âmbar,
os parâmetros necessários incluíam um cofre subterrâneo, um mínimo de $50,000,
rotas de fuga convenientes... - Espere... desculpe.
Assumindo que o Joshua foi retirado do âmbar? Sabemos que foi retirado do âmbar.
Sabemos que alguém foi retirado do âmbar. O Joshua é um gémeo.
Há 50% de hipóteses de ter sido o irmão e que o Joshua o tenha ajudado a escapar.
E o Joshua é um criminoso brilhante,
com conhecimentos para invadir áreas impenetráveis.
- O Matthew é contabilista. - Sim.
Muito bem, se era o Matthew que estava no âmbar,
então o modus operandis do Joshua pode ter mudado.
Não estou a acompanhar o seu raciocínio.
Acho que falei com o Joshua ontem. E estava claramente envergonhado.
Quero dizer, se passou os últimos quatro anos
a viver com a culpa de encarcerar o irmão em âmbar,
então não vai querer magoar mais ninguém assim.
Menor frequência de pessoas. Área isolada. Danos colaterais reduzidos.
Isso reduziria a lista de prováveis alvos para três... três bancos.
Detectada assinatura de energia anómala.
- Quebra de nível 2. - Qual é a localização?
Os parâmetros coincidem com eventos de 2006.
Com 79% de probabilidade de ter sido causado por Joshua Rose.
- Preciso da localização. - Riverdale Mutual. No Bronx.
- Vamos, pessoal. - Ela tinha razão.
- Quem? - A agente Dunham.
Quero relatórios científicos e de risco imediatamente!
É o carro da Olivia.
Chefe!
A degradação molecular está aumentar.
Estamos a falar de um perímetro de quarentena de 200 metros.
- Monte um perímetro. - A melhor forma é pela entrada principal.
Quero três metralhadoras no átrio principal.
Quero uma de três canos com tubos de dispersão na cave.
E no segundo andar.
Temos um cadeado arrombado numa barreira do metro.
- Ela pode estar lá em baixo. - Pode estar em qualquer lado.
O protocolo de quarentena já está em marcha.
- Senhor, se ela lá estiver... - É uma quebra de nível 2.
Temos de isolar antes de perder o bloco inteiro.
- Cinco minutos. Dê-nos cinco minutos. - Têm três.
Aviso. Protocolo de quarentena iminente.
Aviso. Início de protocolo iminente.
- O que fazes aqui? - Encontrei as plantas.
Percebi o que ias fazer, e não posso... permitir que o faças novamente.
- Olivia! - Dunham! Liv!
Temos de ir.
- Esperem. O Joshua Rose está lá dentro... - Temos de ir!
- Protocolo de quarentena iniciado. - Temos de ir!
Elevada perda de vidas ocorrerá.
Matt, tens de ir. Não há tempo para isto.
- Tens de ir já. - Não sem ti, não precisamos do dinheiro!
Elevada perda de vidas ocorrerá.
Onde estão as ferramentas?
Enquanto não me apanharem, não vão parar.
Não há outra hipótese.
Se me entregar, vão descobrir... vão saber que não era eu que estava em âmbar.
Vão prender-te.
Foste a única pessoa a sobreviver à quarentena.
Vão fazer experiências em ti para o resto da tua vida.
Sabes disso.
Matty...
Matt, tens de ir.
Não te vou roubar a vida duas vezes.
Josh...Não...
Matt...
Deixa-me fazer uma coisa boa.
Protocolo de quarentena completo. Uma baixa. Joshua Rose.
Vamos arrumar as coisas e ir para casa.
Dunham, espere.
Está consciente de quantos protocolos quebrou?
Esta zona está sob quarentena.
Não há acesso neste momento.
Bom trabalho.
Obri
…