YouSub

bg Bulgarian

Fringe 3x05 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 478 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

 ïðåäèøíèòå åïèçîäè:
Íåñòàáèëíà ÷åðâååâà äóïêà áåøå ïîñòàâåíà ïîä êàðàíòèíà.
Ãðàæäàíèòå, ïîïàäíàëè â êàðàíòèíàòà áÿõà îáÿâåíè çà ìúðòâè.
Ùå òè ïðîçâó÷è íàëóäíè÷àâî, íî ïî âðåìå íà êðèçàòà,
òÿ âñå ïîâòàðÿøå, êàê îïèòâàëè äà ÿ íàêàðàò äà ïîâÿðâà,
÷å å äðóã ÷îâåê. Àìè àêî êàçâà èñòèíàòà?
Êàêâî, àêî íàèñòèíà íå å òÿ? - Òîâà å ëóäîñò.
Ïðàâ ñè.
Êàê èçãëåæäà? - Êàòî Îëèâèÿ Äúíàì.
Òÿ å àãåíò Äúíàì âúâ âñè÷êè àñïåêòè.
Íå ñè îò òîçè ñâÿò, Îëèâèÿ. - Òè íå ñè èñòèíñêè.
Ðåàëíîòî å âúïðîñ íà âúçïðèÿòèå.
Àç ñúì ÷àñòòà îò òåá, çà êîÿòî ñå äúðæèø.
Íå ìîæåø äà çàáðàâèø êîÿ ñè.
Îò ñåäìèöà ëè ñå çàâúðíàõòå â îòäåë "Åêñïåðèìåíòà"?
Îò îñåì äíè.
Íÿêàêâè ãëàâîáîëèÿ, õàëþöèíàöèè, ñìÿíà íà íàñòðîåíèÿòà èëè áåçñúíèå?
Íå, ìàêàð ÷å ñå ÷óâñòâàì ñÿêàø ìè çàäàâàò åäíè è ñúùè âúïðîñè.
Òîâà õàëþöèíàöèÿ ëè å? - Âúçñòàíîâÿâàòå ñå îò òåæêà êðèçà.
Íàëàãà ñå äà âè çàäàâàì òåçè âúïðîñè. - Äà, çíàì.
Ìîëÿ, ïðèåìåòå èçâèíåíèÿòà ìè çà íåïðåñòàííîòî ðîâè÷êàíå.
Ã-í Ìèíèñòúð. - Èçãëåæäàòå äîáðå.
Òàêà ñå è ÷óâñòâàì. Êàòî íîâà ñúì.
Ïîëó÷èõòå ëè äîñèåòî? - Äà, ñúð.
Íàèñòèíà ëè âÿðâàòå, ÷å äðóãàòà Îëèâèÿ ìîæå äà ïúòóâà ìåæäó âñåëåíèòå?
Òàêà èçãëåæäà.
Ðàçðàáîòèëè ñìå è íàøè íà÷èíè,
íî âñåêè îò òÿõ èìà îïàñíè ñòðàíè÷íè åôåêòè.
Íî èçãëåæäà òÿõíàòà Îëèâèÿ Äúíàì ìîæå äà ãî ïðàâè áåçïðîáëåìíî.
Òîâà å ïðè÷èíàòà äíåñ äà ñòå òóê.
Ñìÿòàìå, ÷å å âúçìîæíî äà èìàòå ñúùîòî óìåíèå.
Êàê áè áèëî âúçìîæíî äà ãî ïðàâÿ? - Íå çíàì... çàñåãà.
Íî àêî ïîçâîëèòå, áèõ èñêàë äà íàïðàâèì ñåðèÿ åêñïåðèìåíòè,
çà äà âèäèì äàëè ñìå ïðàâè.
Âÿðâàì, ÷å ðàçáèðàòå êàêâî îçíà÷àâà òîâà çà êàóçàòà íè.
Ùå ìîæåì äà ñå çàùèòèì îò äðóãàòà ñòðàíà.
Íî çíàì, ÷å ñòå ïðåæèâÿëà ìíîãî.
Àêî íå ãî æåëàåòå, ìîæåòå äà îòêàæåòå.
Âçèìàé êîëêîòî õàï÷åòà èñêàø, íî àç íÿìà äà èç÷åçíà.
Íå ñè òóê.
Ðàçáèðàì çàùî ïðèå åêñïåðèìåíòèòå.
Èñêàø âñè÷êî äà ñå íîðìàëèçèðà.
Äà áúäåø Îëèâèÿ, êîÿòî ñìÿòàø, ÷å òðÿáâà äà áúäåø.
Çà ñúæàëåíèå òîâà íÿìà äà ñòàíå, çàùîòî íå ñè òÿõíàòà Îëèâèÿ.
Ìîæåø äà ñè ïîâòàðÿø, ÷å ñè äîáðå, íî íå å òàêà.
Òè íå ñïèø, à àç íå ñúì õàëþöèíàöèÿ.
Íå ìîæåø äà ìå ïðåíåáðåãíåø.
Äîáðå, âíèìàòåëíî.
Äúðæèø ëè ãî? - Äà.
Âíèìàòåëíî. Êàçàõ äà âíèìàâàø!
Íîñèø ëè ïèñòîëåòà ñè?
Ãîòîâ ëè ñè?
Õâàíàõ ãî.
Íå äèøà. Ìúðòúâ å.
Íå å ìúðòúâ. Äàé ìè ñïðèíöîâêàòà. Ïîäàé ìè ñïðèíöîâêàòà!
Õàéäå, ïðèÿòåë. Õàéäå.
Íèùî.
Õàéäå! Õàéäå!
Ïðåäóïðåæäåíèå. Ïðîíèêâàíå â êàðàíòèííèÿ ðàéîí.
×åíãåòàòà ùå ïðèñòèãíàò âñåêè ìîìåíò. Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Äèøàé! Õàéäå, äèøàé!
Äîáðå. Îñâîáîäè ãî.
Äîáðå ëè ñè? Ùå òå èçâàäèì ñëåä ìèíóòêà.
Ñúáåðè íåùàòà.
Óèëíúð. Óèëíúð! - Î, Áîæå!
Äúðïàé. Õàéäå, äúðïàé! Ïðîñòî ñå èçäúðïàé.
Äúðïàé, ÷îâå÷å.
Ìîëÿ òå! Ïîìîãíè ìè!
Ñúæàëÿâàì, òîé ìè å áðàò. - Íå! Ìîëÿ òå!
Íå ìå îñòàâÿé!
Äîìàøíî íàïðàâåíà ëàçåðíà ðåçà÷êà. - Íÿìà îòïå÷àòúöè.
Õóáàâà òåõíèêà çà îáèðäæèè. - Òðÿáâà äà èì ñå ïðèçíàå,
íèêîé íå å èçíàñÿë íèùî îò êàðàíòèííà çîíà, íî îùå îïèòâàò.
Âúòðå èìà äîñòà ÷àíòè è ïîðòôåéëè.
Êàêòî êàçâà Êàðè Ãðàíò: "Ìå÷òàíè ïðåäìåòè."
Îòêðè ëè íåùî? - Îùå íå çíàì.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Çäðàñòè. - Âèæ òè, êîé äîéäå.
Èìàøå çàäðúñòâàíå. - Òàçè ñåäìèöà òè å çà òðåòè ïúò.
Ñòèãà ñè èçïîëçâàëà "Íèêñúí". - Äîáðå.
Äîáðå ëè ñè? Íå ìè èçãëåæäàø íà ñåáå ñè.
Ôðàíê å êîìàíäèðîâêà, à êîãàòî ãî íÿìà, íå ñïÿ êàòî õîðàòà.
Ùå ìè îáÿñíèø ëè êàêâî ñòàâà?
Ïðåç 1989 ã., ðàçêúñâàíèÿòà ñ òúêàíòà íà âñåëåíàòà íè ñå óâåëè÷èõà.
Íÿêîè ñå ïðåâúðíàõà â ìàëêè ÷åðíè äóïêè,
ïîñëåäñòâèÿòà îò êîèòî áÿõà îïóñòîøèòåëíè.
Çà äà ãè îãðàíè÷àò, ó÷åíèòå ñúçäàäîõà êàðàíòèííà ïðîöåäóðà,
èçïîëçâàéêè õèìè÷íàòà ñìåñ "Êåõëèáàð 31422".
Ïðåâúðòè íàïðåä. - Êàêâî òúðñèì?
Ãëåäàõ òîâà ïðåäè íÿêîëêî ñåäìèöè. Ïîìíÿ íåùî ðàçëè÷íî.
Ñïðè òóê. Áëàãîäàðÿ.
Òàçè ñïèðêà áåøå çàïå÷àòàíà ïðåäè ÷åòèðè ãîäèíè.
À ñåãà èìàìå íîâè ïîïúëíåíèÿ. Åòî ãî êðàäåöúò.
Âåðîÿòíî å õâàíàò ïðè îáåçîïàñÿâàíåòî.
Ìàðê Óèëìúð. Çàäúðæàí çà âëèçàíå ñ âçëîì.
Òîâà ìè ñå ñòðóâà äîñòà àìáèöèîçíà çàäà÷à çà äðåáåí êðàäåö.
Íåùî ìè ïîäñêàçâà, ÷å íå å òúðñåë ïîðòôåéëè.
Çíà÷è òóê ñå êðèÿò ñèëíèòå íà äåíÿ?
Ñàìî, êîãàòî òðÿáâà äà ïðåìèñëÿò íåùî, ïðåäè äà ñå ïðèáåðàò.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäå.
Ðàçáðàõ, ÷å ðàáîòèòå âúðõó ñëó÷àé ñ ÷îâåê, èçâàäåí îò êåõëèáàðà.
Ñïèðêàòà íà óëèöà "Ôðàíêëèí". Îïèòâàìå ñå äà ðàçáåðåì
çàùî íÿêîé áè ñè ñúçäàë òîëêîâà íåïðèÿòíîñòè, çà äà ãî èçìúêíå.
Êîãàòî ðàçðàáîòèõ Êåõëèáàðà,
âñåëåíàòà ñå ðàçïàäàøå ñ òðåâîæíà ñêîðîñò.
Õîðàòà ñå áîÿõà äà èçëèçàò îò äîìîâåòå ñè.
Ïîìíÿ ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî èçïúëíèõìå ïðîöåäóðàòà.
Áåøå 17-è îêòîìâðè 1989 ã.
Ïîìíÿ, ÷å êîãàòî ñå ñúáóäèõ îíçè äåí, áÿõ ìíîãî ùàñòëèâ.
Ñëåä òîâà ñå ñëó÷è ïðîáèâúò â Õàðâàðä.
Àêî íå ãî áÿõìå óäúðæàëè, ùåøå äà ïîãúëíå ïîëîâèíàòà Áîñòúí.
Òîãàâà 63-à öèâèëíè áÿõà õâàíàòè â Êåõëèáàðà.
À îòòîãàâà íà ñàì - îùå ñòîòèöè. Îò òîâà ìè ñå ïîâäèãà.
Ñúð, òîâà å òðàãè÷íî,
íî öåíàòà å ìàëêà, â ñðàâíåíèå ñ îáùîòî áëàãî.
Õîðàòà ðàçáèðàò òîâà. - Ìîæå áè.
Íî àêî ðàçáåðàò, ÷å æåðòâèòå íà Êåõëèáàðà
ìîãàò äà áúäàò âàäåíè è ñúæèâÿâàíè,
áîÿ ñå, ÷å îòçâóêúò ùå å ðàâåí íà áóíò.
Æåðòâèòå íà êàðàíòèíàòà ñà æèâè? - Íà òåîðèÿ.
Íî èçâàæäàíåòî èì ùå íàðóøè ñòðóêòóðíàòà öÿëîñò íà Êåõëèáàðà.
Ùå ãè îòêðèåì ïðåäè íÿêîé äà ðàçáåðå.
È îùå íåùî.
Îëèâèÿ Äúíàì ïðèå äà ñå ïîäëîæè íà åêñïåðèìåíòè â íàó÷íèÿ íè îòäåë.
Åêñïåðèìåíòèòå ñà ñòðåñèðàùè. Àêî ïî íÿêàêúâ íà÷èí ñòàíå ëàáèëíà...
Àêî çàáåëåæà íåîáè÷àéíî ïîâåäåíèå, ùå âè óâåäîìÿ.
Ïðèðîäàòà íå ðàçëè÷àâà äîáðîòî îò çëîòî, Ôèëèï.
Òÿ ïîçíàâà åäèíñòâåíî ðàâíîâåñèåòî è ëèïñàòà ìó.
Âúçíàìåðÿâàì äà âúðíà ðàâíîâåñèåòî â íàøèÿ ñâÿò.
Íà âñÿêà öåíà.
Ñåðèîçíî? Íèêîãà ëè íå ñè ãî ïðàâèë?
Äà ñè ïðàâÿ ëåäåíè áëèçàëêè? - Äà.
Ìàéêà ìè èìàøå ïëàñòìàñîâè ôîðìè÷êè, â êîèòî ñèïâàøå ïëîäîâ ñîê.
Ñëåä òîâà ãè ñëàãàøå â õëàäèëíèêà.
À ìîÿòà ìàéêà ìå êàðàøå äà é êóïóâàì öèãàðè.
Òà êîé å òîçè?
Äæîøóà Ðîóç.
Ðàáîòèõ âúðõó ñëó÷àÿ ìó ïðåäè ÷åòèðè ãîäèíè.
Òîé å áàíêîâ îáèðäæèÿ.
Çàùî îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò" ðàçñëåäâà îáèðäæèÿ?
Ðîóç å èçïîëçâàë íÿêàêâî óñòðîéñòâî, ñ êîåòî å âëèçàë â òðåçîðèòå,
áåç äà àêòèâèðà àëàðìèòå.
Íî ñúùî òàêà å ïðè÷èíÿâàëî ìîëåêóëÿðåí ðàçïàä.
Ñúçäàäåíè îò ÷îâåêà ïðîáèâè. Èçó÷àâàõìå ñëó÷àÿ â àêàäåìèÿòà.
Ïîñòàâèëè ñòå ïîä êàðàíòèíà äåñåòèíà ðàéîíà.
Ïî åäèí çà âñåêè îáèð íà Ðîóç. Áàíêàòà íàä ñïèðêà "Ôðàíêëèí"
áåøå ïîñëåäíàòà ìó ðàáîòà. Áåøå õâàíàò â êàðàíòèíàòà.
Âúçìîæíî å äà å áèë èçâàäåí, çà äà áúäå ñúæèâåí.
Ñúæèâåí ëè? - Ùå âè êàæà íåùî ïîâåðèòåëíî.
Õîðàòà, çàòâîðåíè â Êåõëèáàðà, ñà â ïîëóæèâî ñúñòîÿíèå.
Ñúð, àêî õîðàòà ðàçáåðàò, ÷å áëèçêèòå èì ñà âñå îùå æèâè...
Ðàçáèðàì, àãåíò Äúíàì.
Çàòîâà òðÿáâà äà çàëîâèì Ðîóç ïî íàé-áúðçèÿ íà÷èí.
Èìàë å àïàðòàìåíò, êîéòî å áèë çàïå÷àòàí, ñëåä çàëàâÿíåòî ìó.
Çàïî÷íåòå îò òàì.
Ñïîêîéíî. Ïî÷èâàé ñè. Ùå ñå îïðàâèø.
Ñàìî ìó òðÿáâà âðåìå, çà äà ñå âúçñòàíîâè, Äàíèåë.
Ïúðâèÿò ìè ïàðòíüîð áåøå õâàíàò â êàðàíòèíàòà íà Áîñòúí.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà äúùåðÿ ìó íàâúðøè øåñò ãîäèíêè.
Àêî áúäà õâàíàò, îñòàâåòå ìå òàì.
Òîâà ñòðóâà ëè òè ñå ïîçíàòî?
Äâàìà äóøè, êîèòî ñè ïðèëè÷àò êàòî äâå êàïêè âîäà.
Îòêðè ëè íåùî?
Êàêâî çíàåì çà ñåìåéñòâîòî íà Ðîóç?
Íå å æåíåí. Íÿìà äåöà. Ðîäèòåëèòå ìó ñà ìúðòâè.
Èìà áðàò, Ìàòþ, êîéòî å ñ÷åòîâîäèòåë.
Áðîéëñ êàçà, ÷å å ñúòðóäíè÷èë íà ðàçñëåäâàíåòî.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ íåãî îòíîâî.
Áàíäà.
Áèíãî.
Íÿêîé ðàçïîçíàâà ëè òåçè íåùà? - Íÿêîè. Éîííè ëàçåðè.
Ïíåâìàòè÷íè ïðîáèâíè ìàøèíè. Íÿêàêúâ ãàç.
Èçãëåæäà å îïèòâàë äà ñúçäàäå íåùî êàòî àíòèìàòåðèÿ.
Íÿêîè îò íàñ íÿìàò òâîåòî îáðàçîâàíèå.
Ñúçäàâà âèáðàöèè, ÷èÿòî ÷åñòîòà
ìîæå äà îòñëàáè àòîìíàòà ñòðóêòóðà íà áàíêîâèòå òðåçîðè.
Òîâà îáÿñíÿâà êàê å âëèçàë.
Ìèíàâàë å ïðåç ñòåíèòå? - Âúçìîæíî å.
Ñåãà ðàçáðàõ êàê ñè èçâàäèë òîâà îò çàäíèêà ñè.
×óéòå.
Òðúãâàéòå!
Ìîæå äà ùèïå ìàëêî.
Âå÷åðÿòà å îò ìåí. Êàêâîòî ïîèñêàø.
Ìíîãî ñè ùåäúð. Êàêúâ å ïîâîäà?
Îëèâèÿ ñïàñè æèâîòà íè.
×ó áîìáàòà, ïðåäè äà èçáóõíå è èìàõìå âðåìå äà ñå èçìúêíåì.
Äîáðà ðàáîòà, àãåíòå. - Áëàãîäàðÿ, ñúð.
Èäåíòèôèöèðàõòå ëè ñèìâîëà? - Ôåðîñèí.
Ñìåñ, èçïîëçâàíà çà àíòèìàòåðèÿ. - Êàêâî êàçàõ?
Êàçâàëè ëè ñà òè, ÷å çëîðàäñòâàíåòî å ãðîçíà ðàáîòà?
Íå ìúðäàéòå, àãåíò Ôðàíñèñ.
Òîâà èçãëåæäà çëå.
Ñâàëåòå áëóçàòà, à àç ùå äîâåäà ëåêàðÿ.
Äîáðå.
Ëèâ?
Ùîì ïðèêëþ÷èì òóê, ùå îòèäåì ïðè áðàòà íà Äæîøóà Ðîóç.
Äîáðå.
Ùå ÿ õâàíåø ëè? Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Ìàòþ Ðîóç? - Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Àãåíò Ëèé, îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò". À òîâà å àãåíò Äúíàì.
Êàêâî ñòàâà? - Ùå âè ïîïèòàìå íåùî ïîâåðèòåëíî.
Çíàåòå ëè êúäå ñå íàìèðà áðàò âè Äæîøóà?
Ïðåäè ÷åòèðè ãîäèíè ìè êàçàõòå, ÷å å õâàíàò â Êåõëèáàðà.
Äà íå êàçâàòå, ÷å ñòå ñãðåøèëè? - Íå ìîæåì äà ãîâîðèì â äåòàéëè.
Íî àêî ñìå ñãðåøèëè, áèõìå ëè äîøëè ïðè âàñ?
Áðàò ìè ñúñèïà ìíîãî ñåìåéñòâà.
Ìàéêè è ñúïðóçè îñòàíàõà â Êåõëèáàðà çàðàäè íåãîâèòå ïðåñòúïëåíèÿ.
Çíàå, ÷å íå áèâà äà èäâà ïðè ìåí.
Çíàåòå ëè êàêâî ïðåæèâÿõ, êîãàòî ëèöåòî ìó ñå ïîÿâè â íîâèíèòå?
Âñåêè ïúò, êîãàòî îòèäåõ íà ïàçàð, êèíî
èëè êîãàòî âîäåõ äåöàòà íà ìà÷, õîðàòà ìå ïîãëåæäàõà è âèæäàõà íåãî.
Ñèãóðíî âè å áèëî òðóäíî.
Òîâà, ÷å ñè ïðèëè÷àìå íå îçíà÷àâà, ÷å èìàìå íåùî îáùî.
Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.  ñëó÷àé, ÷å ðàçáåðåòå íåùî...
Ðàçáèðà ñå.
À âñå ñúì ñìÿòàë, ÷å ìîÿ áðàò å äðàçíèòåë.
Ãîòîâè ñìå çà òåñòîâåòå.
Òðÿáâà äà îòèäà äî ìèíèñòåðñòâîòî. Ãîòîâè ñà çà ìåí.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñè íàâèòà çà òîâà? Òúêìî ñå âúðíà íà ðàáîòà.
Äà. Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ. Íî âñå ïàê áëàãîäàðÿ...
... ìàìî.
Êúäå å Äàíèåë?
 ìàãàçèíà. Ùå ñå âúðíå ñëåä ìàëêî.
Íå çíàì êàê äà ãî êàæà, íî...
Òè...
Òè äîéäå â áàíêàòà, çà äà îïèòàø äà ìå ñïðåø, íî çàêúñíÿ.
Íå çíàåõ. Íÿìàøå êàê äà çíàì, ÷å ùå äîéäåø.
Èñêàøå äà ìè ïîïðå÷èø äà îáåðà áàíêàòà,
à àç òå çàòâîðèõ â Êåõëèáàðà.
Íî ñåãà ñè ñâîáîäåí. Îòíå ìè ïîâå÷å âðåìå, îòêîëêîòî ïðåäïîëàãàõ,
íî íå ñå îòêàçàõ.
Êàê ñà ìîì÷åòàòà? - Íÿìà äà ãè ïîçíàåø.
Ìíîãî ñà ïîðàñíàëè.
Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî å íàðåä.
Ãåíåòè÷åñêè, âèå è äðóãàòà Îëèâèÿ ñòå íàïúëíî åäíàêâè.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å íà òåîðèÿ, äâåòå èìàòå åäíàêâè ñïîñîáíîñòè.
 ðåçåðâîàðà ùå áúäåòå îñâîáîäåíà îò âñÿêàêâè ðåöåïòîðíè ðàçñåéâàíèÿ,
çà äà ìîæå ÷àñòòà îò ìîçúêà, êîÿòî âîäè ïúòóâàíåòî ìåæäó âñåëåíèòå
äà áúäå ïî-äîñòúïíà. Íî âñå ïàê ùå ïîäïîìîãíåì ïðîöåñà,
êàòî âè äàäåì íÿêîëêî ïñèõîòðîïíè ìåäèêàìåíòà.
 ðåçåðâîàðà èìà ãîâîðèòåë, çà äà ìîæåòå äà íè ÷óâàòå.
Ùå âè ñëåäèì îòáëèçî.
Ãîòîâà ëè ñòå?
Òîâà å êàòî äà ñå êà÷èø íà áúðçîòî âëàê÷å íà Êîíè Àéëúíä, íàëè?
Çàòâîðè.
Îëèâèÿ, ÷óâàòå ëè ìå?
Çàïî÷âàìå ïðèëàãàíåòî íà ìåäèêàìåíòèòå.
Ñåãà ùå ÷àêàìå.
Íå ñå ïîëó÷àâà.
Óâåëè÷è äîçàòà.
5000 ìèëèãðàìà "Íåóðîíòèí".
2000 "Åëàâèë". - Íàèñòèíà ëè èñêàòå...
Ñàìî êîéòî ðèñêóâà, ðàçáèðà äîêúäå ìîæå äà ñòèãíå.
Íàïðàâåòå ãî.
Ïî äÿâîëèòå!
Ñúðäå÷íèÿò é ðèòúì å 183. Êðúâíîòî íàëÿãàíå ïàäà.
Êàìåðúí.
Êàçàõ òè äà íå ïèïàø íèùî.
Áÿõ íÿêúäå.
 ìàãàçèí çà ñóâåíèðè. Èìàøå åäíî ìîì÷å.
Ïîëó÷è ñå!
Òÿ ïðåìèíà.
Âå÷å çâó÷è ëè òè ëîãè÷íî?
Çàùî èì å íóæíî äà ïðåìèíåø òåñòîâåòå äîáðîâîëíî,
çàùî èñêàò äà ïîâÿðâàø, ÷å ñè òÿõíàòà Îëèâèÿ.
Çíàÿò, ÷å ìîæåø äà ïðåìèíàâàø. Âå÷å ñè ãî ïðàâèëà.
Òî÷íî òàêà ñå îçîâà òóê.
Ìàìî. Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
Âëèçàé. - Äíåñ å âòîðíèê.
Äà. Âÿðíî, îáÿäúò.
Èçâèíÿâàé, èçñêî÷è ìè îò óìà. Èìàì äîñòà ðàáîòà è...
Çíàåø êàê å.
Îáèêíîâåíî Ôðàíê ðàç÷èñòâà òóê. - Îùå ëè ãî íÿìà?
Çàíèìàâà ñå ñ øàðêàòà â ñåâåðåí Òåêñàñ.
Îëèâ, íàðåä ëè å âñè÷êî?
Ïðîñòî ñúì èçìîðåíà è ïðîäúëæàâàì äà âèæäàì...
 ãèìíàçèÿòà ïîçíàâàõ áëèçíà÷êè - Íèíà è Äæèíà.
Åäíàòà áåøå ïî-óìíà îò äðóãàòà, íî è äâåòå âñå ïîëó÷àâàõà øåñòèöè.
Ñàìà ñå ñåòè êàê ãî ïîñòèãàõà.
Îëèâèÿ? - Äà?
Ïîïèòàõ êîãà ùå ñå âúðíå?
Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Èçâèíÿâàé. Ùå ñå îïðàâèø ëè ñàìà?
Ñúð, ðàçìåíèëè ñà ñå.
Êîé? - Áëèçíàöèòå.
Êîãàòî Ìàòþ Ðîóç ãîâîðåøå çà ïðåñòúïëåíèÿòà íà Äæîøóà,
íå áåøå ÿäîñàí èëè ðàçñòðîåí.
Áåøå çàñðàìåí. Íå êàòî äà ñå ÷óâñòâà íåëîâêî.
Ïî-ñêîðî ñÿêàø ÷óâñòâàøå âèíà.
Ñìÿòàø, ÷å Äæîøóà Ðîóç ñå å ïðåñòðóâàë íà áðàò ñè?
Ìèñëÿ, ÷å ÷îâåêúò, ñ êîãîòî ãîâîðèõìå äíåñ, å èçâúðøèë ïðåñòúïëåíèÿòà.
Ñìÿòàì, ÷å ñà ñå ñìåíèëè.
Çà êàêâî å âñè÷êî òîâà?
Åäíîÿé÷íèòå áëèçíàöè èìàò åäíàêâî ÄÍÊ.
Íî îòïå÷àòúöèòå è ðåòèíàòà ñà óíèêàëíè.
Òîé å, êîéòî òâúðäè - Ìàòþ Ðîóç.
Íåùî íå å íàðåä.
Äúíàì, òîâà áåøå ñàìî ïðåä÷óâñòâèå. - Ñìåíèëè ñà ñå îòíîâî.
Ëèâ... - Ùå âè äîêàæà.
Äúíàì.
Ñìåíèë ñòå ñå ñ áðàò ñè.
Çà êàêâî ãîâîðèòå? - Îòëè÷íî çíàåòå çà êàêâî.
Îëèâèÿ. - Ïî÷àêàé.
Â÷åðà äîéäîõìå â äîìà âè. Çà êàêâî ãîâîðèõìå?
Ìîëÿ? - Çà êàêâî ãîâîðèõìå â äîìà âè.
Ãîâîðåøå ïðåäèìíî ïàðòíüîðà âè.
Êàçàõ âè êîëêî áåøå òðóäíî çà ìåí è ñåìåéñòâîòî ìè,
êîãàòî Äæîøóà îáèðàøå áàíêè.
Êàçàë ìó å êàê èçãëåæäàìå è çà êàêâî ñìå ãîâîðèëè.
Äåéñòâàò çàåäíî. Áðàò ìó ìó å êàçàë.
Äúíàì. - Âúðòÿò íè íîìåðà. Ðàçìåíèëè ñà ñå.
Äúíàì. Íàâúí.
Ëúæå è íå ìîæåòå äà äîêàæåòå, ÷å ãðåøà.
À òè íå ìîæåø äà äîêàæåø, ÷å ñè ïðàâà.
Ëèâ... - Òå ñà áëèçíàöè.
Íàèñòèíà ëè ñìÿòàòå, ÷å å íåâúçìîæíî äà ñìåíÿò ìåñòàòà ñè?
Äîðè äà ñè ïðàâà, íå ìîæåì äà ãî çàäúðæèì çàðàäè ïðåä÷óâñòâèå.
Ïîëêîâíèê, èìàòå ïîñåòèòåë.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ, íå çíàì äàëè ìå ïîìíèòå.
Ðàçáèðà ñå, ã-æî Äúíàì.
Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Îëèâèÿ ùå ìè ñå ÿäîñà, íî ìèñëÿ, ÷å ñå âúðíà ïðåêàëåíî áúðçî.
Íå ïðèëè÷à íà ñåáå ñè è ñå áîÿ, ÷å íåùî ìîæå äà íå å íàðåä.
Äîáðå ëè ñè?
Çàâèñè. Òè âÿðâàø ëè ìè?
Ïðåäè äâå ñåäìèöè å èìàëî âëèçàíå â "Ëàíãäúí êåìèêàë".
Ïîçíàé êàêâî ñà çàäèãíàëè. - Òðè áóòèëêè ôåðîñèí.
À êîé èçïîëçâà ôåðîñèí?
Çíà÷è Äæîøóà ïëàíèðà îùå åäèí îáèð.
Ñúð.
Ëèé, ïðîâåðè. Âçåìè Ôðàíñèñ.
Íå ìè ïðè÷èíÿâàéòå òîâà. Íå ìå ñâàëÿéòå îò ñëó÷àÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ñå íàïðÿãàø ïðåêàëåíî ìíîãî. - Ñúð, íå ñúì ëóäà.
Çíàì, ÷å ñúì ïðàâà. - Äúíàì.
Àêî ïðîäúëæà ïî ñëåäàòà... - Äúíàì, ïðèáåðè ñå âêúùè.
Êàê ìèíà? - Çíàÿò.
Åäèí îò àãåíòèòå ñå äîñåòè.
Çíàå, ÷å å ãîâîðèëà ñ òåá è, ÷å ñìå ñå ðàçìåíèëè.
Íî âúïðåêè òîâà òå ïóñíàõà? - Äà.
Ñëåäÿò ëè òå?
Íå âèæäàì íèêîãî. - Òîâà å öåëòà.
Êàêâî ùå ïðàâèì? - Ïðîñòî...
Íàïðàâè íåùî. Îòèäè äà èçïèåø ÷àøà ÷àé.
Ñàìî íå ñå ïðèáèðàé çàñåãà. Òðÿáâàò ìè ÷àñ-äâà. Ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà.
Êàê? - Íàïðàâè êàêâîòî òè êàçâàì.
Íå òðÿáâàøå äà ñòàâà òàêà. Íå òðÿáâàøå äà ñà òîëêîâà áëèçî.
Ñëóøàé, çíàåø, ÷å ïðàâÿ âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Ðàçêàçà ëè òè êàêâî ìó å áèëî â Êåõëèáàðà?
Íà ìåí ìè ðàçêàçà.
Ïðåæèâÿë å âñåêè åäèí ìîìåíò.
 óìúò ìó å îñòàíàëà ïîñëåäíàòà ìèñúë ïðåäè äà áúäå çàòâîðåí.
Óæàñíîòî ÷óâñòâî çà ñòðàõ è çàãóáà.
×óäåë ñå å êàê ùå ñå ñïðàâè ñåìåéñòâîòî ìó.
Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø òîâà? - Èìàì ïëàí.
Êàêúâ? Áàíêà ëè ùå îáåðåø?
Åäèí ïîñëåäåí óäàð, ïðåäè äà ñå ïîêðèåø?
Àêî íàèñòèíà òå å ãðèæà çà íåãî, ùå ñå ïðåäàäåø.
Òîâà å åäèíñòâåíèÿ èçõîä.
Ñóïåð ãîë!
Àãåíò Ôàðíñóúðò, áèõòå ëè ïðîâåðèëà íåùî çà ìåí?
Àêî Äæîøóà Ðîóç ñå êàíè äà îáåðå áàíêà,
êîÿ áè áèëà, ñïîðåä ïðîôèëà ìó?
Ïðîâåðèõ òàçè âúçìîæíîñò çà àãåíò Ëèé ïðåäè ÷àñ.
Ðàçáèðàì, íî áèõòå ëè ïðîâåðèëà è çàðàäè ìåí?
Èìà 37 âåðîÿòíè öåëè.
Ñïîðåä êàêâî äîïóñêàíå?
Ïðèåìàéêè, ÷å Äæîøóà Ðîóç å áèë èçâàäåí îò Êåõëèáàðà,
ïàðàìåòðèòå òðÿáâà äà âêëþ÷âàò ïîäçåìåí òðåçîð, 50 000 äîëàðà,
ìàðøðóò çà èçìúêâàíå... - Ìîëÿ?
Ïðèåìàéêè, ÷å Äæîøóà å èçâàäåí îò Êåõëèáàðà?
Çíàåì, ÷å òîâà å òàêà. - Çíàåì, ÷å å áèë èçâàäåí íÿêîé.
Èìà 50% âåðîÿòíîñò â Êåõëèáàðà äà å áèë áðàò ìó,
à Äæîøóà äà ãî å èçìúêíàë. - À òîé å ïðåñòúïíèê
ñ íóæíèòå çíàíèÿ çà ïðîíèêâàíåòî íà òðóäíîäîñòúïíè ìåñòà.
Ìàòþ å ñ÷åòîâîäèòåë. - Äà.
Àêî â Êåõëèáàðà å áèë Ìàòþ,
íà÷èíúò íà äåéñòâèå íà Äæîøóà áè ñå ïðîìåíèë.
Íå ðàçáèðàì ëîãèêàòà âè.
Ñìÿòàì, ÷å â÷åðà ãîâîðèõ ñ Äæîøóà. Îïðåäåëåíî áåøå çàñðàìåí.
Àêî ïðåç ïîñëåäíèòå ÷åòèðè ãîäèíè å æèâÿë ñ âèíàòà,
÷å áðàò ìó å çàòâîðåí çàðàäè íåãî, íÿìà äà èñêà äà íàðàíè ïîâå÷å õîðà.
Ïî-ìàëúê ÷îâåêîïîòîê. Îòäàëå÷åí ðàéîí. Ïî-ìàëêî êîñâåíè æåðòâè.
Òîâà áè ñòåñíèëî ñïèñúêà äî òðè áàíêè.
Çàñå÷åíà å àíîìàëèÿ â åíåðãèéíàòà ñèãíàòóðà. Ïðîáèâ îò âòîðà ñòåïåí.
Êúäå?
Ïàðàìåòðèòå ñúâïàäàò ñúñ ñúáèòèå îò 2006 ã.
Èìà 79% âåðîÿòíîñò èçâúðøèòåëÿò äà å Äæîøóà Ðîóç.
Êúäå òî÷íî? - "Ðèâúðäåéë ìþ÷óúë", â Áðîíêñ.
Äà âúðâèì, õîðà. - Òÿ áåøå ïðàâà.
Êîé? - Àãåíò Äúíàì.
Èñêàì äîêëàä çà ðèñêîâåòå.
Òîâà å êîëàòà íà Îëèâèÿ.
Øåôå. Ìîëåêóëÿðíèÿò ðàçïàä å óâåëè÷åí.
Íóæíà å êàðàíòèíà â îáñåã 200 ìåòðà.
Îïðåäåëè ïåðèìåòúðà. - Íàé-ïîäõîäÿùî å ïðåç ãëàâíèÿ âõîä.
Èñêàì òðè êîíòåéíåðà â ëîáèòî.
Ðàçïðîñòðàíåíèå â òðè ïîñîêè, ñ ðàçïðúñêâàíå êúì ñóòåðåíà
è âòîðèÿ åòàæ.
Êëþ÷àëêàòà íà âõîäà çà ìåòðîñòàíöèÿòà å ñ÷óïåíà. Îëèâèÿ ìîæå äà å òàì.
Ìîæå äà å íàâñÿêúäå. Ïðîöåäóðàòà âå÷å å çàäåéñòâàíà.
Àêî å òàì... - Ïðîáèâúò å îò âòîðà ñòåïåí.
Òðÿáâà äà ãî çàïå÷àòàìå, ïðåäè äà èçãóáèì öåëèÿ êâàðòàë.
Äàéòå íè ïåò ìèíóòè.
Èìàòå òðè.
Çàäåéñòâàíà å êàðàíòèííàòà ïðîöåäóðà. Íåçàáàâíî íàïóñíåòå ðàéîíà.
Ïðåäóïðåæäåíèå. Çàäåéñòâàíà å êàðàíòèííàòà ïðîöåäóðà.
Êàêâî ïðàâèø òóê? - Îòêðèõ ÷åðòåæèòå.
Ðàçáðàõ êàêâà å öåëòà òè. Íå ìîãà äà ïîçâîëÿ äà ãî íàïðàâèø îòíîâî.
Îëèâèÿ!
Äúíàì! - Ëèâ!
Òðÿáâà äà òðúãâàìå. - Ïî÷àêàéòå! Äæîøóà Ðîóç å...
Òðÿáâà äà òðúãâàìå!
Íÿìà âðåìå çà òîâà. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåø âåäíàãà.
Ïàðèòå íå òè òðÿáâàò.
Êúäå ñà èíñòðóìåíòèòå òè?
Àêî íå ñìÿòàò, ÷å ñà ìå çàëîâèëè, íÿìà äà ñïðàò.
Íÿìà äðóã íà÷èí.
Àêî ñå ïðåäàì, ÷å ðàçáåðàò, ÷å íå àç ñúì áèë â Êåõëèáàðà.
Ùå òå ïðèáåðàò. Òè ñè åäèíñòâåíèÿ, èçìúêíàë ñå æèâ îò êàðàíòèíàòà.
Äî êðàÿ íà æèâîòà òè, ùå åêñïåðèìåíòèðàò âúðõó òåá.
Òðÿáâà äà òðúãâàø.
Íÿìà äà îòíåìà æèâîòà òè äâà ïúòè.
Äæîø, íåäåé!
Ìàò, íåêà ïîíå âåäíúæ ïîñòúïÿ ïðàâèëíî.
Êàðàíòèííàòà ïðîöåäóðà å çàâúðøåíà. Èìà åäíà æåðòâà - Äæîøóà Ðîóç.
Äà ïî÷èñòèì è äà ñè âúðâèì.
Äúíà, åëà òóê.
Çíàåø ëè êîëêî ïðàâèëà íàðóøè?
Äîáðà ðàáîòà. - Áëàãîäàðÿ, ïîëêîâíèê.
Çäðàâåéòå.
Îòêðèõìå áðàò âè.
Çà ñúæàëåíèÿ, ñíîùè å ïîïàäíàë â êàðàíòèííà çîíà.
Êúäå? - "Ðèâúðäåéë ìþ÷óúë" â Áðîíêñ.
Îïèòàë å äà ïðîíèêíå â òðåçîðà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå óâåäîìèõòå, àãåíòå. - Ñúæàëÿâàì.
Èñòèíàòà èëè ëúæà? Ùå ãî îòíåñà â ëàáîðàòîðèÿòà,
ùå âçåìàò êîæíà ïðîáà è ùå ìè êàæàò äàëè å îò ÷îâåêà,
ïðåêàðàë ÷åòèðè ãîäèíè â Êåõëèáàðà.
Òàòêî, ìàìà òå âèêà äà é ïîìîãíåø çà ñêàðàòà.
Äîáðå, ïðèÿòåë.
Ïðèÿòåí äåí.
Ñìÿòàéòå ðàçñëåäâàíåòî çà ïðèêëþ÷åíî.
Íàëè çíàåø çàùî ãî îñòàâè?
Çàùîòî ðàçáèðàø êàêâî å ïðåæèâÿë.
Çàòâîðåí â Êåõëèáàðà òàêà, êàêòî òè ñè çàòâîðåíà òóê.
Åäèíñòâåíàòà ðàçëèêà å, ÷å íÿìà êîé äà ñïàñè òåá.
Ñàìî òè ìîæåø äà ñå ñïàñèø.
Ïîñëóøà ìå çà ñëó÷àÿ, íå ðàçáèðàì çàùî íå ìå ñëóøàø çà òîâà.
Çàùî îòêàçâàø äà ïîâÿðâàø êîÿ ñè? Çàùî èñêàø äà îòðå÷åø èñòèíàòà?
Íå ìîæåø äà äîêàæåø äóìèòå ñè. - Íî çíàì íÿêîè íåùà.
Ñúùåñòâóâàø åäèíñòâåíî â óìà ìè.
Òî÷íî òàêà. Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å è òè çíàåø íÿêîè íåùà.
Íåùà çà äðóãàòà ñòðàíà, êîèòî íÿìà êàê äà çíàåø, àêî íå ñè áèëà òàì.
Îñâåí àêî íå ñè îò òàì.
Êàêâè íåùà?
Îò äðóãàòà ñòðàíà êóëèòå-áëèçíàöè áÿõà ñðèíàòè.
Òàì ñåñòðà òè Ðåé÷úë å æèâà.
Æèâåå â ×èêàãî, çàùîòî ñúïðóãà é ðàáîòè òàì.
Æèâåÿò íà "Øúðìàí" 1934. - Ëúæåø, çàùîòî Ðåé÷úë ìðàçåøå ×èêàãî.
Ïðåëåñòíàòà òè ïëåìåííèöà Åëà å æèâà.
Òÿ áåøå ðîäåíà. Äíåñ å ðîæäåíèÿò é äåí.
Ñòàâà íà ñåäåì. - Íå ìîæåø äà ãî äîêàæåø.
Ìîãà.
Áðåíäúí, èñêàì äà ñå âúðíà â ðåçåðâîàðà.
Ñëåäâàùèÿò òåñò å íàñðî÷åí çà óòðå.
Íåùî íîâî? - Íå.
Íî èìà íåùî èíòåðåñíî.
Ïðåäè îêîëî 20 ìèíóòè, íåâðîõèìè÷íèòå ïîêàçàòåëè ñêî÷èõà.
Èçãëåæäà â ìîçúêà é èìà íÿêàêúâ ëàòåíòåí õèìèêàë.
Íÿêàêâî ñèíòåòè÷íî ñúåäèíåíèå.
Îò âðúçêàòà ñ íåâðîíèòå ñúäÿ, ÷å å òàì îò äåòñêèòå é ãîäèíè.
Àëî?
Çäðàâåé. - Ëåëüî Ëèâ!
Çíàåõ ñè, ÷å íÿìà äà çàáðàâèø ðîæäåíèÿ ìè äåí.
Ëåëüî Ëèâ?
Êàêâî ñòàíà?
Íå ñå ïîëó÷è.
Íèùî íå ñå ñëó÷è. Âèäÿõ åäèíñòâåíî ÷åðíî ïðîñòðàíñòâî.

Need subtitles from another video?