Advertisement
French transcript
Tu dois revenir...
Précédemment dans Fringe.
... Pour être avec moi.
Faites l'échange.
Bon retour.
S'il vous plait, laissez-moi sortir.
S'il vous plait, laissez-moi sortir !
Et notre agent Dunham, à-t'elle repris contact ?
Elle est de l'autre côté maintenant.
Walter dit que cette technologie n'est pas d'ici.
Ils peuvent avoir une armée ressemblant à n'importe qui.
Le sang des metamorphes, c'est le mercure.
J'ai tout ce qu'il faut pour votre nouvelle identité.
Méfiez-vous de leur charme, ils ont commencé la guerre.
Peu importe depuis combien de temps vous êtes ici.
C'est mon opération, vous travaillez pour moi.
Alors ? Pas dautre idée ?
Et sans parler de pirate cette fois.
Certainement un banquier.
Un banquier ?
Un jeune rocker persan ? Ouais.
Ses cheveux longs reflètent son individualisme.
Je pense qu'ils travaillent ensemble.
Eh bien, vu sa très courte robe sexy et noire,
quelque part dans son esprit, peut-être
attend-t?-elle un peu plus qu'un simple diner.
Pas le travail. Mais elle avait tort.
Eh oui.
Ça, par exemple, est très intéressant.
Ouais, un peu petit pour elle. Je te l'accorde.
Mais pas si l'argent est le mobile.
Attention, c'est l'escroc qui parle.
J'ai simplement le sens des transactions.
Chaque partie à quelque chose que l'autre veut.
Elle a la sécurité, lui l'a elle.
Les limites morales sont propres à chacun.
Et n'étant par à leur place,
je ne pense pas que nous puissions juger.
Regarde le langage de leur corps.
Ils n'ont pas encore couché ensemble.
Non ?
Il est facile de voir quand une relation
est sur le point de passer à l'étape suivante.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Malheureusement, si je ne rentre pas,
Walter va s'inquiéter.
Et probablement commencer à appeler les urgences.
On y va ?
Merci. Passe une bonne nuit.
Tu m'accordes une minute ?
Bien sûr. Je serais dehors.
Salut, Sénateur Van Horn.
Salut les filles.
Vous savez quoi ? J'ai cherché de la limonade toute la journée.
Vous savez où je peux en trouver ?
On vends de la Limonade. Sans blague ?
C'est génial !
Mme Van Horn m'envoie partout en ville.
Je suis desséché.
Oh, ça à l'air délicieux. Combien ?
- 1 Dollar. - 1 Dollar ?
Nous l'avons faite nous-mêmes.
Eh bien, je ne sais pas.
Mais en tout cas,
c'est la meilleure limonade de ma vie.
A plus tard, ok ?
- Au revoir. - Au revoir.
Attendez ! Votre monnaie !
La victime ne réagis pas.
Possible blessure à la tête.
Je n'ai pas de pouls, docteur. Je prépare le défibrillateur ?
Pas encore.
Mais il n'a aucun pouls.
Alors pourquoi est-ce qu'il respire ?
- Patricia. - Oh, Phillip.
J'ai appris aux infos.
Je suis venu aussi vite que possible.
Comment est-t'il ?
Je ne sais pas, ils ne veulent rien me dire.
Je veux les informations sur James Van Horn.
Préparez l'intubation et prévennez les O.R.
Les O.R. sont prêts.
Donnez-moi le CBC et les toxiques.
- Quel est son BP ? - Je n'y comprends rien.
Il n'a pas de tension.
Commencez le CPR.
Bon sang il a quoi ce type ?
Veuillez reculer, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas être ici !
Restez ici.
Arrêtez-vous !
On ne bouge plus !
FBI ! Lachez votre arme !
Vous, venez ici !
Je vais la tuer !
Lâchez votre arme ! Maintenant !
Non !
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Vous ne pensez pas sérieusement me faire croire
que cela vous est égal.
Eh bien, la dernière volonté de William était
que votre père dirige cette compagnie,
mes sentiments personnels importent peu.
Dans une cave à Harvard,
Walter a été capable d'ouvrir un passage
vers une autre dimension,
se moquant totalement des lois de la science.
Je suis impatient de voir ce qu'il va faire
à la tête d'une entreprise multimiliardaire.
Votre père a fait des choix regrettables par le passé,
mais il est brillant, indéniablement.
C'est en cette intelligence que croyais William.
Et franchement, moi aussi.
Il n'est pas question ici d'intelligence.
Tellement beau,
absolument passionnant.
Quelque part entre le pudding et le foie gras.
Pourquoi je parle de ça ? Vous là, avec les cheuveux rouges.
Ils sont noirs.
Je les vois rouges. Repondez à la question.
Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi
nous parlons de la physiologie du cerveau.
Oh, mon dieu.
Comment pouvez-vous être aussi limité ?
Quand William Bell créa cette compagnie,
il était convaincu d'une chose.
Cerveau et esprit sont capables de tellement.
Ne voyez-vous pas que le cerveau
c'est la conscience ?
L'esprit c'est Dieu !
Il n'y a pas de limites,
sauf pour ceux qui se les imposent eux-mêmes.
Ouvrez donc les yeux. Ouvrez, ouvrez.
L'inspiration est partout.
Savez-vous la chance que vous avez d'être ici ?
Mon dieu, mon c?ur s'emballe !
Il fait chaud ici, non ?
Euh, désolé de vous interrompre.
Ah, Peter tu arrive juste à temps pour...
Pour remettre ton pantalon Walter.
On a une affaire. Il faut y aller.
Bien sûr.
Je prends mes affaires.
Pas très orthodoxe.
Il est en plein trip là.
Vous êtiez au courant, n'est-ce pas ?
Van Horn a été admis à 14h00.
Newton est arrivé quinze minutes plus tard
et à commencé à tirer.
Regardez, il semble calme.
Manifestement, Van Horn travaillait pour Newton.
Newton sachant
la véritable identité de Van Horn
compromise suite à l'accident,
il est venu ici le récupérer.
Comprenant qu'il n'y parviendrait pas, il l'a supprimé.
Oh, sous une certaine lumière,
vos cheveux ressemblent à des fils de diamants jaune.
Il s'est préparé une auto-médication ce matin.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai d'excellents résultats sous auto-médication.
Bien, parce que non seulement James Van Horn
était un sénateur de très haut niveau,
mais aussi un homme de qualité.
Je veux savoir depuis combien de temps il a été remplacé
par un métamorphe et dans quel but.
Je veux un rapport complet des comités auxquels il a participé,
de chaque réunion confidentielle.
Bien. Je vais vérifier que son bureau est bien scellé.
Broyles, s'ils peuvent avoir un sénateur en poste,
tout le gouvernement peut être compromis.
Je sais.
J'appelle Dan Gilmore à la CDC
pour des tests sanguins de toute la hierarchie.
Docteur Bishop ?
Examinez le corps, voyez si vous trouvez quelque chose.
Bien sûr.
Je pense que je vais examiner le corps, voir si je trouve quelque chose.
- Alors, c'est une machine ? - Non.
Où puis-je acheter bonbons "bouton" ?
Ces petits bonbons attachés à des rouleaux de papier.
Ça existe toujours ?
Je ne saurais vous dire. J'évite de manger du sucre.
Si ce n'est pas une machine, c'est donc un humain ?
Crochet.
Pour répondre à votre question,
Ce n'est ni l'un ni l'autre.
En partie machine,
en partie organique.
Un métamorphe.
Quelle belle création.
Franchement, je suis un peu jaloux
que Belly y soit parvenu avant moi.
Comment ça se passe ?
Tu seras content d'apprendre
que nous avons quelque chose sur quoi nous concentrer
qui atténue la vigueur de mes hallucinations.
Je prends le relais, agent.
Merci.
Alors, Walter.
Content qu'elle soit partie.
Energie très négative.
Ça n'a pas été fait au hasard n'est-ce pas, Walter ?
Un tir, directement ans l'?il.
C'est une bonne question.
Newton a manifestement tiré
pour neutraliser le metamorphe.
C'est peut-être ici que se trouve
une sorte de source d'énergie.
En supposant que tu as raison,
tu penses pouvoir le réparer ?
Le réparer ?
On peut essayer.
Oui ?
A quoi pensiez-vous ?
Van Horn a eu un accident de voiture.
Il était une preuve, il fallait agir vite.
Bon. De quoi était-il au courant ?
C'était un haut responsable. Il était au courant de tout.
- Il savait pour moi ? - Bien sûr.
Qui nous donnait les informations d'après vous ?
Sur Olivia Dunham et la division Fringe ?
Mais rassurez-vous. Je l'ai neutralisé.
Ou comme vous dites, il est mort.
Il ne peut pas parler et les données sont irrecupérables.
Votre couverture est sauve, pour le moment.
Comment ça, pour le moment ?
Je ne sais pas en quoi consiste votre mission, Olivia,
vous m'avez clairement fait comprendre que cela ne me regardait pas.
Quoi qu'il en soit, j'imagine que cela requiert
la complète confiance de Peter Bishop.
Vous pensez que je ne l'ai pas ?
Eh bien, peut-être est-ce du un regard extérieur,
mais je suis prêt à parier que quelque part,
enfouis dans son esprit,
Peter Bishop sent que quelque-chose
cloche avec vous,
que quelque-chose a changé,
que vous n'êtes pas son Olivia.
Souvenez-vous de à qui vous parlez.
Cela vous dépasse.
Vous n'êtes pas totalement impliquée,
et à cause de cela, vous échouerez.
Savais-tu qu'au 19e siècle,
les chapeliers utilisaient du mercure
pour lisser la fourrure de leurs chapeaux ?
Malheureusement, le mercure cause de graves lésions cérébrales.
Certainement l'origine du «chapelier fou» de Lewis Carroll.
Merci, Walter.
Cela me sera très utile la prochaine fois que je passe à "question pour un champion".
Eh !
Ça ne fonctionne pas.
Pas ici.
Peut-être que si nous amenions le corps à mon laboratoire...
D'accord, je m'occupe de
faire transférer le corps.
Non, mon autre laboratoire.
L'équipement de Massive Dynamic est un sommet de l'art.
Ok. J'appelle Nina de suite.
Ho, je crois que j'hallucine encore.
Peter, un thé à la camomille pourrait m'aider.
Ho, stop, stop !
Tu as fait quoi, Walter ?
J'ai du toucher quelque-chose.
Alors, tout se passe bien ici ?
Agent Dunham, bonne nouvelle.
Je crois que cette boite de conserve a encore du ressort.
Agent Astrid Farnsworth.
Je passe voir le Docteur Bishop.
J'ai une "Astro" Farnsworth.
... C'est moi.
Vous savez, l'ancien moi
aurait été vraiment éc?urée par ça.
Ah, enfin.
Avez vous appris quelque chose de cette liste ?
Je ne veux même pas savoir.
A propos duquel ?
Des deux.
Avez-vous les bonbons ?
Oui, vous pensez qu'il a vraiment besoin de...
- Ils sont pour moi. - D'accord.
Maintenant, voulez-vous me dire à quoi tout cela sert-il?
Nous faisons une carte au trésor.
Quelque part à l'intérieur de cette créature il y a une unité de stockage,
et maintenant qu'il est en vie je vais la trouver.
En utilisant ces objets comme stimulants visuels.
Nous allons établir une carte de son système neuronal
Eh bien, ce que nous considérons comme son cerveau.
Et que pouvons espérer trouver ?
Ses souvenirs, Astrid
Tout ce qu'il sait.
Pour qui il travaillait.
Si il y en a d'autres.
Vous avez l'air choquée.
Vous venez de m'appeler Astrid.
Vous ne m'avez jamais appelée par mon nom correctement.
Ce doit être le LSD.
Il s'agit des séances d'informations a Homeland Security du sénateur Van Horn
Ça remonte à trois ans.
Parfait. Merci.
Tu sais, je peux m'en occuper.
Si tu veux rejoindre Walter et voir comment il s'en sort.
Astrid doit y être en se moment.
S'ils apprennent quelque chose, je suis sûr qu'ils appelleront.
Le sénateur a fait des demandes de renseignements classifiés
29 fois le mois dernier.
Il n'y a rien ici.
Bien, s'il est comme les autre metamorphes.
Il est très prudent.
Il n'aura rien laissé ici
prouvant qu'il n'était pas sénateur.
Excepté pour une chose.
Il ne savait pas qu'il allait mourir aujourd'hui.
A moins que quelqu'un ne soit venu depuis effacer les preuves,
il doit y avoir quelque chose.
C'est Rachel. Je dois répondre.
Passe-lui le bonjour.
Salut Rachel, quoi de neuf ?
Savez-vous qu'il est d'usage de ne laisser qu'un message,
et la personne vous rappelle ?
Pas trente.
Il est vivant.
Van Horn est en vie.
C'est impossible.
Vous les sous-estimés.
Il est au 23 ème étage de Massive Dynamic.
Le Docteur Bishop travaille sur lui actuellement.
J'en prendrais soin.
Vous avez intérêt.
Hey, Je pense avoir trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
C'est vous.
Vous ... et moi ...
et Walter...
Chacun d'entre nous.
Chaque affaires où nous avons travaillé
Il savait tout.
On fait comme
si le train arrivait en gare ?
J'ai 7 ans et demi, maman.
Tu oublies que tu as à faire avec un jeune homme très mûr.
Ah, je leur ai dit n'avoir besoin de rien.
Allez, c'est super les asperges.
Et ton pipi va avoir une odeur marante.
Très drôle.
Bonjour, Ray.
J'ai une mission à te confier.
Le corps est dans le labo au 23e étage.
Tu veux que je m'introduise chez Massive Dynamic ?
C'est inutile.
Tu n'as qu'a changer de corps
avec quelqu'un sur place, autorisé.
Cela ne devrait pas poser de problème.
N'est-ce pas ?
Non. Je suis seulement surpris.
Je ne t'ai pas vu depuis cinq ans.
Eh bien, tu sais, c'est la procédure.
Après cette mission, tu prendras une autre identité.
Et Ray,
pas de traces derrière toi.
Rien qui puisse nous compromettre.
Compris ?
Je te contacte dès que c'est fait.
Bien.
J'ai des agents postés partout dans le bâtiment
et la police a sécurisé tout le quartier.
Qu'est-ce qui vous laisse croire que Newton
veut récuperer le metamorphe ?
Je préfère avoir des remords que des regrets.
- Je viens d'apprendre votre retour. - Attends, Walter, attends.
D'après les documents trouvés dans son bureau,
il collectait des renseignements sur nous depuis deux ans.
Ce qui établit la date de sa transformation.
A part Newton, rien à propos d'autres metamorphes ?
Aucune information pouvant nous dire
avec qui ils travaillent, pour qui ?
Non.
Sinon, rien à Washington ?
On a effectué des tests sanguins sur tout le personnel à risque.
Tout le monde est sur le coup.
Et concernant la DOD et le FBI ?
Les metamorphes ont pu infiltrer leurs rangs également.
On teste tout le monde.
Niveau 4 et au dessus.
Non, on doit élargir la recherche.
Van Horn ne peut pas être la seule taupe.
il n'y a pas de...
Peut-être devrait-on lui demander.
- Quoi ? - C'est ce que j'essayais de vous dire.
Si vous voulez savoir
avec qui les metamorphes travaillent,
je pense qu'il suffit de lui demander.
Est-t'il vraiment possible
de récupérer des données sur le corps de Van Horn ?
Walter le pense.
Nous avons essayé plusieurs techniques pour les localiser.
Au début, nous n'avons pas eu de chance.
Avec les objets quotidiens, le metamorphe
réagissait peu.
Mais en essayant quelque chose de plus personnel.
Regardez attentivement les moniteurs.
Là, je lui présente un jouet.
Pas d'activité cérébrale.
Mais quand je lui montre une photo
de sa femme...
Ces zones indiquent où se trouvent les données ?
Non, nous n'avons pas trouvé de d'unité de stockage.
Pas encore,
mais je pense qu'on peut continuer
à améliorer ses connexions neurales
par le biais de liens affectifs.
Je ne te suis pas, Walter. C'est une machine.
Oui, et pour mener à bien sa mission,
il doit jouer le rôle du parfait époux.
En simulant les liens émotionnels
capables de créer de vraies émotions.
La capacité à produire des émotions complexes
est inscrite dans le système de la machine.
Nous devons trouver un déclencheur puissant pour accéder aux données.
Nous avons besoin de la femme de Van Horn.
Je doute qu'on puisse demander ça à un civil, Walter.
Je veux dire, sans parler
des problèmes de sécurité.
C'est la seule solution.
Broyles, je sais, c'est une amie proche,
mais si nous pouvons mettre la main sur ces données...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Imaginez la panique si elle parle à la presse.
J'ai fréquenté Patricia Van Horn une bonne partie de ma vie.
Elle est au-dessus de tout soupçon.
Si elle veut nous aider, je lui fais entièrement confiance.
Salut mon pote, tu ne dors pas ?
Je n'ai pas entendu l'alarme anti-monstre
mais je pense qu'il est ici.
Où?
Sous le lit.
Tu sais...
parfois...
les monstres ne sont pas si mauvais que ça.
Parfois ...
Si tu arrives à passer du temps avec eux,
ils peuvent être très surprenants.
Ils peuvent être incroyablement doux et purs
et capables d'un grand, grand amour.
Et puis, l'un d'eux pourrait finalement devenir
ton meilleur ami.
Mais tu es mon meilleur ami.
Ouais, c'est vrai.
Tu vas travailler ?
Ouais
Tu viendras me voir à ton retour ?
Je le ferai.
Patricia, il s'agit de l'agent Olivia Dunham et de Peter Bishop.
- Bonjour. - Salut.
Je suis désolée.
Je sais que ce que nous vous demandons de faire est difficile.
Franchement, c'est incompréhensible.
La semaine dernière notre petite-fille fêtait son 1er anniversaire.
Vous auriez dû voir comment il l'a tenue dans ses bras.
Il était si heureux.
Et maintenant, l'idée qu'il était en fait, cette chose...
Patricia, si cela est trop pour toi...
Non. Je veux être là.
Je veux savoir qui a fait ça à mon mari.
Bien, nous aussi espérons en savoir plus.
Es-tu prête ?
Je suis prête.
Salut, James. C'est moi, Patricia.
Peux-tu m'entendre ?
C'est... C'est bien ce que vous voulez ?
Oh, c'est parfait.
Mais si vous pouviez lui parlé et non pas lui dire.
D'accord.
La maison est silencieuse sans toi.
J'ai fini les rideaux. Je ne peux pas dormir.
C'est juste histoire de m'occuper.
Non, non, non ce n'est pas bon.
Heu...
Peut-être que si vous le touchiez.
Euh, peut-être qu'une petite caresse ou des chatouilles.
Excusez-moi ?
Euh, je suggère juste d'autres moyens.
Non, c'est... C'est bon. Je comprends.
Jim...
Les enfants ont demandé pour toi.
Grayson a appelé hier.
L'activité neuronale augmente.
Lucy a dit ses premiers mots.
"Chaussures"
Cela marche. Nous sommes près.
Je pensais à toutes ces années que nous avons eues.
Je sais que ça n'a pas toujours été facile.
Je suis désolée je ne savais pas que tu n'étais plus là.
Je, je ne sais pas comment je n'ai pas su.
Tu l'aurais su.
Je... je sais que tu aurais su.
Walter, la base inférieure de la colonne vertébrale.
Non, quelque chose ne va pas. Cela n'a aucun sens.
Je ne sais pas si tu pourras jamais me pardonner,
- mais je... - 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Walter, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
11, 17, Essex.
Cela peut être un message crypté comme un code, peut-être.
- Non, c'est une boucle. - 11, 13...
- Arrêtez ça ! - C'est assez !
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
Peut-être avons-nous activé un fichier corrompu,
un mélange de données cachées.
Non.
Je sais ce dont il 'agit.
Notre anniversaire est le mois prochain.
Le Beaufain, Le Whitefield, le Essex,
Ce sont tous des hôtels.
Nous devions partir le 10 novembre.
On arrête là.
Laisse moi te ramener à la maison.
Cela a-t-il aidé ?
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Tu as fait plus qu'il n'en faut.
Ce n'est pas utilisable.
Il doit y avoir un moyen de récupérer plus de données.
Le système du métamorphe est trop gravement endommagé.
Toutes les données à l'intérieur sont certainement perdues.
Une chose dont je suis sûr.
Je ne suis plus défoncé.
Walter, pourquoi ne prendrions-nous pas une pause
et sortir manger quelque chose ?
Je n'ai plus d'appétit.
Bien, peut-être qu'un changement de décor
vous éclaircira la tête,
vous vous sentirez mieux.
Je suppose.
Walter, je pensais que vous n'aviez pas faim ?
Je me console en mangeant.
Je pense à ce que j'ai fait subir à cette pauvre femme,
pour une activité finalement située dans les fesses du métamorphe.
C'était le bas de sa colonne vertébrale, Walter.
Regardez, des animaux en biscuits. Vous les adorez.
Non, Belly les adorait.
J'en mange parfois pour l'honorer, c'est tout.
Walter, j'essaye juste de vous réconforter.
Merci.
Belly pensait que des biscuits dinosaures
seraient une meilleure idée.
Vélociraptor, mm! Dilophosaurus, miam!
Moi, j'étais plus fan du stégosaurus.
C'était le préféré de Belly également.
La chose curieuse à propos du stégosaurus...
Walter ? Walter, qu'est-ce qui se passe ?
Je serais bientôt de retour.
Oh, Ne mangez pas mon pudding.
D'accord.
Saviez-vous que le stégosaurus
avait un cerveau dans son derrière ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Le stégosaure a un amas massif de nerfs
au-dessus la croupe, le ganglion du sacrum.
Saut de l'Évolution.
Séparant le mémoire à court terme de la mémoire à long terme.
Belly, tu es un ingénieux fils de pute.
Dr Bishop, allez-y.
Merci.
Vous n'êtes pas autorisé à ce niveau
La police travaille uniquement dans le hall.
Monsieur.
Patricia Van Horn
a vécu avec un métamorphe pendant deux ans.
Elle a dû remarquer quelque chose de différent.
Oh, les métamorphes sont bons dans leur boulot, tu sais ?
Je pensais à ça.
Peut-être qu'elle a remarqué, mais s'est trouvé des excuses
pour ne pas avoir à faire face.
Ou elle a trouvé le moyen s'expliquer tout ça.
Un peu comme ce que je fais avec toi.
Avec moi ?
Ouais.
Avec toutes ces petites différences.
depuis nous sommes revenus de l'autre côté.
Et tu m'a dit que ton expérience
de l'autre côté t'avais changée,
mais depuis que tu e
…
Précédemment dans Fringe.
... Pour être avec moi.
Faites l'échange.
Bon retour.
S'il vous plait, laissez-moi sortir.
S'il vous plait, laissez-moi sortir !
Et notre agent Dunham, à-t'elle repris contact ?
Elle est de l'autre côté maintenant.
Walter dit que cette technologie n'est pas d'ici.
Ils peuvent avoir une armée ressemblant à n'importe qui.
Le sang des metamorphes, c'est le mercure.
J'ai tout ce qu'il faut pour votre nouvelle identité.
Méfiez-vous de leur charme, ils ont commencé la guerre.
Peu importe depuis combien de temps vous êtes ici.
C'est mon opération, vous travaillez pour moi.
Alors ? Pas dautre idée ?
Et sans parler de pirate cette fois.
Certainement un banquier.
Un banquier ?
Un jeune rocker persan ? Ouais.
Ses cheveux longs reflètent son individualisme.
Je pense qu'ils travaillent ensemble.
Eh bien, vu sa très courte robe sexy et noire,
quelque part dans son esprit, peut-être
attend-t?-elle un peu plus qu'un simple diner.
Pas le travail. Mais elle avait tort.
Eh oui.
Ça, par exemple, est très intéressant.
Ouais, un peu petit pour elle. Je te l'accorde.
Mais pas si l'argent est le mobile.
Attention, c'est l'escroc qui parle.
J'ai simplement le sens des transactions.
Chaque partie à quelque chose que l'autre veut.
Elle a la sécurité, lui l'a elle.
Les limites morales sont propres à chacun.
Et n'étant par à leur place,
je ne pense pas que nous puissions juger.
Regarde le langage de leur corps.
Ils n'ont pas encore couché ensemble.
Non ?
Il est facile de voir quand une relation
est sur le point de passer à l'étape suivante.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Malheureusement, si je ne rentre pas,
Walter va s'inquiéter.
Et probablement commencer à appeler les urgences.
On y va ?
Merci. Passe une bonne nuit.
Tu m'accordes une minute ?
Bien sûr. Je serais dehors.
Salut, Sénateur Van Horn.
Salut les filles.
Vous savez quoi ? J'ai cherché de la limonade toute la journée.
Vous savez où je peux en trouver ?
On vends de la Limonade. Sans blague ?
C'est génial !
Mme Van Horn m'envoie partout en ville.
Je suis desséché.
Oh, ça à l'air délicieux. Combien ?
- 1 Dollar. - 1 Dollar ?
Nous l'avons faite nous-mêmes.
Eh bien, je ne sais pas.
Mais en tout cas,
c'est la meilleure limonade de ma vie.
A plus tard, ok ?
- Au revoir. - Au revoir.
Attendez ! Votre monnaie !
La victime ne réagis pas.
Possible blessure à la tête.
Je n'ai pas de pouls, docteur. Je prépare le défibrillateur ?
Pas encore.
Mais il n'a aucun pouls.
Alors pourquoi est-ce qu'il respire ?
- Patricia. - Oh, Phillip.
J'ai appris aux infos.
Je suis venu aussi vite que possible.
Comment est-t'il ?
Je ne sais pas, ils ne veulent rien me dire.
Je veux les informations sur James Van Horn.
Préparez l'intubation et prévennez les O.R.
Les O.R. sont prêts.
Donnez-moi le CBC et les toxiques.
- Quel est son BP ? - Je n'y comprends rien.
Il n'a pas de tension.
Commencez le CPR.
Bon sang il a quoi ce type ?
Veuillez reculer, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas être ici !
Restez ici.
Arrêtez-vous !
On ne bouge plus !
FBI ! Lachez votre arme !
Vous, venez ici !
Je vais la tuer !
Lâchez votre arme ! Maintenant !
Non !
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Vous ne pensez pas sérieusement me faire croire
que cela vous est égal.
Eh bien, la dernière volonté de William était
que votre père dirige cette compagnie,
mes sentiments personnels importent peu.
Dans une cave à Harvard,
Walter a été capable d'ouvrir un passage
vers une autre dimension,
se moquant totalement des lois de la science.
Je suis impatient de voir ce qu'il va faire
à la tête d'une entreprise multimiliardaire.
Votre père a fait des choix regrettables par le passé,
mais il est brillant, indéniablement.
C'est en cette intelligence que croyais William.
Et franchement, moi aussi.
Il n'est pas question ici d'intelligence.
Tellement beau,
absolument passionnant.
Quelque part entre le pudding et le foie gras.
Pourquoi je parle de ça ? Vous là, avec les cheuveux rouges.
Ils sont noirs.
Je les vois rouges. Repondez à la question.
Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi
nous parlons de la physiologie du cerveau.
Oh, mon dieu.
Comment pouvez-vous être aussi limité ?
Quand William Bell créa cette compagnie,
il était convaincu d'une chose.
Cerveau et esprit sont capables de tellement.
Ne voyez-vous pas que le cerveau
c'est la conscience ?
L'esprit c'est Dieu !
Il n'y a pas de limites,
sauf pour ceux qui se les imposent eux-mêmes.
Ouvrez donc les yeux. Ouvrez, ouvrez.
L'inspiration est partout.
Savez-vous la chance que vous avez d'être ici ?
Mon dieu, mon c?ur s'emballe !
Il fait chaud ici, non ?
Euh, désolé de vous interrompre.
Ah, Peter tu arrive juste à temps pour...
Pour remettre ton pantalon Walter.
On a une affaire. Il faut y aller.
Bien sûr.
Je prends mes affaires.
Pas très orthodoxe.
Il est en plein trip là.
Vous êtiez au courant, n'est-ce pas ?
Van Horn a été admis à 14h00.
Newton est arrivé quinze minutes plus tard
et à commencé à tirer.
Regardez, il semble calme.
Manifestement, Van Horn travaillait pour Newton.
Newton sachant
la véritable identité de Van Horn
compromise suite à l'accident,
il est venu ici le récupérer.
Comprenant qu'il n'y parviendrait pas, il l'a supprimé.
Oh, sous une certaine lumière,
vos cheveux ressemblent à des fils de diamants jaune.
Il s'est préparé une auto-médication ce matin.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai d'excellents résultats sous auto-médication.
Bien, parce que non seulement James Van Horn
était un sénateur de très haut niveau,
mais aussi un homme de qualité.
Je veux savoir depuis combien de temps il a été remplacé
par un métamorphe et dans quel but.
Je veux un rapport complet des comités auxquels il a participé,
de chaque réunion confidentielle.
Bien. Je vais vérifier que son bureau est bien scellé.
Broyles, s'ils peuvent avoir un sénateur en poste,
tout le gouvernement peut être compromis.
Je sais.
J'appelle Dan Gilmore à la CDC
pour des tests sanguins de toute la hierarchie.
Docteur Bishop ?
Examinez le corps, voyez si vous trouvez quelque chose.
Bien sûr.
Je pense que je vais examiner le corps, voir si je trouve quelque chose.
- Alors, c'est une machine ? - Non.
Où puis-je acheter bonbons "bouton" ?
Ces petits bonbons attachés à des rouleaux de papier.
Ça existe toujours ?
Je ne saurais vous dire. J'évite de manger du sucre.
Si ce n'est pas une machine, c'est donc un humain ?
Crochet.
Pour répondre à votre question,
Ce n'est ni l'un ni l'autre.
En partie machine,
en partie organique.
Un métamorphe.
Quelle belle création.
Franchement, je suis un peu jaloux
que Belly y soit parvenu avant moi.
Comment ça se passe ?
Tu seras content d'apprendre
que nous avons quelque chose sur quoi nous concentrer
qui atténue la vigueur de mes hallucinations.
Je prends le relais, agent.
Merci.
Alors, Walter.
Content qu'elle soit partie.
Energie très négative.
Ça n'a pas été fait au hasard n'est-ce pas, Walter ?
Un tir, directement ans l'?il.
C'est une bonne question.
Newton a manifestement tiré
pour neutraliser le metamorphe.
C'est peut-être ici que se trouve
une sorte de source d'énergie.
En supposant que tu as raison,
tu penses pouvoir le réparer ?
Le réparer ?
On peut essayer.
Oui ?
A quoi pensiez-vous ?
Van Horn a eu un accident de voiture.
Il était une preuve, il fallait agir vite.
Bon. De quoi était-il au courant ?
C'était un haut responsable. Il était au courant de tout.
- Il savait pour moi ? - Bien sûr.
Qui nous donnait les informations d'après vous ?
Sur Olivia Dunham et la division Fringe ?
Mais rassurez-vous. Je l'ai neutralisé.
Ou comme vous dites, il est mort.
Il ne peut pas parler et les données sont irrecupérables.
Votre couverture est sauve, pour le moment.
Comment ça, pour le moment ?
Je ne sais pas en quoi consiste votre mission, Olivia,
vous m'avez clairement fait comprendre que cela ne me regardait pas.
Quoi qu'il en soit, j'imagine que cela requiert
la complète confiance de Peter Bishop.
Vous pensez que je ne l'ai pas ?
Eh bien, peut-être est-ce du un regard extérieur,
mais je suis prêt à parier que quelque part,
enfouis dans son esprit,
Peter Bishop sent que quelque-chose
cloche avec vous,
que quelque-chose a changé,
que vous n'êtes pas son Olivia.
Souvenez-vous de à qui vous parlez.
Cela vous dépasse.
Vous n'êtes pas totalement impliquée,
et à cause de cela, vous échouerez.
Savais-tu qu'au 19e siècle,
les chapeliers utilisaient du mercure
pour lisser la fourrure de leurs chapeaux ?
Malheureusement, le mercure cause de graves lésions cérébrales.
Certainement l'origine du «chapelier fou» de Lewis Carroll.
Merci, Walter.
Cela me sera très utile la prochaine fois que je passe à "question pour un champion".
Eh !
Ça ne fonctionne pas.
Pas ici.
Peut-être que si nous amenions le corps à mon laboratoire...
D'accord, je m'occupe de
faire transférer le corps.
Non, mon autre laboratoire.
L'équipement de Massive Dynamic est un sommet de l'art.
Ok. J'appelle Nina de suite.
Ho, je crois que j'hallucine encore.
Peter, un thé à la camomille pourrait m'aider.
Ho, stop, stop !
Tu as fait quoi, Walter ?
J'ai du toucher quelque-chose.
Alors, tout se passe bien ici ?
Agent Dunham, bonne nouvelle.
Je crois que cette boite de conserve a encore du ressort.
Agent Astrid Farnsworth.
Je passe voir le Docteur Bishop.
J'ai une "Astro" Farnsworth.
... C'est moi.
Vous savez, l'ancien moi
aurait été vraiment éc?urée par ça.
Ah, enfin.
Avez vous appris quelque chose de cette liste ?
Je ne veux même pas savoir.
A propos duquel ?
Des deux.
Avez-vous les bonbons ?
Oui, vous pensez qu'il a vraiment besoin de...
- Ils sont pour moi. - D'accord.
Maintenant, voulez-vous me dire à quoi tout cela sert-il?
Nous faisons une carte au trésor.
Quelque part à l'intérieur de cette créature il y a une unité de stockage,
et maintenant qu'il est en vie je vais la trouver.
En utilisant ces objets comme stimulants visuels.
Nous allons établir une carte de son système neuronal
Eh bien, ce que nous considérons comme son cerveau.
Et que pouvons espérer trouver ?
Ses souvenirs, Astrid
Tout ce qu'il sait.
Pour qui il travaillait.
Si il y en a d'autres.
Vous avez l'air choquée.
Vous venez de m'appeler Astrid.
Vous ne m'avez jamais appelée par mon nom correctement.
Ce doit être le LSD.
Il s'agit des séances d'informations a Homeland Security du sénateur Van Horn
Ça remonte à trois ans.
Parfait. Merci.
Tu sais, je peux m'en occuper.
Si tu veux rejoindre Walter et voir comment il s'en sort.
Astrid doit y être en se moment.
S'ils apprennent quelque chose, je suis sûr qu'ils appelleront.
Le sénateur a fait des demandes de renseignements classifiés
29 fois le mois dernier.
Il n'y a rien ici.
Bien, s'il est comme les autre metamorphes.
Il est très prudent.
Il n'aura rien laissé ici
prouvant qu'il n'était pas sénateur.
Excepté pour une chose.
Il ne savait pas qu'il allait mourir aujourd'hui.
A moins que quelqu'un ne soit venu depuis effacer les preuves,
il doit y avoir quelque chose.
C'est Rachel. Je dois répondre.
Passe-lui le bonjour.
Salut Rachel, quoi de neuf ?
Savez-vous qu'il est d'usage de ne laisser qu'un message,
et la personne vous rappelle ?
Pas trente.
Il est vivant.
Van Horn est en vie.
C'est impossible.
Vous les sous-estimés.
Il est au 23 ème étage de Massive Dynamic.
Le Docteur Bishop travaille sur lui actuellement.
J'en prendrais soin.
Vous avez intérêt.
Hey, Je pense avoir trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
C'est vous.
Vous ... et moi ...
et Walter...
Chacun d'entre nous.
Chaque affaires où nous avons travaillé
Il savait tout.
On fait comme
si le train arrivait en gare ?
J'ai 7 ans et demi, maman.
Tu oublies que tu as à faire avec un jeune homme très mûr.
Ah, je leur ai dit n'avoir besoin de rien.
Allez, c'est super les asperges.
Et ton pipi va avoir une odeur marante.
Très drôle.
Bonjour, Ray.
J'ai une mission à te confier.
Le corps est dans le labo au 23e étage.
Tu veux que je m'introduise chez Massive Dynamic ?
C'est inutile.
Tu n'as qu'a changer de corps
avec quelqu'un sur place, autorisé.
Cela ne devrait pas poser de problème.
N'est-ce pas ?
Non. Je suis seulement surpris.
Je ne t'ai pas vu depuis cinq ans.
Eh bien, tu sais, c'est la procédure.
Après cette mission, tu prendras une autre identité.
Et Ray,
pas de traces derrière toi.
Rien qui puisse nous compromettre.
Compris ?
Je te contacte dès que c'est fait.
Bien.
J'ai des agents postés partout dans le bâtiment
et la police a sécurisé tout le quartier.
Qu'est-ce qui vous laisse croire que Newton
veut récuperer le metamorphe ?
Je préfère avoir des remords que des regrets.
- Je viens d'apprendre votre retour. - Attends, Walter, attends.
D'après les documents trouvés dans son bureau,
il collectait des renseignements sur nous depuis deux ans.
Ce qui établit la date de sa transformation.
A part Newton, rien à propos d'autres metamorphes ?
Aucune information pouvant nous dire
avec qui ils travaillent, pour qui ?
Non.
Sinon, rien à Washington ?
On a effectué des tests sanguins sur tout le personnel à risque.
Tout le monde est sur le coup.
Et concernant la DOD et le FBI ?
Les metamorphes ont pu infiltrer leurs rangs également.
On teste tout le monde.
Niveau 4 et au dessus.
Non, on doit élargir la recherche.
Van Horn ne peut pas être la seule taupe.
il n'y a pas de...
Peut-être devrait-on lui demander.
- Quoi ? - C'est ce que j'essayais de vous dire.
Si vous voulez savoir
avec qui les metamorphes travaillent,
je pense qu'il suffit de lui demander.
Est-t'il vraiment possible
de récupérer des données sur le corps de Van Horn ?
Walter le pense.
Nous avons essayé plusieurs techniques pour les localiser.
Au début, nous n'avons pas eu de chance.
Avec les objets quotidiens, le metamorphe
réagissait peu.
Mais en essayant quelque chose de plus personnel.
Regardez attentivement les moniteurs.
Là, je lui présente un jouet.
Pas d'activité cérébrale.
Mais quand je lui montre une photo
de sa femme...
Ces zones indiquent où se trouvent les données ?
Non, nous n'avons pas trouvé de d'unité de stockage.
Pas encore,
mais je pense qu'on peut continuer
à améliorer ses connexions neurales
par le biais de liens affectifs.
Je ne te suis pas, Walter. C'est une machine.
Oui, et pour mener à bien sa mission,
il doit jouer le rôle du parfait époux.
En simulant les liens émotionnels
capables de créer de vraies émotions.
La capacité à produire des émotions complexes
est inscrite dans le système de la machine.
Nous devons trouver un déclencheur puissant pour accéder aux données.
Nous avons besoin de la femme de Van Horn.
Je doute qu'on puisse demander ça à un civil, Walter.
Je veux dire, sans parler
des problèmes de sécurité.
C'est la seule solution.
Broyles, je sais, c'est une amie proche,
mais si nous pouvons mettre la main sur ces données...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Imaginez la panique si elle parle à la presse.
J'ai fréquenté Patricia Van Horn une bonne partie de ma vie.
Elle est au-dessus de tout soupçon.
Si elle veut nous aider, je lui fais entièrement confiance.
Salut mon pote, tu ne dors pas ?
Je n'ai pas entendu l'alarme anti-monstre
mais je pense qu'il est ici.
Où?
Sous le lit.
Tu sais...
parfois...
les monstres ne sont pas si mauvais que ça.
Parfois ...
Si tu arrives à passer du temps avec eux,
ils peuvent être très surprenants.
Ils peuvent être incroyablement doux et purs
et capables d'un grand, grand amour.
Et puis, l'un d'eux pourrait finalement devenir
ton meilleur ami.
Mais tu es mon meilleur ami.
Ouais, c'est vrai.
Tu vas travailler ?
Ouais
Tu viendras me voir à ton retour ?
Je le ferai.
Patricia, il s'agit de l'agent Olivia Dunham et de Peter Bishop.
- Bonjour. - Salut.
Je suis désolée.
Je sais que ce que nous vous demandons de faire est difficile.
Franchement, c'est incompréhensible.
La semaine dernière notre petite-fille fêtait son 1er anniversaire.
Vous auriez dû voir comment il l'a tenue dans ses bras.
Il était si heureux.
Et maintenant, l'idée qu'il était en fait, cette chose...
Patricia, si cela est trop pour toi...
Non. Je veux être là.
Je veux savoir qui a fait ça à mon mari.
Bien, nous aussi espérons en savoir plus.
Es-tu prête ?
Je suis prête.
Salut, James. C'est moi, Patricia.
Peux-tu m'entendre ?
C'est... C'est bien ce que vous voulez ?
Oh, c'est parfait.
Mais si vous pouviez lui parlé et non pas lui dire.
D'accord.
La maison est silencieuse sans toi.
J'ai fini les rideaux. Je ne peux pas dormir.
C'est juste histoire de m'occuper.
Non, non, non ce n'est pas bon.
Heu...
Peut-être que si vous le touchiez.
Euh, peut-être qu'une petite caresse ou des chatouilles.
Excusez-moi ?
Euh, je suggère juste d'autres moyens.
Non, c'est... C'est bon. Je comprends.
Jim...
Les enfants ont demandé pour toi.
Grayson a appelé hier.
L'activité neuronale augmente.
Lucy a dit ses premiers mots.
"Chaussures"
Cela marche. Nous sommes près.
Je pensais à toutes ces années que nous avons eues.
Je sais que ça n'a pas toujours été facile.
Je suis désolée je ne savais pas que tu n'étais plus là.
Je, je ne sais pas comment je n'ai pas su.
Tu l'aurais su.
Je... je sais que tu aurais su.
Walter, la base inférieure de la colonne vertébrale.
Non, quelque chose ne va pas. Cela n'a aucun sens.
Je ne sais pas si tu pourras jamais me pardonner,
- mais je... - 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Walter, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
11, 17, Essex.
Cela peut être un message crypté comme un code, peut-être.
- Non, c'est une boucle. - 11, 13...
- Arrêtez ça ! - C'est assez !
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
Peut-être avons-nous activé un fichier corrompu,
un mélange de données cachées.
Non.
Je sais ce dont il 'agit.
Notre anniversaire est le mois prochain.
Le Beaufain, Le Whitefield, le Essex,
Ce sont tous des hôtels.
Nous devions partir le 10 novembre.
On arrête là.
Laisse moi te ramener à la maison.
Cela a-t-il aidé ?
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Tu as fait plus qu'il n'en faut.
Ce n'est pas utilisable.
Il doit y avoir un moyen de récupérer plus de données.
Le système du métamorphe est trop gravement endommagé.
Toutes les données à l'intérieur sont certainement perdues.
Une chose dont je suis sûr.
Je ne suis plus défoncé.
Walter, pourquoi ne prendrions-nous pas une pause
et sortir manger quelque chose ?
Je n'ai plus d'appétit.
Bien, peut-être qu'un changement de décor
vous éclaircira la tête,
vous vous sentirez mieux.
Je suppose.
Walter, je pensais que vous n'aviez pas faim ?
Je me console en mangeant.
Je pense à ce que j'ai fait subir à cette pauvre femme,
pour une activité finalement située dans les fesses du métamorphe.
C'était le bas de sa colonne vertébrale, Walter.
Regardez, des animaux en biscuits. Vous les adorez.
Non, Belly les adorait.
J'en mange parfois pour l'honorer, c'est tout.
Walter, j'essaye juste de vous réconforter.
Merci.
Belly pensait que des biscuits dinosaures
seraient une meilleure idée.
Vélociraptor, mm! Dilophosaurus, miam!
Moi, j'étais plus fan du stégosaurus.
C'était le préféré de Belly également.
La chose curieuse à propos du stégosaurus...
Walter ? Walter, qu'est-ce qui se passe ?
Je serais bientôt de retour.
Oh, Ne mangez pas mon pudding.
D'accord.
Saviez-vous que le stégosaurus
avait un cerveau dans son derrière ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Le stégosaure a un amas massif de nerfs
au-dessus la croupe, le ganglion du sacrum.
Saut de l'Évolution.
Séparant le mémoire à court terme de la mémoire à long terme.
Belly, tu es un ingénieux fils de pute.
Dr Bishop, allez-y.
Merci.
Vous n'êtes pas autorisé à ce niveau
La police travaille uniquement dans le hall.
Monsieur.
Patricia Van Horn
a vécu avec un métamorphe pendant deux ans.
Elle a dû remarquer quelque chose de différent.
Oh, les métamorphes sont bons dans leur boulot, tu sais ?
Je pensais à ça.
Peut-être qu'elle a remarqué, mais s'est trouvé des excuses
pour ne pas avoir à faire face.
Ou elle a trouvé le moyen s'expliquer tout ça.
Un peu comme ce que je fais avec toi.
Avec moi ?
Ouais.
Avec toutes ces petites différences.
depuis nous sommes revenus de l'autre côté.
Et tu m'a dit que ton expérience
de l'autre côté t'avais changée,
mais depuis que tu e
…