br Portuguese (Brazil)
Fringe 3x04 (720p HDTV.DIMENSION) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Você precisa voltar.
Anteriormente em Fringe...
Porque seu lugar é comigo.
Faça a troca.
Bem-vindos.
Por favor, me tire daqui. Por favor, me tire daqui!
E nossa Agente Dunham, ela fez contato?
Ela está no outro lado.
Walter diz que essa tecnologia não é daqui.
Podem ter um exército com a aparência de qualquer um.
O sangue do transmorfo é mercúrio.
Tenho tudo aqui para sua nova identidade.
Cuidado, esse lado pode ser encantador,
mas eles começaram a guerra.
Não me importa quanto tempo está aqui.
Essa é minha operação. Você trabalha para mim.
O que mais você sugere?
E não pode dizer pirata de novo.
- Com certeza um banqueiro. - Um banqueiro?
- O Kid Rock da Pérsia? - Sim.
O cabelo comprido só demonstra sua individualidade.
Acho que trabalham juntos.
Ela está usando seu vestido preto mais sexy.
Então, no fundo...
esperava que o jantar fosse sobre outra coisa.
Trabalho não. Mas, estava errada.
Sim, estava.
Aquilo, entretanto, é bem impressionante.
Ele é um pouco baixo para ela, concordo com você.
Mas não quando se trata de seu dinheiro.
Cuidado, seu lado trapaceiro apareceu.
Acho que entendo das necessidades da negociação.
Cada um tem algo que o outro quer.
Ela fica com a segurança e ele fica com ela.
Todos traçamos nossas linhas morais na areia.
A menos que se coloque no lugar do outro...
não creio que possa realmente julgar a situação deles.
Mas olhe a linguagem corporal.
- Ainda não dormiram juntos. - Não?
Sempre dá pra saber se uma relação vai seguir adiante.
- Tive uma ótima noite. - Eu também.
Mas infelizmente, se não chegar em casa...
Walter vai ficar preocupado.
E depois provavelmente ligar pros hospitais.
- Vamos? - Sim.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Pode me dar um minuto? - Claro. Estarei lá fora.
- Olá, Senador Van Horn. - Olá, meninas.
Estava procurando uma limonada. Sabe onde posso encontrar?
- Estamos vendendo limonada. - Vocês estão? Perfeito!
Andei por todo lugar com a sra. Van Horn.
Estou morrendo de sede.
Está deliciosa. Quanto custa?
- Um dólar. - Um dólar?
- Nós que fizemos. - Não sei, não.
Sabia que essa deve ser a melhor limonada que já tomei?
Nos vemos, está bem?
- Tchau. - Tchau.
- Espera! - Esqueceu seu troco!
Vítima não está respondendo. Possível trauma na cabeça.
Nada de pulso. Uso o desfibrilador?
- Ainda não. - Mas ele não tem pulso.
Então por que ainda respira?
- Patricia. - Phillip.
Ouvi no noticiário. Vim o mais rápido que pude.
- Como ele está? - Não sei.
Eles não me dizem nada.
Quero informações sobre James Van Horn.
- Entube e avise a cirurgia. - Cirurgia esperando.
Hemograma e exame tóxico. E os batimentos dele?
Não consigo nada. Está sem pressão.
Comece a ressuscitação.
O que está havendo com esse cara?
Saia de perto, por favor.
Não pode entrar aqui!
Fique aqui.
Pare aí mesmo!
Parado!
FBI! Largue a arma!
Você, vem aqui!
Vou matar a garota!
Largue a arma! Agora!
Não!
UNITED e The_Tozz Apresentam...
SINGULARIDADES TRANSHUMANISMO
REDES NEURAIS TELEPATIA
RETROCOGNIÇÃO BIOTECNOLOGIA
Tradução: Abeinha | Nina Shetkhs | Keader | Ross
Revisão: The_Tozz | valfadinha
Fringe S03 E04 Do Shapeshifters Dream Of Electric Sheep
Legende conosco: [email protected]
Não quer que eu acredite que concorda com isso.
O último desejo do William deixou a empresa pro seu pai.
Meus sentimentos pessoais não importam.
Com um laboratório no subsolo da Harvard,
Walter abriu um buraco pra outra dimensão,
que fragmentou todas as leis da ciência.
Quero ver o que vai fazer com uma corporação multibilionária.
No passado, seu pai fez escolhas lamentáveis...
mas sua genialidade é inegável.
Foi nesse intelecto que William Bell acreditava.
E sinceramente, eu também.
Não estou preocupado com o intelecto dele.
Tão lindo!
É absolutamente de tirar o fôlego.
Algo entre o pudim e o foie gras.
Por que falei isso? Você de cabelo vermelho.
É preto.
Eu vejo vermelho. Responda a pergunta.
Não sei por que estamos falando da fisiologia do cérebro.
Meu Deus!
Como podem ser tão limitados?
Quando William Bell criou essa empresa...
ele tinha certeza de uma coisa.
O cérebro e a mente são capazes de muita coisa.
Não vêem que o cérebro é consciência?!
A mente é Deus!
Não há limites...
exceto para aqueles que impomos à nós mesmos.
Abram seus olhos. Abram, abram.
A inspiração está em todo lugar!
Sabe quão sortudo você é...
por brincar nessa caixa de areia?
Meu coração está acelerado. Deus!
Mais alguém com calor?
Desculpe interromper.
Peter, chegou em boa hora...
Ponha as calças de volta, Walter.
Temos um caso. Temos que ir.
Claro.
Só vou pegar minhas coisas.
Ele é um pouco não-ortodoxo.
Também está viajando muito agora.
Sabia disso, não é?
Van Horn foi chegou às 14h00.
Newton chegou 15 minutos depois e começou a atirar.
Olha isso. Ele não tem medo.
Obviamente Van Horn era um agente do Newton.
Newton sabia que a identidade de Van Horn como transmorfo...
seria revelada depois do acidente.
Então Newton veio para resgatá-lo.
E quando não pôde, o desligou.
Na luz certa...
seu cabelo parece uma praia de diamante verde-limão.
- Ele se auto-medicou hoje. - Não se preocupe.
Faço um dos meus melhores trabalhos auto-medicado.
Ótimo, porque James Van Horn não era apenas...
um Senador dos Estados Unidos com autorização total.
Ele era um bom homem.
Quero saber há quanto tempo foi substituído...
por um transmorfo e qual o propósito.
Quero saber todos conselhos que foi membro,
e todas as reuniões secretas que teve.
Certo. Vou mandar lacrar seu escritório.
Broyles...
se pegaram um Senador então podem ter todo Governo.
Eu sei.
Vou ligar para Dan Gilmore da CDC...
e conseguir testes de sangue para todos.
Dr. Bishop?
Examine o corpo, veja o que encontra.
Claro.
Acho que vou examinar o corpo e ver o que encontro.
- Então é uma máquina? - Não.
Onde posso comprar bótons de doce?
Aqueles pequenos doces presos em papel.
Ainda fazem isso?
Não sei. Tento não comer açúcar.
Então se não é máquina, é humano?
Pinça de nervo.
Respondendo sua pergunta...
não é nenhum e é os dois.
Parte máquina...
e parte orgânico.
Um transmorfo. Uma criação inspirada.
Francamente, tenho um pouco com inveja...
por Belly ter pensado nisso antes do que eu.
Como estão as coisas aqui?
Vai ficar feliz em saber...
que ter algo para me concentrar...
acalma a vividez das minhas alucinações.
Acho que posso assumir a partir de agora, agente.
Obrigada.
Então, Walter...
Fico feliz por ela ter ido. Energia muito negativa.
Parece bem específico, não acha, Walter?
Um tiro direto no olho? Boa pergunta.
Visto que Newton...
atirou no transmorfo para incapacitá-lo...
talvez...
este seja o local de algum tipo de fonte de energia.
Supondo que esteja certo, poderia consertá-lo?
Consertá-lo? Podemos tentar.
Sim?
Em que estava pensando?
Van Horn sofreu um acidente. Um inconveniente. Precisei agir.
Certo. O que ele sabia?
Era um agente sênior. Sabia tudo.
- Ele sabia sobre mim? - Claro.
Ele fornecia informações...
sobre Olivia Dunham e a Equipe Fringe.
Não se preocupe. Foi desativado.
Ou, como dizem, está morto.
Ele não pode falar. Não podem recuperar seus dados.
Seu disfarce está seguro, por enquanto.
Como assim, "por enquanto"?
Não sei qual é sua missão, "Bolivia"...
e você deixou bem claro que não é da minha conta.
Seja qual for ela, imagino que precise...
da total confiança de Peter Bishop.
O que o faz pensar que já não a tenho?
Talvez porque estou vendo de fora,
mas estou apostando que em algum lugar,
no fundo do cérebro dele...
Peter Bishop sente que algo não está certo em você,
que algo mudou...
que você não é a Olivia dele.
Precisa se lembrar com quem está falando.
Você não está dando conta.
Não está plenamente empenhada nessa tarefa,
e por causa disso, irá falhar.
Sabia que no século 19...
os chapeleiros usavam mercúrio...
para alisar a pele dos chapéus?
Lamentavelmente...
o mercúrio causava um grande dano cerebral.
Foi daí que Lewis Carroll criou o termo "Chapeleiro Maluco".
Obrigado, Walter. Vai ser útil no próximo "1 Contra 100".
Não consigo reanimar esse transmorfo.
Não aqui.
Mas se levarmos o corpo para meu laboratório...
Certo. Vou transferir o corpo para Harvard imediatamente.
Não. O outro laboratório.
Os equipamentos da Massive Dynamic...
são o que há de melhor.
Tá legal. Vou ligar pra Nina agora.
Acho que estou no limite.
Peter, um chá de camomila iria ajudar.
Pare, pare.
O que fez, Walter?
Acho que desencadeei algo.
Como estamos aqui?
Agente Dunham, boas notícias.
Parece que essa lata ainda está viva.
Agente Astrid Farnsworth.
Estou aqui para ver o Dr. Bishop.
Tenho um "Astro" Farnsworth.
Sou eu.
A velha "eu" teria ficado enojada de verdade com isso.
Finalmente.
Conseguiu tudo da lista?
Não quero nem saber.
A qual delas se refere?
Ambas.
Trouxe meus bótons doces?
Sim, você acha mesmo que é...
- São meus. - Claro.
Agora pode me dizer para que isso tudo?
Estamos fazendo um mapa do tesouro.
Em algum lugar dentro dessa criatura...
há uma unidade de armazenamento de dados,
e agora que está vivo, vou achá-la.
Usando estes itens como estímulos visuais...
vamos mapear suas vias neurais.
O que chamaríamos de seu cérebro.
E o que esperamos encontrar?
Memórias, Astrid.
Tudo o que ele sabe. Para quem trabalhava.
Se existem outros.
Você parece chocada.
Você me chamou de Astrid. Nunca acerta meu nome.
Deve ser o LSD.
As instruções do Senador sobre Segurança Nacional...
- dos últimos 3 anos. - Ótimo. Obrigada.
Posso fazer isso, caso queira ver Walter...
para saber como ele está indo.
Astrid deve estar lá agora.
Se conseguirem algo, sei que vão ligar.
O Senador pediu informações secretas...
29 vezes no mês passado.
Não há nada aqui.
Se for como outros transmorfos, é cuidadoso.
Não deixaria nada que indique que ele não era o Senador.
Exceto por uma coisa.
Ele não sabia que morreria hoje.
Se ninguém veio limpar depois que ele morreu,
tem que haver alguma coisa.
É a Rachel. Tenho que atender.
Diga que mandei um "oi".
Oi, Rache, como está?
Sabe que o educado é deixar uma só mensagem...
para que se retorne a ligação? Não 30.
Ele está vivo.
Van Horn está vivo.
- Impossível. - Você os subestimou.
Ele está no 23 º andar da Massive Dynamic.
Dr. Bishop está trabalhando nele agora.
- Cuidarei disso. - É bom mesmo.
Acho que encontrei algo.
O que é?
Você.
Você... e eu...
e Walter...
Todos nós.
Todos os casos em que trabalhamos.
Ele sabia tudo.
Quer brincar de aviãozinho?
Tenho 7 anos e meio, mamãe.
Esqueceu que tem um jovenzinho muito maduro.
Vou dizer que não queremos nada.
Vamos, aspargos são gostosos. E deixa seu xixi verde.
É legal.
Olá, Ray.
Tenho uma missão para você.
O corpo está no laboratório do 23 º andar.
Quer que eu invada a Massive Dynamic?
Não precisa.
É só mudar para um corpo novo...
designado para você, alguém com liberdade.
Não deve ser um problema.
- É? - Não. Estou apenas surpreso.
- Não o vejo há cinco anos. - É assim que funciona.
Após essa missão, terá uma nova identidade.
E... Ray?
Não deixe vestígios. Nada que possa nos expor.
Entendido?
Entro em contato quando terminar.
Ótimo.
Tenho agentes do FBI ao redor do edifício...
e uma unidade da polícia cercando o perímetro.
Por que acha que Newton vai tentar recuperar o transmorfo?
Prefiro prevenir que remediar.
- Ótimo, ouvi dizer que voltou. - Espere, Walter.
De acordo com os arquivos de Van Horn...
coletaram informações nossas nos últimos 2 anos.
O que demonstra quando foi substituído.
Além de Newton, nada sobre outros transmorfos?
Algo sobre com quem trabalham...
- como recebem ordens? - Não.
Conseguiu algo em Washington?
Fizemos exames de sangue e verificamos todos.
E o Depto. de Defesa e o FBI?
Os transmorfos poderiam ter se infiltrado neles também.
Estamos testando todos de nível 4 ou acima.
Tem que ter mais. Van Horn não pode ser único.
- Não tem como... - Vamos perguntar pra ele!
- O quê? - É o que estou tentando dizer.
Se quer saber com quem estão trabalhando...
acho que devemos perguntar a ele.
É possível mesmo recuperar os dados de Van Horn?
Walter acha que sim. Usamos várias técnicas nele.
No início não tivemos muita sorte.
Com objetos do cotidiano, não tiveram reação.
Então tentamos com coisas mais pessoais.
Veja o monitor de perto.
Isso é o que acontece quando mostro esse carrinho.
Nenhuma atividade neural.
Mas...
Quando mostro uma foto da esposa do Senador...
Então essas são as áreas onde os dados estão?
Não. Não achamos nenhum armazenamento de dados.
Não achamos ainda, mas acredito...
que podemos continuar a reativar os caminhos neurais,
usando essa ligação emocional.
Não estou entendendo. É uma máquina.
Sim, e para ter sucesso na sua missão...
precisa cumprir o papel de esposo.
E ao fingir que tem uma ligação emocional...
faz com que uma real exista!
A habilidade de processar emoções complexas,
foi construída no sistema operacional da máquina.
Só precisamos de um gatilho mais forte para achar os dados.
Precisamos usar a esposa do Van Horn.
Acho que não podemos pedir isso a uma civil, Walter.
Sem falar o nível de segurança que seria necessário.
É o único jeito.
Broyles, sei que ela é sua amiga...
- mas por esses dados... - Não acho uma boa ideia!
Imagine o pânico se ela falar com a imprensa.
Eu conheço Patricia Van Horn há muitos anos.
O caráter dela é inquestionável.
Se estiver disposta a nos ajudar...
estou disposto a confiar nela.
Ei, amigão, o que ainda faz acordado?
Não acionei o alarme de monstros,
mas acho que ele está aqui.
- Onde? - Debaixo da cama.
Sabe...
às vezes...
monstros não são tão ruins.
Às vezes...
se passar um tempo com eles...
eles podem ser muito surpreendentes.
Eles podem ser... incrivelmente amáveis e puros.
E capazes de muito, muito amor.
E então, um deles pode se tornar seu melhor amigo.
Mas você é meu melhor amigo.
Sim, isso mesmo.
- Está indo trabalhar? - Sim.
Vem me ver quando voltar?
Venho sim.
Patricia, estes são a agente Dunham e Peter Bishop.
Eu... Sinto muito.
Sei que o que estamos pedindo é difícil.
Francamente, tudo parece além da minha compreensão.
Semana passada foi o primeiro aniversário da nossa neta.
Devia ter visto como Jim a segurou nos braços.
Ele estava tão feliz.
E agora, o pensamento de que ele era na verdade...
essa coisa...
Patricia, se isso for demais para você...
Não. Eu quero estar aqui.
Quero saber quem fez isso com meu marido.
É isso que esperamos descobrir também.
Está pronta?
Estou pronta.
Oi, James.
Sou eu, Patricia.
Pode me escutar?
É... É isso que querem?
É perfeito.
Mas se pudesse, por favor, falar com ele e não para ele.
Certo.
A casa está silenciosa sem você.
Terminei as cortinas. Não consigo dormir.
É só algo para se ocupar.
Não, não, isso não é o bastante.
Talvez se pudesse tocá-lo.
- Um leve carinho ou cócegas. - Como é?
Estou apenas sugerindo possíveis formas...
Não, está... Tudo bem. Eu entendo.
Jim...
As crianças têm perguntado por você.
Grayson ligou ontem.
Atividade neural crescendo.
Lucy disse sua primeira palavra.
"Sapatos."
Está funcionando. Estamos perto.
Estive pensando sobre todos os anos que tivemos.
Eu sei que nem sempre foi fácil.
Desculpe-me por não saber que...
você tinha morrido.
Eu... Eu não sei como não desconfiei.
Você saberia. Eu sei que você saberia.
Walter, a base inferior da espinha.
Não, algo está errado. Não faz sentido.
Não sei se poderá me perdoar um dia,
- mas eu... - 11, 10, 12, Whitefield.
- 11, 13, 16, Beaufain. - Walter, o que está havendo?
- Não sei. - 11, 17, Essex.
Pode ser cifrado, como um código, talvez.
- Não, ele está em loop. - 11, 13...
- Pare! - Já chega!
O que foi isso?
Eu não sei.
Talvez tenhamos ativado um arquivo corrompido.
Uma bagunça de dados descartados.
Não.
Eu sei o que era isso.
Mês que vem seria nosso aniversário de casamento.
Beaufain, Whitefield e Essex, são hotéis.
Iríamos viajar dia 10 de novembro.
Terminamos aqui.
Deixe-me levar você para casa.
Ajudou? Achou o que estava procurando?
Você fez mais do que suficiente.
Não adianta.
Tem que ter um jeito de recuperar mais dados.
O sistema do transmorfo está danificado demais.
Qualquer dado aí dentro está provavelmente perdido.
SAIA. CHEGADA EM 15 MINUTOS.
Uma coisa que sei com certeza, não estou mais doidão.
Walter, vamos fazer uma pausa e comer algo?
Eu não tenho apetite.
Uma mudança de ambiente pode clarear sua mente.
Fazer com que se sinta melhor.
Acho que sim.
Achei que disse que não estava com fome.
Estou comendo para me confortar.
Pensar no que fiz aquela pobre mulher passar...
e a maior atividade que vimos ocorreu na bunda do transmorfo.
Era a base da espinha, Walter.
Olha, biscoitos de animais. Você adora.
Não, Belly os adorava.
Eu ocasionalmente os como em sua homenagem, só isso.
Walter, só estou tentando animar você.
Obrigado.
Belly sempre achou que biscoitos de dinossauros,
teriam sido uma ideia melhor.
Velociraptor. Dilofossauro. Delícia!
- Gosto mais do estegossauro. - O favorito de Belly também.
O engraçado sobre o estegossauro...
Walter? Walter, o que aconteceu?
Eu já volto.
Não coma meu pudim.
Tudo bem.
Sabia que o estegossauro tinha um cérebro na bunda?
Por que não pensei nisso?
O estegossauro tem um grande conjunto de nervos,
acima da nádega, o gânglio sacral.
Salto evolucionário.
Separava memória de curto prazo de memória da de longo.
Belly, seu filho da mãe engenhoso.
Dr. Bishop, vá em frente.
Obrigado.
Você não está autorizado a vir aqui em cima.
A polícia trabalha estritamente no lobby.
Senhor.
Patricia Van Horn por 2 anos viveu com um transmorfo.
Ela deve ter notado algo diferente.
Transmorfos são bons em seu trabalho, sabia?
Andei pensando nisso.
Talvez ela tenha notado e inventado desculpas...
para não precisar lidar com isso.
Ou encontrado meios de explicar a si mesma.
Parecido com o que venho fazendo com você.
Comigo?
Sim.
Com todas as pequenas diferenças,
desde que voltamos do outro lado.
Disse que suas experiências no outro lado mudaram você.
Mas desde que voltou, é como...
É como se fosse uma pessoa diferente.
Parece menos estressada. Mais paciente com Walter.
Não me leve a mal, eu gosto disso.
A mudança é boa.
Mas... é diferente.
- Onde o Walter está? - Não sei.
Ele disse que voltaria logo.
Astrid, preciso que arrume aquela luz.
Fique longe dele.
Fique aí.
Não se mexa.
Estava na coluna dele. Eu estava certo.
É, você estava certo.
Deve ter ido ao banheiro ou algo assim.
Não, ele deixou o pudim. Deve ter algo errado.
Com licença.
O policial! Deve ter sido ele!
Procure o Walter, vou atrás do transmorfo.
Walter?
Walter!
Walter, olhe pra mim.
Ei, Walter? Walter!
Filho?
O estegossauro, Peter.
Ele tem 2 cérebros. É disso que estavam atrás.
Não consegui encontrá-lo. Ele está bem?
Ele levou uma pancada na cabeça.
Vou ficar bem.
Aqui é a Dunham. Estamos no andar 23.
Preciso de paramédicos, por favor.
Escute, havia alguém aqui...
Nós sabemos, Walter. Era um transmorfo.
E pegaram o que procurávamos. Os dados do Van Horn.
Walter? Walter, meu Deus!
Walter, você está bem?
Considerando as circunstâncias, estou bem.
Eu poderia estar morto.
- O que está fazendo? - As câmeras de segurança.
Se identificarmos o transmorfo...
podemos encontrá-lo antes que mude.
ACESSO NEGADO
Vamos, Peter.
ACESSO LIBERADO
Ser o dono tem seus privilégios.
Você não mudou.
Não precisei mudar.
Consegui.
Não se preocupe com eles. Cuidei disso. Estamos limpos.
Por que fez isso?
Eu não fiz.
Não consegui entender sua hesitação.
Eu vi, mas não entendi.
Agora entendo.
São eles, não é?
Peguei o disco. Encontrei um modo...
Agora é o momento de seguir adiante.
Não. Essa é minha vida.
Agora você tem outra vida assim como tinha outra antes dessa.
É apenas uma estação para você.
Uma parada ao longo do caminho.
É o que fazemos. É o motivo de nossa criação.
Não, não, não.
Eles são muito importantes para mim.
E também sou muito importante para eles.
Como pode me pedir para abrir mão disso?
Acho que não posso.
Mantenha as mãos onde possa ver!
Volte pro carro!
Preciso falar com o agente Broyles. É urgente.
Newton, onde está?
- Ele está vivo? - Onde está?
Ele está respirando.
Ele está com o disco?
Não consegui encontrar, mas...
Podemos procurar direito quando levá-lo em custódia.
Tudo bem.
PRISÃO FEDERAL, NOVA IORQUE.
O disco Van Horn está seguro?
Está.
Você passará por dificuldades sem mim, sabia?
B
…
Anteriormente em Fringe...
Porque seu lugar é comigo.
Faça a troca.
Bem-vindos.
Por favor, me tire daqui. Por favor, me tire daqui!
E nossa Agente Dunham, ela fez contato?
Ela está no outro lado.
Walter diz que essa tecnologia não é daqui.
Podem ter um exército com a aparência de qualquer um.
O sangue do transmorfo é mercúrio.
Tenho tudo aqui para sua nova identidade.
Cuidado, esse lado pode ser encantador,
mas eles começaram a guerra.
Não me importa quanto tempo está aqui.
Essa é minha operação. Você trabalha para mim.
O que mais você sugere?
E não pode dizer pirata de novo.
- Com certeza um banqueiro. - Um banqueiro?
- O Kid Rock da Pérsia? - Sim.
O cabelo comprido só demonstra sua individualidade.
Acho que trabalham juntos.
Ela está usando seu vestido preto mais sexy.
Então, no fundo...
esperava que o jantar fosse sobre outra coisa.
Trabalho não. Mas, estava errada.
Sim, estava.
Aquilo, entretanto, é bem impressionante.
Ele é um pouco baixo para ela, concordo com você.
Mas não quando se trata de seu dinheiro.
Cuidado, seu lado trapaceiro apareceu.
Acho que entendo das necessidades da negociação.
Cada um tem algo que o outro quer.
Ela fica com a segurança e ele fica com ela.
Todos traçamos nossas linhas morais na areia.
A menos que se coloque no lugar do outro...
não creio que possa realmente julgar a situação deles.
Mas olhe a linguagem corporal.
- Ainda não dormiram juntos. - Não?
Sempre dá pra saber se uma relação vai seguir adiante.
- Tive uma ótima noite. - Eu também.
Mas infelizmente, se não chegar em casa...
Walter vai ficar preocupado.
E depois provavelmente ligar pros hospitais.
- Vamos? - Sim.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Pode me dar um minuto? - Claro. Estarei lá fora.
- Olá, Senador Van Horn. - Olá, meninas.
Estava procurando uma limonada. Sabe onde posso encontrar?
- Estamos vendendo limonada. - Vocês estão? Perfeito!
Andei por todo lugar com a sra. Van Horn.
Estou morrendo de sede.
Está deliciosa. Quanto custa?
- Um dólar. - Um dólar?
- Nós que fizemos. - Não sei, não.
Sabia que essa deve ser a melhor limonada que já tomei?
Nos vemos, está bem?
- Tchau. - Tchau.
- Espera! - Esqueceu seu troco!
Vítima não está respondendo. Possível trauma na cabeça.
Nada de pulso. Uso o desfibrilador?
- Ainda não. - Mas ele não tem pulso.
Então por que ainda respira?
- Patricia. - Phillip.
Ouvi no noticiário. Vim o mais rápido que pude.
- Como ele está? - Não sei.
Eles não me dizem nada.
Quero informações sobre James Van Horn.
- Entube e avise a cirurgia. - Cirurgia esperando.
Hemograma e exame tóxico. E os batimentos dele?
Não consigo nada. Está sem pressão.
Comece a ressuscitação.
O que está havendo com esse cara?
Saia de perto, por favor.
Não pode entrar aqui!
Fique aqui.
Pare aí mesmo!
Parado!
FBI! Largue a arma!
Você, vem aqui!
Vou matar a garota!
Largue a arma! Agora!
Não!
UNITED e The_Tozz Apresentam...
SINGULARIDADES TRANSHUMANISMO
REDES NEURAIS TELEPATIA
RETROCOGNIÇÃO BIOTECNOLOGIA
Tradução: Abeinha | Nina Shetkhs | Keader | Ross
Revisão: The_Tozz | valfadinha
Fringe S03 E04 Do Shapeshifters Dream Of Electric Sheep
Legende conosco: [email protected]
Não quer que eu acredite que concorda com isso.
O último desejo do William deixou a empresa pro seu pai.
Meus sentimentos pessoais não importam.
Com um laboratório no subsolo da Harvard,
Walter abriu um buraco pra outra dimensão,
que fragmentou todas as leis da ciência.
Quero ver o que vai fazer com uma corporação multibilionária.
No passado, seu pai fez escolhas lamentáveis...
mas sua genialidade é inegável.
Foi nesse intelecto que William Bell acreditava.
E sinceramente, eu também.
Não estou preocupado com o intelecto dele.
Tão lindo!
É absolutamente de tirar o fôlego.
Algo entre o pudim e o foie gras.
Por que falei isso? Você de cabelo vermelho.
É preto.
Eu vejo vermelho. Responda a pergunta.
Não sei por que estamos falando da fisiologia do cérebro.
Meu Deus!
Como podem ser tão limitados?
Quando William Bell criou essa empresa...
ele tinha certeza de uma coisa.
O cérebro e a mente são capazes de muita coisa.
Não vêem que o cérebro é consciência?!
A mente é Deus!
Não há limites...
exceto para aqueles que impomos à nós mesmos.
Abram seus olhos. Abram, abram.
A inspiração está em todo lugar!
Sabe quão sortudo você é...
por brincar nessa caixa de areia?
Meu coração está acelerado. Deus!
Mais alguém com calor?
Desculpe interromper.
Peter, chegou em boa hora...
Ponha as calças de volta, Walter.
Temos um caso. Temos que ir.
Claro.
Só vou pegar minhas coisas.
Ele é um pouco não-ortodoxo.
Também está viajando muito agora.
Sabia disso, não é?
Van Horn foi chegou às 14h00.
Newton chegou 15 minutos depois e começou a atirar.
Olha isso. Ele não tem medo.
Obviamente Van Horn era um agente do Newton.
Newton sabia que a identidade de Van Horn como transmorfo...
seria revelada depois do acidente.
Então Newton veio para resgatá-lo.
E quando não pôde, o desligou.
Na luz certa...
seu cabelo parece uma praia de diamante verde-limão.
- Ele se auto-medicou hoje. - Não se preocupe.
Faço um dos meus melhores trabalhos auto-medicado.
Ótimo, porque James Van Horn não era apenas...
um Senador dos Estados Unidos com autorização total.
Ele era um bom homem.
Quero saber há quanto tempo foi substituído...
por um transmorfo e qual o propósito.
Quero saber todos conselhos que foi membro,
e todas as reuniões secretas que teve.
Certo. Vou mandar lacrar seu escritório.
Broyles...
se pegaram um Senador então podem ter todo Governo.
Eu sei.
Vou ligar para Dan Gilmore da CDC...
e conseguir testes de sangue para todos.
Dr. Bishop?
Examine o corpo, veja o que encontra.
Claro.
Acho que vou examinar o corpo e ver o que encontro.
- Então é uma máquina? - Não.
Onde posso comprar bótons de doce?
Aqueles pequenos doces presos em papel.
Ainda fazem isso?
Não sei. Tento não comer açúcar.
Então se não é máquina, é humano?
Pinça de nervo.
Respondendo sua pergunta...
não é nenhum e é os dois.
Parte máquina...
e parte orgânico.
Um transmorfo. Uma criação inspirada.
Francamente, tenho um pouco com inveja...
por Belly ter pensado nisso antes do que eu.
Como estão as coisas aqui?
Vai ficar feliz em saber...
que ter algo para me concentrar...
acalma a vividez das minhas alucinações.
Acho que posso assumir a partir de agora, agente.
Obrigada.
Então, Walter...
Fico feliz por ela ter ido. Energia muito negativa.
Parece bem específico, não acha, Walter?
Um tiro direto no olho? Boa pergunta.
Visto que Newton...
atirou no transmorfo para incapacitá-lo...
talvez...
este seja o local de algum tipo de fonte de energia.
Supondo que esteja certo, poderia consertá-lo?
Consertá-lo? Podemos tentar.
Sim?
Em que estava pensando?
Van Horn sofreu um acidente. Um inconveniente. Precisei agir.
Certo. O que ele sabia?
Era um agente sênior. Sabia tudo.
- Ele sabia sobre mim? - Claro.
Ele fornecia informações...
sobre Olivia Dunham e a Equipe Fringe.
Não se preocupe. Foi desativado.
Ou, como dizem, está morto.
Ele não pode falar. Não podem recuperar seus dados.
Seu disfarce está seguro, por enquanto.
Como assim, "por enquanto"?
Não sei qual é sua missão, "Bolivia"...
e você deixou bem claro que não é da minha conta.
Seja qual for ela, imagino que precise...
da total confiança de Peter Bishop.
O que o faz pensar que já não a tenho?
Talvez porque estou vendo de fora,
mas estou apostando que em algum lugar,
no fundo do cérebro dele...
Peter Bishop sente que algo não está certo em você,
que algo mudou...
que você não é a Olivia dele.
Precisa se lembrar com quem está falando.
Você não está dando conta.
Não está plenamente empenhada nessa tarefa,
e por causa disso, irá falhar.
Sabia que no século 19...
os chapeleiros usavam mercúrio...
para alisar a pele dos chapéus?
Lamentavelmente...
o mercúrio causava um grande dano cerebral.
Foi daí que Lewis Carroll criou o termo "Chapeleiro Maluco".
Obrigado, Walter. Vai ser útil no próximo "1 Contra 100".
Não consigo reanimar esse transmorfo.
Não aqui.
Mas se levarmos o corpo para meu laboratório...
Certo. Vou transferir o corpo para Harvard imediatamente.
Não. O outro laboratório.
Os equipamentos da Massive Dynamic...
são o que há de melhor.
Tá legal. Vou ligar pra Nina agora.
Acho que estou no limite.
Peter, um chá de camomila iria ajudar.
Pare, pare.
O que fez, Walter?
Acho que desencadeei algo.
Como estamos aqui?
Agente Dunham, boas notícias.
Parece que essa lata ainda está viva.
Agente Astrid Farnsworth.
Estou aqui para ver o Dr. Bishop.
Tenho um "Astro" Farnsworth.
Sou eu.
A velha "eu" teria ficado enojada de verdade com isso.
Finalmente.
Conseguiu tudo da lista?
Não quero nem saber.
A qual delas se refere?
Ambas.
Trouxe meus bótons doces?
Sim, você acha mesmo que é...
- São meus. - Claro.
Agora pode me dizer para que isso tudo?
Estamos fazendo um mapa do tesouro.
Em algum lugar dentro dessa criatura...
há uma unidade de armazenamento de dados,
e agora que está vivo, vou achá-la.
Usando estes itens como estímulos visuais...
vamos mapear suas vias neurais.
O que chamaríamos de seu cérebro.
E o que esperamos encontrar?
Memórias, Astrid.
Tudo o que ele sabe. Para quem trabalhava.
Se existem outros.
Você parece chocada.
Você me chamou de Astrid. Nunca acerta meu nome.
Deve ser o LSD.
As instruções do Senador sobre Segurança Nacional...
- dos últimos 3 anos. - Ótimo. Obrigada.
Posso fazer isso, caso queira ver Walter...
para saber como ele está indo.
Astrid deve estar lá agora.
Se conseguirem algo, sei que vão ligar.
O Senador pediu informações secretas...
29 vezes no mês passado.
Não há nada aqui.
Se for como outros transmorfos, é cuidadoso.
Não deixaria nada que indique que ele não era o Senador.
Exceto por uma coisa.
Ele não sabia que morreria hoje.
Se ninguém veio limpar depois que ele morreu,
tem que haver alguma coisa.
É a Rachel. Tenho que atender.
Diga que mandei um "oi".
Oi, Rache, como está?
Sabe que o educado é deixar uma só mensagem...
para que se retorne a ligação? Não 30.
Ele está vivo.
Van Horn está vivo.
- Impossível. - Você os subestimou.
Ele está no 23 º andar da Massive Dynamic.
Dr. Bishop está trabalhando nele agora.
- Cuidarei disso. - É bom mesmo.
Acho que encontrei algo.
O que é?
Você.
Você... e eu...
e Walter...
Todos nós.
Todos os casos em que trabalhamos.
Ele sabia tudo.
Quer brincar de aviãozinho?
Tenho 7 anos e meio, mamãe.
Esqueceu que tem um jovenzinho muito maduro.
Vou dizer que não queremos nada.
Vamos, aspargos são gostosos. E deixa seu xixi verde.
É legal.
Olá, Ray.
Tenho uma missão para você.
O corpo está no laboratório do 23 º andar.
Quer que eu invada a Massive Dynamic?
Não precisa.
É só mudar para um corpo novo...
designado para você, alguém com liberdade.
Não deve ser um problema.
- É? - Não. Estou apenas surpreso.
- Não o vejo há cinco anos. - É assim que funciona.
Após essa missão, terá uma nova identidade.
E... Ray?
Não deixe vestígios. Nada que possa nos expor.
Entendido?
Entro em contato quando terminar.
Ótimo.
Tenho agentes do FBI ao redor do edifício...
e uma unidade da polícia cercando o perímetro.
Por que acha que Newton vai tentar recuperar o transmorfo?
Prefiro prevenir que remediar.
- Ótimo, ouvi dizer que voltou. - Espere, Walter.
De acordo com os arquivos de Van Horn...
coletaram informações nossas nos últimos 2 anos.
O que demonstra quando foi substituído.
Além de Newton, nada sobre outros transmorfos?
Algo sobre com quem trabalham...
- como recebem ordens? - Não.
Conseguiu algo em Washington?
Fizemos exames de sangue e verificamos todos.
E o Depto. de Defesa e o FBI?
Os transmorfos poderiam ter se infiltrado neles também.
Estamos testando todos de nível 4 ou acima.
Tem que ter mais. Van Horn não pode ser único.
- Não tem como... - Vamos perguntar pra ele!
- O quê? - É o que estou tentando dizer.
Se quer saber com quem estão trabalhando...
acho que devemos perguntar a ele.
É possível mesmo recuperar os dados de Van Horn?
Walter acha que sim. Usamos várias técnicas nele.
No início não tivemos muita sorte.
Com objetos do cotidiano, não tiveram reação.
Então tentamos com coisas mais pessoais.
Veja o monitor de perto.
Isso é o que acontece quando mostro esse carrinho.
Nenhuma atividade neural.
Mas...
Quando mostro uma foto da esposa do Senador...
Então essas são as áreas onde os dados estão?
Não. Não achamos nenhum armazenamento de dados.
Não achamos ainda, mas acredito...
que podemos continuar a reativar os caminhos neurais,
usando essa ligação emocional.
Não estou entendendo. É uma máquina.
Sim, e para ter sucesso na sua missão...
precisa cumprir o papel de esposo.
E ao fingir que tem uma ligação emocional...
faz com que uma real exista!
A habilidade de processar emoções complexas,
foi construída no sistema operacional da máquina.
Só precisamos de um gatilho mais forte para achar os dados.
Precisamos usar a esposa do Van Horn.
Acho que não podemos pedir isso a uma civil, Walter.
Sem falar o nível de segurança que seria necessário.
É o único jeito.
Broyles, sei que ela é sua amiga...
- mas por esses dados... - Não acho uma boa ideia!
Imagine o pânico se ela falar com a imprensa.
Eu conheço Patricia Van Horn há muitos anos.
O caráter dela é inquestionável.
Se estiver disposta a nos ajudar...
estou disposto a confiar nela.
Ei, amigão, o que ainda faz acordado?
Não acionei o alarme de monstros,
mas acho que ele está aqui.
- Onde? - Debaixo da cama.
Sabe...
às vezes...
monstros não são tão ruins.
Às vezes...
se passar um tempo com eles...
eles podem ser muito surpreendentes.
Eles podem ser... incrivelmente amáveis e puros.
E capazes de muito, muito amor.
E então, um deles pode se tornar seu melhor amigo.
Mas você é meu melhor amigo.
Sim, isso mesmo.
- Está indo trabalhar? - Sim.
Vem me ver quando voltar?
Venho sim.
Patricia, estes são a agente Dunham e Peter Bishop.
Eu... Sinto muito.
Sei que o que estamos pedindo é difícil.
Francamente, tudo parece além da minha compreensão.
Semana passada foi o primeiro aniversário da nossa neta.
Devia ter visto como Jim a segurou nos braços.
Ele estava tão feliz.
E agora, o pensamento de que ele era na verdade...
essa coisa...
Patricia, se isso for demais para você...
Não. Eu quero estar aqui.
Quero saber quem fez isso com meu marido.
É isso que esperamos descobrir também.
Está pronta?
Estou pronta.
Oi, James.
Sou eu, Patricia.
Pode me escutar?
É... É isso que querem?
É perfeito.
Mas se pudesse, por favor, falar com ele e não para ele.
Certo.
A casa está silenciosa sem você.
Terminei as cortinas. Não consigo dormir.
É só algo para se ocupar.
Não, não, isso não é o bastante.
Talvez se pudesse tocá-lo.
- Um leve carinho ou cócegas. - Como é?
Estou apenas sugerindo possíveis formas...
Não, está... Tudo bem. Eu entendo.
Jim...
As crianças têm perguntado por você.
Grayson ligou ontem.
Atividade neural crescendo.
Lucy disse sua primeira palavra.
"Sapatos."
Está funcionando. Estamos perto.
Estive pensando sobre todos os anos que tivemos.
Eu sei que nem sempre foi fácil.
Desculpe-me por não saber que...
você tinha morrido.
Eu... Eu não sei como não desconfiei.
Você saberia. Eu sei que você saberia.
Walter, a base inferior da espinha.
Não, algo está errado. Não faz sentido.
Não sei se poderá me perdoar um dia,
- mas eu... - 11, 10, 12, Whitefield.
- 11, 13, 16, Beaufain. - Walter, o que está havendo?
- Não sei. - 11, 17, Essex.
Pode ser cifrado, como um código, talvez.
- Não, ele está em loop. - 11, 13...
- Pare! - Já chega!
O que foi isso?
Eu não sei.
Talvez tenhamos ativado um arquivo corrompido.
Uma bagunça de dados descartados.
Não.
Eu sei o que era isso.
Mês que vem seria nosso aniversário de casamento.
Beaufain, Whitefield e Essex, são hotéis.
Iríamos viajar dia 10 de novembro.
Terminamos aqui.
Deixe-me levar você para casa.
Ajudou? Achou o que estava procurando?
Você fez mais do que suficiente.
Não adianta.
Tem que ter um jeito de recuperar mais dados.
O sistema do transmorfo está danificado demais.
Qualquer dado aí dentro está provavelmente perdido.
SAIA. CHEGADA EM 15 MINUTOS.
Uma coisa que sei com certeza, não estou mais doidão.
Walter, vamos fazer uma pausa e comer algo?
Eu não tenho apetite.
Uma mudança de ambiente pode clarear sua mente.
Fazer com que se sinta melhor.
Acho que sim.
Achei que disse que não estava com fome.
Estou comendo para me confortar.
Pensar no que fiz aquela pobre mulher passar...
e a maior atividade que vimos ocorreu na bunda do transmorfo.
Era a base da espinha, Walter.
Olha, biscoitos de animais. Você adora.
Não, Belly os adorava.
Eu ocasionalmente os como em sua homenagem, só isso.
Walter, só estou tentando animar você.
Obrigado.
Belly sempre achou que biscoitos de dinossauros,
teriam sido uma ideia melhor.
Velociraptor. Dilofossauro. Delícia!
- Gosto mais do estegossauro. - O favorito de Belly também.
O engraçado sobre o estegossauro...
Walter? Walter, o que aconteceu?
Eu já volto.
Não coma meu pudim.
Tudo bem.
Sabia que o estegossauro tinha um cérebro na bunda?
Por que não pensei nisso?
O estegossauro tem um grande conjunto de nervos,
acima da nádega, o gânglio sacral.
Salto evolucionário.
Separava memória de curto prazo de memória da de longo.
Belly, seu filho da mãe engenhoso.
Dr. Bishop, vá em frente.
Obrigado.
Você não está autorizado a vir aqui em cima.
A polícia trabalha estritamente no lobby.
Senhor.
Patricia Van Horn por 2 anos viveu com um transmorfo.
Ela deve ter notado algo diferente.
Transmorfos são bons em seu trabalho, sabia?
Andei pensando nisso.
Talvez ela tenha notado e inventado desculpas...
para não precisar lidar com isso.
Ou encontrado meios de explicar a si mesma.
Parecido com o que venho fazendo com você.
Comigo?
Sim.
Com todas as pequenas diferenças,
desde que voltamos do outro lado.
Disse que suas experiências no outro lado mudaram você.
Mas desde que voltou, é como...
É como se fosse uma pessoa diferente.
Parece menos estressada. Mais paciente com Walter.
Não me leve a mal, eu gosto disso.
A mudança é boa.
Mas... é diferente.
- Onde o Walter está? - Não sei.
Ele disse que voltaria logo.
Astrid, preciso que arrume aquela luz.
Fique longe dele.
Fique aí.
Não se mexa.
Estava na coluna dele. Eu estava certo.
É, você estava certo.
Deve ter ido ao banheiro ou algo assim.
Não, ele deixou o pudim. Deve ter algo errado.
Com licença.
O policial! Deve ter sido ele!
Procure o Walter, vou atrás do transmorfo.
Walter?
Walter!
Walter, olhe pra mim.
Ei, Walter? Walter!
Filho?
O estegossauro, Peter.
Ele tem 2 cérebros. É disso que estavam atrás.
Não consegui encontrá-lo. Ele está bem?
Ele levou uma pancada na cabeça.
Vou ficar bem.
Aqui é a Dunham. Estamos no andar 23.
Preciso de paramédicos, por favor.
Escute, havia alguém aqui...
Nós sabemos, Walter. Era um transmorfo.
E pegaram o que procurávamos. Os dados do Van Horn.
Walter? Walter, meu Deus!
Walter, você está bem?
Considerando as circunstâncias, estou bem.
Eu poderia estar morto.
- O que está fazendo? - As câmeras de segurança.
Se identificarmos o transmorfo...
podemos encontrá-lo antes que mude.
ACESSO NEGADO
Vamos, Peter.
ACESSO LIBERADO
Ser o dono tem seus privilégios.
Você não mudou.
Não precisei mudar.
Consegui.
Não se preocupe com eles. Cuidei disso. Estamos limpos.
Por que fez isso?
Eu não fiz.
Não consegui entender sua hesitação.
Eu vi, mas não entendi.
Agora entendo.
São eles, não é?
Peguei o disco. Encontrei um modo...
Agora é o momento de seguir adiante.
Não. Essa é minha vida.
Agora você tem outra vida assim como tinha outra antes dessa.
É apenas uma estação para você.
Uma parada ao longo do caminho.
É o que fazemos. É o motivo de nossa criação.
Não, não, não.
Eles são muito importantes para mim.
E também sou muito importante para eles.
Como pode me pedir para abrir mão disso?
Acho que não posso.
Mantenha as mãos onde possa ver!
Volte pro carro!
Preciso falar com o agente Broyles. É urgente.
Newton, onde está?
- Ele está vivo? - Onde está?
Ele está respirando.
Ele está com o disco?
Não consegui encontrar, mas...
Podemos procurar direito quando levá-lo em custódia.
Tudo bem.
PRISÃO FEDERAL, NOVA IORQUE.
O disco Van Horn está seguro?
Está.
Você passará por dificuldades sem mim, sabia?
B
…