Advertisement
Russian transcript
Òû äîëæåí âåðíóòüñÿ.
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Ïîòîìó ÷òî òû - ìîÿ ñóäüáà.
Ïðîèçâåäèòå îáìåí.
Ñ âîçâðàùåíèåì.
Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
Ïðîøó, âûïóñòèòå!
Âíåäðåíèå ïðîøëî óñïåøíî. ×òî ñ íàøèì àãåíòîì Äàíýì? Îíà âûõîäèëà íà ñâÿçü?
Îíà íà äðóãîé ñòîðîíå...
Óîëòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòî íåçäåøíèå òåõíîëîãèè.
Ó íèõ öåëàÿ àðìèÿ, è êàæäûé èç íèõ âûãëÿäèò òàê, êàê èì íóæíî.
Âìåñòî êðîâè ó ïåðåâåðòûøåé ðòóòü.
Çäåñü âñå, ÷òî íóæíî çíàòü î òâîåé íîâîé ëè÷íîñòè.
Èõ ìèð ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïðèòÿãàòåëüíûì, íî èìåííî îíè íà÷àëè âîéíó.
Ìíå âñå ðàâíî, ñêîëüêî òû ïðîáûë çäåñü.
Ýòî ìîÿ îïåðàöèÿ. Òû ïîä÷èíÿåøüñÿ ìíå.
Íó? Êàêèå åùå äîãàäêè?
Òîëüêî íå ãîâîðè îïÿòü, ÷òî îí ïèðàò.
Ñîâåðøåííî òî÷íî áàíêîâñêèé êëåðê.
Êëåðê?
Èðàíñêèé ìà÷î-ðåïïåð?
Äëèííûå âîëîñû - ëèøü æåëàíèå âûäåëèòüñÿ.
Äóìàþ, îíè ðàáîòàþò âìåñòå.
Íà íåé åå ñàìîå ýðîòè÷íîå "ìàëåíüêîå ÷åðíîå ïëàòüå",
òàê ÷òî, ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè
îíà íàäååòñÿ íà ïðîäîëæåíèå âå÷åðà.
Çíà÷èò, íå ðàáîòàþò. Íî îíà îøèáàåòñÿ.
Äà, îíà îøèáàåòñÿ.
À âîò ýòî âïå÷àòëÿåò.
Äëÿ íåå îí íèçêîâàò, ìîãó ïîêëÿñòüñÿ.
Íî åãî äåíüãè äîáàâëÿþò åìó ðîñòà.
Îñòîðîæíåå, â òåáå ãîâîðèò ïðîøëîå ìîøåííèêà.
Âîçìîæíî, ÿ ïðîñòî ñõîäó ïîíèìàþ èõ âçàèìíûå ïîòðåáíîñòè.
Ó êàæäîãî â ïàðå åñòü òî, ÷òî íóæíî äðóãîìó.
Îíà ïîëó÷àåò ñòàáèëüíîñòü, îí ïîëó÷àåò å¸.
Ïîíÿòèå ìîðàëè - âîïðîñ ñóáúåêòèâíûé.
È ïîêà òû íå ïîñòàâèøü ñåáÿ íà ìåñòî äðóãîãî,
íå äóìàþ, ÷òî òû ñìîæåøü âûíåñòè ïðàâèëüíîå ñóæäåíèå.
Íî ïîñìîòðè íà ÿçûê èõ òåë.
Îíè åùå íå ïåðåñïàëè.
Åùå íåò?
Âñåãäà ìîæíî çàìåòèòü, êîãäà îòíîøåíèÿ
ñòðåìÿòñÿ ïåðåéòè íà ñëåäóþùóþ ñòóïåíü.
Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Ìíå òîæå.
Ê ñîæàëåíèþ, åñëè ÿ íå îáúÿâëþñü äîìà,
Óîëòåð íà÷íåò áåñïîêîèòüñÿ, êóäà ÿ ïîäåâàëñÿ.
È, ñêîðåå âñåãî, íà÷íåò îáçâàíèâàòü áîëüíèöû.
- Ïîéäåì? - Äà.
Ñïàñèáî. Õîðîøåãî âå÷åðà.
Ïîäîæäåøü? ß íà ìèíóòêó.
Êîíå÷íî. ß áóäó íà óëèöå.
Çäðàâñòâóéòå, ñåíàòîð Âàí Õîðí.
Çäðàâñòâóéòå, äåâî÷êè.
Âû çíàåòå, ÿ âåñü äåíü èùó ëèìîíàä.
Íå çíàåòå, ãäå ÿ ìîãó åãî íàéòè?
- Ìû ïðîäàåì ëèìîíàä. - Âû?
Çàìå÷àòåëüíî.
Ìèññèñ Âàí Õîðí çàñòàâèëà ìåíÿ îáúåõàòü âåñü ãîðîä.
ß óìèðàþ îò æàæäû.
Âûãëÿäèò çàìàí÷èâî. Ñêîëüêî?
- Îäèí äîëëàð. - Îäèí äîëëàð?
Ìû ñàìè åãî ñäåëàëè.
Íó íå çíàþ.
Çíàåòå, ýòî, ïîæàëóé,
ëó÷øèé ëèìîíàä, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàë.
Åùå óâèäèìñÿ, ëàäíî?
- Ïîêà. - Ïîêà.
Ïîäîæäèòå! Âû çàáûëè ñäà÷ó!
Ïîñòðàäàâøèé íå ðåàãèðóåò.
Âîçìîæíà òðàâìà ãîëîâû.
Äîêòîð, ïóëüñà íåò. Ïðèãîòîâèòü äåôèáðèëÿòîð?
Ïîêà íåò.
Íî ó íåãî íåò ïóëüñà.
Êàê æå îí òîãäà äûøèò?
Ïàòðèñèÿ.
Î, Ôèëëèï.
Òîëüêî ÷òî óçíàë.
Ïðèåõàë òàê áûñòðî, êàê ñìîã.
Êàê îí?
Íå çíàþ. Îíè íè÷åãî ìíå íå ãîâîðÿò.
Ìíå íóæíû ñâåäåíèÿ î ñîñòîÿíèè Äæåéìñà Âàí Õîðíà.
Ãîòîâüòå ê èíòóáàöèè è çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Îïåðàöèîííóþ óæå ïîäãîòîâèëè.
Ñäåëàéòå îáùèé àíàëèç êðîâè è ïðîâåðüòå åå íà òîêñèíû.
- Êàêîå ó íåãî äàâëåíèå? - Íåò äàííûõ.
Ó íåãî íåò äàâëåíèÿ.
Íà÷èíàéòå ñåðäå÷íî-ë¸ãî÷íóþ ðåàíèìàöèþ.
×òî, ê ÷åðòÿì, òâîðèòñÿ ñ ýòèì ïàðíåì?
Ïîæàëóéñòà, îòîéäèòå.
Âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Îñòàâàéñÿ çäåñü.
Ñòîÿòü!
ÔÁÐ! Áðîñüòå îðóæèå!
Òû, èäè ñþäà!
ß óáüþ å¸!
Áðîñü ïèñòîëåò! Íó æå!
Íåò!
Fringe/ Ãðàíü s03e04 Do shapeshifters dream of electric sheep? / Ñíÿòñÿ ëè àíäðîèäàì ýëåêòðîîâöû? ðóññêèå ñóáòèòðû TrueTransLate.tv
Âû æå íå îæèäàòå, ÷òî ÿ èñêðåííå ïîâåðþ,
÷òî âàñ óñòðàèâàåò òàêîå ïîëîæåíèå äåë.
Ïåðåäàòü òâîåìó îòöó óïðàâëåíèå ýòîé êîìïàíèåé
áûëî ïîñëåäíåé âîëåé Óèëüÿìà,
ìîè ÷óâñòâà òóò íè ïðè ÷¸ì.
Èìåÿ â Ãàðâàðäå ëèøü ëàáîðàòîðèþ â ïîäâàëå,
Óîëòåð óìóäðèëñÿ îòêðûòü äâåðü
â èíûå ìèðû,
÷òî ñàìî ïî ñåáå îïðîâåðãëî âñå çàêîíû íàóêè.
Ïðåäñòàâëÿþ, ÷åãî îí ñìîæåò äîáèòüñÿ
ïðè ïîääåðæêå êîðïîðàöèè ñ áþäæåòîì â ìèëëèàðäû äîëëàðîâ.
Òâîé îòåö â ïðîøëîì ñîâåðøàë ïîñòóïêè, î êîòîðûõ ïðèøëîñü ïîæàëåòü,
íî åãî ãåíèàëüíîñòü îòðèöàòü íåâîçìîæíî.
Óèëüÿì Áýëë âåðèë â ñèëó åãî èíòåëëåêòà.
È, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå, ÿ òîæå â íåãî âåðþ.
ß îáåñïîêîåí âîâñå íå åãî èíòåëëåêòîì.
Òàê ïðåêðàñíî,
÷òî äóõ çàõâàòûâàåò.
×òî-òî ñðåäíåå ìåæäó ïóäèíãîì è ôóà ãðà.
À ïî÷åìó ÿ ïðèâåë ýòó àíàëîãèþ? Îòâåòüòå âîò âû, ðûæèé.
ß áðþíåò.
À ÿ âèæó, ÷òî ðûæèé. Îòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
ß âîîáùå íå î÷åíü ïîíèìàþ,
ïî÷åìó ìû îáñóæäàåì âîïðîñû ïñèõîëîãèè ìîçãà.
Áîæå ìîé.
Êàê âû ìîæåòå áûòü òàêèìè îãðàíè÷åííûìè?
Êîãäà Óèëüÿì Áýëë ñîçäàâàë ýòó êîìïàíèþ,
îí áûë óâåðåí â îäíîì.
Ìîçã è ðàçóì ñïîñîáíû íà ñòîëü ìíîãîå.
Íåóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî ìîçã
îáëàäàåò ñîçíàíèåì.
Ðàçóì æå - ýòî Áîã!
Ó íàñ íåò ïðåäåëîâ,
êðîìå òåõ, êîòîðûìè ìû ñàìè ñåáÿ îãðàíè÷èâàåì.
Îòêðîéòå ãëàçà. Îòêðîéòå!
Èç âñåãî ìîæíî èçâëå÷ü âäîõíîâåíèå.
Âû ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî íàì ïîâåçëî, ÷òî íàì ðàçðåøèëè èãðàòü â ýòîé ïåñî÷íèöå?
Ñåðäöå áüåòñÿ áûñòðåå. Áîæå!
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ñòàëî æàðêîâàòî?
Ïðîñòèòå, ÷òî ïðåðûâàåì.
Ïèòåð, òû êàê ðàç âîâðåìÿ äëÿ...
Äëÿ òîãî, ÷òîáû òû íàäåë øòàíû îáðàòíî, Óîëòåð.
Ó íàñ íîâîå äåëî. Íàì íàäî èäòè.
Êîíå÷íî.
Òîëüêî çàõâà÷ó ìîè âåùè.
Îí íåîðòîäîêñàëåí.
Êðîìå òîãî, îí íå â ñâîåì óìå â äàííûé ìîìåíò.
Âû æå ýòî ïîíèìàåòå?
Âàí Õîðí ïîñòóïèë â áîëüíèöó â 14.00.
Íüþòîí ïîÿâèëñÿ ñïóñòÿ 15 ìèíóò
è îòêðûë ñòðåëüáó.
Ñìîòðèòå. Êàê áóäòî åìó íå÷åãî áûëî òåðÿòü.
Î÷åâèäíî, Âàí Õîðí áûë øïèîíîì Íüþòîíà.
Ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü ëèøü òî, ÷òî Íüþòîí çíàë,
÷òî Âàí Õîðí íåìèíóåìî âûäàñò ñåáÿ
êàê ïåðåâåðòûøà ïîñëå àâàðèè, â êîòîðîé îí ïîñòðàäàë.
Òàê ÷òî Íüþòîí ïðèøåë, ÷òîáû åãî çàáðàòü.
À êîãäà åìó ýòî íå óäàëîñü, îí åãî çàñòðåëèë.
Î, ïðè îïðåäåëåííîì îñâåùåíèè,
âàøè âîëîñû ïîõîæè ïî öâåòó íà ðîìáèêè ñ ëèìîííîé íà÷èíêîé.
Îí íà ïðåïàðàòàõ, êîòîðûå ñàì ïðèãîòîâèë óòðîì.
Íå âîëíóéòåñü.
Íåêîòîðûå ñâîè ãåíèàëüíûå îòêðûòèÿ ÿ ñîâåðøèë êàê ðàç ïîä ïðåïàðàòàìè.
Õîðîøî, èáî íå òîëüêî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî Äæåéìñ Âàí Õîðí
çàíèìàë êðåñëî ñåíàòîðà è èìåë âûñøèé óðîâåíü äîñòóïà,
íî è ïîòîìó, ÷òî îí áûë ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì,
ìíå íåîáõîäèìî çíàòü, êàê äàâíî åãî çàìåíèëè ïåðåâåðòûøåì
è ñ êàêîé öåëüþ ýòî ñäåëàëè.
Ìíå íóæíû ïîëíûå îò÷åòû î âñåõ êîìèòåòàõ, ãäå îí çàñåäàë,
î êàæäîì ñåêðåòíîì ñîâåùàíèè, íà êîòîðîì îí ïðèñóòñòâîâàë.
Äà. Íóæíî óáåäèòñÿ, ÷òî åãî îôèñ îïå÷àòàí.
Áðîéëñ, åñëè îíè äîáðàëèñü äî äåéñòâóþùåãî ñåíàòîðà,
âñå ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò áûòü ñêîìïðîìåòèðîâàííî.
Çíàþ.
ß ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü Äýíó Ãèëìîðó â Öåíòð ïî êîíòðîëþ çàáîëåâàíèé
è ïðîâåñòè àíàëèçû êðîâè ó âñåõ ïîãîëîâíî íà Êàïèòîëèéñêîì õîëìå.
Äîêòîð Áèøîï?
Èññëåäóéòå òåëî, ïîñìîòðèì, ÷òî íàì óäàñòñÿ îáíàðóæèòü.
Êîíå÷íî.
Äóìàþ, ìíå ñòîèò èññëåäîâàòü òåëî,
ïîñìîòðèì, ÷òî ìíå óäàñòñÿ îáíàðóæèòü.
- Òàê ýòî ðîáîò? - Íåò.
Ãäå ÿ ìîãó êóïèòü ñàõàðíûõ ïóãîâèö?
Ýòî ìàëåíüêèå êðóãëûå êàðàìåëüêè íà áóìàæíîé ïîëîñêå.
Èõ åùå âûïóñêàþò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. ß ñòàðàþñü íå åñòü ñëàäêîå.
Åñëè ýòî íå ðîáîò, òîãäà êòî - ÷åëîâåê?
Êðþ÷îê äëÿ íåðâà.
Îòâå÷àÿ íà âàø âîïðîñ -
íè òî, íè äðóãîå.
Îò÷àñòè ìàøèíà,
îò÷àñòè îðãàíè÷åñêèå òêàíè.
Ïåðåâåðòûø.
Ãåíèàëüíîå òâîðåíèå.
Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ íåìíîãî çàâèäóþ òîìó,
÷òî Áýëëè ïðèøëà â ãîëîâó ýòà èäåÿ ðàíüøå, ÷åì ìíå.
Êàê òóò äåëà?
Òû áóäåøü ðàä óçíàòü,
÷òî íåîáõîäèìîñòü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ÷åì-òî
ïðèãëóøàåò ìîè ãàëëþöèíàöèè.
Ïîæàëóé, ÿ ñàì ýòèì çàéìóñü, àãåíò.
Ñïàñèáî.
Èòàê, Óîëòåð.
ß ðàä, ÷òî îíà óøëà.
Ó íå¸ î÷åíü íåãàòèâíàÿ ýíåðãåòèêà.
Óîëòåð, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî âûãëÿäèò äîâîëüíî ñïåöèôè÷íî?
Îäèí âûñòðåë, ïðÿìî â ãëàç?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî Íüþòîí âûñòðåëèë â ïåðåâåðòûøà,
÷òîáû âûâåñòè åãî èç ñòðîÿ,
òîãäà, âîçìîæíî, ãäå-òî çäåñü íàõîäèòñÿ
íå÷òî âðîäå èñòî÷íèêà ýíåðãèè.
Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû ïðàâ,
êàê äóìàåøü, ìû ìîæåì åãî ïî÷èíèòü?
Ïî÷èíèòü åãî?
Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü.
Äà?
Î ÷åì òû äóìàë?
Âàí Õîðí ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ.
Îí ñòàë ïîìåõîé. Ìíå ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü áûñòðî.
Ëàäíî. ×òî îí çíàë?
Îí áûë âûñîêîïîñòàâëåííûì øïèîíîì. Åìó áûëî èçâåñòíî âñå.
- Îí çíàë îáî ìíå? - Êîíå÷íî.
Êòî, òû äóìàåøü, îáåñïå÷èë íàñ èíôîðìàöèåé
ïî Îëèâèè Äàíýì è ïîäðàçäåëåíèþ Ãðàíü?
Íå áåñïîêîéñÿ. Îí íåéòðàëèçîâàí.
Èëè êàê âûðàæàåòåñü âû, ëþäè, îí óìåð.
Èçâëå÷åíèå èíôîðìàöèè íåâîçìîæíî.
Òâîå ïðèêðûòèå íàäåæíî, íà äàííûé ìîìåíò.
×òî çíà÷èò - íà äàííûé ìîìåíò?
Íå çíàþ, â ÷åì èìåííî ñîñòîèò ìèññèÿ Îëèâèè-Á,
è òû ÿñíî äàëà ïîíÿòü, ÷òî ýòî íå ìîå äåëî.
×òî áû òåáå íå ïîðó÷èëè, ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ
çàðó÷èòüñÿ ïîëíûì äîâåðèåì Ïèòåðà Áèøîïà.
×òî ïîçâîëÿåò òåáå äóìàòü, ÷òî ÿ åùå íå äîáèëàñü åãî äîâåðèÿ?
Íó, ìîæåò, âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ -
ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü,
íî ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ãäå-òî
â ãëóáèíå äóøè
Ïèòåð Áèøîï ÷óâñòâóåò,
÷òî ÷òî-òî ñ òîáîé íå òàê,
÷òî ÷òî-òî èçìåíèëîñü,
÷òî òû íå åãî Îëèâèÿ.
Àãà, òîëüêî ïîìíè, ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàåøü.
Òû ñëèøêîì ìíîãî íà ñåáÿ áåðåøü.
Òû íå âêëàäûâàåøü âñþ äóøó â ýòî çàäàíèå,
à çíà÷èò, òû åãî ïðîâàëèøü.
Òû çíàåøü, ÷òî â 19 âåêå
øëÿïíèêè èñïîëüçîâàëè ðòóòü,
÷òîáû ïðèãëàäèòü ìåõ íà ïîëÿõ øëÿïû?
Ê ñîæàëåíèþ, ðòóòü âûçûâàëà ñåðü¸çíûå ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà.
Îòñþäà Ëüþèñ Êýððîë è âçÿë íàçâàíèå "áåçóìíûé øëÿïíèê".
Ñïàñèáî, Óîëòåð.
Ýòî ìíå î÷åíü ïîìîæåò,
êîãäà ÿ â ñëåäóþùèé ðàç áóäó ó÷àñòâîâàòü â "Ñâîåé èãðå".
ß íå ìîãó îæèâèòü ýòîãî ïåðåâ¸ðòûøà.
Íå çäåñü.
Âåðîÿòíî, åñëè ìû ïåðåâåç¸ì òåëî îáðàòíî â ëàáîðàòîðèþ...
Êîíå÷íî, ÿ íåìåäëåííî çàéìóñü
òðàíñïîðòèðîâêîé òåëà â Ãàðâàðä.
Íåò. Â ìîþ äðóãóþ ëàáîðàòîðèþ.
Îáîðóäîâàíèå â Ìàññèâ Äàéíàìèê
âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ.
Õîðîøî. ß ñåé÷àñ æå ïîçâîíþ Íèíå.
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îïÿòü ïðèõîä.
Ïèòåð, ðîìàøêîâûé ÷àé, âîçìîæíî, ïîìîã áû.
Ñòîé, ñòîé.
Óîëòåð, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë?
Äîëæíî áûòü, ÿ çàïóñòèë êàêîé-òî ìåõàíèçì.
Èòàê, êàê èäóò äåëà?
Àãåíò Äàíýì, õîðîøèå íîâîñòè.
Êàæåòñÿ, ýòà æåñòÿíêà åù¸ áðûêàåòñÿ.
Àãåíò Àñòðèä Ôàðíñâîðñ.
ß ïðèøëà ê äîêòîðó Áèøîïó.
Ó ìåíÿ çäåñü íàïèñàíî - Àñòðî Ôàðíñâîðñ.
Ýòî ÿ.
Çíàåòå, ðàíüøå
ó ìåíÿ áû ýòî âûçâàëî ïîëíîå îòâðàùåíèå.
Íàêîíåö-òî.
Òû ïðèíåñëà âñ¸ èç ñïèñêà?
Äàæå íå õî÷ó çíàòü.
Ê ÷åìó èìåííî ýòî îòíîñèòñÿ?
È ê òîìó, è ê äðóãîìó.
Òû ïðèíåñëà ëåäåíöû?
Âû ïðàâäà äóìàåòå, ÷òî îí...
- Îíè äëÿ ìåíÿ. - Ïîíÿòíî.
À òåïåðü, ìîæåò, ðàññêàæåòå ìíå,
äëÿ ÷åãî âñå ýòî?
Ìû ðèñóåì êàðòó ñîêðîâèù.
Ãäå-òî âíóòðè ýòîãî ñóùåñòâà åñòü æåñòêèé äèñê.
È ïîêà îí æèâ, ÿ õî÷ó íàéòè åãî.
Èñïîëüçóÿ ýòè ïðåäìåòû äëÿ âèçóàëüíîé ñòèìóëÿöèè,
ìû ñîñòàâèì êàðòó åãî íåðâíûõ ïóòåé...
åãî òàê íàçûâàåìîãî ìîçãà.
È ÷òî ìû íàäååìñÿ íàéòè?
Åãî âîñïîìèíàíèÿ, Àñòðèä.
Âñ¸, ÷òî îí çíàåò.
Íà êîãî îí ðàáîòàë.
Áûëè ëè äðóãèå.
×òî òåáÿ øîêèðîâàëî?
Âû òîëüêî ÷òî íàçâàëè ìåíÿ Àñòðèä.
Âû íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëè ìîåãî èìåíè ïðàâèëüíî.
Íàâåðíî, äåéñòâóåò ËÑÄ.
Çäåñü ìàòåðèàëû ñ ñîâåùàíèé ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ñ ó÷àñòèåì ñåíàòîðà Âàí Õîðíà
çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Çíàåøü, ÿ ñàìà ñïðàâëþñü,
åñëè òåáå õî÷åòñÿ ïðîâåðèòü,
êàê äåëà ó Óîëòåðà.
Àñòðèä äîëæíà áûòü óæå òàì.
Åñëè áû îíè ÷òî-òî âûÿñíèëè, óâåðåí, îíè áû ïîçâîíèëè.
Ñåíàòîð çàêàçûâàë îò÷åòû ðàçâåäêè
29 ðàç çà ïðîøëûé ìåñÿö.
Çäåñü íè÷åãî.
Íó, åñëè îí òàêîé æå, êàê äðóãèå ïåðåâåðòûøè,
îí äîëæåí áûë áûòü î÷åíü îñòîðîæåí.
Îí áû íå îñòàâèë çäåñü íè÷åãî,
÷òî ìîãëî âûäàòü, ÷òî îí íå ñåíàòîð.
Åñòü îäíî âîçðàæåíèå.
Îí íå çíàë, ÷òî ñåãîäíÿ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà åìó ñóæäåíî ïîãèáíóòü.
Åñëè òîëüêî çäåñü êòî-òî íå ïîáûâàë, ÷òîáû óíè÷òîæèòü óëèêè,
äîëæíî áûëî ÷òî-òî îñòàòüñÿ.
Ýòî Ðýé÷åë. Ìíå íóæíî ïîäîéòè.
Ñêàæè åé, ÷òî ÿ ïåðåäàþ ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ðýé÷, ÷òî òàêîå?
Òåáå èçâåñòíî, ÷òî îáùåïðèíÿòî ïåðåçâàíèâàòü òîìó,
êòî îñòàâèë òåáå äàæå îäíî ñîîáùåíèå.
Íå ãîâîðÿ óæå î 30.
Îí æèâ.
Âàí Õîðí æèâ.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Òû èõ íåäîîöåíèë.
Îí íà 23-ì ýòàæå â çäàíèè Ìàññèâ Äàéíàìèê.
Äîêòîð Áèøîï íàä íèì ðàáîòàåò.
ß îá ýòîì ïîçàáî÷óñü.
Äà óæ áóäü ëþáåçåí.
Ýé, ÿ, êàæåòñÿ, ÷òî-òî íàøåë.
×òî òàì?
Ýòî òû.
Òû... è ÿ...
è Óîëòåð...
âñå ìû.
Êàæäîå äåëî, íàä êîòîðûì ìû ðàáîòàëè.
Îí çíàë âñå.
×òî, áóäåì åñòü ëîæå÷êó çà ìàìó,
ëîæå÷êó çà ïàïó?
Ìàì, ìíå ñåìü ñ ïîëîâèíîé.
Òû çàáûëà, ÷òî èìååøü äåëî ñ î÷åíü âçðîñëûì ÷åëîâåêîì.
Ñêàæó, ÷òî íàì íè÷åãî íå íóæíî.
Ëàäíî òåáå, ñïàðæà - ýòî âêóñíî.
È êîãäà ïîòîì ïèñàåøü, çàáàâíî ïàõíåò.
Ïðàâäà çàáàâíî.
Ïðèâåò, Ðýé.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ çàäàíèå.
Òåëî â ëàáîðàòîðèè íà 23-ì ýòàæå.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðîíèê â Ìàññèâ Äàéíàìèê?
Íåîáÿçàòåëüíî òû.
Ïðîñòî ñìåíè òåëî,
â êîòîðîì òû ïîäçàäåðæàëñÿ, íà òåëî êîãî-íèáóäü ñ äîñòóïîì.
Íå âèæó òóò ïðîáëåìû.
Íå òàê ëè?
Ïðîáëåìû íåò. Ïðîñòî òû çàñòàë ìåíÿ âðàñïëîõ.
ß íå âèäåë òåáÿ ïÿòü ëåò.
Òû çíàåøü, êàê ó íàñ çàâåäåíî.
Ïîñëå ýòîé ìèññèè òû âîçüì¸øü íîâóþ ëè÷íîñòü.
È åù¸, Ðýé.
Íå îñòàâëÿé íèêàêèõ ñëåäîâ.
Íè÷åãî, ÷òî ìîæåò ðàçîáëà÷èòü íàñ.
Ïîíÿë?
ß ñâÿæóñü ñ òîáîé, êîãäà âñ¸ ñäåëàþ.
Îòëè÷íî.
Àãåíòû Áþðî ðàñïðåäåëåíû âíóòðè çäàíèÿ,
âîîðóæåííîå ïîäðàçäåëåíèå ïîëèöèè îõðàíÿåò ïåðèìåòð.
Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî Íüþòîí
âåðí¸òñÿ çà ïåðåâ¸ðòûøåì?
ß ïðåäïî÷¸ë áû îøèáèòüñÿ, ÷åì ïîòîì ñîæàëåòü.
- ß ñëûøàë, âû âåðíóëèñü. - Ïîäîæäè, Óîëòåð.
Ñóäÿ ïî ñîäåðæèìîìó ïàïîê èç îôèñà Âàí Õîðíà,
îí ñîáèðàë ðàçâåääàííûå íà íàñ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äâóõ ëåò.
×òî äàåò íàì äàòó, êîãäà îí ñîâåðøèë ïðåâðàùåíèå.
Ïîìèìî Íüþòîíà,
åñòü ÷òî-íèáóäü î äðóãèõ ïåðåâ¸ðòûøàõ?
×òî-òî, ÷òî äàëî áû íàì èíôîðìàöèþ -
íà êîãî îíè ðàáîòàþò, êàê ïîëó÷àþò ïðèêàçû?
Íåò.
Íàøëè ÷òî-íèáóäü â Âàøèíãòîíå?
Ìû ïðîâåðèëè êðîâü êàæäîãî â Êàïèòîëèè.
Âñå ïðîøëè òåñò.
×òî íàñ÷¸ò Ìèíèñòåðñòâà Îáîðîíû è ÔÁÐ?
Ïåðåâåðòûøè ìîãëè ïðîíèêíóòü è â èõ ðÿäû.
Ìû ïðîâåðèëè âñåõ
ñ ÷åòâåðòûì óðîâíåì ñåêðåòíîñòè è âûøå.
Íåò, ìû äîëæíû ñìîòðåòü øèðå.
Âàí Õîðí íå ìîã áûòü åäèíñòâåííûì êðîòîì.
Ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî...
Ìîæåò, ïðîñòî ñïðîñèì åãî ñàìîãî?
Ýòî ÿ è ïûòàþñü ñêàçàòü.
Åñëè õîòèòå çíàòü,
íà êîãî ðàáîòàë ïåðåâ¸ðòûø,
äóìàþ, íàì íàäî ñïðîñèòü ó íåãî.
Ýòî âîîáùå âîçìîæíî,
÷òî â Âàí Õîðíå îñòàëàñü èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî âîññòàíîâèòü?
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî äà.
Ìû ïðîáóåì ðàçëè÷íûå ìåòîäû,
÷òîáû îïðåäåëèòü å¸ ìåñòîíàõîæäåíèå.
Ñíà÷àëà íàì íå î÷åíü âåçëî.
Íà îáû÷íûå ïðåäìåòû ó ïåðåâ¸ðòûøà
ìèíèìàëüíàÿ ðåàêöèÿ.
Íî çàòåì ìû ïîïðîáîâàëè ÷òî-òî áîëåå ëè÷íîå.
Âíèìàòåëüíî ñìîòðèòå íà ìîíèòîðû.
Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ÿ ïîêàçûâàþ åìó èãðóøå÷íóþ ìàøèíêó.
Íèêàêîé íåéðîííîé àêòèâíîñòè.
Íî êîãäà ÿ ïîêàçûâàþ ôîòîãðàôèþ
æåíû ñåíàòîðà...
Çäåñü îáëàñòè, ãäå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ?
Íåò, ìû íå íàøëè íè îäíîãî æåñòêîãî äèñêà.
Ïîêà íå íàøëè,
íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü
âîññòàíàâëèâàòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü íåðâíûõ ïóòåé,
èãðàÿ íà ýìîöèîíàëüíîé ñâÿçè.
ß íå ïîíèìàþ, Óîëòåð. Ýòî æå ìàøèíà.
Äà, íî ÷òîáû ïðåóñïåòü â âûïîëíåíèè çàäàíèÿ,
åìó òðåáîâàëîñü èãðàòü ðîëü ñóïðóãà.
È èçîáðàæåíèå ïðèâÿçàííîñòè ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïîðîäèëî
íàñòîÿùóþ ýìîöèîíàëüíóþ ñâÿçü.
Âîçìîæíîñòü âîñïðîèçâîäèòü âåñü ñïåêòð ýìîöèé
âñòðîåíà â åãî îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó.
Íàì ïðîñòî íóæíî óñèëèòü ñèãíàë, ÷òîáû íàéòè èíôîðìàöèþ.
Íàì íóæíà æåíà Âàí Õîðíà.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì ïðèâëåêàòü ãðàæäàíñêîãî, Óîëòåð.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì,
÷òî äëÿ ýòîãî îáÿçàòåëüíî èìåòü ñîîòâåòñòâóþùèé óðîâåíü äîñòóïà.
Ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä.
Áðîéëñ, ÿ çíàþ, ÷òî îíà âàø äðóã,
íî åñëè ìû ñìîæåì äîáðàòüñÿ äî èíôîðìàöèè...
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Ïðåäñòàâüòå, êàêàÿ ïîäíèìåòñÿ ïàíèêà, åñëè îíà ðàññêàæåò âñ¸ ïðåññå.
ß çíàþ Ïàòðèñèþ Âàí Õîðí ïî÷òè âñþ ñâîþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü.
Îòíîñèòåëüíî íåå ó ìåíÿ íåò ñîìíåíèé.
Åñëè îíà ñîãëàñíà ïîìî÷ü íàì, ÿ ãîòîâ åé ïîâåðèòü.
Ïðèÿòåëü, ïî÷åìó òû åù¸ íå ñïèøü?
ß íå ñëûøàë, ÷òîáû ñðàáîòàëà ñèãíàëèçàöèÿ íà ìîíñòðîâ,
íî äóìàþ, îí çäåñü.
Ãäå?
Ïîä êðîâàòüþ.
Çíàåøü...
èíîãäà îêàçûâàåòñÿ...
÷òî ìîíñòðû íå òàêèå óæ è ïëîõèå.
Èíîãäà...
åñëè òû íåìíîãî ïîáóäåøü ðÿäîì ñ íèìè,
îíè ìîãóò î÷åíü óäèâèòü òåáÿ.
Îíè ìîãóò îêàçàòüñÿ... íåâåðîÿòíî ìèëûìè è íåçëîáíûìè,
è ñïîñîáíûìè íà áîëüøóþ, ñèëüíóþ ëþáîâü.
À ïîòîì îäèí èç íèõ äàæå ìîæåò ñòàòü
òâîèì ñàìûì ëó÷øèì äðóãîì.
Íî ìîé ëó÷øèé äðóã - ýòî òû.
Äà, òû ïðàâ.
Òû óõîäèøü íà ðàáîòó?
Äà.
Çàãëÿíåøü êî ìíå, êîãäà âåðíåøüñÿ?
Õîðîøî.
Ïàòðèñèÿ, ýòî àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì è Ïèòåð Áèøîï.
Çäðàâñòâóéòå.
ß... ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ìû ïðîñèì âàñ ñäåëàòü
òî, ÷òî äàñòñÿ âàì íåëåãêî.
Åñëè ÷åñòíî, òî âñ¸ ýòî çà ãðàíüþ ìîåãî ïîíèìàíèÿ.
Íà ïðîøëîé íåäåëå íàøåé âíó÷êå èñïîëíèëñÿ ãîäèê.
Âèäåëè áû âû Äæèìà, äåðæàùåãî å¸ íà ðóêàõ.
Îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ.
À òåïåðü âñå ýòè ìûñëè î òîì, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå áûë ýòèì ñóùåñòâîì...
Ïàòðèñèÿ, åñëè ýòî ñëèøêîì äëÿ òåáÿ...
Íåò, ÿ õî÷ó áûòü çäåñü.
ß õî÷ó çíàòü, êòî ñîòâîðèë ýòî ñ ìîèì ìóæåì.
×òî æå, ìû òîæå íàäååìñÿ ýòî âûÿñíèòü.
Ãîòîâà?
Ãîòîâà.
Ïðèâåò, Äæåéìñ. Ýòî ÿ, Ïàòðèñèÿ.
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Âû... ýòîãî õîòåëè?
Âñ¸ ïðåâîñõîäíî.
Íî íå ìîãëè áû âû îáðàùàòüñÿ ê íåìó áîëåå ýìîöèîíàëüíî?
Õîðîøî.
 äîìå òàê òèõî áåç òåáÿ.
ß çàêîí÷èëà ñ çàíàâåñêàìè. Ìíå íå ñïèòñÿ.
Ïðîñòî ìíå íóæíî ÷åì-òî çàíèìàòüñÿ.
Íåò, íåò, íå ïîëó÷àåòñÿ.
Ìîæåò, åñëè áû âû ìîãëè äîòðîíóòüñÿ äî íåãî.
Âîçìîæíî, ëåãêîå ïîãëàæèâàíèå èëè ùåêîòêà.
Ïðîñòèòå?
ß òîëüêî ïðåäëàãàþ âîçìîæíûå âàðèàíòû...
Íåò, âñå â ïîðÿäêå... ß ïîíèìàþ.
Äæèì...
äåòè ñïðàøèâàþò ïðî òåáÿ.
Â÷åðà Ãðåéñîí çâîíèë.
Íåéðîííàÿ àêòèâíîñòü ðàñòåò.
Ëþñè ñêàçàëà ñâî¸ ïåðâîå ñëîâî.
"Òóôëè".
Ïîëó÷èëîñü. Ìû áëèçêî.
ß äóìàëà î òåõ ãîäàõ, ÷òî ìû ïðîâåëè âìåñòå.
Çíàþ, íå âñåãäà áûëî ëåãêî.
Ïðîñòè, ÿ íå çíàëà...
÷òî òåáÿ óæå íåò.
Íå ïîíèìàþ, êàê ÿ ýòîãî íå ïîíÿëà.
Òû áû âñå ïîíÿë.
ß çíàþ ýòî.
Óîëòåð, íèæíÿÿ ÷àñòü ïîçâîíî÷íèêà.
Íåò, ÷òî-òî íå òàê. Åðóíäà êàêàÿ-òî.
Íå çíàþ, ïðîñòèøü ëè òû ìåíÿ êîãäà-íèáóäü,
íî ÿ... - 11, 10, 12, Âàéòôèëä.
11, 13, 16, Áîóôåéí.
- Óîëòåð, ÷òî ïðîèñõîäèò? - ß íå çíàþ.
11, 17, Ýññåêñ.
Ìîæåò áûòü, ýòî êàêîå-òî çàøèôðîâàííîå ïîñëàíèå, ÷òî-òî âðîäå êîäà.
- Íåò, îí ïîâòîðÿåòñÿ. - 11, 13...
- Îñòàíîâèòå ýòî! - Äîñòàòî÷íî!
×òî ýòî áûëî?
Íå çíàþ.
Ìîæåò ìû çàòðîíóëè ïîâðåæäåíííûé ôàéë,
áèòûå äàííûå.
Íåò.
ß çíàþ, î ÷åì îí ãîâîðèë.
 ñëåäóþùåì ìåñÿöå ó íàñ ãîäîâùèíà.
Áîóôåéí, Âàéòôèëä, Ýññåêñ,
âñ¸ ýòî îòåëè.
Ìû äîëæíû áûëè âûåçæàòü 10 íîÿáðÿ.
Ìû çàêîí÷èëè.
Äàâàé ÿ îòâåçó òåáÿ äîìîé.
ß ïîìîãëà?
Âû íàøëè òî, ÷òî èñêàëè?
Òû ñäåëàëà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
Âñ¸ áåç òîëêó.
Äîëæåí áûòü ñïîñîá, ÷òîáû âûòàùèòü áîëüøå èíôîðìàöèè.
Îðãàíèçì ïåðåâåðòûøà ïîñòðàäàë ñëèøêîì ñèëüíî.
Ñêîðåå âñåãî, èíôîðìàöèÿ óòåðÿíà.
SMS: Óõîäèòå îòòóäà. Îæèäàåìîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ - 15 ìèíóò.
Òîëüêî îäíî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà,
ÿ óæå íå ïîä êàéôîì.
Óîëòåð, à äàâàéòå ñäåëàåì ïåðåðûâ
è ïîåäèì?
Ó ìåíÿ íåò àïïåòèòà.
Ïðîñòî, ìîæåò, ñìåíà îáñòàíîâêè
ïîìîæåò ïðîÿñíèòü ãîëîâó,
è âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ëó÷øå.
Ïîëàãàþ, ÷òî äà.
Óîëòåð, âû âðîäå ñêàçàëè, ÷òî íå õîòèòå åñòü?
ß åì äëÿ óñïîêîåíèÿ.
Ìûñëè î òîì, ÷åðåç ÷òî ÿ çàñòàâèë ïðîéòè ýòó áåäíóþ æåíùèíó,
è î òîì, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü àêòèâíîñòè ìû âèäåëè â çàäíèöå ïåðåâ¸ðòûøà...
Òî áûëà íèæíÿÿ ÷àñòü ïîçâîíî÷íèêà, Óîëòåð.
Ñìîòðèòå, ïå÷åíüå "Çâåðþøêè". Âû èõ ëþáèòå.
Íåò, ýòî Áýëëè ëþáèë èõ.
ß èíîãäà èõ åì â ïàìÿòü î íåì.
Óîëòåð, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü ïîäíÿòü âàì íàñòðîåíèå.
Ñïàñèáî.
Áýëëè âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî åùå ëó÷øå áûëî áû
äåëàòü ïå÷åíüå â âèäå äèíîçàâðîâ.
Âåëîöèðàïòîð, íÿì-íÿì! Äèëîôîçàâð, íÿì!
Çíàåøü, ëè÷íî ÿ áîëüøå âñåãî ëþáëþ ñòåãîçàâðîâ.
È Áýëëè îíè òîæå íðàâèëèñü áîëüøå âñåãî.
ß çíàþ êîå-÷òî ñìåøíîå ïðî ñòåãîçàâðîâ...
Óîëòåð? Óîëòåð, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß ñêîðî âåðíóñü.
Íå òðîãàé ìîé ïóäèíã.
Õîðîøî.
Âû çíàëè, ÷òî ó ñòåãîçàâðà
ìîçã íàõîäèëñÿ â çàäíèöå?
È ïî÷åìó ÿ îá ýòîì íå ïîäóìàë?
Ó ñòåãîçàâðîâ èìååòñÿ îãðîìíûé ïó÷îê íåðâîâ
íàä êðåñòöîì, êðåñòöîâûå óçëû.
Ýâîëþöèîííûé ñêà÷îê
ðàçäåëèë êðàòêîâðåìåííóþ è äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü.
Áýëëè, òû ãåíèàëüíûé ñóêèí ñûí.
Äîêòîð Áèøîï, âàì ïðÿìî.
Ñïàñèáî.
Âàì íå ïîëîæåíî áûòü çäåñü.
Ïîëèöèÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â õîëë.
Ñýð.
Ïàòðèñèÿ Âàí Õîðí
æèëà ñ ïåðåâ¸ðòûøåì äâà ãîäà.
Îíà äîëæíà áûëà çàìå÷àòü êàêèå-òî ñòðàííîñòè.
Ïåðåâ¸ðòûøè î÷åíü õîðîøî ìàñêèðóþòñÿ.
ß îá ýòîì äóìàþ.
Ìîæåò, îíà çàìå÷àëà, íî ïðîñòî íàõîäèëà îïðàâäàíèÿ,
÷òîáû íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ.
Èëè ïðèäóìàëà ñïîñîá îáúÿñíèòü ýòî ñåáå.
Ïðèìåðíî òàêæå ÿ ïîñòóïàþ ïî îòíîøåíèþ ê òåáå.
Êî ìíå?
Äà.
Âñå ýòè åäâà çàìåòíûå îòëè÷èÿ,
ïîÿâèâøèåñÿ ñ ìîìåíòà òâîåãî âîçâðàùåíèÿ ñ òîé ñòîðîíû.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ïðåáûâàíèå
íà äðóãîé ñòîðîíå èçìåíèëî òåáÿ,
íî, ñ òåõ ïîð êàê òû âåðíóëàñü,
êàæåòñÿ, ÷òî òû ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê.
Òû íå òàêàÿ çàìîðî÷åííàÿ.
Òû áîëåå ñíèñõîäèòåëüíà ê Óîëòåðó.
Ïîéìè ìåíÿ ïðàâèëüíî, ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ýòî ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó.
Íî âñå ñòàëî äðóãèì.
Ãäå Óîëòåð?
Íå çíàþ.
Îí ñêàçàë, ÷òî ñêîðî âåðí¸òñÿ.
Àñòðèä, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîäâèíóëà âîí òó ëàìïó.
Îòîéäè îò íåãî.
Ñòîé òàì.
Íå øåâåëèñü.
Îíî áûëî â ïîçâîíî÷íèêå. ß áûë ïðàâ.
Äà, âû áûëè ïðàâû.
Ñëóøàé, âîçìîæíî, îí ïðîñòî ïîø¸ë â òóàëåò.
Íåò, îí îñòàâèë ñâîé ïóäèíã. Òóò ÷òî-òî íå òî.
Èçâèíèòå.
Äîëæíî áûòü, ýòî òîò êîï.
Òû íàéäè Óîëòåðà, à ÿ äîãîíþ ïåðåâ¸ðòûøà.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Óîëòåð. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Ñûí?
Ñòåãîçàâð, Ïèòåð.
Ó íåãî äâà ìîçãà.
Âîò çà÷åì îíè ïðèøëè.
ß åãî íå íàøëà.
Êàê îí?
Îí ïîëó÷èë íåñëàáûé óäàð ïî ãîëîâå.
Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò íîðìàëüíî.
Ýòî Äàíýì. Ìû íà 23-ì ýòàæå.
Íàì òðåáóåòñÿ ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü. - Ïîñëóøàé, çäåñü êîå-êòî áûë.
Ìû çíà
…
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Ïîòîìó ÷òî òû - ìîÿ ñóäüáà.
Ïðîèçâåäèòå îáìåí.
Ñ âîçâðàùåíèåì.
Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
Ïðîøó, âûïóñòèòå!
Âíåäðåíèå ïðîøëî óñïåøíî. ×òî ñ íàøèì àãåíòîì Äàíýì? Îíà âûõîäèëà íà ñâÿçü?
Îíà íà äðóãîé ñòîðîíå...
Óîëòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòî íåçäåøíèå òåõíîëîãèè.
Ó íèõ öåëàÿ àðìèÿ, è êàæäûé èç íèõ âûãëÿäèò òàê, êàê èì íóæíî.
Âìåñòî êðîâè ó ïåðåâåðòûøåé ðòóòü.
Çäåñü âñå, ÷òî íóæíî çíàòü î òâîåé íîâîé ëè÷íîñòè.
Èõ ìèð ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïðèòÿãàòåëüíûì, íî èìåííî îíè íà÷àëè âîéíó.
Ìíå âñå ðàâíî, ñêîëüêî òû ïðîáûë çäåñü.
Ýòî ìîÿ îïåðàöèÿ. Òû ïîä÷èíÿåøüñÿ ìíå.
Íó? Êàêèå åùå äîãàäêè?
Òîëüêî íå ãîâîðè îïÿòü, ÷òî îí ïèðàò.
Ñîâåðøåííî òî÷íî áàíêîâñêèé êëåðê.
Êëåðê?
Èðàíñêèé ìà÷î-ðåïïåð?
Äëèííûå âîëîñû - ëèøü æåëàíèå âûäåëèòüñÿ.
Äóìàþ, îíè ðàáîòàþò âìåñòå.
Íà íåé åå ñàìîå ýðîòè÷íîå "ìàëåíüêîå ÷åðíîå ïëàòüå",
òàê ÷òî, ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè
îíà íàäååòñÿ íà ïðîäîëæåíèå âå÷åðà.
Çíà÷èò, íå ðàáîòàþò. Íî îíà îøèáàåòñÿ.
Äà, îíà îøèáàåòñÿ.
À âîò ýòî âïå÷àòëÿåò.
Äëÿ íåå îí íèçêîâàò, ìîãó ïîêëÿñòüñÿ.
Íî åãî äåíüãè äîáàâëÿþò åìó ðîñòà.
Îñòîðîæíåå, â òåáå ãîâîðèò ïðîøëîå ìîøåííèêà.
Âîçìîæíî, ÿ ïðîñòî ñõîäó ïîíèìàþ èõ âçàèìíûå ïîòðåáíîñòè.
Ó êàæäîãî â ïàðå åñòü òî, ÷òî íóæíî äðóãîìó.
Îíà ïîëó÷àåò ñòàáèëüíîñòü, îí ïîëó÷àåò å¸.
Ïîíÿòèå ìîðàëè - âîïðîñ ñóáúåêòèâíûé.
È ïîêà òû íå ïîñòàâèøü ñåáÿ íà ìåñòî äðóãîãî,
íå äóìàþ, ÷òî òû ñìîæåøü âûíåñòè ïðàâèëüíîå ñóæäåíèå.
Íî ïîñìîòðè íà ÿçûê èõ òåë.
Îíè åùå íå ïåðåñïàëè.
Åùå íåò?
Âñåãäà ìîæíî çàìåòèòü, êîãäà îòíîøåíèÿ
ñòðåìÿòñÿ ïåðåéòè íà ñëåäóþùóþ ñòóïåíü.
Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Ìíå òîæå.
Ê ñîæàëåíèþ, åñëè ÿ íå îáúÿâëþñü äîìà,
Óîëòåð íà÷íåò áåñïîêîèòüñÿ, êóäà ÿ ïîäåâàëñÿ.
È, ñêîðåå âñåãî, íà÷íåò îáçâàíèâàòü áîëüíèöû.
- Ïîéäåì? - Äà.
Ñïàñèáî. Õîðîøåãî âå÷åðà.
Ïîäîæäåøü? ß íà ìèíóòêó.
Êîíå÷íî. ß áóäó íà óëèöå.
Çäðàâñòâóéòå, ñåíàòîð Âàí Õîðí.
Çäðàâñòâóéòå, äåâî÷êè.
Âû çíàåòå, ÿ âåñü äåíü èùó ëèìîíàä.
Íå çíàåòå, ãäå ÿ ìîãó åãî íàéòè?
- Ìû ïðîäàåì ëèìîíàä. - Âû?
Çàìå÷àòåëüíî.
Ìèññèñ Âàí Õîðí çàñòàâèëà ìåíÿ îáúåõàòü âåñü ãîðîä.
ß óìèðàþ îò æàæäû.
Âûãëÿäèò çàìàí÷èâî. Ñêîëüêî?
- Îäèí äîëëàð. - Îäèí äîëëàð?
Ìû ñàìè åãî ñäåëàëè.
Íó íå çíàþ.
Çíàåòå, ýòî, ïîæàëóé,
ëó÷øèé ëèìîíàä, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàë.
Åùå óâèäèìñÿ, ëàäíî?
- Ïîêà. - Ïîêà.
Ïîäîæäèòå! Âû çàáûëè ñäà÷ó!
Ïîñòðàäàâøèé íå ðåàãèðóåò.
Âîçìîæíà òðàâìà ãîëîâû.
Äîêòîð, ïóëüñà íåò. Ïðèãîòîâèòü äåôèáðèëÿòîð?
Ïîêà íåò.
Íî ó íåãî íåò ïóëüñà.
Êàê æå îí òîãäà äûøèò?
Ïàòðèñèÿ.
Î, Ôèëëèï.
Òîëüêî ÷òî óçíàë.
Ïðèåõàë òàê áûñòðî, êàê ñìîã.
Êàê îí?
Íå çíàþ. Îíè íè÷åãî ìíå íå ãîâîðÿò.
Ìíå íóæíû ñâåäåíèÿ î ñîñòîÿíèè Äæåéìñà Âàí Õîðíà.
Ãîòîâüòå ê èíòóáàöèè è çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Îïåðàöèîííóþ óæå ïîäãîòîâèëè.
Ñäåëàéòå îáùèé àíàëèç êðîâè è ïðîâåðüòå åå íà òîêñèíû.
- Êàêîå ó íåãî äàâëåíèå? - Íåò äàííûõ.
Ó íåãî íåò äàâëåíèÿ.
Íà÷èíàéòå ñåðäå÷íî-ë¸ãî÷íóþ ðåàíèìàöèþ.
×òî, ê ÷åðòÿì, òâîðèòñÿ ñ ýòèì ïàðíåì?
Ïîæàëóéñòà, îòîéäèòå.
Âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Îñòàâàéñÿ çäåñü.
Ñòîÿòü!
ÔÁÐ! Áðîñüòå îðóæèå!
Òû, èäè ñþäà!
ß óáüþ å¸!
Áðîñü ïèñòîëåò! Íó æå!
Íåò!
Fringe/ Ãðàíü s03e04 Do shapeshifters dream of electric sheep? / Ñíÿòñÿ ëè àíäðîèäàì ýëåêòðîîâöû? ðóññêèå ñóáòèòðû TrueTransLate.tv
Âû æå íå îæèäàòå, ÷òî ÿ èñêðåííå ïîâåðþ,
÷òî âàñ óñòðàèâàåò òàêîå ïîëîæåíèå äåë.
Ïåðåäàòü òâîåìó îòöó óïðàâëåíèå ýòîé êîìïàíèåé
áûëî ïîñëåäíåé âîëåé Óèëüÿìà,
ìîè ÷óâñòâà òóò íè ïðè ÷¸ì.
Èìåÿ â Ãàðâàðäå ëèøü ëàáîðàòîðèþ â ïîäâàëå,
Óîëòåð óìóäðèëñÿ îòêðûòü äâåðü
â èíûå ìèðû,
÷òî ñàìî ïî ñåáå îïðîâåðãëî âñå çàêîíû íàóêè.
Ïðåäñòàâëÿþ, ÷åãî îí ñìîæåò äîáèòüñÿ
ïðè ïîääåðæêå êîðïîðàöèè ñ áþäæåòîì â ìèëëèàðäû äîëëàðîâ.
Òâîé îòåö â ïðîøëîì ñîâåðøàë ïîñòóïêè, î êîòîðûõ ïðèøëîñü ïîæàëåòü,
íî åãî ãåíèàëüíîñòü îòðèöàòü íåâîçìîæíî.
Óèëüÿì Áýëë âåðèë â ñèëó åãî èíòåëëåêòà.
È, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå, ÿ òîæå â íåãî âåðþ.
ß îáåñïîêîåí âîâñå íå åãî èíòåëëåêòîì.
Òàê ïðåêðàñíî,
÷òî äóõ çàõâàòûâàåò.
×òî-òî ñðåäíåå ìåæäó ïóäèíãîì è ôóà ãðà.
À ïî÷åìó ÿ ïðèâåë ýòó àíàëîãèþ? Îòâåòüòå âîò âû, ðûæèé.
ß áðþíåò.
À ÿ âèæó, ÷òî ðûæèé. Îòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
ß âîîáùå íå î÷åíü ïîíèìàþ,
ïî÷åìó ìû îáñóæäàåì âîïðîñû ïñèõîëîãèè ìîçãà.
Áîæå ìîé.
Êàê âû ìîæåòå áûòü òàêèìè îãðàíè÷åííûìè?
Êîãäà Óèëüÿì Áýëë ñîçäàâàë ýòó êîìïàíèþ,
îí áûë óâåðåí â îäíîì.
Ìîçã è ðàçóì ñïîñîáíû íà ñòîëü ìíîãîå.
Íåóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî ìîçã
îáëàäàåò ñîçíàíèåì.
Ðàçóì æå - ýòî Áîã!
Ó íàñ íåò ïðåäåëîâ,
êðîìå òåõ, êîòîðûìè ìû ñàìè ñåáÿ îãðàíè÷èâàåì.
Îòêðîéòå ãëàçà. Îòêðîéòå!
Èç âñåãî ìîæíî èçâëå÷ü âäîõíîâåíèå.
Âû ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî íàì ïîâåçëî, ÷òî íàì ðàçðåøèëè èãðàòü â ýòîé ïåñî÷íèöå?
Ñåðäöå áüåòñÿ áûñòðåå. Áîæå!
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ñòàëî æàðêîâàòî?
Ïðîñòèòå, ÷òî ïðåðûâàåì.
Ïèòåð, òû êàê ðàç âîâðåìÿ äëÿ...
Äëÿ òîãî, ÷òîáû òû íàäåë øòàíû îáðàòíî, Óîëòåð.
Ó íàñ íîâîå äåëî. Íàì íàäî èäòè.
Êîíå÷íî.
Òîëüêî çàõâà÷ó ìîè âåùè.
Îí íåîðòîäîêñàëåí.
Êðîìå òîãî, îí íå â ñâîåì óìå â äàííûé ìîìåíò.
Âû æå ýòî ïîíèìàåòå?
Âàí Õîðí ïîñòóïèë â áîëüíèöó â 14.00.
Íüþòîí ïîÿâèëñÿ ñïóñòÿ 15 ìèíóò
è îòêðûë ñòðåëüáó.
Ñìîòðèòå. Êàê áóäòî åìó íå÷åãî áûëî òåðÿòü.
Î÷åâèäíî, Âàí Õîðí áûë øïèîíîì Íüþòîíà.
Ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü ëèøü òî, ÷òî Íüþòîí çíàë,
÷òî Âàí Õîðí íåìèíóåìî âûäàñò ñåáÿ
êàê ïåðåâåðòûøà ïîñëå àâàðèè, â êîòîðîé îí ïîñòðàäàë.
Òàê ÷òî Íüþòîí ïðèøåë, ÷òîáû åãî çàáðàòü.
À êîãäà åìó ýòî íå óäàëîñü, îí åãî çàñòðåëèë.
Î, ïðè îïðåäåëåííîì îñâåùåíèè,
âàøè âîëîñû ïîõîæè ïî öâåòó íà ðîìáèêè ñ ëèìîííîé íà÷èíêîé.
Îí íà ïðåïàðàòàõ, êîòîðûå ñàì ïðèãîòîâèë óòðîì.
Íå âîëíóéòåñü.
Íåêîòîðûå ñâîè ãåíèàëüíûå îòêðûòèÿ ÿ ñîâåðøèë êàê ðàç ïîä ïðåïàðàòàìè.
Õîðîøî, èáî íå òîëüêî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî Äæåéìñ Âàí Õîðí
çàíèìàë êðåñëî ñåíàòîðà è èìåë âûñøèé óðîâåíü äîñòóïà,
íî è ïîòîìó, ÷òî îí áûë ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì,
ìíå íåîáõîäèìî çíàòü, êàê äàâíî åãî çàìåíèëè ïåðåâåðòûøåì
è ñ êàêîé öåëüþ ýòî ñäåëàëè.
Ìíå íóæíû ïîëíûå îò÷åòû î âñåõ êîìèòåòàõ, ãäå îí çàñåäàë,
î êàæäîì ñåêðåòíîì ñîâåùàíèè, íà êîòîðîì îí ïðèñóòñòâîâàë.
Äà. Íóæíî óáåäèòñÿ, ÷òî åãî îôèñ îïå÷àòàí.
Áðîéëñ, åñëè îíè äîáðàëèñü äî äåéñòâóþùåãî ñåíàòîðà,
âñå ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò áûòü ñêîìïðîìåòèðîâàííî.
Çíàþ.
ß ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü Äýíó Ãèëìîðó â Öåíòð ïî êîíòðîëþ çàáîëåâàíèé
è ïðîâåñòè àíàëèçû êðîâè ó âñåõ ïîãîëîâíî íà Êàïèòîëèéñêîì õîëìå.
Äîêòîð Áèøîï?
Èññëåäóéòå òåëî, ïîñìîòðèì, ÷òî íàì óäàñòñÿ îáíàðóæèòü.
Êîíå÷íî.
Äóìàþ, ìíå ñòîèò èññëåäîâàòü òåëî,
ïîñìîòðèì, ÷òî ìíå óäàñòñÿ îáíàðóæèòü.
- Òàê ýòî ðîáîò? - Íåò.
Ãäå ÿ ìîãó êóïèòü ñàõàðíûõ ïóãîâèö?
Ýòî ìàëåíüêèå êðóãëûå êàðàìåëüêè íà áóìàæíîé ïîëîñêå.
Èõ åùå âûïóñêàþò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. ß ñòàðàþñü íå åñòü ñëàäêîå.
Åñëè ýòî íå ðîáîò, òîãäà êòî - ÷åëîâåê?
Êðþ÷îê äëÿ íåðâà.
Îòâå÷àÿ íà âàø âîïðîñ -
íè òî, íè äðóãîå.
Îò÷àñòè ìàøèíà,
îò÷àñòè îðãàíè÷åñêèå òêàíè.
Ïåðåâåðòûø.
Ãåíèàëüíîå òâîðåíèå.
Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ íåìíîãî çàâèäóþ òîìó,
÷òî Áýëëè ïðèøëà â ãîëîâó ýòà èäåÿ ðàíüøå, ÷åì ìíå.
Êàê òóò äåëà?
Òû áóäåøü ðàä óçíàòü,
÷òî íåîáõîäèìîñòü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ÷åì-òî
ïðèãëóøàåò ìîè ãàëëþöèíàöèè.
Ïîæàëóé, ÿ ñàì ýòèì çàéìóñü, àãåíò.
Ñïàñèáî.
Èòàê, Óîëòåð.
ß ðàä, ÷òî îíà óøëà.
Ó íå¸ î÷åíü íåãàòèâíàÿ ýíåðãåòèêà.
Óîëòåð, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî âûãëÿäèò äîâîëüíî ñïåöèôè÷íî?
Îäèí âûñòðåë, ïðÿìî â ãëàç?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî Íüþòîí âûñòðåëèë â ïåðåâåðòûøà,
÷òîáû âûâåñòè åãî èç ñòðîÿ,
òîãäà, âîçìîæíî, ãäå-òî çäåñü íàõîäèòñÿ
íå÷òî âðîäå èñòî÷íèêà ýíåðãèè.
Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû ïðàâ,
êàê äóìàåøü, ìû ìîæåì åãî ïî÷èíèòü?
Ïî÷èíèòü åãî?
Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü.
Äà?
Î ÷åì òû äóìàë?
Âàí Õîðí ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ.
Îí ñòàë ïîìåõîé. Ìíå ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü áûñòðî.
Ëàäíî. ×òî îí çíàë?
Îí áûë âûñîêîïîñòàâëåííûì øïèîíîì. Åìó áûëî èçâåñòíî âñå.
- Îí çíàë îáî ìíå? - Êîíå÷íî.
Êòî, òû äóìàåøü, îáåñïå÷èë íàñ èíôîðìàöèåé
ïî Îëèâèè Äàíýì è ïîäðàçäåëåíèþ Ãðàíü?
Íå áåñïîêîéñÿ. Îí íåéòðàëèçîâàí.
Èëè êàê âûðàæàåòåñü âû, ëþäè, îí óìåð.
Èçâëå÷åíèå èíôîðìàöèè íåâîçìîæíî.
Òâîå ïðèêðûòèå íàäåæíî, íà äàííûé ìîìåíò.
×òî çíà÷èò - íà äàííûé ìîìåíò?
Íå çíàþ, â ÷åì èìåííî ñîñòîèò ìèññèÿ Îëèâèè-Á,
è òû ÿñíî äàëà ïîíÿòü, ÷òî ýòî íå ìîå äåëî.
×òî áû òåáå íå ïîðó÷èëè, ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ
çàðó÷èòüñÿ ïîëíûì äîâåðèåì Ïèòåðà Áèøîïà.
×òî ïîçâîëÿåò òåáå äóìàòü, ÷òî ÿ åùå íå äîáèëàñü åãî äîâåðèÿ?
Íó, ìîæåò, âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ -
ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü,
íî ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ãäå-òî
â ãëóáèíå äóøè
Ïèòåð Áèøîï ÷óâñòâóåò,
÷òî ÷òî-òî ñ òîáîé íå òàê,
÷òî ÷òî-òî èçìåíèëîñü,
÷òî òû íå åãî Îëèâèÿ.
Àãà, òîëüêî ïîìíè, ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàåøü.
Òû ñëèøêîì ìíîãî íà ñåáÿ áåðåøü.
Òû íå âêëàäûâàåøü âñþ äóøó â ýòî çàäàíèå,
à çíà÷èò, òû åãî ïðîâàëèøü.
Òû çíàåøü, ÷òî â 19 âåêå
øëÿïíèêè èñïîëüçîâàëè ðòóòü,
÷òîáû ïðèãëàäèòü ìåõ íà ïîëÿõ øëÿïû?
Ê ñîæàëåíèþ, ðòóòü âûçûâàëà ñåðü¸çíûå ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà.
Îòñþäà Ëüþèñ Êýððîë è âçÿë íàçâàíèå "áåçóìíûé øëÿïíèê".
Ñïàñèáî, Óîëòåð.
Ýòî ìíå î÷åíü ïîìîæåò,
êîãäà ÿ â ñëåäóþùèé ðàç áóäó ó÷àñòâîâàòü â "Ñâîåé èãðå".
ß íå ìîãó îæèâèòü ýòîãî ïåðåâ¸ðòûøà.
Íå çäåñü.
Âåðîÿòíî, åñëè ìû ïåðåâåç¸ì òåëî îáðàòíî â ëàáîðàòîðèþ...
Êîíå÷íî, ÿ íåìåäëåííî çàéìóñü
òðàíñïîðòèðîâêîé òåëà â Ãàðâàðä.
Íåò. Â ìîþ äðóãóþ ëàáîðàòîðèþ.
Îáîðóäîâàíèå â Ìàññèâ Äàéíàìèê
âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ.
Õîðîøî. ß ñåé÷àñ æå ïîçâîíþ Íèíå.
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îïÿòü ïðèõîä.
Ïèòåð, ðîìàøêîâûé ÷àé, âîçìîæíî, ïîìîã áû.
Ñòîé, ñòîé.
Óîëòåð, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë?
Äîëæíî áûòü, ÿ çàïóñòèë êàêîé-òî ìåõàíèçì.
Èòàê, êàê èäóò äåëà?
Àãåíò Äàíýì, õîðîøèå íîâîñòè.
Êàæåòñÿ, ýòà æåñòÿíêà åù¸ áðûêàåòñÿ.
Àãåíò Àñòðèä Ôàðíñâîðñ.
ß ïðèøëà ê äîêòîðó Áèøîïó.
Ó ìåíÿ çäåñü íàïèñàíî - Àñòðî Ôàðíñâîðñ.
Ýòî ÿ.
Çíàåòå, ðàíüøå
ó ìåíÿ áû ýòî âûçâàëî ïîëíîå îòâðàùåíèå.
Íàêîíåö-òî.
Òû ïðèíåñëà âñ¸ èç ñïèñêà?
Äàæå íå õî÷ó çíàòü.
Ê ÷åìó èìåííî ýòî îòíîñèòñÿ?
È ê òîìó, è ê äðóãîìó.
Òû ïðèíåñëà ëåäåíöû?
Âû ïðàâäà äóìàåòå, ÷òî îí...
- Îíè äëÿ ìåíÿ. - Ïîíÿòíî.
À òåïåðü, ìîæåò, ðàññêàæåòå ìíå,
äëÿ ÷åãî âñå ýòî?
Ìû ðèñóåì êàðòó ñîêðîâèù.
Ãäå-òî âíóòðè ýòîãî ñóùåñòâà åñòü æåñòêèé äèñê.
È ïîêà îí æèâ, ÿ õî÷ó íàéòè åãî.
Èñïîëüçóÿ ýòè ïðåäìåòû äëÿ âèçóàëüíîé ñòèìóëÿöèè,
ìû ñîñòàâèì êàðòó åãî íåðâíûõ ïóòåé...
åãî òàê íàçûâàåìîãî ìîçãà.
È ÷òî ìû íàäååìñÿ íàéòè?
Åãî âîñïîìèíàíèÿ, Àñòðèä.
Âñ¸, ÷òî îí çíàåò.
Íà êîãî îí ðàáîòàë.
Áûëè ëè äðóãèå.
×òî òåáÿ øîêèðîâàëî?
Âû òîëüêî ÷òî íàçâàëè ìåíÿ Àñòðèä.
Âû íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëè ìîåãî èìåíè ïðàâèëüíî.
Íàâåðíî, äåéñòâóåò ËÑÄ.
Çäåñü ìàòåðèàëû ñ ñîâåùàíèé ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ñ ó÷àñòèåì ñåíàòîðà Âàí Õîðíà
çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Çíàåøü, ÿ ñàìà ñïðàâëþñü,
åñëè òåáå õî÷åòñÿ ïðîâåðèòü,
êàê äåëà ó Óîëòåðà.
Àñòðèä äîëæíà áûòü óæå òàì.
Åñëè áû îíè ÷òî-òî âûÿñíèëè, óâåðåí, îíè áû ïîçâîíèëè.
Ñåíàòîð çàêàçûâàë îò÷åòû ðàçâåäêè
29 ðàç çà ïðîøëûé ìåñÿö.
Çäåñü íè÷åãî.
Íó, åñëè îí òàêîé æå, êàê äðóãèå ïåðåâåðòûøè,
îí äîëæåí áûë áûòü î÷åíü îñòîðîæåí.
Îí áû íå îñòàâèë çäåñü íè÷åãî,
÷òî ìîãëî âûäàòü, ÷òî îí íå ñåíàòîð.
Åñòü îäíî âîçðàæåíèå.
Îí íå çíàë, ÷òî ñåãîäíÿ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà åìó ñóæäåíî ïîãèáíóòü.
Åñëè òîëüêî çäåñü êòî-òî íå ïîáûâàë, ÷òîáû óíè÷òîæèòü óëèêè,
äîëæíî áûëî ÷òî-òî îñòàòüñÿ.
Ýòî Ðýé÷åë. Ìíå íóæíî ïîäîéòè.
Ñêàæè åé, ÷òî ÿ ïåðåäàþ ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ðýé÷, ÷òî òàêîå?
Òåáå èçâåñòíî, ÷òî îáùåïðèíÿòî ïåðåçâàíèâàòü òîìó,
êòî îñòàâèë òåáå äàæå îäíî ñîîáùåíèå.
Íå ãîâîðÿ óæå î 30.
Îí æèâ.
Âàí Õîðí æèâ.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Òû èõ íåäîîöåíèë.
Îí íà 23-ì ýòàæå â çäàíèè Ìàññèâ Äàéíàìèê.
Äîêòîð Áèøîï íàä íèì ðàáîòàåò.
ß îá ýòîì ïîçàáî÷óñü.
Äà óæ áóäü ëþáåçåí.
Ýé, ÿ, êàæåòñÿ, ÷òî-òî íàøåë.
×òî òàì?
Ýòî òû.
Òû... è ÿ...
è Óîëòåð...
âñå ìû.
Êàæäîå äåëî, íàä êîòîðûì ìû ðàáîòàëè.
Îí çíàë âñå.
×òî, áóäåì åñòü ëîæå÷êó çà ìàìó,
ëîæå÷êó çà ïàïó?
Ìàì, ìíå ñåìü ñ ïîëîâèíîé.
Òû çàáûëà, ÷òî èìååøü äåëî ñ î÷åíü âçðîñëûì ÷åëîâåêîì.
Ñêàæó, ÷òî íàì íè÷åãî íå íóæíî.
Ëàäíî òåáå, ñïàðæà - ýòî âêóñíî.
È êîãäà ïîòîì ïèñàåøü, çàáàâíî ïàõíåò.
Ïðàâäà çàáàâíî.
Ïðèâåò, Ðýé.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ çàäàíèå.
Òåëî â ëàáîðàòîðèè íà 23-ì ýòàæå.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðîíèê â Ìàññèâ Äàéíàìèê?
Íåîáÿçàòåëüíî òû.
Ïðîñòî ñìåíè òåëî,
â êîòîðîì òû ïîäçàäåðæàëñÿ, íà òåëî êîãî-íèáóäü ñ äîñòóïîì.
Íå âèæó òóò ïðîáëåìû.
Íå òàê ëè?
Ïðîáëåìû íåò. Ïðîñòî òû çàñòàë ìåíÿ âðàñïëîõ.
ß íå âèäåë òåáÿ ïÿòü ëåò.
Òû çíàåøü, êàê ó íàñ çàâåäåíî.
Ïîñëå ýòîé ìèññèè òû âîçüì¸øü íîâóþ ëè÷íîñòü.
È åù¸, Ðýé.
Íå îñòàâëÿé íèêàêèõ ñëåäîâ.
Íè÷åãî, ÷òî ìîæåò ðàçîáëà÷èòü íàñ.
Ïîíÿë?
ß ñâÿæóñü ñ òîáîé, êîãäà âñ¸ ñäåëàþ.
Îòëè÷íî.
Àãåíòû Áþðî ðàñïðåäåëåíû âíóòðè çäàíèÿ,
âîîðóæåííîå ïîäðàçäåëåíèå ïîëèöèè îõðàíÿåò ïåðèìåòð.
Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî Íüþòîí
âåðí¸òñÿ çà ïåðåâ¸ðòûøåì?
ß ïðåäïî÷¸ë áû îøèáèòüñÿ, ÷åì ïîòîì ñîæàëåòü.
- ß ñëûøàë, âû âåðíóëèñü. - Ïîäîæäè, Óîëòåð.
Ñóäÿ ïî ñîäåðæèìîìó ïàïîê èç îôèñà Âàí Õîðíà,
îí ñîáèðàë ðàçâåääàííûå íà íàñ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äâóõ ëåò.
×òî äàåò íàì äàòó, êîãäà îí ñîâåðøèë ïðåâðàùåíèå.
Ïîìèìî Íüþòîíà,
åñòü ÷òî-íèáóäü î äðóãèõ ïåðåâ¸ðòûøàõ?
×òî-òî, ÷òî äàëî áû íàì èíôîðìàöèþ -
íà êîãî îíè ðàáîòàþò, êàê ïîëó÷àþò ïðèêàçû?
Íåò.
Íàøëè ÷òî-íèáóäü â Âàøèíãòîíå?
Ìû ïðîâåðèëè êðîâü êàæäîãî â Êàïèòîëèè.
Âñå ïðîøëè òåñò.
×òî íàñ÷¸ò Ìèíèñòåðñòâà Îáîðîíû è ÔÁÐ?
Ïåðåâåðòûøè ìîãëè ïðîíèêíóòü è â èõ ðÿäû.
Ìû ïðîâåðèëè âñåõ
ñ ÷åòâåðòûì óðîâíåì ñåêðåòíîñòè è âûøå.
Íåò, ìû äîëæíû ñìîòðåòü øèðå.
Âàí Õîðí íå ìîã áûòü åäèíñòâåííûì êðîòîì.
Ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî...
Ìîæåò, ïðîñòî ñïðîñèì åãî ñàìîãî?
Ýòî ÿ è ïûòàþñü ñêàçàòü.
Åñëè õîòèòå çíàòü,
íà êîãî ðàáîòàë ïåðåâ¸ðòûø,
äóìàþ, íàì íàäî ñïðîñèòü ó íåãî.
Ýòî âîîáùå âîçìîæíî,
÷òî â Âàí Õîðíå îñòàëàñü èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî âîññòàíîâèòü?
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî äà.
Ìû ïðîáóåì ðàçëè÷íûå ìåòîäû,
÷òîáû îïðåäåëèòü å¸ ìåñòîíàõîæäåíèå.
Ñíà÷àëà íàì íå î÷åíü âåçëî.
Íà îáû÷íûå ïðåäìåòû ó ïåðåâ¸ðòûøà
ìèíèìàëüíàÿ ðåàêöèÿ.
Íî çàòåì ìû ïîïðîáîâàëè ÷òî-òî áîëåå ëè÷íîå.
Âíèìàòåëüíî ñìîòðèòå íà ìîíèòîðû.
Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ÿ ïîêàçûâàþ åìó èãðóøå÷íóþ ìàøèíêó.
Íèêàêîé íåéðîííîé àêòèâíîñòè.
Íî êîãäà ÿ ïîêàçûâàþ ôîòîãðàôèþ
æåíû ñåíàòîðà...
Çäåñü îáëàñòè, ãäå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ?
Íåò, ìû íå íàøëè íè îäíîãî æåñòêîãî äèñêà.
Ïîêà íå íàøëè,
íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü
âîññòàíàâëèâàòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü íåðâíûõ ïóòåé,
èãðàÿ íà ýìîöèîíàëüíîé ñâÿçè.
ß íå ïîíèìàþ, Óîëòåð. Ýòî æå ìàøèíà.
Äà, íî ÷òîáû ïðåóñïåòü â âûïîëíåíèè çàäàíèÿ,
åìó òðåáîâàëîñü èãðàòü ðîëü ñóïðóãà.
È èçîáðàæåíèå ïðèâÿçàííîñòè ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïîðîäèëî
íàñòîÿùóþ ýìîöèîíàëüíóþ ñâÿçü.
Âîçìîæíîñòü âîñïðîèçâîäèòü âåñü ñïåêòð ýìîöèé
âñòðîåíà â åãî îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó.
Íàì ïðîñòî íóæíî óñèëèòü ñèãíàë, ÷òîáû íàéòè èíôîðìàöèþ.
Íàì íóæíà æåíà Âàí Õîðíà.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì ïðèâëåêàòü ãðàæäàíñêîãî, Óîëòåð.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì,
÷òî äëÿ ýòîãî îáÿçàòåëüíî èìåòü ñîîòâåòñòâóþùèé óðîâåíü äîñòóïà.
Ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä.
Áðîéëñ, ÿ çíàþ, ÷òî îíà âàø äðóã,
íî åñëè ìû ñìîæåì äîáðàòüñÿ äî èíôîðìàöèè...
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Ïðåäñòàâüòå, êàêàÿ ïîäíèìåòñÿ ïàíèêà, åñëè îíà ðàññêàæåò âñ¸ ïðåññå.
ß çíàþ Ïàòðèñèþ Âàí Õîðí ïî÷òè âñþ ñâîþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü.
Îòíîñèòåëüíî íåå ó ìåíÿ íåò ñîìíåíèé.
Åñëè îíà ñîãëàñíà ïîìî÷ü íàì, ÿ ãîòîâ åé ïîâåðèòü.
Ïðèÿòåëü, ïî÷åìó òû åù¸ íå ñïèøü?
ß íå ñëûøàë, ÷òîáû ñðàáîòàëà ñèãíàëèçàöèÿ íà ìîíñòðîâ,
íî äóìàþ, îí çäåñü.
Ãäå?
Ïîä êðîâàòüþ.
Çíàåøü...
èíîãäà îêàçûâàåòñÿ...
÷òî ìîíñòðû íå òàêèå óæ è ïëîõèå.
Èíîãäà...
åñëè òû íåìíîãî ïîáóäåøü ðÿäîì ñ íèìè,
îíè ìîãóò î÷åíü óäèâèòü òåáÿ.
Îíè ìîãóò îêàçàòüñÿ... íåâåðîÿòíî ìèëûìè è íåçëîáíûìè,
è ñïîñîáíûìè íà áîëüøóþ, ñèëüíóþ ëþáîâü.
À ïîòîì îäèí èç íèõ äàæå ìîæåò ñòàòü
òâîèì ñàìûì ëó÷øèì äðóãîì.
Íî ìîé ëó÷øèé äðóã - ýòî òû.
Äà, òû ïðàâ.
Òû óõîäèøü íà ðàáîòó?
Äà.
Çàãëÿíåøü êî ìíå, êîãäà âåðíåøüñÿ?
Õîðîøî.
Ïàòðèñèÿ, ýòî àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì è Ïèòåð Áèøîï.
Çäðàâñòâóéòå.
ß... ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ìû ïðîñèì âàñ ñäåëàòü
òî, ÷òî äàñòñÿ âàì íåëåãêî.
Åñëè ÷åñòíî, òî âñ¸ ýòî çà ãðàíüþ ìîåãî ïîíèìàíèÿ.
Íà ïðîøëîé íåäåëå íàøåé âíó÷êå èñïîëíèëñÿ ãîäèê.
Âèäåëè áû âû Äæèìà, äåðæàùåãî å¸ íà ðóêàõ.
Îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ.
À òåïåðü âñå ýòè ìûñëè î òîì, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå áûë ýòèì ñóùåñòâîì...
Ïàòðèñèÿ, åñëè ýòî ñëèøêîì äëÿ òåáÿ...
Íåò, ÿ õî÷ó áûòü çäåñü.
ß õî÷ó çíàòü, êòî ñîòâîðèë ýòî ñ ìîèì ìóæåì.
×òî æå, ìû òîæå íàäååìñÿ ýòî âûÿñíèòü.
Ãîòîâà?
Ãîòîâà.
Ïðèâåò, Äæåéìñ. Ýòî ÿ, Ïàòðèñèÿ.
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Âû... ýòîãî õîòåëè?
Âñ¸ ïðåâîñõîäíî.
Íî íå ìîãëè áû âû îáðàùàòüñÿ ê íåìó áîëåå ýìîöèîíàëüíî?
Õîðîøî.
 äîìå òàê òèõî áåç òåáÿ.
ß çàêîí÷èëà ñ çàíàâåñêàìè. Ìíå íå ñïèòñÿ.
Ïðîñòî ìíå íóæíî ÷åì-òî çàíèìàòüñÿ.
Íåò, íåò, íå ïîëó÷àåòñÿ.
Ìîæåò, åñëè áû âû ìîãëè äîòðîíóòüñÿ äî íåãî.
Âîçìîæíî, ëåãêîå ïîãëàæèâàíèå èëè ùåêîòêà.
Ïðîñòèòå?
ß òîëüêî ïðåäëàãàþ âîçìîæíûå âàðèàíòû...
Íåò, âñå â ïîðÿäêå... ß ïîíèìàþ.
Äæèì...
äåòè ñïðàøèâàþò ïðî òåáÿ.
Â÷åðà Ãðåéñîí çâîíèë.
Íåéðîííàÿ àêòèâíîñòü ðàñòåò.
Ëþñè ñêàçàëà ñâî¸ ïåðâîå ñëîâî.
"Òóôëè".
Ïîëó÷èëîñü. Ìû áëèçêî.
ß äóìàëà î òåõ ãîäàõ, ÷òî ìû ïðîâåëè âìåñòå.
Çíàþ, íå âñåãäà áûëî ëåãêî.
Ïðîñòè, ÿ íå çíàëà...
÷òî òåáÿ óæå íåò.
Íå ïîíèìàþ, êàê ÿ ýòîãî íå ïîíÿëà.
Òû áû âñå ïîíÿë.
ß çíàþ ýòî.
Óîëòåð, íèæíÿÿ ÷àñòü ïîçâîíî÷íèêà.
Íåò, ÷òî-òî íå òàê. Åðóíäà êàêàÿ-òî.
Íå çíàþ, ïðîñòèøü ëè òû ìåíÿ êîãäà-íèáóäü,
íî ÿ... - 11, 10, 12, Âàéòôèëä.
11, 13, 16, Áîóôåéí.
- Óîëòåð, ÷òî ïðîèñõîäèò? - ß íå çíàþ.
11, 17, Ýññåêñ.
Ìîæåò áûòü, ýòî êàêîå-òî çàøèôðîâàííîå ïîñëàíèå, ÷òî-òî âðîäå êîäà.
- Íåò, îí ïîâòîðÿåòñÿ. - 11, 13...
- Îñòàíîâèòå ýòî! - Äîñòàòî÷íî!
×òî ýòî áûëî?
Íå çíàþ.
Ìîæåò ìû çàòðîíóëè ïîâðåæäåíííûé ôàéë,
áèòûå äàííûå.
Íåò.
ß çíàþ, î ÷åì îí ãîâîðèë.
 ñëåäóþùåì ìåñÿöå ó íàñ ãîäîâùèíà.
Áîóôåéí, Âàéòôèëä, Ýññåêñ,
âñ¸ ýòî îòåëè.
Ìû äîëæíû áûëè âûåçæàòü 10 íîÿáðÿ.
Ìû çàêîí÷èëè.
Äàâàé ÿ îòâåçó òåáÿ äîìîé.
ß ïîìîãëà?
Âû íàøëè òî, ÷òî èñêàëè?
Òû ñäåëàëà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
Âñ¸ áåç òîëêó.
Äîëæåí áûòü ñïîñîá, ÷òîáû âûòàùèòü áîëüøå èíôîðìàöèè.
Îðãàíèçì ïåðåâåðòûøà ïîñòðàäàë ñëèøêîì ñèëüíî.
Ñêîðåå âñåãî, èíôîðìàöèÿ óòåðÿíà.
SMS: Óõîäèòå îòòóäà. Îæèäàåìîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ - 15 ìèíóò.
Òîëüêî îäíî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà,
ÿ óæå íå ïîä êàéôîì.
Óîëòåð, à äàâàéòå ñäåëàåì ïåðåðûâ
è ïîåäèì?
Ó ìåíÿ íåò àïïåòèòà.
Ïðîñòî, ìîæåò, ñìåíà îáñòàíîâêè
ïîìîæåò ïðîÿñíèòü ãîëîâó,
è âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ëó÷øå.
Ïîëàãàþ, ÷òî äà.
Óîëòåð, âû âðîäå ñêàçàëè, ÷òî íå õîòèòå åñòü?
ß åì äëÿ óñïîêîåíèÿ.
Ìûñëè î òîì, ÷åðåç ÷òî ÿ çàñòàâèë ïðîéòè ýòó áåäíóþ æåíùèíó,
è î òîì, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü àêòèâíîñòè ìû âèäåëè â çàäíèöå ïåðåâ¸ðòûøà...
Òî áûëà íèæíÿÿ ÷àñòü ïîçâîíî÷íèêà, Óîëòåð.
Ñìîòðèòå, ïå÷åíüå "Çâåðþøêè". Âû èõ ëþáèòå.
Íåò, ýòî Áýëëè ëþáèë èõ.
ß èíîãäà èõ åì â ïàìÿòü î íåì.
Óîëòåð, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü ïîäíÿòü âàì íàñòðîåíèå.
Ñïàñèáî.
Áýëëè âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî åùå ëó÷øå áûëî áû
äåëàòü ïå÷åíüå â âèäå äèíîçàâðîâ.
Âåëîöèðàïòîð, íÿì-íÿì! Äèëîôîçàâð, íÿì!
Çíàåøü, ëè÷íî ÿ áîëüøå âñåãî ëþáëþ ñòåãîçàâðîâ.
È Áýëëè îíè òîæå íðàâèëèñü áîëüøå âñåãî.
ß çíàþ êîå-÷òî ñìåøíîå ïðî ñòåãîçàâðîâ...
Óîëòåð? Óîëòåð, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß ñêîðî âåðíóñü.
Íå òðîãàé ìîé ïóäèíã.
Õîðîøî.
Âû çíàëè, ÷òî ó ñòåãîçàâðà
ìîçã íàõîäèëñÿ â çàäíèöå?
È ïî÷åìó ÿ îá ýòîì íå ïîäóìàë?
Ó ñòåãîçàâðîâ èìååòñÿ îãðîìíûé ïó÷îê íåðâîâ
íàä êðåñòöîì, êðåñòöîâûå óçëû.
Ýâîëþöèîííûé ñêà÷îê
ðàçäåëèë êðàòêîâðåìåííóþ è äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü.
Áýëëè, òû ãåíèàëüíûé ñóêèí ñûí.
Äîêòîð Áèøîï, âàì ïðÿìî.
Ñïàñèáî.
Âàì íå ïîëîæåíî áûòü çäåñü.
Ïîëèöèÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â õîëë.
Ñýð.
Ïàòðèñèÿ Âàí Õîðí
æèëà ñ ïåðåâ¸ðòûøåì äâà ãîäà.
Îíà äîëæíà áûëà çàìå÷àòü êàêèå-òî ñòðàííîñòè.
Ïåðåâ¸ðòûøè î÷åíü õîðîøî ìàñêèðóþòñÿ.
ß îá ýòîì äóìàþ.
Ìîæåò, îíà çàìå÷àëà, íî ïðîñòî íàõîäèëà îïðàâäàíèÿ,
÷òîáû íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ.
Èëè ïðèäóìàëà ñïîñîá îáúÿñíèòü ýòî ñåáå.
Ïðèìåðíî òàêæå ÿ ïîñòóïàþ ïî îòíîøåíèþ ê òåáå.
Êî ìíå?
Äà.
Âñå ýòè åäâà çàìåòíûå îòëè÷èÿ,
ïîÿâèâøèåñÿ ñ ìîìåíòà òâîåãî âîçâðàùåíèÿ ñ òîé ñòîðîíû.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ïðåáûâàíèå
íà äðóãîé ñòîðîíå èçìåíèëî òåáÿ,
íî, ñ òåõ ïîð êàê òû âåðíóëàñü,
êàæåòñÿ, ÷òî òû ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê.
Òû íå òàêàÿ çàìîðî÷åííàÿ.
Òû áîëåå ñíèñõîäèòåëüíà ê Óîëòåðó.
Ïîéìè ìåíÿ ïðàâèëüíî, ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ýòî ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó.
Íî âñå ñòàëî äðóãèì.
Ãäå Óîëòåð?
Íå çíàþ.
Îí ñêàçàë, ÷òî ñêîðî âåðí¸òñÿ.
Àñòðèä, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîäâèíóëà âîí òó ëàìïó.
Îòîéäè îò íåãî.
Ñòîé òàì.
Íå øåâåëèñü.
Îíî áûëî â ïîçâîíî÷íèêå. ß áûë ïðàâ.
Äà, âû áûëè ïðàâû.
Ñëóøàé, âîçìîæíî, îí ïðîñòî ïîø¸ë â òóàëåò.
Íåò, îí îñòàâèë ñâîé ïóäèíã. Òóò ÷òî-òî íå òî.
Èçâèíèòå.
Äîëæíî áûòü, ýòî òîò êîï.
Òû íàéäè Óîëòåðà, à ÿ äîãîíþ ïåðåâ¸ðòûøà.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Óîëòåð. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Óîëòåð?
Óîëòåð!
Ñûí?
Ñòåãîçàâð, Ïèòåð.
Ó íåãî äâà ìîçãà.
Âîò çà÷åì îíè ïðèøëè.
ß åãî íå íàøëà.
Êàê îí?
Îí ïîëó÷èë íåñëàáûé óäàð ïî ãîëîâå.
Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò íîðìàëüíî.
Ýòî Äàíýì. Ìû íà 23-ì ýòàæå.
Íàì òðåáóåòñÿ ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü. - Ïîñëóøàé, çäåñü êîå-êòî áûë.
Ìû çíà
…