hu Hungarian
Fringe 3x04 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Azért kell visszajönnöd...
Elõzmények a Fringe-ben...
...mert hozzám tartozol.
Hajtsák végre a cserét.
Üdv újra itt!
Kérem, engedjen ki innen.
Kérem, engedjen ki innen!
És a mi Dunham ügynökünk jelentkezett már?
Õ most a másik oldalon van.
Walter szerint ez a technológia nem evilági.
Egy hadsereget is létrehozhatnak olyan emberekbõl, akikbõl csak akarnak.
Az alakváltók vére higany.
Minden megvan az új azonosságához.
Csak óvatosan. Lehet, hogy csábító az õ oldaluk, de õk kezdték a háborút.
Nem érdekel mennyi ideje van itt.
Ez az én küldetésem, és maga nekem dolgozik.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Na? Mi más jut még eszedbe róla?
És még egyszer nem mondhatod azt, hogy kalóz.
Mindenképp egy bankár.
- Bankár? - Aha.
- Az iráni Kid Rock? - Igen.
A hosszú haja csak az egyénisége miatt van.
Szerintem együtt dolgoznak.
Irtó dögös fekete ruha van rajta, szóval szerintem a lány legbelül
reméli, hogy a vacsorának más végkifejlete lesz.
- Nem munka. De tévedett. - Úgy bizony.
De az mondjuk igencsak lenyûgözõ ott.
Hidd el nekem, az a fickó kevés annak a nõnek.
Akkor nem, ha a pénztárcáját nézzük.
Csak óvatosan. Elõtör az elítélt éned.
Szerintem én csak tudom mi kell a jó üzlethez.
Minden fél tud valamivel szolgálni, amire a másiknak szüksége van.
A nõnek az anyagi biztonság, a férfinak a nõ kell.
Mindannyian húzunk erkölcsi határokat.
És addig, amíg nem tudsz az õ bõrébe bújni,
addig nem igazán ítélkezhetünk a helyzetük felett.
De nézd azt a testbeszédet.
- Még nem feküdtek le. - Nem?
Mindig észre lehet venni, amikor egy kapcsolat a következõ szintre lép.
Nagyon jó éreztem ma este magam.
Én is.
De sajnos ha nem megyek haza,
akkor Walter aggódni fog, hogy hol lehetek.
Aztán elkezdi hívni a sürgõsségi osztályokat.
- Mehetünk? - Persze.
Köszönjük. További jó éjszakát.
Kaphatnék egy percet?
Természetesen. Odakint leszek.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
- Üdv, Van Horn szenátor. - Sziasztok, lányok.
Tudjátok, egész nap szerettem volna egy jó limonádét inni.
Nem tudjátok hol kaphatok?
- Mi árulunk. - Valóban?
Tökéletes!
Mrs. Van Horn bejáratta velem az egész várost. Ki vagyok száradva.
Nagyon finomnak tûnik. Mennyibe kerül?
- Egy dollár. - Egy dollár?
- Mi magunk csináltuk. - Nem is tudom.
Tudjátok, szerintem ez a legfinomabb limonádé, amit valaha ittam.
Még találkozunk.
- Viszlát. - Sziasztok!
Várjon! Itt hagyta a visszajárót!
Az áldozat nem reagál. Lehetséges fejsérülés.
Nincs pulzusa, doktor úr. Adjak szívmasszázst?
Még ne.
- De nincs pulzusa. - Akkor hogyhogy még lélegzik?
- Patricia. - Jaj, Phillip!
A hírekben hallottam. Jöttem, ahogy tudtam.
Hogy van?
Nem tudom. Nem mondanak semmit.
Információt kérnék James Van Horn állapotáról.
- Intubáláshoz elõkészíteni, és nézzenek. egy üres mûtõt. - Van egy készenlétben.
Teljes vérképet kérek.
- Vérnyomás? - Nem lehet megmérni. Nincs vérnyomása.
Kezdjük újraéleszteni.
Mi a fene van ezzel a fickóval?
Álljanak félre.
Maga nem lehet itt bent.
Maradj itt.
Megállni!
Megállj!
FBI! Fegyvert eldobni!
Te gyere csak ide!
Meg fogom ölni!
Dobja el a fegyverét! Azonnal!
Ne!
- Fringe 3x04 - Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep?
Fordította: Cassone ([email protected])
Ne akarja bemagyarázni nekem, hogy egyáltalán nem zavarja ez a dolog.
William utolsó kívánsága az volt, hogy az apjáé legyen ez a cég,
így a személyes érzelmeim nem szólhatnak közbe.
Egy Harvardi alagsorban Walter féreg- járatot tudott nyitni egy másik dimenzióba,
ami lényegesen megszegte a tudomány összes törvényét.
Alig várom, hogy láthassam mire képes egy multi-milliárd dolláros vállalattal.
A maga apja hozott néhány sajnálatos döntést a múltban,
de a zsenialitása tagadhatatlan.
William Bell ebben az elmében hitt.
És õszintén megvallva én is.
Én nem az elméje miatt aggódom.
Annyira gyönyörû, annyira lélegzet elállító.
Valahol a puding és a kacsamáj között lehet.
- És miért is hoztam ezt fel? - Maga, ott a vörös hajjal.
Fekete a hajam.
Én vörösnek látom. Válaszoljon a kérdésemre.
Nem igazán tudom miért beszélünk az agy-fiziológiáról.
Drága Istenem.
Hogyan lehetnek ennyire szûklátókörûek?
Amikor William Bell létrehozta ezt a céget,
akkor egy dolgot tudott biztosan.
Azt, hogy az agy, és az elme annyi mindenre képes!
Nem tudják, hogy az agy felér a tudással?
Az elme maga Isten!
Nincsenek határok, csak ha mi alakítunk magunknak.
Nyissák ki a szemüket. Nyissák ki.
Mindenbõl nyerhetünk ösztönzést.
Tudja mennyire szerencsés maga, hogy ebben a homokozóban játszhat?
Nekem majd kiugrik a szívem. Istenem!
Maguknak nincs melegük?
Elnézést a zavarásért.
Épp idõben jöttél, Peter...
Vedd vissza a gatyádat, Walter.
Akadt egy eset. Mennünk kell.
Hát persze.
Csak hozom a dolgaimat.
Kissé szabadelméjû.
Mostanában ki is mozogja magát rendesen.
De ezt tudja, nem?
Van Hornt 14 órakor hozták be.
Newton 15 perccel késõbb érkezett meg, és elkezdett lövöldözni.
Nézzétek, mintha nem félne semmitõl.
Nyilvánvalóan Van Horn Newton egyik beosztottja volt.
Szerintünk Newton azt hitte, hogy Van Horn álcája, mint alakváltó
kiderülhet, mivel megsérült a balesetben.
Tehát Newton vissza akarta szerezni.
És amikor nem tudta, akkor inkább lelõtte.
Egy bizonyos fényviszonynál olyan a haja, mint a sárga gyémánt.
Begyógyszerezte magát reggel.
Ne aggódjon. A legjobb munkáim egyéni orvoslások mellett végeztem el.
Helyes. Mert James Van Horn nem csak egy minden engedéllyel rendelkezõ szenátor,
hanem egy jó ember is volt egyben.
Tudni akarom, hogy mióta, és mi célból vette át a szerepét egy alakváltó.
Anyagot kérek minden bizottságról, amiben benne volt,
és minden titkosított ügyrõl, amirõl tudhatott.
Én megyek, és bezáratom az irodáját.
Broyles! Ha meg tudnak szerezni egy szenátort,
akkor az egész kormány a hatalmukban lehet.
Tudom.
Hívom Dan Gilmore-t a járványügyiektõl,
és vérvizsgálatot rendelek el a környéken mindenkitõl.
- Dr. Bishop? - Igen?
Vizsgálja meg a testet, hátha talál valamit.
Természetesen.
Megvizsgálom a testet, hátha találok valamit.
- Ez egy gép? - Nem.
Hol vehetnék gomb alakú cukorkákat?
Tudja, amiket egy darab papíron szoktak árulni.
Gyártanak még olyat?
Nem tudom. Nem eszek édességet.
Ha nem gép, akkor ember?
Az ideg-fogót.
A válasz a kérdésére:
Egyik sem, és mindkettõ.
Félig gép, és félig szerves anyag.
Egy alakváltó. Zseniális teremtés.
Õszintén szólva kicsit irigy vagyok, hogy Bellynek jutott hamarabb eszébe.
Itt mi a helyzet?
Örömmel fogod hallani, hogy van mire koncentrálnom,
ezért nem hallucinálok olyan élénken dolgokról.
Innen már szerintem átveszem, ügynök.
Köszönöm.
Mondd, Walter.
Örülök, hogy elment. Negatív energiát árasztott.
Nagyon sajátosnak tûnik, nem gondolod, Walter?
Egy lövés, pont a szemébe?
Ez jó kérdés.
Tegyük fel, hogy Newton azért lõtte le, hogy kikapcsolja.
Akkor ez a pont lehetséges, hogy valami energiaforrás.
Tegyük fel, hogy igazad van. Akkor meg tudod javítani?
Megjavítani?
Megpróbálhatjuk.
Igen?
Mit mûvelt?
Van Hornnak balesete volt. Kockázatot jelentett. Cselekednem kellett.
És mit tudott?
Õ már régi alkalmazott volt. Mindent tudott.
- És rólam is tudott? - Természetesen.
Maga szerint kitõl kaptam információt Olivia Dunhamrõl, és a csapatáról?
Ne aggódjon. Hatástalanítottam.
Vagy ahogy maguk mondják: Meghalt.
Nem tud beszélni, és így lehetetlen az adatok visszanyerése.
Az álcája jelenleg még biztonságban van.
Hogy érti azt, hogy jelenleg?
Nem tudom milyen küldetése van, Bolivia,
és tisztán a tudtomra adta, hogy semmi közöm hozzá.
Legyen akármi, gondolom szükség van hozzá arra,
hogy elnyerje Peter Bishop teljes bizalmát.
Mibõl gondolja, hogy még nem nyertem el?
Lehet azért van, mert kívülállóként szemlélek,
de fogadni mernék, hogy valahol az agya legmélyén
Peter Bishop érez valamit, ami nem stimmel magával.
Azt, hogy valami megváltozott, és hogy maga nem az õ Olíviája.
Ne feledje kivel beszél.
Kezd túlzásba esni.
Nincs kellõképp elkötelezve ehhez a feladathoz, és emiatt el fog bukni.
Tudtad, hogy a 19-ik században a kalapkészítõk
higany segítségével simították el a kalapok peremét?
De sajnálatos módon a higany súlyos agykárosodást okozott.
Ebbõl származik Lewis Carroll "Õrült kalapos" kifejezése.
Köszönöm, Walter.
Ez nagyon hasznos lesz, ha legközelebb a Széfben leszek.
Nem tudom újjáéleszteni ezt az alakváltót.
Itt nem.
Esetleg ha visszavihetnénk a laboromba...
Hogyne. Azonnal elvitetem a testet a Harvardra.
Ne oda. A másik laboromba.
A Massive Dynamic-ban kimagaslóan jó felszerelés van.
Oké. Hívom is Ninát.
Ajjaj. Kezdek megint álmos lenni. Talán a kamilla tea segítene, Peter.
Várj csak.
Mit csináltál, Walter?
Biztosan kiváltottam valamit.
Na, mi újság idebent?
Jó híreink vannak, Dunham ügynök.
Úgy tûnik ez a bádogember még mindig él.
Astrid Farnsworth ügynök. Dr. Bishophoz jöttem.
Itt egy "Astro" Farnsworth ügynök neve szerepel.
Az én vagyok.
A régi énem igencsak fanyalgott volna ennek a láttán.
Végre.
Mindent elhozott, ami a listán volt?
Tudni sem akarom.
- Melyikre céloz? - Mindkettõre.
- Hozott cukorkát? - Maga szerint tényleg...
- Nekem lesznek. - Ja, jó.
Nem mondja el mihez kellenek ezek a dolgok?
Egy kincses térképet fogunk készíteni.
Valahol van egy adattároló egység ebben a teremtményben,
és most, hogy életben van, meg fogom találni.
Ezek a dolgok vizuális ingerlõkként mûködnek majd,
és ezáltal feltérképezzük az agyi idegpályákat.
Majd úgy gondolunk rá, mintha egy agy lenne.
És mit akarunk megtalálni?
Az emlékeit, Astrid. Minden tudását.
Azt, hogy kinek dolgozott. Hogy voltak-e társai.
- Meglepettnek tûnik. - Astridnak hívott.
Sosem szokta helyesen kimondani a nevem.
Biztosan az LSD miatt.
Ezek itt Van Horn szenátor nemzetbiztonsági aktái,
három évre visszamenõleg.
Nagyszerû. Köszönjük.
Megoldom egyedül, ha vissza akarsz menni megnézni hogy van Walter.
Szerintem már Astrid ott van.
Ha megtudnak valamit, akkor biztosan telefonálnak majd.
Az elõzõ hónapban 29 alkalommal kért titkosított anyagot a szenátor.
Nincs itt semmi.
Ha olyan, mint a többi alakváltó, akkor biztosan elõvigyázatos volt.
Biztosan nem hagyott itt semmit, ami lebuktathatta volna.
Kivéve egy dolgot.
Azt nem tudhatta, hogy ma fog meghalni.
Hacsak nem jött ide valaki eltakarítani utána, akkor találnunk kell valamit.
Rachel az. Megyek, felveszem.
Üdvözlöm.
Szia, Rache, mizu?
Azt tudja, hogy általában egy üzenet után illik visszahívni az embert?
Legalább 30-szor hívtam.
Életben van.
Van Horn él.
- Az lehetetlen. - Alábecsülte õket.
A Massive Dynamic 23-ik emeletén van.
Most Dr. Bishop dolgozik rajta.
- Majd én elintézem. - Ajánlom is!
Azt hiszem találtam valamit.
Mi az?
Te.
Te, én...
...Walter.
Mindannyian.
Minden ügy, amin eddig dolgoztunk. Mindenrõl tudott.
YONKERS NEW YORK
Csináljuk úgy, mintha a vonat beérne az állomásra?
7 és fél éves vagyok, anya.
Elfelejtetted, hogy egy érett fiatalemberrel van dolgod.
Megmondom, hogy nem veszünk semmit.
Ugyan már. Csak spárga. Finom.
És fura szaga lesz tõle a pisidnek.
Nagyon fura.
Szia, Ray.
Lenne egy feladatom a számodra.
A test a 23-ik emeleten lévõ laborban van.
Azt akarja, hogy törjek be a Massive Dynamic-ba?
Nem szükséges.
Csak változzon át egy olyan testbe, akinek van hozzáférése a helyhez.
Nem okozhat problémát.
Vagy igen?
Nem. Csak meglepõdtem. Öt éve nem találkoztunk.
Tudja, ez így mûködik.
Ezután a küldetés után kap egy új azonosságot.
És Ray!
Nem maradhat semmi nyom.
Nem fedhetjük fel magunkat.
Értette?
Majd jelentkezem, ha végeztem.
Helyes.
Szövetségi ügynökök állomásoznak körbe az épületen,
és a new yorki rendõrség is küldött embereket.
Mibõl gondolja, hogy Newton vissza akarja szerezni az alakváltót?
Jobb félni, mint megijedni.
- Hallottam, hogy visszajöttél. - Várj egy kicsit, Walter.
A Van Horn irodájában talált akták szerint
az utóbbi két évben gyûjtött rólunk adatokat.
Ami azt jelzi, hogy azóta használják a testét.
Newtonon kívül van hír további alakváltókról?
Valami, amibõl megtudhatnánk kivel dolgoznak együtt, kitõl kapják a parancsokat?
Nincs.
Találtak valamit Washingtonban?
Elvégeztünk minden vérvizsgálatot. Mindenki tiszta.
És mi van a védelmi minisztériummal, és az FBI-jal?
Az alakváltók oda is beszivároghattak.
Mindenkit letesztelünk, aki négyes szintû, vagy annál nagyobb engedéllyel rendelkezik.
Szélesítenünk kell a kört. Van Horn nem az egyetlen tégla volt.
- Kizárt dolog, hogy... - Talán megkérdezhetnék õt.
- Micsoda? - Ezt próbáltam elmondani.
Ha tudni akarjátok kikkel dolgozott együtt az alakváltó,
akkor szerintem megkérdezhetjük tõle.
Lehetséges, hogy van még visszanyerhetõ adat Van Hornban?
Walter úgy hiszi.
Különbözõ technikákkal próbáltuk megtalálni.
Elõször nem jártunk szerencsével.
Mindennapi tárgyakra az alakváltóknak minimális reakcióik vannak.
De aztán próbáltunk valami személyes dolgot.
Nézzétek a monitort.
Ez történik, ha a játékautót teszem elé.
Nincs idegi aktivitás.
De ha egy képet mutatok neki a szenátor feleségérõl...
Szóval azokon a területeken vannak az adatok?
Nem, az adattárolót még nem találtuk meg.
Még nem,
de szerintem folytatnunk kell az idegpályák újraélesztését,
úgy, hogy az érzelmeivel játszadozunk.
Nem értelek, Walter. Ez egy gép.
Igen, és a küldetése teljesítéséhez egy házastársi szerepet kellett játszania.
És az érzelmek tettetése miatt igazi érzelmek alakultak ki.
Az összetett érzelmek feldolgozása bele van építve a gép operációs rendszerébe.
Csak egy erõsebb kioldóra van szükségünk ahhoz, hogy megtaláljuk az adatokat.
Van Horn feleségét kell felhasználnunk.
Szerintem nem kérhetünk ilyet egy civiltõl, Walter.
Arról nem is szólva, hogy milyen engedélyre lesz szükség hozzá.
Ez az egyetlen megoldás.
Tudom, hogy a barátja, Broyles, de ha megszereznénk az adatokat...
Szerintem nem jó ötlet.
Képzeljétek el milyen pánik lenne, ha beszélne errõl a sajtónak.
Felnõtt életem javarészében ismertem Patricia Van Hornt.
Nem kérdéses a jelleme. Ha hajlandó segíteni nekünk, akkor megbízom benne.
Míg mindig ébren vagy, kisöreg?
Nem fújtam szörny-riadót, de szerintem itt van.
- Hol? - Az ágy alatt.
Tudod,
néha...
...nem minden szörny gonosz.
Sõt, néha elõfordul,
hogy ha töltesz velük egy kis idõt, akkor nagyon meglepõek tudnak lenni.
Lehetnek hihetetlenül édesek, tiszták,
és képesek lehetnek nagyon szeretni.
Aztán az egyikük még a legeslegjobb barátod is lehet.
De te vagy a legjobb barátom.
Így van.
- Mész dolgozni? - Igen.
Bejössz hozzám, ha hazaértél?
Bejövök.
Patricia, õ itt Olivia Dunham ügynök, és Peter Bishop.
- Helló. - Üdv.
Elnézését kérjük. Tudjuk, hogy nagyon nehéz dologra kérjük most meg.
Õszintén szólva azt sem tudom hogyan érezzek.
Múlthéten volt a unokánk elsõ születésnapja.
Látnia kellett volna, ahogy Jim a karjaiban tartotta.
Annyira boldog volt.
És most, hogy belegondolok, hogy valójában ez az izé volt...
Patricia, ha ez túl sok neked, akkor...
Nem. Itt akarok lenni.
Tudni akarom ki tette ezt a férjemmel.
Mi is ezt próbáljuk kideríteni.
- Mehetünk? - Igen.
Szia, James. Én vagyok, Patricia.
Hallasz engem?
- Jól csinálom? - Tökéletesen.
De ha megkérhetem, hozzá beszéljen, ne a levegõbe.
Rendben.
Nagyon üres a ház nélküled.
Felraktam a függönyöket. Nem tudtam aludni.
Legalább elfoglaltam magam.
Nem, nem. Ez így nem jó.
Talán hozzáérhetne.
Esetleg cirógathatná, vagy csiklandozhatná.
Hogy mondja?
- Én csak lehetséges módokat közöltem... - Semmi baj. Értem.
Jim...
A gyerekek már kérdezõsködtek felõled.
Grayson tegnap telefonált.
Emelkedik az idegi aktivitás.
Lucy kimondta az elsõ szavát. "Cipõk."
Mûködik. Közel vagyunk.
Az együtt töltött évek jártak az eszemben.
Tudom, hogy nem mindig volt könnyû.
Sajnálom, hogy nem tudtam azt, hogy nem vagy többé.
Nem tudom hogyan nem vettem észre.
Te tudtad volna.
Tudom, hogy tudtad volna.
Walter, a gerincének az alsó része.
Valami baj van. Ennek nincs értelme.
Nem tudom, hogy meg tudsz-e bocsátani nekem,
- de én... - 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Mi történik, Walter? - Nem tudom.
11, 17, Essex.
Lehet valami rejtjelezett szöveg. Talán egy kód.
- Csak ismétli magát - 11, 13...
- Állítsák le! - Elég volt!
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Lehet, hogy kioldottunk egy sérült fájlt. Egy régebben törölt adatot zagyválhatott.
Nem.
Tudom mit mondott.
Jövõ hónapban lett volna az évfordulónk.
A Beaufain, a Whitefield, az Essex, mindegyik egy-egy hotel.
November 10-én indultunk volna.
Végeztünk.
Hazaviszlek.
Segített? Megvan, amit kerestetek?
Megtetted, amit lehetett.
Nem vált be.
Valahogy csak kimenthetünk még adatot belõle.
Az alakváltó rendszere túlságosan megsérült.
Minden maradék adat valószínûleg megsemmisült.
15 PERCEN BELÜL TÛNJÖN EL ONNAN.
Egy dolog biztos: Már nem vagyok betépve.
Miért nem tartunk szünetet Walter, és kapunk be valamit enni?
Nem vagyok éhes.
Akkor lehet, hogy egy másik helyiségben kitisztulna a feje,
és jobban érezné magát.
Azt hiszem igaza van.
Nem azt mondta, hogy nem éhes, Walter?
Megkönnyebbülésként eszem.
Eszembe van minek tettem ki azt a szegény nõt,
és a legtöbb tevékenység az alakváltó seggében volt.
A gerince alsó részén, Walter.
Nézze, állatos sütik. Imádja azokat.
Nem, Belly imádta õket. Én csak néha eszek ilyeket, hogy tisztelegjek elõtte.
Én csak próbálom felvidítani, Walter.
Köszönöm.
Belly mindig úgy gondolta, hogy a dinoszauruszos süti jobb ötlet lett volna.
Veloci raptor! Dilofoszaurusz, nyami!
- Én inkább a sztegoszauruszt kedveltem. - Bellynek is az volt a kedvence.
Az a vicces a sztegoszaurusszal kapcsolatban, hogy...
Walter? Mi történt, Walter?
Mindjárt jövök.
Ne egye meg a pudingom.
Oké.
Tudta, hogy a sztegoszaurusznak agya volt a seggében?
Miért nem jutott az eszembe?
A sztegoszaurusznak idegpályája van a far felett, a keresztcsont gócánál.
Evolúciós ugrás.
Elkülönítette a rövid távú memóriát a hosszú távú memóriától.
Belly, te leleményes kurafi.
- Menjen csak, Dr. Bishop. - Köszönöm.
Maga nem jöhet ide fel. A rendõrség csak az elõtérben tartózkodhat.
Uram.
Patricia Van Horn két évig élt egy alakváltóval.
Észre kellett vennie, hogy valami nincs rendjén.
Az alakváltók jól végzik a dolgukat, nem?
Én már gondolkoztam ezen.
Lehet, hogy észrevette, és csak kifogásokat talál,
csak hogy ne kelljen megbirkóznia a dologgal.
Vagy már sokféle módon próbálta megmagyarázni magának.
Mint amit én csinálok veled.
Velem?
Igen.
Te is megváltoztál sok kis dologot tekintve, mióta visszajöttünk a túloldalról.
És mondtad is, hogy az ottani élményeid megváltoztattak,
de mióta visszajöttél olyan...
...mintha egy teljesen más személy lennél.
Kevésbé vagy megterhelt. Sokkal türelmesebb vagy Walterrel.
Ne érts félre, tetszik a dolog. A változás jó.
De valahogy más.
Sziasztok.
- Szia. - Szia.
- Hol van Walter? - Nem tudom.
Azt mondta mindjárt jön.
Astrid, legyen szíves állítson a fényen.
Menjen el a testtõl.
Maradjon ott. Ne mozduljon!
A gerincében volt. Igazam volt.
Igen, igaza volt.
Biztos csak a mosdóba ment.
Itt hagyta a pudingját. Valami baj van.
Elnézést.
Hé!
Biztosan az a zsaru volt az.
Te menj, keresd meg Waltert, én megyek az alakváltó után.
Walter?
Walter!
Walter. Nézz rám, Walter.
Jól vagy, Walter?
Walter!
Hé.
Fiam?
A sztegoszaurusz, Peter. Két agya van.
Azt keresték.
Nem találtam. Jól van?
Elég csúnyán fejbe vágták.
Rendbe jövök.
Itt Dunham. A 23-ikon vagyunk. Küldjék fel a mentõket.
Figyelj, volt itt valaki.
Tudjuk, Walter. Egy alakváltó volt itt.
És elvitte, amit kerestünk. Elvitte Van Hornból az adatokat.
Walter? Istenem, Walter!
- Jól van, Walter? - A körülményekhez képest jól.
Meg is ölhettek volna.
Mit csinálsz?
A kamerák felvételeit nézem. Ha azonosítani tudjuk az alakváltót,
akkor talán elkaphatjuk, mielõtt újra átváltozna.
Na ne már.
Peter.
A tulajdonjog elõnyökkel jár.
Nem változott át.
Nem volt szükség rá.
Megszereztem.
Ne aggódjon a családja miatt. Már elintéztem. Minden tiszta.
Miért tette?
Én nem tettem semmit.
Nem értettem miért volt annyira bizonytalan.
Mert láttam, hogy az volt, de nem értettem miért.
De most már értem.
Miattuk, igaz?
Megvan a lemez. Megoldottam...
És most ideje továbblépni.
Nem. Ez az én életem.
És most majd él egy másikat, ahogy azt azelõtt is tette.
Ez csak egy állomás volt magának.
Csak egy megálló.
Mi így mûködünk. Erre teremtettek minket.
Nem, nem, nem.
Nagyon sokat jelentenek nekem, akárcsak én nekik.
Hogyan kérhet meg arra, hogy mindezt feladjam?
Úgy látom ne
…
Elõzmények a Fringe-ben...
...mert hozzám tartozol.
Hajtsák végre a cserét.
Üdv újra itt!
Kérem, engedjen ki innen.
Kérem, engedjen ki innen!
És a mi Dunham ügynökünk jelentkezett már?
Õ most a másik oldalon van.
Walter szerint ez a technológia nem evilági.
Egy hadsereget is létrehozhatnak olyan emberekbõl, akikbõl csak akarnak.
Az alakváltók vére higany.
Minden megvan az új azonosságához.
Csak óvatosan. Lehet, hogy csábító az õ oldaluk, de õk kezdték a háborút.
Nem érdekel mennyi ideje van itt.
Ez az én küldetésem, és maga nekem dolgozik.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Na? Mi más jut még eszedbe róla?
És még egyszer nem mondhatod azt, hogy kalóz.
Mindenképp egy bankár.
- Bankár? - Aha.
- Az iráni Kid Rock? - Igen.
A hosszú haja csak az egyénisége miatt van.
Szerintem együtt dolgoznak.
Irtó dögös fekete ruha van rajta, szóval szerintem a lány legbelül
reméli, hogy a vacsorának más végkifejlete lesz.
- Nem munka. De tévedett. - Úgy bizony.
De az mondjuk igencsak lenyûgözõ ott.
Hidd el nekem, az a fickó kevés annak a nõnek.
Akkor nem, ha a pénztárcáját nézzük.
Csak óvatosan. Elõtör az elítélt éned.
Szerintem én csak tudom mi kell a jó üzlethez.
Minden fél tud valamivel szolgálni, amire a másiknak szüksége van.
A nõnek az anyagi biztonság, a férfinak a nõ kell.
Mindannyian húzunk erkölcsi határokat.
És addig, amíg nem tudsz az õ bõrébe bújni,
addig nem igazán ítélkezhetünk a helyzetük felett.
De nézd azt a testbeszédet.
- Még nem feküdtek le. - Nem?
Mindig észre lehet venni, amikor egy kapcsolat a következõ szintre lép.
Nagyon jó éreztem ma este magam.
Én is.
De sajnos ha nem megyek haza,
akkor Walter aggódni fog, hogy hol lehetek.
Aztán elkezdi hívni a sürgõsségi osztályokat.
- Mehetünk? - Persze.
Köszönjük. További jó éjszakát.
Kaphatnék egy percet?
Természetesen. Odakint leszek.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
- Üdv, Van Horn szenátor. - Sziasztok, lányok.
Tudjátok, egész nap szerettem volna egy jó limonádét inni.
Nem tudjátok hol kaphatok?
- Mi árulunk. - Valóban?
Tökéletes!
Mrs. Van Horn bejáratta velem az egész várost. Ki vagyok száradva.
Nagyon finomnak tûnik. Mennyibe kerül?
- Egy dollár. - Egy dollár?
- Mi magunk csináltuk. - Nem is tudom.
Tudjátok, szerintem ez a legfinomabb limonádé, amit valaha ittam.
Még találkozunk.
- Viszlát. - Sziasztok!
Várjon! Itt hagyta a visszajárót!
Az áldozat nem reagál. Lehetséges fejsérülés.
Nincs pulzusa, doktor úr. Adjak szívmasszázst?
Még ne.
- De nincs pulzusa. - Akkor hogyhogy még lélegzik?
- Patricia. - Jaj, Phillip!
A hírekben hallottam. Jöttem, ahogy tudtam.
Hogy van?
Nem tudom. Nem mondanak semmit.
Információt kérnék James Van Horn állapotáról.
- Intubáláshoz elõkészíteni, és nézzenek. egy üres mûtõt. - Van egy készenlétben.
Teljes vérképet kérek.
- Vérnyomás? - Nem lehet megmérni. Nincs vérnyomása.
Kezdjük újraéleszteni.
Mi a fene van ezzel a fickóval?
Álljanak félre.
Maga nem lehet itt bent.
Maradj itt.
Megállni!
Megállj!
FBI! Fegyvert eldobni!
Te gyere csak ide!
Meg fogom ölni!
Dobja el a fegyverét! Azonnal!
Ne!
- Fringe 3x04 - Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep?
Fordította: Cassone ([email protected])
Ne akarja bemagyarázni nekem, hogy egyáltalán nem zavarja ez a dolog.
William utolsó kívánsága az volt, hogy az apjáé legyen ez a cég,
így a személyes érzelmeim nem szólhatnak közbe.
Egy Harvardi alagsorban Walter féreg- járatot tudott nyitni egy másik dimenzióba,
ami lényegesen megszegte a tudomány összes törvényét.
Alig várom, hogy láthassam mire képes egy multi-milliárd dolláros vállalattal.
A maga apja hozott néhány sajnálatos döntést a múltban,
de a zsenialitása tagadhatatlan.
William Bell ebben az elmében hitt.
És õszintén megvallva én is.
Én nem az elméje miatt aggódom.
Annyira gyönyörû, annyira lélegzet elállító.
Valahol a puding és a kacsamáj között lehet.
- És miért is hoztam ezt fel? - Maga, ott a vörös hajjal.
Fekete a hajam.
Én vörösnek látom. Válaszoljon a kérdésemre.
Nem igazán tudom miért beszélünk az agy-fiziológiáról.
Drága Istenem.
Hogyan lehetnek ennyire szûklátókörûek?
Amikor William Bell létrehozta ezt a céget,
akkor egy dolgot tudott biztosan.
Azt, hogy az agy, és az elme annyi mindenre képes!
Nem tudják, hogy az agy felér a tudással?
Az elme maga Isten!
Nincsenek határok, csak ha mi alakítunk magunknak.
Nyissák ki a szemüket. Nyissák ki.
Mindenbõl nyerhetünk ösztönzést.
Tudja mennyire szerencsés maga, hogy ebben a homokozóban játszhat?
Nekem majd kiugrik a szívem. Istenem!
Maguknak nincs melegük?
Elnézést a zavarásért.
Épp idõben jöttél, Peter...
Vedd vissza a gatyádat, Walter.
Akadt egy eset. Mennünk kell.
Hát persze.
Csak hozom a dolgaimat.
Kissé szabadelméjû.
Mostanában ki is mozogja magát rendesen.
De ezt tudja, nem?
Van Hornt 14 órakor hozták be.
Newton 15 perccel késõbb érkezett meg, és elkezdett lövöldözni.
Nézzétek, mintha nem félne semmitõl.
Nyilvánvalóan Van Horn Newton egyik beosztottja volt.
Szerintünk Newton azt hitte, hogy Van Horn álcája, mint alakváltó
kiderülhet, mivel megsérült a balesetben.
Tehát Newton vissza akarta szerezni.
És amikor nem tudta, akkor inkább lelõtte.
Egy bizonyos fényviszonynál olyan a haja, mint a sárga gyémánt.
Begyógyszerezte magát reggel.
Ne aggódjon. A legjobb munkáim egyéni orvoslások mellett végeztem el.
Helyes. Mert James Van Horn nem csak egy minden engedéllyel rendelkezõ szenátor,
hanem egy jó ember is volt egyben.
Tudni akarom, hogy mióta, és mi célból vette át a szerepét egy alakváltó.
Anyagot kérek minden bizottságról, amiben benne volt,
és minden titkosított ügyrõl, amirõl tudhatott.
Én megyek, és bezáratom az irodáját.
Broyles! Ha meg tudnak szerezni egy szenátort,
akkor az egész kormány a hatalmukban lehet.
Tudom.
Hívom Dan Gilmore-t a járványügyiektõl,
és vérvizsgálatot rendelek el a környéken mindenkitõl.
- Dr. Bishop? - Igen?
Vizsgálja meg a testet, hátha talál valamit.
Természetesen.
Megvizsgálom a testet, hátha találok valamit.
- Ez egy gép? - Nem.
Hol vehetnék gomb alakú cukorkákat?
Tudja, amiket egy darab papíron szoktak árulni.
Gyártanak még olyat?
Nem tudom. Nem eszek édességet.
Ha nem gép, akkor ember?
Az ideg-fogót.
A válasz a kérdésére:
Egyik sem, és mindkettõ.
Félig gép, és félig szerves anyag.
Egy alakváltó. Zseniális teremtés.
Õszintén szólva kicsit irigy vagyok, hogy Bellynek jutott hamarabb eszébe.
Itt mi a helyzet?
Örömmel fogod hallani, hogy van mire koncentrálnom,
ezért nem hallucinálok olyan élénken dolgokról.
Innen már szerintem átveszem, ügynök.
Köszönöm.
Mondd, Walter.
Örülök, hogy elment. Negatív energiát árasztott.
Nagyon sajátosnak tûnik, nem gondolod, Walter?
Egy lövés, pont a szemébe?
Ez jó kérdés.
Tegyük fel, hogy Newton azért lõtte le, hogy kikapcsolja.
Akkor ez a pont lehetséges, hogy valami energiaforrás.
Tegyük fel, hogy igazad van. Akkor meg tudod javítani?
Megjavítani?
Megpróbálhatjuk.
Igen?
Mit mûvelt?
Van Hornnak balesete volt. Kockázatot jelentett. Cselekednem kellett.
És mit tudott?
Õ már régi alkalmazott volt. Mindent tudott.
- És rólam is tudott? - Természetesen.
Maga szerint kitõl kaptam információt Olivia Dunhamrõl, és a csapatáról?
Ne aggódjon. Hatástalanítottam.
Vagy ahogy maguk mondják: Meghalt.
Nem tud beszélni, és így lehetetlen az adatok visszanyerése.
Az álcája jelenleg még biztonságban van.
Hogy érti azt, hogy jelenleg?
Nem tudom milyen küldetése van, Bolivia,
és tisztán a tudtomra adta, hogy semmi közöm hozzá.
Legyen akármi, gondolom szükség van hozzá arra,
hogy elnyerje Peter Bishop teljes bizalmát.
Mibõl gondolja, hogy még nem nyertem el?
Lehet azért van, mert kívülállóként szemlélek,
de fogadni mernék, hogy valahol az agya legmélyén
Peter Bishop érez valamit, ami nem stimmel magával.
Azt, hogy valami megváltozott, és hogy maga nem az õ Olíviája.
Ne feledje kivel beszél.
Kezd túlzásba esni.
Nincs kellõképp elkötelezve ehhez a feladathoz, és emiatt el fog bukni.
Tudtad, hogy a 19-ik században a kalapkészítõk
higany segítségével simították el a kalapok peremét?
De sajnálatos módon a higany súlyos agykárosodást okozott.
Ebbõl származik Lewis Carroll "Õrült kalapos" kifejezése.
Köszönöm, Walter.
Ez nagyon hasznos lesz, ha legközelebb a Széfben leszek.
Nem tudom újjáéleszteni ezt az alakváltót.
Itt nem.
Esetleg ha visszavihetnénk a laboromba...
Hogyne. Azonnal elvitetem a testet a Harvardra.
Ne oda. A másik laboromba.
A Massive Dynamic-ban kimagaslóan jó felszerelés van.
Oké. Hívom is Ninát.
Ajjaj. Kezdek megint álmos lenni. Talán a kamilla tea segítene, Peter.
Várj csak.
Mit csináltál, Walter?
Biztosan kiváltottam valamit.
Na, mi újság idebent?
Jó híreink vannak, Dunham ügynök.
Úgy tûnik ez a bádogember még mindig él.
Astrid Farnsworth ügynök. Dr. Bishophoz jöttem.
Itt egy "Astro" Farnsworth ügynök neve szerepel.
Az én vagyok.
A régi énem igencsak fanyalgott volna ennek a láttán.
Végre.
Mindent elhozott, ami a listán volt?
Tudni sem akarom.
- Melyikre céloz? - Mindkettõre.
- Hozott cukorkát? - Maga szerint tényleg...
- Nekem lesznek. - Ja, jó.
Nem mondja el mihez kellenek ezek a dolgok?
Egy kincses térképet fogunk készíteni.
Valahol van egy adattároló egység ebben a teremtményben,
és most, hogy életben van, meg fogom találni.
Ezek a dolgok vizuális ingerlõkként mûködnek majd,
és ezáltal feltérképezzük az agyi idegpályákat.
Majd úgy gondolunk rá, mintha egy agy lenne.
És mit akarunk megtalálni?
Az emlékeit, Astrid. Minden tudását.
Azt, hogy kinek dolgozott. Hogy voltak-e társai.
- Meglepettnek tûnik. - Astridnak hívott.
Sosem szokta helyesen kimondani a nevem.
Biztosan az LSD miatt.
Ezek itt Van Horn szenátor nemzetbiztonsági aktái,
három évre visszamenõleg.
Nagyszerû. Köszönjük.
Megoldom egyedül, ha vissza akarsz menni megnézni hogy van Walter.
Szerintem már Astrid ott van.
Ha megtudnak valamit, akkor biztosan telefonálnak majd.
Az elõzõ hónapban 29 alkalommal kért titkosított anyagot a szenátor.
Nincs itt semmi.
Ha olyan, mint a többi alakváltó, akkor biztosan elõvigyázatos volt.
Biztosan nem hagyott itt semmit, ami lebuktathatta volna.
Kivéve egy dolgot.
Azt nem tudhatta, hogy ma fog meghalni.
Hacsak nem jött ide valaki eltakarítani utána, akkor találnunk kell valamit.
Rachel az. Megyek, felveszem.
Üdvözlöm.
Szia, Rache, mizu?
Azt tudja, hogy általában egy üzenet után illik visszahívni az embert?
Legalább 30-szor hívtam.
Életben van.
Van Horn él.
- Az lehetetlen. - Alábecsülte õket.
A Massive Dynamic 23-ik emeletén van.
Most Dr. Bishop dolgozik rajta.
- Majd én elintézem. - Ajánlom is!
Azt hiszem találtam valamit.
Mi az?
Te.
Te, én...
...Walter.
Mindannyian.
Minden ügy, amin eddig dolgoztunk. Mindenrõl tudott.
YONKERS NEW YORK
Csináljuk úgy, mintha a vonat beérne az állomásra?
7 és fél éves vagyok, anya.
Elfelejtetted, hogy egy érett fiatalemberrel van dolgod.
Megmondom, hogy nem veszünk semmit.
Ugyan már. Csak spárga. Finom.
És fura szaga lesz tõle a pisidnek.
Nagyon fura.
Szia, Ray.
Lenne egy feladatom a számodra.
A test a 23-ik emeleten lévõ laborban van.
Azt akarja, hogy törjek be a Massive Dynamic-ba?
Nem szükséges.
Csak változzon át egy olyan testbe, akinek van hozzáférése a helyhez.
Nem okozhat problémát.
Vagy igen?
Nem. Csak meglepõdtem. Öt éve nem találkoztunk.
Tudja, ez így mûködik.
Ezután a küldetés után kap egy új azonosságot.
És Ray!
Nem maradhat semmi nyom.
Nem fedhetjük fel magunkat.
Értette?
Majd jelentkezem, ha végeztem.
Helyes.
Szövetségi ügynökök állomásoznak körbe az épületen,
és a new yorki rendõrség is küldött embereket.
Mibõl gondolja, hogy Newton vissza akarja szerezni az alakváltót?
Jobb félni, mint megijedni.
- Hallottam, hogy visszajöttél. - Várj egy kicsit, Walter.
A Van Horn irodájában talált akták szerint
az utóbbi két évben gyûjtött rólunk adatokat.
Ami azt jelzi, hogy azóta használják a testét.
Newtonon kívül van hír további alakváltókról?
Valami, amibõl megtudhatnánk kivel dolgoznak együtt, kitõl kapják a parancsokat?
Nincs.
Találtak valamit Washingtonban?
Elvégeztünk minden vérvizsgálatot. Mindenki tiszta.
És mi van a védelmi minisztériummal, és az FBI-jal?
Az alakváltók oda is beszivároghattak.
Mindenkit letesztelünk, aki négyes szintû, vagy annál nagyobb engedéllyel rendelkezik.
Szélesítenünk kell a kört. Van Horn nem az egyetlen tégla volt.
- Kizárt dolog, hogy... - Talán megkérdezhetnék õt.
- Micsoda? - Ezt próbáltam elmondani.
Ha tudni akarjátok kikkel dolgozott együtt az alakváltó,
akkor szerintem megkérdezhetjük tõle.
Lehetséges, hogy van még visszanyerhetõ adat Van Hornban?
Walter úgy hiszi.
Különbözõ technikákkal próbáltuk megtalálni.
Elõször nem jártunk szerencsével.
Mindennapi tárgyakra az alakváltóknak minimális reakcióik vannak.
De aztán próbáltunk valami személyes dolgot.
Nézzétek a monitort.
Ez történik, ha a játékautót teszem elé.
Nincs idegi aktivitás.
De ha egy képet mutatok neki a szenátor feleségérõl...
Szóval azokon a területeken vannak az adatok?
Nem, az adattárolót még nem találtuk meg.
Még nem,
de szerintem folytatnunk kell az idegpályák újraélesztését,
úgy, hogy az érzelmeivel játszadozunk.
Nem értelek, Walter. Ez egy gép.
Igen, és a küldetése teljesítéséhez egy házastársi szerepet kellett játszania.
És az érzelmek tettetése miatt igazi érzelmek alakultak ki.
Az összetett érzelmek feldolgozása bele van építve a gép operációs rendszerébe.
Csak egy erõsebb kioldóra van szükségünk ahhoz, hogy megtaláljuk az adatokat.
Van Horn feleségét kell felhasználnunk.
Szerintem nem kérhetünk ilyet egy civiltõl, Walter.
Arról nem is szólva, hogy milyen engedélyre lesz szükség hozzá.
Ez az egyetlen megoldás.
Tudom, hogy a barátja, Broyles, de ha megszereznénk az adatokat...
Szerintem nem jó ötlet.
Képzeljétek el milyen pánik lenne, ha beszélne errõl a sajtónak.
Felnõtt életem javarészében ismertem Patricia Van Hornt.
Nem kérdéses a jelleme. Ha hajlandó segíteni nekünk, akkor megbízom benne.
Míg mindig ébren vagy, kisöreg?
Nem fújtam szörny-riadót, de szerintem itt van.
- Hol? - Az ágy alatt.
Tudod,
néha...
...nem minden szörny gonosz.
Sõt, néha elõfordul,
hogy ha töltesz velük egy kis idõt, akkor nagyon meglepõek tudnak lenni.
Lehetnek hihetetlenül édesek, tiszták,
és képesek lehetnek nagyon szeretni.
Aztán az egyikük még a legeslegjobb barátod is lehet.
De te vagy a legjobb barátom.
Így van.
- Mész dolgozni? - Igen.
Bejössz hozzám, ha hazaértél?
Bejövök.
Patricia, õ itt Olivia Dunham ügynök, és Peter Bishop.
- Helló. - Üdv.
Elnézését kérjük. Tudjuk, hogy nagyon nehéz dologra kérjük most meg.
Õszintén szólva azt sem tudom hogyan érezzek.
Múlthéten volt a unokánk elsõ születésnapja.
Látnia kellett volna, ahogy Jim a karjaiban tartotta.
Annyira boldog volt.
És most, hogy belegondolok, hogy valójában ez az izé volt...
Patricia, ha ez túl sok neked, akkor...
Nem. Itt akarok lenni.
Tudni akarom ki tette ezt a férjemmel.
Mi is ezt próbáljuk kideríteni.
- Mehetünk? - Igen.
Szia, James. Én vagyok, Patricia.
Hallasz engem?
- Jól csinálom? - Tökéletesen.
De ha megkérhetem, hozzá beszéljen, ne a levegõbe.
Rendben.
Nagyon üres a ház nélküled.
Felraktam a függönyöket. Nem tudtam aludni.
Legalább elfoglaltam magam.
Nem, nem. Ez így nem jó.
Talán hozzáérhetne.
Esetleg cirógathatná, vagy csiklandozhatná.
Hogy mondja?
- Én csak lehetséges módokat közöltem... - Semmi baj. Értem.
Jim...
A gyerekek már kérdezõsködtek felõled.
Grayson tegnap telefonált.
Emelkedik az idegi aktivitás.
Lucy kimondta az elsõ szavát. "Cipõk."
Mûködik. Közel vagyunk.
Az együtt töltött évek jártak az eszemben.
Tudom, hogy nem mindig volt könnyû.
Sajnálom, hogy nem tudtam azt, hogy nem vagy többé.
Nem tudom hogyan nem vettem észre.
Te tudtad volna.
Tudom, hogy tudtad volna.
Walter, a gerincének az alsó része.
Valami baj van. Ennek nincs értelme.
Nem tudom, hogy meg tudsz-e bocsátani nekem,
- de én... - 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Mi történik, Walter? - Nem tudom.
11, 17, Essex.
Lehet valami rejtjelezett szöveg. Talán egy kód.
- Csak ismétli magát - 11, 13...
- Állítsák le! - Elég volt!
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Lehet, hogy kioldottunk egy sérült fájlt. Egy régebben törölt adatot zagyválhatott.
Nem.
Tudom mit mondott.
Jövõ hónapban lett volna az évfordulónk.
A Beaufain, a Whitefield, az Essex, mindegyik egy-egy hotel.
November 10-én indultunk volna.
Végeztünk.
Hazaviszlek.
Segített? Megvan, amit kerestetek?
Megtetted, amit lehetett.
Nem vált be.
Valahogy csak kimenthetünk még adatot belõle.
Az alakváltó rendszere túlságosan megsérült.
Minden maradék adat valószínûleg megsemmisült.
15 PERCEN BELÜL TÛNJÖN EL ONNAN.
Egy dolog biztos: Már nem vagyok betépve.
Miért nem tartunk szünetet Walter, és kapunk be valamit enni?
Nem vagyok éhes.
Akkor lehet, hogy egy másik helyiségben kitisztulna a feje,
és jobban érezné magát.
Azt hiszem igaza van.
Nem azt mondta, hogy nem éhes, Walter?
Megkönnyebbülésként eszem.
Eszembe van minek tettem ki azt a szegény nõt,
és a legtöbb tevékenység az alakváltó seggében volt.
A gerince alsó részén, Walter.
Nézze, állatos sütik. Imádja azokat.
Nem, Belly imádta õket. Én csak néha eszek ilyeket, hogy tisztelegjek elõtte.
Én csak próbálom felvidítani, Walter.
Köszönöm.
Belly mindig úgy gondolta, hogy a dinoszauruszos süti jobb ötlet lett volna.
Veloci raptor! Dilofoszaurusz, nyami!
- Én inkább a sztegoszauruszt kedveltem. - Bellynek is az volt a kedvence.
Az a vicces a sztegoszaurusszal kapcsolatban, hogy...
Walter? Mi történt, Walter?
Mindjárt jövök.
Ne egye meg a pudingom.
Oké.
Tudta, hogy a sztegoszaurusznak agya volt a seggében?
Miért nem jutott az eszembe?
A sztegoszaurusznak idegpályája van a far felett, a keresztcsont gócánál.
Evolúciós ugrás.
Elkülönítette a rövid távú memóriát a hosszú távú memóriától.
Belly, te leleményes kurafi.
- Menjen csak, Dr. Bishop. - Köszönöm.
Maga nem jöhet ide fel. A rendõrség csak az elõtérben tartózkodhat.
Uram.
Patricia Van Horn két évig élt egy alakváltóval.
Észre kellett vennie, hogy valami nincs rendjén.
Az alakváltók jól végzik a dolgukat, nem?
Én már gondolkoztam ezen.
Lehet, hogy észrevette, és csak kifogásokat talál,
csak hogy ne kelljen megbirkóznia a dologgal.
Vagy már sokféle módon próbálta megmagyarázni magának.
Mint amit én csinálok veled.
Velem?
Igen.
Te is megváltoztál sok kis dologot tekintve, mióta visszajöttünk a túloldalról.
És mondtad is, hogy az ottani élményeid megváltoztattak,
de mióta visszajöttél olyan...
...mintha egy teljesen más személy lennél.
Kevésbé vagy megterhelt. Sokkal türelmesebb vagy Walterrel.
Ne érts félre, tetszik a dolog. A változás jó.
De valahogy más.
Sziasztok.
- Szia. - Szia.
- Hol van Walter? - Nem tudom.
Azt mondta mindjárt jön.
Astrid, legyen szíves állítson a fényen.
Menjen el a testtõl.
Maradjon ott. Ne mozduljon!
A gerincében volt. Igazam volt.
Igen, igaza volt.
Biztos csak a mosdóba ment.
Itt hagyta a pudingját. Valami baj van.
Elnézést.
Hé!
Biztosan az a zsaru volt az.
Te menj, keresd meg Waltert, én megyek az alakváltó után.
Walter?
Walter!
Walter. Nézz rám, Walter.
Jól vagy, Walter?
Walter!
Hé.
Fiam?
A sztegoszaurusz, Peter. Két agya van.
Azt keresték.
Nem találtam. Jól van?
Elég csúnyán fejbe vágták.
Rendbe jövök.
Itt Dunham. A 23-ikon vagyunk. Küldjék fel a mentõket.
Figyelj, volt itt valaki.
Tudjuk, Walter. Egy alakváltó volt itt.
És elvitte, amit kerestünk. Elvitte Van Hornból az adatokat.
Walter? Istenem, Walter!
- Jól van, Walter? - A körülményekhez képest jól.
Meg is ölhettek volna.
Mit csinálsz?
A kamerák felvételeit nézem. Ha azonosítani tudjuk az alakváltót,
akkor talán elkaphatjuk, mielõtt újra átváltozna.
Na ne már.
Peter.
A tulajdonjog elõnyökkel jár.
Nem változott át.
Nem volt szükség rá.
Megszereztem.
Ne aggódjon a családja miatt. Már elintéztem. Minden tiszta.
Miért tette?
Én nem tettem semmit.
Nem értettem miért volt annyira bizonytalan.
Mert láttam, hogy az volt, de nem értettem miért.
De most már értem.
Miattuk, igaz?
Megvan a lemez. Megoldottam...
És most ideje továbblépni.
Nem. Ez az én életem.
És most majd él egy másikat, ahogy azt azelõtt is tette.
Ez csak egy állomás volt magának.
Csak egy megálló.
Mi így mûködünk. Erre teremtettek minket.
Nem, nem, nem.
Nagyon sokat jelentenek nekem, akárcsak én nekik.
Hogyan kérhet meg arra, hogy mindezt feladjam?
Úgy látom ne
…