pt Portuguese
Fringe 3x04 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Tens de voltar,
Anteriormente em Fringe...
porque tens de ficar comigo.
Façam a troca.
Bem-vindos de volta.
Por favor, deixe-me sair daqui.
Por favor, deixe-me sair daqui!
E quanto à nossa agente Dunham? Estabeleceu contacto?
Ela está do outro lado...
O Walter diz que esta tecnologia não é de cá.
Podem ter um exército que se parece com quiserem.
O sangue dos metamorfos é mercúrio.
Tenho tudo o que precisas para a tua nova identidade aqui.
Cuidado. O lado deles pode ser atraente, mas... eles começaram a guerra.
Não quero saber há quanto tempo aqui estás.
Esta operação é minha. Tu trabalhas para mim.
Então? Que mais descobriste?
E não podes dizer pirata outra vez.
- Definitivamente um banker. - Um banker/i>?
- Um Kid Rock persa? - Sim.
O cabelo comprido dele é só a ligação à sua individualidade.
Acho que trabalham juntos.
Bem, ela está a usar o seu vestido preto mais sensual,
por isso, algures no interior dela, esperava que este jantar fosse algo mais.
- Não trabalho. Mas estava enganada. - Sim, estava.
Aquilo, no entanto, é verdadeiramente impressionante.
Sim, ele é um pouco... baixo para ela, concordo com isso.
Mas não quando o colocas sobre o dinheiro dele.
Cuidado. O vigarista que há em ti está a aparecer.
Acho que acabei de perceber as necessidades transaccionais.
Cada parte tem algo que a outra quer.
Ela ganha segurança, ele ganha-a a ela.
Todos desenhamos os nossos valores morais na areia.
E a menos que nos coloquemos no lugar do outro,
acho que não conseguimos julgar a situação dele.
Mas... olha para a linguagem corporal.
- Ainda não dormiram juntos. - Não?
Consegue-se ver quando uma relação está prestes a dar esse passo.
Gostei muito desta noite.
Eu também.
Mas infelizmente, se não for para casa, o Walter vai começar a pensar onde estarei.
E depois, provavelmente, vai começar a ligar para as urgências.
- Vamos? - Sim.
Obrigado. Uma boa noite.
Davas-me um minuto?
Sim, claro. Estou lá fora.
- Olá, senador Van Horn. - Olá, meninas.
Sabem... andei à procura de limonada o dia todo. Sabem onde posso encontrar?
- Estamos a vender limonada. - Estão?
Bem, perfeito! A Sra. Van Horn fez-me correr a cidade.
Estou morto de sede.
Parece deliciosa. Quanto custa?
- $1. - $1?
Nós é que a fizemos.
Bem, não sei.
Sabem, isto deve ser a melhor limonada que já bebi.
Vejo-vos mais tarde, sim?
- Adeus. - Adeus.
Espere! Esqueceu-se do seu troco!
A vítima não está a responder.
Possíveis danos cerebrais.
Não sinto o pulso, doutor. Carregar a fibrilação ventricular?
Ainda não.
- Mas ele não tem pulso. - Então por que ainda está a respirar?
- Patricia. - Phillip.
Ouvi nas notícias. Vim para cá o mais rápido que pude.
Como está ele?
Não sei. Não me dizem nada.
Quero informação acerca de James Van Horn.
Preparar para entubar e alertar a sala de operações.
A sala de operações está a postos.
Arranja-me um teste sanguíneo e um exame toxicológico.
- Qual é a pressão arterial dele? - Não estou a conseguir nada.
Não tem pressão.
Começa a ressuscitação cardiopulmunar.
Que raio se passa com este homem?
Afastem-se, por favor.
Não pode estar aqui.
Fica aqui.
Pare já!
Quieto!
FBI! Largue a arma!
Você, venha cá!
Eu mato-a!
Largue a arma! Agora!
Não!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S03E04 - Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep? -
Não pode esperar que acredite que está de acordo com isto.
Bem, o último desejo do William era que o seu pai tomasse conta desta empresa,
os meus sentimentos pessoais não estão em causa.
Com um laboratório numa cave em Harvard,
o Walter foi capaz de abrir um buraco para outra dimensão
que, essencialmente, estilhaçou todas as leis da ciência.
Mal posso esperar para ver o que ele é capaz de fazer
com uma empresa de vários biliões de dólares.
O seu pai tomou algumas decisões lamentáveis no passado,
mas o seu brilhantismo é inegável.
Foi nesse intelecto que o William Bell acreditava.
E francamente, como eu acredito.
Não é com o intelecto dele que estou preocupado.
Tão bonito,
é absolutamente de ficar sem fôlego.
Algures entre pudim e foie gras.
E por que trago isto à discussão? Você, com o cabelo ruivo.
É preto.
Eu vejo ruivo. Responda à pergunta.
Não tenho bem a certeza por que estamos a falar da fisiologia do cérebro.
Meu Deus.
Como podem ser tão limitados?
Quando o William Bell criou esta empresa,
sabia que uma coisa era verdade.
O cérebro e a mente são capazes de tanto.
Não vêem que o cérebro
é consciência?
A mente é Deus!
Não há limites,
excepto aqueles que impomos a nós próprios.
Abram os olhos. Abram, abram.
A inspiração está por todo o lado.
Sabem quanta sorte têm em brincar nesta caixa de areia?
O meu coração está a acelerar. Meu Deus!
Mais alguém está com calor?
Desculpe interromper.
Peter, chegaste mesmo na hora certa para a...
Hora de colocares as calças para cima, Walter.
Temos um caso. Temos de ir.
Claro. Vou só buscar as minhas coisas.
É pouco ortodoxo.
Também está a alucinar neste momento.
Sabe disso, não sabe?
O Van Horn deu entrada às 14h.
O Newton entrou 15 minutos depois e começou a disparar a seu belo prazer.
Olha para aquilo. É como se não tivesse medo.
Claramente, o Van Horn era um operacional do Newton.
Podemos assumir que o Newton sabia que a identidade do Van Horn como metamorfo
ia ser revelada depois de ter sido ferido no acidente.
Então o Newton veio cá para o retirar.
E quando não conseguiu, calou-o.
Com a luz certa,
os teus cabelos parecem fios de diamantes de limão.
- Automedicou-se esta manhã. - Não se preocupem.
Faço dos meus melhores trabalhos automedicado.
Ainda bem, porque o James Van Horn não era só
um senador americano com autorização máxima,
mas era também um bom homem.
Quero saber há quanto tempo foi substituído por um metamorfo
e com que intuito.
Quero um relatório completo de todos os comités que integrou,
todos as informações secretas que lhe foram reveladas.
Está bem. Bem, vou garantir que o escritório dele está fechado.
Broyles, se conseguem chegar a um senador,
o governo todo podia ser atingido.
Eu sei.
Vou ligar ao Dan Gilmore no CCD
para fazer testes sanguíneos em todos no Congresso.
Dr. Bishop?
Examine o corpo e veja o que consegue descobrir.
Claro.
Acho que vou examinar o corpo e ver o que consigo descobrir.
- Então é uma máquina? - Não.
Onde posso encontrar "Candy Buttons"?
Aqueles pequenos rebuçados pegados a tiras de papel?
Ainda fazem disso?
Não sei. Tento não comer açúcar.
Então se não é uma máquina, é humano?
Gancho de nervos.
Para responder à tua pergunta,
não é nenhum
nem ambos.
Parte máquina,
parte orgânico.
Um metamorfo.
Uma criação tão inspirada.
Francamente, tenho um pouco de inveja que o Belly pensou nisto antes de mim.
Como está a correr aqui?
Vais ficar contente por saber que ter algo em que me concentrar
está a acalmar a vivacidade das minhas alucinações.
Acho que provavelmente cuido disto a partir daqui, agente.
Obrigada.
Então, Walter...
Ainda bem que se foi embora.
Energia muito negativa.
Parece bastante específico, não achas, Walter?
- Um tiro, mesmo no olho? - Isso é uma boa pergunta.
Assumindo que o Newton deu um tiro no metamorfo para o incapacitar,
talvez esta seja a localização de algum tipo de fonte de energia.
Então assumindo que tens razão,
achas que conseguimos corrigir isto?
Curá-lo?
Podíamos tentar.
- Sim? - Em que estavas a pensar?
O Van Horn teve um acidente de carro. Era uma fragilidade. Tive de agir rápido.
Está bem. O que sabia ele?
Era um operacional sénior. Sabia de tudo.
- Sabia de mim? - Claro.
Quem achas que forneceu a informação sobre a Olivia Dunham e a equipa Fringe?
Não te preocupes. Foi desactivado. Ou como vocês dizem, está morto.
Não pode falar.
E a recuperação de dados é impossível.
O teu disfarce está a salvo... por agora.
O que queres dizer com o meu disfarce está a salvo por agora?
Não sei qual é a tua missão, Olivia
e já deixaste bem claro que não é da minha conta.
Seja o que for, imagino que te exija
que ganhes a confiança completa do Peter Bishop.
O que te faz pensar que já não a tenho?
Bem, talvez porque estou a olhar de fora,
mas estou disposto a apostar que algures
no interior do cérebro dele,
o Peter Bishop sente que algo não está bem contigo,
que algo mudou,
que não és a Olivia dele.
Está bem, tens de te lembrar com quem estás a falar.
Estás a querer fazer algo que não consegues.
Não estás totalmente empenhada nesta tarefa
e por causa disso, vais falhar.
Sabias que no século XIX,
fabricantes de chapéus usavam mercúrio
para alisar a pele nas abas do chapéu?
Infelizmente, o mercúrio usado causava danos cerebrais graves.
Foi daí que o Lewis Carrol criou a expressão "chapeleiro maluco".
Obrigado, Walter.
Isso será muito útil da próxima vez que estiver em perigo.
Não consigo animar este metamorfo.
Não aqui.
Talvez se transportássemos o corpo de volta para o meu laboratório...
Claro, vou pedir a transferência do corpo para Harvard de imediato.
Não. Para o meu outro laboratório.
O equipamento da Massive Dynamic é o mais desenvolvido.
Está bem. Vou ligar à Nina agora.
Acho que devo estar a atingir um pico outra vez.
Peter, talvez chá de camomila ajudasse.
Pára. Pára.
O que acabaste de fazer, Walter?
Devo ter desencadeado algo.
Então como está a correr aqui tudo?
Agente Dunham, boas notícias.
Parece que esta lata ainda está a mexer.
Agente Astrid Farnsworth.
Estou aqui para ver o Dr. Bishop.
Tenho uma "Astro" Farnsworth.
Sou eu.
Sabe, o meu antigo eu teria ficado mesmo enojado com isso.
Finalmente.
- Trouxeste tudo na lista? - Nem quero saber.
A qual é que te referes?
Ambos.
- Trouxeste os "Candy Buttons"? - Sim, acha mesmo que ele está...
- Isso é para mim. - Está bem.
Agora, importa-se de me dizer para que é esta tralha toda?
Vamos fazer um mapa do tesouro.
Algures dentro desta criatura está uma unidade de armazenamento de dados
e agora que ele está vivo, vou descobri-la.
Usando esses artigos como estímulo visual,
vamos fazer o mapa das vias nervosas dele...
Bem, o que consideraríamos o cérebro dele.
- E o que esperamos encontrar? - As memórias dele, Astrid.
Tudo o que sabe. Para quem trabalhava.
Se havia outros.
- Pareces chocada. - Acabou de me chamar Astrid.
Nunca acerta no meu nome.
Deve ser do LSD.
Estes são os relatórios de segurança interna do senador Van Horn,
até há três anos.
Óptimo. Obrigada.
Sabes, eu posso tratar disto, se quiseres ir verificar o Walter
e ver como está a avançar.
A Astrid já lá deve estar.
Se descobrirem alguma coisa, tenho a certeza que ligam.
O senador fez pedidos de informações confidenciais
29 vezes no mês passado.
Não há nada aqui.
Bem, se for como os outros metamorfos, vai ser cuidadoso.
Não vai deixar nada aqui que nos dissesse que não era o senador.
Excepto por uma razão.
Não sabia que hoje era o dia em que ia morrer.
A menos que tivesse mandado cá alguém para apagar provas,
tem de haver algo.
É a Rachel. Tenho de atender.
Diz-lhe que digo olá.
Olá, Rache, tudo bem?
Sabes que é costume deixar uma mensagem e ligarem-te de volta?
Não 30.
Ele está vivo. O Van Horn está vivo.
- É impossível. - Subestimaste-os.
Está no piso 23 da Massive Dynamic.
O Dr. Bishop está a trabalhar nele agora.
- Vou tratar disso. - É bom que trates.
Acho que encontrei algo.
O que é?
És tu.
Tu...
e eu...
e o Walter... todos nós.
Todos os casos em que trabalhámos.
Sabia de tudo.
Queres fingir que o comboio está a entrar na estação?
Tenho 7 anos e meio, mãe.
Esqueces-te que estás a lidar aqui com um jovem muito maduro.
Vou dizer-lhes que não queremos nenhum. Vá lá, espargos são óptimos.
E vai fazer o teu chichi cheirar de forma estranha. Muito estranha.
Olá, Ray.
Tenho uma tarefa para ti.
O corpo está no laboratório no piso 23.
- Esperas que invada a Massive Dynamic? - Não tens de invadir.
Simplesmente muda para um novo corpo, um cientista ou outra pessoa com autorização.
Não deve haver problema.
- Há? - Não. Só estou surpreso.
Não te via há 5 anos.
Sabes, é assim que as coisas são.
Depois desta missão, vais assumir uma nova identidade.
E Ray?
Sem rastos para trás.
Nada que nos possa expor.
- Entendido? - Contacto-te quando estiver feito.
Muito bem.
Tenho agentes do FBI espalhados por todo o edifício
e a NYPD criou um perímetro de segurança.
Então o que o faz pensar que o Newton vai tentar recuperar o metamorfo?
Mais vale prevenir do que remediar.
Muito bem, ouvi dizer que estavam de volta.
Espera, Walter. Espera.
De acordo com os ficheiros no escritório do Van Horn,
tem andado a recolher informação sobre nós durante os últimos 2 anos.
O que sugere quando foi a transformação dele.
Para além do Newton, mais alguma coisa sobre outros metamorfos?
Alguma coisa que nos dissesse com quem trabalham, como recebem as ordens deles?
Não.
Então descobriu alguma coisa em DC?
Fizemos testes sanguíneos em todos os que trabalham no Congresso.
- Todos passaram. - E o Departamento de Defesa e o FBI?
Os metamorfos também podiam ter-se infiltrado nas estruturas deles.
Estamos a testar todos com uma classificação de nível quatro ou acima.
Não, temos de expandir. O Van Horn não pode ser a única toupeira.
- Não pode ser... - Talvez devêssemos simplesmente
perguntar-lhe.
O quê?
Era isso que estava a tentar dizer.
Se querem saber com quem o metamorfo tem trabalhado,
acho que devíamos simplesmente perguntar-lhe.
É sequer possível que ainda haja dados recuperáveis no Van Horn?
O Walter acha que sim.
Temos tentado várias técnicas para os localizar.
No início, não tivemos muita sorte.
Com objectos do dia-a-dia, o metamorfo teve só uma reacção mínima.
Mas depois tentámos algo mais pessoal.
Olhem para os monitores com atenção.
Isto é o que acontece quando lhe mostro um carro de brincar.
Nenhuma actividade neurológica.
Mas... quando mostro uma fotografia
da mulher do senador...
Então é nestas áreas que os dados estão?
Não, não encontrámos nenhum armazenamento de dados.
Ainda não, não, mas creio que podemos continuar
a reavivar as vias nervosas
através da manipulação deste laço emocional.
Não estou a acompanhar, Walter. É uma máquina.
Sim! E para ter sucesso na missão dele,
teve de desempenhar o papel de esposo.
E fingir que tinha uma ligação emocional causou a formação de uma verdadeira.
A capacidade de processar emoções complexas
é construída no sistema operativo da máquina.
Só precisamos de um estímulo mais forte para encontrar os dados.
Temos de usar a mulher do Van Horn.
Acho que não podemos pedir isso a uma civil, Walter.
Quer dizer, sem falar nas autorizações de segurança que exigiria.
É a única forma.
Broyles, sei que é uma amiga sua, mas se conseguíssemos chegar a esses dados...
Acho que não é uma boa ideia. Imagina o pânico se falar com a imprensa.
Conheço a Patricia Van Horn desde a maioridade.
O carácter dela é inquestionável.
Se estiver disposta a ajudar-nos, estou disposto a confiar nela.
Olá, amigo, o que ainda estás a fazer acordado?
Não liguei o alarme dos monstros,
mas acho que está aqui.
Onde?
Debaixo da cama.
Sabes...
às vezes...
os monstros não são assim tão maus.
Às vezes...
se passares algum tempo com eles, conseguem surpreender muito.
Conseguem ser... incrivelmente doces e puros
e capazes de um amor muito grande.
E depois, um deles pode tornar-se, na realidade,
no teu melhor amigo.
Mas tu és o meu melhor amigo.
Sim, é verdade.
Vais trabalhar?
Sim.
Vens ver-me quando voltares?
Venho.
Patricia, esta é a agente Olivia Dunham e o Peter Bishop.
- Olá. - Olá.
Lamento.
Sei que o que lhe estamos a pedir para fazer é difícil.
Francamente, parece que vai tudo para além do que é compreensível.
Na semana passada foi o primeiro aniversário da nossa neta.
Deviam ter visto como o Jim a abraçou.
Estava tão feliz.
E agora, só de pensar que ele era esta... coisa...
Patricia, se for demasiado para ti...
Não. Quero estar aqui.
Quero saber quem fez isto ao meu marido.
Bem, é isso que também estamos à espera de descobrir.
Estás pronta?
Estou.
Olá, James. Sou eu, a Patricia.
Consegues ouvir-me?
É... é isso que vocês querem?
Está perfeito.
Mas se pudesse, por favor, falar com ele, não contra ele.
Está bem.
A casa está muito sossegada sem ti.
Acabei as cortinas. Não consigo dormir.
É só algo para fazer.
Não, não, não, isto não é bom.
Talvez se lhe pudesse tocar.
Talvez um carinho gentil ou uma carícia.
- Desculpe? - Só estou a sugerir possíveis formas...
Não, não faz mal. Eu entendo.
Jim...
Os miúdos têm perguntado por ti.
O Grayson ligou ontem.
A actividade neurológica está a subir.
A Lucy disse a primeira palavra.
"Sapatos".
Está a funcionar. Estamos perto.
Tenho pensado nos anos todos que tivemos.
Sei que não foi sempre fácil.
Desculpa não ter percebido...
que tinhas morrido.
Não sei... como não percebi.
Tu perceberias.
Sei que perceberias.
Walter, a base da coluna vertebral dele.
Não, algo não está bem. Não faz sentido.
Não sei se me conseguirás alguma vez perdoar,
mas eu... peço tantas... - 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Walter o que se passa? - Não sei.
11, 17, Essexx.
Podia ser uma mensagem cifrada, como um código, talvez.
- Não, ele está num ciclo. - 11, 13...
- Parem! - Chega!
O que foi aquilo?
Não sei.
Talvez tenhamos accionado um ficheiro corrompido,
uma mistura de dados descartados.
Não.
Eu sei o que aquilo era.
No próximo mês era o nosso aniversário.
O Beaufain, o Whitefield, o Essex,
são todos hotéis.
Íamos partir dia 10 de Novembro.
Acabámos por aqui.
Deixa-me levar-te para casa.
Ajudou? Encontraram o que estavam à procura?
Já fizeste mais do que suficiente.
Não serviu de nada.
Tem de haver uma forma de salvar mais dados.
O sistema do metamorfo está demasiado danificado.
Quaisquer dados lá provavelmente estão perdidos.
SAI DAÍ. CHEGO EM 15 MINUTOS.
Uma coisa que sei de certeza,
é que já não estou pedrado.
Walter, por que não fazemos um intervalo e comemos algo?
Não tenho apetite.
Bem, talvez só uma mudança de ambiente possa aliviar-te a cabeça,
fazer-te sentir melhor.
Suponho que sim.
Walter, pensei que tinha dito que não tinha fome?
Estou a comer para me confortar.
Pensar no que fiz aquela pobre mulher passar
e o máximo de actividade que vimos ocorreu no rabo do metamorfo.
Era a base da coluna vertebral dele, Walter.
Veja... biscoitos de animais. Adora-os.
Não, o Belly adorava-os.
Ocasionalmente como-os em honra dele, só isso.
Walter, só o estou a tentar animar.
Obrigado.
O Belly sempre achou que biscoitos de dinossauros teria sido uma ideia melhor.
Velociraptor! Dilophosaurus!
Sabe, sempre fui mais fã do stegosaurus.
Também era o favorito do Belly.
O que é engraçado sobre o stegosaurus...
Walter? Walter, o que aconteceu?
Já volto.
Não comas o meu pudim.
Está bem.
Sabia que o stegosaurus tinha um cérebro no rabo dele?
Por que não pensei nisso?
O stegosaurus tem um conjunto enorme de nervos
acima das nádegas, os gânglios sagrados.
Mudança evolutiva.
Separar memória de curto prazo da de longo prazo.
Belly, seu filho da mãe engenhoso.
Dr. Bishop, pode entrar.
Obrigado.
Não está autorizado a estar aqui em cima.
A polícia selou este corredor.
Senhor.
A Patricia Van Horn vivia com um metamorfo há dois anos.
Ela deve ter notado algo diferente.
Os metamorfos são bons naquilo que fazem, sabes?
Tenho pensado nisso.
Talvez ela tenha notado e só quisesse arranjar desculpas
para não ter de lidar com isso.
Ou arranjou formas de o explicar a ela própria.
Tipo o que tenho feito contigo.
Comigo?
Sim.
Apesar de todas as pequenas diferenças, desde que voltaste do outro lado,
disseste que as experiências no outro lado te modificaram,
mas desde que voltaste, é como se...
Fosses uma pessoa completamente diferente. Pareces ter menos problemas.
Estás mais paciente com o Walter.
Não me interpretes mal, eu gosto. A mudança é boa.
Mas... é diferente.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Onde está o Walter? - Não sei.
Ele disse que voltava já.
- Astrid, preciso que ajustes aquela luz. - Afaste-se dele.
Fique aí.
Não se mexa.
Estava na coluna vertebral dele. Eu tinha razão.
Sim, tinha razão.
Provavelmente deve ter ido à casa de banho ou assim.
Não, ele deixou o pudim. Algo está mal.
Com licença.
Aquele polícia, deve ter sido ele.
Está bem, tu procuras o Walter, eu vou atrás do metamorfo.
Walter?
Walter. Wa
…
Anteriormente em Fringe...
porque tens de ficar comigo.
Façam a troca.
Bem-vindos de volta.
Por favor, deixe-me sair daqui.
Por favor, deixe-me sair daqui!
E quanto à nossa agente Dunham? Estabeleceu contacto?
Ela está do outro lado...
O Walter diz que esta tecnologia não é de cá.
Podem ter um exército que se parece com quiserem.
O sangue dos metamorfos é mercúrio.
Tenho tudo o que precisas para a tua nova identidade aqui.
Cuidado. O lado deles pode ser atraente, mas... eles começaram a guerra.
Não quero saber há quanto tempo aqui estás.
Esta operação é minha. Tu trabalhas para mim.
Então? Que mais descobriste?
E não podes dizer pirata outra vez.
- Definitivamente um banker. - Um banker/i>?
- Um Kid Rock persa? - Sim.
O cabelo comprido dele é só a ligação à sua individualidade.
Acho que trabalham juntos.
Bem, ela está a usar o seu vestido preto mais sensual,
por isso, algures no interior dela, esperava que este jantar fosse algo mais.
- Não trabalho. Mas estava enganada. - Sim, estava.
Aquilo, no entanto, é verdadeiramente impressionante.
Sim, ele é um pouco... baixo para ela, concordo com isso.
Mas não quando o colocas sobre o dinheiro dele.
Cuidado. O vigarista que há em ti está a aparecer.
Acho que acabei de perceber as necessidades transaccionais.
Cada parte tem algo que a outra quer.
Ela ganha segurança, ele ganha-a a ela.
Todos desenhamos os nossos valores morais na areia.
E a menos que nos coloquemos no lugar do outro,
acho que não conseguimos julgar a situação dele.
Mas... olha para a linguagem corporal.
- Ainda não dormiram juntos. - Não?
Consegue-se ver quando uma relação está prestes a dar esse passo.
Gostei muito desta noite.
Eu também.
Mas infelizmente, se não for para casa, o Walter vai começar a pensar onde estarei.
E depois, provavelmente, vai começar a ligar para as urgências.
- Vamos? - Sim.
Obrigado. Uma boa noite.
Davas-me um minuto?
Sim, claro. Estou lá fora.
- Olá, senador Van Horn. - Olá, meninas.
Sabem... andei à procura de limonada o dia todo. Sabem onde posso encontrar?
- Estamos a vender limonada. - Estão?
Bem, perfeito! A Sra. Van Horn fez-me correr a cidade.
Estou morto de sede.
Parece deliciosa. Quanto custa?
- $1. - $1?
Nós é que a fizemos.
Bem, não sei.
Sabem, isto deve ser a melhor limonada que já bebi.
Vejo-vos mais tarde, sim?
- Adeus. - Adeus.
Espere! Esqueceu-se do seu troco!
A vítima não está a responder.
Possíveis danos cerebrais.
Não sinto o pulso, doutor. Carregar a fibrilação ventricular?
Ainda não.
- Mas ele não tem pulso. - Então por que ainda está a respirar?
- Patricia. - Phillip.
Ouvi nas notícias. Vim para cá o mais rápido que pude.
Como está ele?
Não sei. Não me dizem nada.
Quero informação acerca de James Van Horn.
Preparar para entubar e alertar a sala de operações.
A sala de operações está a postos.
Arranja-me um teste sanguíneo e um exame toxicológico.
- Qual é a pressão arterial dele? - Não estou a conseguir nada.
Não tem pressão.
Começa a ressuscitação cardiopulmunar.
Que raio se passa com este homem?
Afastem-se, por favor.
Não pode estar aqui.
Fica aqui.
Pare já!
Quieto!
FBI! Largue a arma!
Você, venha cá!
Eu mato-a!
Largue a arma! Agora!
Não!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S03E04 - Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep? -
Não pode esperar que acredite que está de acordo com isto.
Bem, o último desejo do William era que o seu pai tomasse conta desta empresa,
os meus sentimentos pessoais não estão em causa.
Com um laboratório numa cave em Harvard,
o Walter foi capaz de abrir um buraco para outra dimensão
que, essencialmente, estilhaçou todas as leis da ciência.
Mal posso esperar para ver o que ele é capaz de fazer
com uma empresa de vários biliões de dólares.
O seu pai tomou algumas decisões lamentáveis no passado,
mas o seu brilhantismo é inegável.
Foi nesse intelecto que o William Bell acreditava.
E francamente, como eu acredito.
Não é com o intelecto dele que estou preocupado.
Tão bonito,
é absolutamente de ficar sem fôlego.
Algures entre pudim e foie gras.
E por que trago isto à discussão? Você, com o cabelo ruivo.
É preto.
Eu vejo ruivo. Responda à pergunta.
Não tenho bem a certeza por que estamos a falar da fisiologia do cérebro.
Meu Deus.
Como podem ser tão limitados?
Quando o William Bell criou esta empresa,
sabia que uma coisa era verdade.
O cérebro e a mente são capazes de tanto.
Não vêem que o cérebro
é consciência?
A mente é Deus!
Não há limites,
excepto aqueles que impomos a nós próprios.
Abram os olhos. Abram, abram.
A inspiração está por todo o lado.
Sabem quanta sorte têm em brincar nesta caixa de areia?
O meu coração está a acelerar. Meu Deus!
Mais alguém está com calor?
Desculpe interromper.
Peter, chegaste mesmo na hora certa para a...
Hora de colocares as calças para cima, Walter.
Temos um caso. Temos de ir.
Claro. Vou só buscar as minhas coisas.
É pouco ortodoxo.
Também está a alucinar neste momento.
Sabe disso, não sabe?
O Van Horn deu entrada às 14h.
O Newton entrou 15 minutos depois e começou a disparar a seu belo prazer.
Olha para aquilo. É como se não tivesse medo.
Claramente, o Van Horn era um operacional do Newton.
Podemos assumir que o Newton sabia que a identidade do Van Horn como metamorfo
ia ser revelada depois de ter sido ferido no acidente.
Então o Newton veio cá para o retirar.
E quando não conseguiu, calou-o.
Com a luz certa,
os teus cabelos parecem fios de diamantes de limão.
- Automedicou-se esta manhã. - Não se preocupem.
Faço dos meus melhores trabalhos automedicado.
Ainda bem, porque o James Van Horn não era só
um senador americano com autorização máxima,
mas era também um bom homem.
Quero saber há quanto tempo foi substituído por um metamorfo
e com que intuito.
Quero um relatório completo de todos os comités que integrou,
todos as informações secretas que lhe foram reveladas.
Está bem. Bem, vou garantir que o escritório dele está fechado.
Broyles, se conseguem chegar a um senador,
o governo todo podia ser atingido.
Eu sei.
Vou ligar ao Dan Gilmore no CCD
para fazer testes sanguíneos em todos no Congresso.
Dr. Bishop?
Examine o corpo e veja o que consegue descobrir.
Claro.
Acho que vou examinar o corpo e ver o que consigo descobrir.
- Então é uma máquina? - Não.
Onde posso encontrar "Candy Buttons"?
Aqueles pequenos rebuçados pegados a tiras de papel?
Ainda fazem disso?
Não sei. Tento não comer açúcar.
Então se não é uma máquina, é humano?
Gancho de nervos.
Para responder à tua pergunta,
não é nenhum
nem ambos.
Parte máquina,
parte orgânico.
Um metamorfo.
Uma criação tão inspirada.
Francamente, tenho um pouco de inveja que o Belly pensou nisto antes de mim.
Como está a correr aqui?
Vais ficar contente por saber que ter algo em que me concentrar
está a acalmar a vivacidade das minhas alucinações.
Acho que provavelmente cuido disto a partir daqui, agente.
Obrigada.
Então, Walter...
Ainda bem que se foi embora.
Energia muito negativa.
Parece bastante específico, não achas, Walter?
- Um tiro, mesmo no olho? - Isso é uma boa pergunta.
Assumindo que o Newton deu um tiro no metamorfo para o incapacitar,
talvez esta seja a localização de algum tipo de fonte de energia.
Então assumindo que tens razão,
achas que conseguimos corrigir isto?
Curá-lo?
Podíamos tentar.
- Sim? - Em que estavas a pensar?
O Van Horn teve um acidente de carro. Era uma fragilidade. Tive de agir rápido.
Está bem. O que sabia ele?
Era um operacional sénior. Sabia de tudo.
- Sabia de mim? - Claro.
Quem achas que forneceu a informação sobre a Olivia Dunham e a equipa Fringe?
Não te preocupes. Foi desactivado. Ou como vocês dizem, está morto.
Não pode falar.
E a recuperação de dados é impossível.
O teu disfarce está a salvo... por agora.
O que queres dizer com o meu disfarce está a salvo por agora?
Não sei qual é a tua missão, Olivia
e já deixaste bem claro que não é da minha conta.
Seja o que for, imagino que te exija
que ganhes a confiança completa do Peter Bishop.
O que te faz pensar que já não a tenho?
Bem, talvez porque estou a olhar de fora,
mas estou disposto a apostar que algures
no interior do cérebro dele,
o Peter Bishop sente que algo não está bem contigo,
que algo mudou,
que não és a Olivia dele.
Está bem, tens de te lembrar com quem estás a falar.
Estás a querer fazer algo que não consegues.
Não estás totalmente empenhada nesta tarefa
e por causa disso, vais falhar.
Sabias que no século XIX,
fabricantes de chapéus usavam mercúrio
para alisar a pele nas abas do chapéu?
Infelizmente, o mercúrio usado causava danos cerebrais graves.
Foi daí que o Lewis Carrol criou a expressão "chapeleiro maluco".
Obrigado, Walter.
Isso será muito útil da próxima vez que estiver em perigo.
Não consigo animar este metamorfo.
Não aqui.
Talvez se transportássemos o corpo de volta para o meu laboratório...
Claro, vou pedir a transferência do corpo para Harvard de imediato.
Não. Para o meu outro laboratório.
O equipamento da Massive Dynamic é o mais desenvolvido.
Está bem. Vou ligar à Nina agora.
Acho que devo estar a atingir um pico outra vez.
Peter, talvez chá de camomila ajudasse.
Pára. Pára.
O que acabaste de fazer, Walter?
Devo ter desencadeado algo.
Então como está a correr aqui tudo?
Agente Dunham, boas notícias.
Parece que esta lata ainda está a mexer.
Agente Astrid Farnsworth.
Estou aqui para ver o Dr. Bishop.
Tenho uma "Astro" Farnsworth.
Sou eu.
Sabe, o meu antigo eu teria ficado mesmo enojado com isso.
Finalmente.
- Trouxeste tudo na lista? - Nem quero saber.
A qual é que te referes?
Ambos.
- Trouxeste os "Candy Buttons"? - Sim, acha mesmo que ele está...
- Isso é para mim. - Está bem.
Agora, importa-se de me dizer para que é esta tralha toda?
Vamos fazer um mapa do tesouro.
Algures dentro desta criatura está uma unidade de armazenamento de dados
e agora que ele está vivo, vou descobri-la.
Usando esses artigos como estímulo visual,
vamos fazer o mapa das vias nervosas dele...
Bem, o que consideraríamos o cérebro dele.
- E o que esperamos encontrar? - As memórias dele, Astrid.
Tudo o que sabe. Para quem trabalhava.
Se havia outros.
- Pareces chocada. - Acabou de me chamar Astrid.
Nunca acerta no meu nome.
Deve ser do LSD.
Estes são os relatórios de segurança interna do senador Van Horn,
até há três anos.
Óptimo. Obrigada.
Sabes, eu posso tratar disto, se quiseres ir verificar o Walter
e ver como está a avançar.
A Astrid já lá deve estar.
Se descobrirem alguma coisa, tenho a certeza que ligam.
O senador fez pedidos de informações confidenciais
29 vezes no mês passado.
Não há nada aqui.
Bem, se for como os outros metamorfos, vai ser cuidadoso.
Não vai deixar nada aqui que nos dissesse que não era o senador.
Excepto por uma razão.
Não sabia que hoje era o dia em que ia morrer.
A menos que tivesse mandado cá alguém para apagar provas,
tem de haver algo.
É a Rachel. Tenho de atender.
Diz-lhe que digo olá.
Olá, Rache, tudo bem?
Sabes que é costume deixar uma mensagem e ligarem-te de volta?
Não 30.
Ele está vivo. O Van Horn está vivo.
- É impossível. - Subestimaste-os.
Está no piso 23 da Massive Dynamic.
O Dr. Bishop está a trabalhar nele agora.
- Vou tratar disso. - É bom que trates.
Acho que encontrei algo.
O que é?
És tu.
Tu...
e eu...
e o Walter... todos nós.
Todos os casos em que trabalhámos.
Sabia de tudo.
Queres fingir que o comboio está a entrar na estação?
Tenho 7 anos e meio, mãe.
Esqueces-te que estás a lidar aqui com um jovem muito maduro.
Vou dizer-lhes que não queremos nenhum. Vá lá, espargos são óptimos.
E vai fazer o teu chichi cheirar de forma estranha. Muito estranha.
Olá, Ray.
Tenho uma tarefa para ti.
O corpo está no laboratório no piso 23.
- Esperas que invada a Massive Dynamic? - Não tens de invadir.
Simplesmente muda para um novo corpo, um cientista ou outra pessoa com autorização.
Não deve haver problema.
- Há? - Não. Só estou surpreso.
Não te via há 5 anos.
Sabes, é assim que as coisas são.
Depois desta missão, vais assumir uma nova identidade.
E Ray?
Sem rastos para trás.
Nada que nos possa expor.
- Entendido? - Contacto-te quando estiver feito.
Muito bem.
Tenho agentes do FBI espalhados por todo o edifício
e a NYPD criou um perímetro de segurança.
Então o que o faz pensar que o Newton vai tentar recuperar o metamorfo?
Mais vale prevenir do que remediar.
Muito bem, ouvi dizer que estavam de volta.
Espera, Walter. Espera.
De acordo com os ficheiros no escritório do Van Horn,
tem andado a recolher informação sobre nós durante os últimos 2 anos.
O que sugere quando foi a transformação dele.
Para além do Newton, mais alguma coisa sobre outros metamorfos?
Alguma coisa que nos dissesse com quem trabalham, como recebem as ordens deles?
Não.
Então descobriu alguma coisa em DC?
Fizemos testes sanguíneos em todos os que trabalham no Congresso.
- Todos passaram. - E o Departamento de Defesa e o FBI?
Os metamorfos também podiam ter-se infiltrado nas estruturas deles.
Estamos a testar todos com uma classificação de nível quatro ou acima.
Não, temos de expandir. O Van Horn não pode ser a única toupeira.
- Não pode ser... - Talvez devêssemos simplesmente
perguntar-lhe.
O quê?
Era isso que estava a tentar dizer.
Se querem saber com quem o metamorfo tem trabalhado,
acho que devíamos simplesmente perguntar-lhe.
É sequer possível que ainda haja dados recuperáveis no Van Horn?
O Walter acha que sim.
Temos tentado várias técnicas para os localizar.
No início, não tivemos muita sorte.
Com objectos do dia-a-dia, o metamorfo teve só uma reacção mínima.
Mas depois tentámos algo mais pessoal.
Olhem para os monitores com atenção.
Isto é o que acontece quando lhe mostro um carro de brincar.
Nenhuma actividade neurológica.
Mas... quando mostro uma fotografia
da mulher do senador...
Então é nestas áreas que os dados estão?
Não, não encontrámos nenhum armazenamento de dados.
Ainda não, não, mas creio que podemos continuar
a reavivar as vias nervosas
através da manipulação deste laço emocional.
Não estou a acompanhar, Walter. É uma máquina.
Sim! E para ter sucesso na missão dele,
teve de desempenhar o papel de esposo.
E fingir que tinha uma ligação emocional causou a formação de uma verdadeira.
A capacidade de processar emoções complexas
é construída no sistema operativo da máquina.
Só precisamos de um estímulo mais forte para encontrar os dados.
Temos de usar a mulher do Van Horn.
Acho que não podemos pedir isso a uma civil, Walter.
Quer dizer, sem falar nas autorizações de segurança que exigiria.
É a única forma.
Broyles, sei que é uma amiga sua, mas se conseguíssemos chegar a esses dados...
Acho que não é uma boa ideia. Imagina o pânico se falar com a imprensa.
Conheço a Patricia Van Horn desde a maioridade.
O carácter dela é inquestionável.
Se estiver disposta a ajudar-nos, estou disposto a confiar nela.
Olá, amigo, o que ainda estás a fazer acordado?
Não liguei o alarme dos monstros,
mas acho que está aqui.
Onde?
Debaixo da cama.
Sabes...
às vezes...
os monstros não são assim tão maus.
Às vezes...
se passares algum tempo com eles, conseguem surpreender muito.
Conseguem ser... incrivelmente doces e puros
e capazes de um amor muito grande.
E depois, um deles pode tornar-se, na realidade,
no teu melhor amigo.
Mas tu és o meu melhor amigo.
Sim, é verdade.
Vais trabalhar?
Sim.
Vens ver-me quando voltares?
Venho.
Patricia, esta é a agente Olivia Dunham e o Peter Bishop.
- Olá. - Olá.
Lamento.
Sei que o que lhe estamos a pedir para fazer é difícil.
Francamente, parece que vai tudo para além do que é compreensível.
Na semana passada foi o primeiro aniversário da nossa neta.
Deviam ter visto como o Jim a abraçou.
Estava tão feliz.
E agora, só de pensar que ele era esta... coisa...
Patricia, se for demasiado para ti...
Não. Quero estar aqui.
Quero saber quem fez isto ao meu marido.
Bem, é isso que também estamos à espera de descobrir.
Estás pronta?
Estou.
Olá, James. Sou eu, a Patricia.
Consegues ouvir-me?
É... é isso que vocês querem?
Está perfeito.
Mas se pudesse, por favor, falar com ele, não contra ele.
Está bem.
A casa está muito sossegada sem ti.
Acabei as cortinas. Não consigo dormir.
É só algo para fazer.
Não, não, não, isto não é bom.
Talvez se lhe pudesse tocar.
Talvez um carinho gentil ou uma carícia.
- Desculpe? - Só estou a sugerir possíveis formas...
Não, não faz mal. Eu entendo.
Jim...
Os miúdos têm perguntado por ti.
O Grayson ligou ontem.
A actividade neurológica está a subir.
A Lucy disse a primeira palavra.
"Sapatos".
Está a funcionar. Estamos perto.
Tenho pensado nos anos todos que tivemos.
Sei que não foi sempre fácil.
Desculpa não ter percebido...
que tinhas morrido.
Não sei... como não percebi.
Tu perceberias.
Sei que perceberias.
Walter, a base da coluna vertebral dele.
Não, algo não está bem. Não faz sentido.
Não sei se me conseguirás alguma vez perdoar,
mas eu... peço tantas... - 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Walter o que se passa? - Não sei.
11, 17, Essexx.
Podia ser uma mensagem cifrada, como um código, talvez.
- Não, ele está num ciclo. - 11, 13...
- Parem! - Chega!
O que foi aquilo?
Não sei.
Talvez tenhamos accionado um ficheiro corrompido,
uma mistura de dados descartados.
Não.
Eu sei o que aquilo era.
No próximo mês era o nosso aniversário.
O Beaufain, o Whitefield, o Essex,
são todos hotéis.
Íamos partir dia 10 de Novembro.
Acabámos por aqui.
Deixa-me levar-te para casa.
Ajudou? Encontraram o que estavam à procura?
Já fizeste mais do que suficiente.
Não serviu de nada.
Tem de haver uma forma de salvar mais dados.
O sistema do metamorfo está demasiado danificado.
Quaisquer dados lá provavelmente estão perdidos.
SAI DAÍ. CHEGO EM 15 MINUTOS.
Uma coisa que sei de certeza,
é que já não estou pedrado.
Walter, por que não fazemos um intervalo e comemos algo?
Não tenho apetite.
Bem, talvez só uma mudança de ambiente possa aliviar-te a cabeça,
fazer-te sentir melhor.
Suponho que sim.
Walter, pensei que tinha dito que não tinha fome?
Estou a comer para me confortar.
Pensar no que fiz aquela pobre mulher passar
e o máximo de actividade que vimos ocorreu no rabo do metamorfo.
Era a base da coluna vertebral dele, Walter.
Veja... biscoitos de animais. Adora-os.
Não, o Belly adorava-os.
Ocasionalmente como-os em honra dele, só isso.
Walter, só o estou a tentar animar.
Obrigado.
O Belly sempre achou que biscoitos de dinossauros teria sido uma ideia melhor.
Velociraptor! Dilophosaurus!
Sabe, sempre fui mais fã do stegosaurus.
Também era o favorito do Belly.
O que é engraçado sobre o stegosaurus...
Walter? Walter, o que aconteceu?
Já volto.
Não comas o meu pudim.
Está bem.
Sabia que o stegosaurus tinha um cérebro no rabo dele?
Por que não pensei nisso?
O stegosaurus tem um conjunto enorme de nervos
acima das nádegas, os gânglios sagrados.
Mudança evolutiva.
Separar memória de curto prazo da de longo prazo.
Belly, seu filho da mãe engenhoso.
Dr. Bishop, pode entrar.
Obrigado.
Não está autorizado a estar aqui em cima.
A polícia selou este corredor.
Senhor.
A Patricia Van Horn vivia com um metamorfo há dois anos.
Ela deve ter notado algo diferente.
Os metamorfos são bons naquilo que fazem, sabes?
Tenho pensado nisso.
Talvez ela tenha notado e só quisesse arranjar desculpas
para não ter de lidar com isso.
Ou arranjou formas de o explicar a ela própria.
Tipo o que tenho feito contigo.
Comigo?
Sim.
Apesar de todas as pequenas diferenças, desde que voltaste do outro lado,
disseste que as experiências no outro lado te modificaram,
mas desde que voltaste, é como se...
Fosses uma pessoa completamente diferente. Pareces ter menos problemas.
Estás mais paciente com o Walter.
Não me interpretes mal, eu gosto. A mudança é boa.
Mas... é diferente.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Onde está o Walter? - Não sei.
Ele disse que voltava já.
- Astrid, preciso que ajustes aquela luz. - Afaste-se dele.
Fique aí.
Não se mexa.
Estava na coluna vertebral dele. Eu tinha razão.
Sim, tinha razão.
Provavelmente deve ter ido à casa de banho ou assim.
Não, ele deixou o pudim. Algo está mal.
Com licença.
Aquele polícia, deve ter sido ele.
Está bem, tu procuras o Walter, eu vou atrás do metamorfo.
Walter?
Walter. Wa
…