Advertisement
Bulgarian transcript
Òðÿáâà äà ñå âúðíåø. - Â ïðåäèøíèòå åïèçîäè...
Çàùîòî ìÿñòîòî òè å äî ìåí.
Íàïðàâåòå ðàçìÿíàòà.
Äîáðå äîøëè.
Ìîëÿ òå, ïóñíè ìå îò òóê. Ïóñíè ìå!
Àãåíò Äúíàì îñúùåñòâè ëè êîíòàêò? - Òÿ å îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ñïîðåä Óîëòúð, òàçè òåõíîëîãèÿ íå å íàøà.
Ìîãàò äà èìàò àðìèÿ îò õîðà, ïðèëè÷àùè íà êîãîòî ñè èñêàò.
Êðúâòà íà ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè å æèâàê.
Èìàì âñè÷êî íóæíî çà íîâàòà òè ñàìîëè÷íîñò.
Òÿõíàòà ñòðàíà ìîæå äà å ïëåíèòåëíà, íî òå çàïî÷íàõà âîéíàòà.
Âñå åäíî îòêîãà ñè òóê. Îïåðàöèÿòà å ìîÿ è òè ðàáîòèø çà ìåí.
Å, êàêâî îùå èçìèñëè?
Íå ìîæåø äà ïîâòîðèø "ïèðàò".
Îïðåäåëåíî å áàíêåð. - Áàíêåð?
Ïåðñèéñêèÿò Êèä Ðîê? - Äà.
Äúëãàòà êîñà å ïðîñòî âðúçêà êúì èíäèâèäóàëíîñòòà ìó.
Ìèñëÿ, ÷å ðàáîòÿò çàåäíî.
Îáëÿêëà å íàé-ñåêñàïèëíàòà ñè è êúñà ÷åðíà ðîêëÿ,
çíà÷è ñå å íàäÿâàëà äà íå å òî÷íî âå÷åðÿ.
Íî å ñãðåøèëà. - Òî÷íî òàêà.
Íî òîâà å íàèñòèíà âïå÷àòëÿâàùî.
Äà, íå å êàòî çà íåÿ.
Íå è êàòî èìàìå ïðåäâèä ïàðèòå ìó.
Âíèìàâàé, ìîøåíèêúò â òåá ïðîãîâîðè.
Ìèñëÿ, ÷å ïðîñòî ðàçáèðàì äâåòå ñòðàíè.
Âñåêè èìà íåùî, êîåòî äðóãèÿ æåëàå. Òÿ ïîëó÷àâà ñèãóðíîñò, à òîé - íåÿ.
Âñè÷êè îïðåäåëÿìå íÿêàêâè ôèêòèâíè ìîðàëíè öåííîñòè.
Àêî íå ìîæåø äà ñå ïîñòàâèø íà ìÿñòîòî íà äðóãèÿ ÷îâåê,
íå ìîæåø äà ñúäèø äåéñòâèÿòà ìó.
Íî âèæ åçèêà íà òÿëîòî.
Îùå íå ñà ñïàëè çàåäíî. - Òàêà ëè?
Âèíàãè ëè÷è, êîãàòî äàäåíà âðúçêà å ãîòîâà çà ñëåäâàùàòà ñòúïêà.
Òàçè âå÷åð ñè ïðåêàðàõ ÷óäåñíî. - Àç ñúùî.
Íî çà ñúæàëåíèå, àêî íå ñå ïðèáåðà, Óîëòúð ùå ñå çà÷óäè êúäå ñúì.
Ñëåä òîâà âåðîÿòíî ùå çàïî÷íå äà çâúíè ïî áîëíèöèòå.
Ùå òðúãâàìå ëè? - Äà.
Áëàãîäàðÿ. Ïðèÿòíà âå÷åð.
Ùå ìå èç÷àêàø ëè çà ìèíóòêà?
Ðàçáèðà ñå. Ùå áúäà îòâúí.
Çäðàâåéòå, ñåíàòîð Âàí Õîðí. - Çäðàâåéòå, ìîìè÷åòà.
Öÿë äåí òúðñÿ ëèìîíàäà. Äà çíàåòå êúäå ìîãà äà íàìåðÿ?
Íèå ïðîäàâàìå ëèìîíàäà. - Òàêà ëè? ×óäåñíî!
Ã-æà Âàí Õîðí ìå ïðàùà ïî çàäà÷è öÿë äåí. Ïðåæàäíÿë ñúì.
Èçãëåæäà ïðåâúçõîäíî. Êîëêî ñòðóâà?
1 äîëàð. - 1 äîëàð?
Ïðàâèì ÿ ñàìè. - Íå çíàì.
Òîâà å ìîæå áè íàé-äîáðàòà ëèìîíàäà, êîÿòî ñúì ïèë íÿêîãà.
Äî ñêîðî. ×àî.
Ïî÷àêàéòå! Çàáðàâèõòå ðåñòîòî ñè!
Æåðòâàòà íå ðåàãèðà. Âúçìîæíè ñà íàðàíÿâàíèÿ ïî ãëàâàòà.
Íå óñåùàì ïóëñ. Äà çàðåäÿ ëè äåôèáðèëàòîðà?
Âñå îùå íå. - Íî òîé íÿìà ïóëñ.
Çàùî òîãàâà äèøà?
Ïàòðèøà. - Ôèëèï!
Ñúîáùèõà ãî ïî íîâèíèòå. Äîéäîõ ïî íàé-áúðçèÿ íà÷èí.
Êàê å òîé? - Íå çíàì. Íå ìè êàçâàò íèùî.
Èñêàì èíôîðìàöèÿ çà Äæåéìñ Âàí Õîðí.
Ïðèãîòâåòå ñå çà èíòóáàöèÿ è ïðåäóïðåäåòå îïåðàöèîííàòà.
 ãîòîâíîñò ñà. - Èñêàì êðúâíà êàðòèíà. Ïóëñ?
Íå äîëàâÿì íèêàêúâ. Íÿìà êðúâíî íàëÿãàíå.
Çàïî÷íåòå ñúðäå÷åí ìàñàæ. Êàêâî ìó ñòàâà íà òîçè ÷îâåê?
Îòäðúïíåòå ñå, àêî îáè÷àòå. - Íå ìîæå äà âëèçàòå òóê!
Ñòîé òóê.
Ñòîé!
Íå ìúðäàé!
ÔÁÐ! Õâúðëè îðúæèåòî!
Åëà íàñàì!
Ùå ÿ óáèÿ! - Õâúðëè îðúæèåòî!
Íå!
Íàëè íå î÷àêâàø äà ïîâÿðâàì, ÷å ïðèåìàø òîâà áåçðîïîòíî?
Ïîñëåäíàòà âîëÿ íà Óèëÿì å áàùà òè äà ïîåìå êîìïàíèÿòà.
Ëè÷íèòå ìè ÷óâñòâà ñà áåç çíà÷åíèå. -  ïðîñòà ëàáîðàòîðèÿ â Õàðâàðä
Óîëòúð óñïÿ äà îòâîðè ÷åðâååâà äóïêà â äðóãî èçìåðåíèå,
êîÿòî íàðóøè âñè÷êè íàó÷íè çàêîíè. Íÿìàì òúðïåíèå äà âèäÿ
íà êàêâî å ñïîñîáåí ñ êîðïîðàöèÿ çà ìèëèàðäè äîëàðè.
Áàùà òè å ïðàâèë íÿêîè ëîøè èçáîðè, íî èíòåëåêòà ìó å áåçñïîðåí.
Òî÷íî â èíòåëåêòà ìó âÿðâàøå Óèëÿì Áåë.
À ÷åñòíî êàçàíî, àç ñúùî. - Íå ìå ïðèòåñíÿâà èíòåëåêòà ìó.
Òîëêîâà å ïðåêðàñíî.
Òîâà ìîæå äà ñïðå äúõà òè.
Òîâà å íÿêúäå ìåæäó ïóäèíãà è ôóà ãðà.
Çàùî êàçâàì òîâà? Òè, ÷åðâåíîêîñèÿ.
Êîñàòà ìè å ÷åðíà. - Âèæäàì ÿ ÷åðâåíà. Îòãîâîðè ìè.
Íå çíàì äàëè îùå ãîâîðèì çà ìîçú÷íà ôèçèîëîãèÿ.
Ìèëè Áîæå! Êàê å âúçìîæíî äà ñòå òîëêîâà îãðàíè÷åíè?
Êîãàòî Óèëÿì Áåë ñúçäàäå òàçè êîìïàíèÿ, òîé çíàåøå åäíî -
÷å ìîçúêúò è óìúò ñà ñïîñîáíè íà ìíîãî.
Íå ðàçáèðàòå ëè, ÷å ìîçúêúò å ñúçíàíèå?
Óìúò å Áîã!
Íÿìà äðóãè ãðàíèöè îñâåí òåçè, êîèòî ñè ïîñòàâÿìå ñàìè.
Îòâîðåòå î÷èòå ñè.
Âäúõíîâåíèåòî å íàâñÿêúäå.
Çíàåòå ëè êàêúâ êúñìåòëèÿ ñòå äà ñè èãðàåòå íà òîçè ïÿñú÷íèê?
Ñúðöåòî ìè ïðåïóñêà. Ãîñïîäè!
Íà íÿêîé äðóã äà ìó å òîïëî?
Ñúæàëÿâàì, ÷å âè ïðåêúñâàì. - Ïèòúð, èäâàòå íà âðåìå çà...
Çàêîï÷àé ñè ïàíòàëîíèòå. Èìàìå ñëó÷àé è òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Ðàçáèðà ñå.
Ñàìî äà ñè âçåìà íåùàòà.
Äåéñòâà ìàëêî íåòðàäèöèîííî.
À è â ìîìåíòà íå å ñúâñåì íà ñåáå ñè.
Íàëè çíàåø òîâà?
Âàí Õîðí å ïðèåò â 14:00 ÷àñà.
Íþòúí å ïðèñòèãà 15 ìèíóòè ïî-êúñíî è å çàïî÷íàë äà ñòðåëÿ.
Ñÿêàø îò íèùî íå ãî å ñòðàõ. - Âàí Õîðí å áèë îò àãåíòèòå ìó.
Ïðèåìàìå, ÷å Íþòúí å çíàåë, ÷å ñëåä êàòàñòðîôàòà
ùå ðàçáåðåì, ÷å å ñìåíÿù ôîðìàòà ñè.
È å äîøúë äà ãî îòâåäå.
Íî ñëåä êàòî íå óñïÿâà, ãî óáèâà.
Ïðè ïîäõîäÿùîòî îñâåòëåíèå êîñàòà âè ïðèëè÷à íà æúëò äèàìàíò.
Ñóòðèíòà ñè å ïðèëîæèë ñàìîëå÷åíèå. - Íå ñå òðåâîæåòå.
Íÿêîè îò íàé-äîáðèòå ñè ðàáîòè ñúì ñâúðøèë â ïîäîáíî ñúñòîÿíèå.
×óäåñíî, çàùîòî Äæåéìñ Âàí Õîðí
íå å åäèíñòâåíèÿ ñåíàòîð ñ äîñòúï äî ïîâåðèòåëíà èíôîðìàöèÿ.
Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.
Èñêàì äà çíàì îò êîëêî âðåìå å çàìåíåí è ñ êàêâà öåë.
Èñêàì ñïèñúê íà êîìèñèèòå, â êîèòî ó÷àñòâà
è íà âñÿêà ñåêðåòíà ñðåùà, íà êîÿòî å ïðèñúñòâàë.
Ùå ñå ïîãðèæà êàáèíåòúò ìó äà áúäå çàïå÷àòàí.
Ùîì ìîãàò äà ñòèãíàò äî äåéñòâàù ñåíàòîð,
ìîãàò äà ñå äîáåðàò äî öÿëîòî ïðàâèòåëñòâî.
Çíàì. Ùå ñå îáàäÿ â Öåíòúðà çà êîíòðîë íà áîëåñòèòå,
çà äà âçåìàò êðúâíè ïðîáè îò âñè÷êè. Ä-ð Áèøúï?
Ïðåãëåäàéòå òÿëîòî, çà äà âèäèòå êàêâî ìîæåòå äà îòêðèåòå.
Ðàçáèðà ñå.
Ìèñëÿ äà ïðåãëåäàì òÿëîòî è äà âèäÿ êàêâî ìîãà äà îòêðèÿ.
Òîâà ìàøèíà ëè å? - Íå.
Îòêúäå ìîãà äà ñè ïîðú÷àì áîíáîí÷åòà? Îò îíåçè, îïàêîâàíè â õàðòèÿ.
Ïðàâÿò ëè ãè îùå?
Íå çíàì. Îïèòâàì ñå äà íå ÿì ñëàäêî.
Ùîì íå å ìàøèíà, ÷îâåê ëè å?
Äàé ìè êóêà.
Îòãîâîðúò íå å åäíîñòðàí÷èâ.
Îò÷àñòè å ìàøèíà, îò÷àñòè å îðãàíè÷íî.
Ñìåíÿù ôîðìàòà ñè. Âíóøèòåëíî òâîðåíèå.
Ìàëêî çàâèæäàì, ÷å Áåëè ñå å ñåòèë çà òîâà ïðåäè ìåí.
Êàê âúðâè?
Ùå ñå çàðàäâàø äà íàó÷èø, ÷å ñúñðåäîòî÷àâàíåòî âúðõó íåùî
óñïîêîè õàëþöèíàöèèòå ìè.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà ïîåìà îò òóê, àãåíòå.
Áëàãîäàðÿ.
Å, Óîëòúð... - Äîáðå, ÷å ñè îòèäå.
Èçëú÷âàøå íåãàòèâíà åíåðãèÿ.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å èçãëåæäà ìíîãî îïðåäåëåíî?
Åäèí êóðøóì â îêîòî. - Äîáúð âúïðîñ.
Àêî ïðèåìåì, ÷å ãî å ïðîñòðåëÿë, çà äà ãî èçâàäè îò ñòðîÿ,
ìîæå áè òóê ñå íàìèðà íÿêàêúâ åíåðãèåí èçòî÷íèê.
Àêî ïðèåìåì, ÷å ñè ïðàâ, ìîæåø ëè äà ãî ïîïðàâèø?
Äà ãî ïîïðàâÿ ëè? Ìîãà äà îïèòàì.
Äà? - Êàêâè ãè âúðøèø?
Ñëåä êàòàñòðîôàòà Âàí Õîðí ñå ïðåâúðíà â ïðå÷êà. Òðÿáâàøå äà äåéñòâàì áúðçî.
Êàêâî çíàåøå? - Âñè÷êî.
Çíàåøå ëè çà ìåí? - Ðàçáèðà ñå.
Êîé ìèñëèø îñèãóðè èíôîðìàöèÿòà çà Äúíàì è åêèï "Åêñïåðèìåíòúò"?
Íå ñå áîé, èçâàäåí å îò ñòðîÿ.
Èëè êàêòî ãî íàðè÷àòå âèå õîðàòà - ìúðòúâ å.
Íå ìîæå äà ãîâîðè, à âúçñòàíîâÿâàíåòî íà äàííèòå å íåâúçìîæíî.
Çàñåãà ïðèêðèòèåòî òè å â áåçîïàñíîñò. - Êàê òàêà çàñåãà?
Íå çíàì êàêâà å ìèñèÿòà òè, Áîëèâèÿ, à è òè ÿñíî êàçà, ÷å òîâà íå ìå êàñàå.
Íî êàêâàòî è äà å, ïðåäïîëàãàì èçèñêâà
Ïèòúð Áèøúï äà òè âÿðâà íàïúëíî.
Çàùî ñìÿòàø, ÷å íå ñúì óñïÿëà?
Ìîæå áè çàùîòî ãëåäàì îòñòðàíè, íî ñå îáçàëàãàì, ÷å äúëáîêî â óìà ñè,
Ïèòúð Áèøúï óñåùà, ÷å íåùî ñ òåá íå å íàðåä.
×å ñè ïðîìåíåíà è âå÷å íå ñè íåãîâàòà Îëèâèÿ.
Íå çàáðàâÿé ñ êîãî ãîâîðèø. - Çàãàçèëà ñè.
Íå ñè èçöÿëî îòäàäåíà íà çàäà÷àòà ñè è çàòîâà ùå ñå ïðîâàëèø.
Çíàåø ëè, ÷å ïðåç 19-è âåê øàïêàðèòå èçïîëçâàëè æèâàê,
çà äà èçãëàæäàò êîçèíàòà ïî ïåðèôåðèÿòà íà øàïêèòå?
Çà ñúæàëåíèå æèâàêúò ïðè÷èíÿâàë çíà÷èòåëíè ìîçú÷íè óâðåæäàíèÿ.
Îò òàì Ëóèñ Êàðîë å âçåë èçðàçà "ëóäèÿ øàïêàð".
Áëàãîäàðÿ, Óîëòúð, òîâà ùå ìè å îò ïîëçà, êîãàòî ñúì â îïàñíîñò.
Íå ìîãà äà ãî ñúæèâÿ. Íå è òóê.
Ìîæå áè, àêî ïðåìåñòèì òÿëîòî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè...
Äîáðå, âåäíàãà ùå íàêàðàì äà ãî çàêàðàò â Õàðâàðä.
Íå, â äðóãàòà ìè ëàáîðàòîðèÿ.
Óðåäèòå â "Ìàñèâ äàéíàìèê" ñà ïîñëåäíà äóìà íà òåõíèêàòà.
Âåäíàãà ùå ñå îáàäÿ íà Íèíà.
Ìàé ïàê ìè ñå ïðèâèæäà.
Ìîæå áè ìàëêî ÷àé îò ëàéêà ùå ïîìîãíå.
Ñïðè. Ñïðè.
Êàêâî íàïðàâè, Óîëòúð?
Âåðîÿòíî ñúì çàäåéñòâàë íåùî.
Êàê âúðâè? - Èìàì äîáðè íîâèíè, àãåíò Äúíàì.
Èçãëåæäà òåíåêåòî âñå îùå ìúðäà.
Àãåíò Àñòðèä Ôàðíñóúðò. Èäâàì ïðè ä-ð Áèøúï.
Èìàì çàïèñàíà Àñòðî Ôàðíñóúðò.
Òîâà ñúì àç.
Ñòàðîòî ìè àç áè ñå îòâðàòèëî îò òîâà.
Íàé-ñåòíå. Äîíåñå ëè êàêâîòî ïîèñêàõ?
Äîðè íå èñêàì äà çíàì. - Êîå èìàø ïðåäâèä?
È äâåòå.
À âçå ëè áîíáîíêè? - Äà. Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å òîé...
Òå ñà çà ìåí. - Äîáðå.
Áè ëè ìè îáÿñíèë çà êàêâî ñà âñè÷êè òåçè íåùà?
Ùå íà÷åðòàåì êàðòà.
Íÿêúäå â òîâà ñúçäàíèå å ñêðèòî óñòðîéñòâî çà ñúáèðàíå íà äàííè.
È ñëåä êàòî å æèâ, ùå ãî îòêðèÿ.
Ùå èçïîëçâàìå òåçè ïðåäìåòè êàòî âèçóàëåí ñòèìóëàíò
è ùå íà÷åðòàåì êàðòà íà íåðâíèòå ïúòèùà íà òîâà,
êîåòî ñìÿòàìå çà íåãîâ ìîçúê.
À êàêâî ñå íàäÿâàìå äà îòêðèåì? - Ñïîìåíèòå ìó, Àñòðèä.
Âñè÷êî, êîåòî çíàå.
Çà êîãî å ðàáîòèë, èìà ëè äðóãè.
Èçãëåæäàø øîêèðàíà. - Òîêó-ùî ìå íàðå÷å "Àñòðèä".
Òè âèíàãè áúðêàø èìåòî ìè.
Âåðîÿòíî å çàðàäè ËÑÄ-òî.
Òîâà ñà ñðåùèòå íà ñåíàòîð Âàí Õîð ñâúðçàíè ñ íàöèîíàëíàòà ñèãóðíîñò
òðè ãîäèíè íàçàä. - Áëàãîäàðÿ âè.
Ìîãà äà ñå îïðàâÿ è ñàìà, àêî èñêàø äà ïðîâåðèø Óîëòúð.
Àñòðèä âå÷å òðÿáâà äà å òàì.
Àêî ðàçáåðàò íåùî, ùå ñå îáàäÿò.
Ìèíàëèÿò ìåñåö ñåíàòîðà å ïîèñêàë 29 ñåêðåòíè äîêóìåíòà.
Òóê íÿìà íèùî.
Àêî å êàòî äðóãèòå ñìåíÿùè ôîðìàòà ñè, ùå å âíèìàòåëåí.
Íå áè îñòàâèë íåùî, êîåòî äà ïîäñêàæå, ÷å òîé íå å ñåíàòîðà.
Íî íå å î÷àêâàë, ÷å ùå óìðå òî÷íî äíåñ.
Àêî íÿêîé íå å ðàç÷èñòèë ñëåä íåãî, òðÿáâà äà èìà âñå íåùî.
Îáàæäà ñå Ðåé÷úë. Òðÿáâà äà âäèãíà.
Ïðåäàé é ìíîãî ïîçäðàâè.
Êàêâî èìà, Ðåé÷?
Íîðìàëíî å äà îñòàâèø åäíî ñúîáùåíèå, à íå 30.
Âàí Õîðí å æèâ. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Ïîäöåíÿâàø ãè. Íàìèðà ñå íà 23-èÿ åòàæ íà "Ìàñèâ äàéíàìèê".
Ä-ð Áèøúï ãî îáðàáîòâà.
Ùå ñå ïîãðèæà. - Äàíî.
Ìàé îòêðèõ íåùî.
Êàêâî èìà?
Òîâà ñè òè.
Òè, àç, Óîëòúð...
Âñè÷êè íèå.
Âñåêè ñëó÷àé, âúðõó êîéòî ñìå ðàáîòèëè.
Çíàåë å âñè÷êî.
Äà ñå ïðåñòîðèì ëè, ÷å âëàêúò ïðèñòèãà â ãàðàòà?
Ìàìî, íà ñåäåì è ïîëîâèíà ñúì.
Çàáðàâÿø, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñúñ çðÿë çà âúçðàñòòà ñè ìëàä ìúæ.
Ùå èì êàæà, ÷å íå êóïóâàìå íèùî.
Àñïåðæèòå ñà ñóïåð.
À è ùå íàêàðàò óðèíàòà òè äà ìèðèøå ñòðàííî. Ìíîãî ñòðàííî.
Çäðàâåé, Ðåé.
Èìàì çàäà÷à çà òåá.
Òÿëîòî å â ëàáîðàòîðèÿ íà 23-èÿ åòàæ.
Èñêàø äà ïðîíèêíà â "Ìàñèâ äàéíàìèê"? - Íå å íóæíî.
Ñìåíè ñå ñ òÿëîòî íà íÿêîé ñ äîñòúï.
Òîâà íå áè òðÿáâàëî äà å ïðîáëåì. Íàëè?
Íå å, ïðîñòî ñúì èçíåíàäàí.
Íå ñúì òå âèæäàë îò ïåò ãîäèíè. - Çíàåø êàê ñòàâà.
Ñëåä òàçè ìèñèÿ ùå ïðèåìåø íîâà ñàìîëè÷íîñò.
È Ðåé... Íå áèâà äà îñòàâàò ñëåäè.
Íèùî, êîåòî áè íè èçîáëè÷èëî. Ðàçáèðàø ëè?
Ùå ñå ñâúðæà ñ òåá, êîãàòî ïðèêëþ÷à.
×óäåñíî.
Àãåíòè íà Áþðîòî ñà ðàçïîëîæåíè èç öÿëàòà ñãðàäà,
à ïîëèöèÿòà íàáëþäàâà ïåðèìåòúðà.
Çàùî ìèñëèø, ÷å Íþòúí ùå îïèòà äà ãî âçåìå?
Ïðåäïî÷èòàì äà ñãðåøà, îòêîëêîòî ïîñëå äà ñúæàëÿâàì.
Ðàçáðàõ, ÷å ñòå ñå âúðíàëè. - Ïî÷àêàé, Óîëòúð.
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå â êàáèíåòà ìó,
Âàí Õîðí å ñúáèðàë èíôîðìàöèÿ çà íàñ îò äâå ãîäèíè.
Êîåòî ïðåäïîëàãà îòêîãà å ïîäìåíåí. Èìà ëè íåùî çà äðóãè êàòî íåãî?
Íåùî, êîåòî äà íè êàæå ñ êîãî ðàáîòÿò è êàê ïîëó÷àâàò çàïîâåäèòå ñè?
Íå. - Îòêðè ëè íåùî âúâ Âàøèíãòîí?
Ïðîâåðèõìå âñè÷êè è íå îòêðèõìå íèùî.
Àìè Ìèíèñòåðñòâî íà îòáðàíàòà è ÔÁÐ? Ìîæå äà ñå âíåäðÿò è òàì.
Ïðîâåðÿâàìå âñè÷êè, ñ íèâî íà äîñòúï 4.
Òðÿáâà äà òúðñèì ïî-ðàçøèðåíî. Íå ìîæå äà å ñàìî Âàí Õîðí.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ãî ïîïèòàìå.
Ìîëÿ? - Òîâà ñå îïèòâàì äà êàæà.
Àêî èñêàòå äà ðàçáåðåòå ñ êîè ñìåíÿùè ôîðìàòà ñè å ðàáîòèë,
ìîæåì ïðîñòî äà ãî ïîïèòàìå.
Âúçìîæíî ëè å äà ñà îñòàíàëè äàííè, ãîäíè çà âúçñòàíîâÿâàíå?
Óîëòúð ñìÿòà òàêà. Îïèòàõìå ðàçëè÷íè íà÷èíè äà ãè ëîêàëèçèðàìå.
Ïúðâîíà÷àëíî íÿìàõìå êúñìåò. Ïî÷òè íå ðåàãèðà íà ïðîñòè ïðåäìåòè.
Òîãàâà îïèòàõìå íåùî ïî-ëè÷íî. - Ñëåäåòå ìîíèòîðèòå.
Åòî êàêâî ñòàâà, êîãàòî ìó ïîêàæà êîëà-èãðà÷êà.
Íÿìà íåðâíà àêòèâíîñò.
Íî êîãàòî ïîêàæà ñíèìêà íà ñúïðóãàòà íà ñåíàòîðà...
Òóê ëè ñå íàìèðàò äàííèòå?
Íå, âñå îùå íå ñìå îòêðèëè êúäå ñå íàìèðàò äàííèòå.
Çàñåãà íå ñìå, íî âÿðâàì, ÷å óñïååì, àêî ïðîäúëæèì
äà ñúæèâÿâàìå íåðâíèòå ïúòèùà ÷ðåç òàçè åìîöèîíàëíà âðúçêà.
Íå ñëåäÿ ìèñúëòà òè. Òîâà å ìàøèíà.
Äà, íî çà äà èçïúëíè ìèñèÿòà ñè, òðÿáâà äà èãðàå ðîëÿòà íà ñúïðóã.
Ïðåñòðóâàíåòî, ÷å èìàø ÷óâñòâà ïðè÷èíÿâà ïîÿâàòà íà èñòèíñêè òàêèâà.
Ñïîñîáíîñòòà äà îáðàáîòâà ñëîæíè åìîöèè
å âúâåäåíà â îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà íà ìàøèíàòà.
Íóæåí íè å åäèíñòâåíî ïî-ñèëåí ñòèìóë.
Òðÿáâà äà èçïîëçâàìå ñúïðóãàòà íà Âàí Õîðí.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìîæåì ìîëèì öèâèëåí çà òîâà, Óîëòúð.
Äà íå ãîâîðèì çà íóæíîòî ïðàâî íà äîñòúï.
Íÿìà äðóã íà÷èí.
Çíàì, ÷å òè å ïðèÿòåëêà, íî àêî ïîëó÷èì äàííèòå...
Íå ìèñëÿ, ÷å èäåÿòà å äîáðà.
Ïðåäñòàâè ñè ïàíèêàòà, àêî ïðîãîâîðè ïðåä ìåäèèòå.
Ïîçíàâàì Ïàòðèøà Âàí Õîðí îò ìíîãî âðåìå.
Íå ñå ñúìíÿâàì â êà÷åñòâàòà é.
Àêî æåëàå äà íè ïîìîãíå, ùå é ñå äîâåðÿ.
Çàùî ñè âñå îùå áóäåí?
Íå âäèãíàõ òðåâîãà, íî ìèñëÿ, ÷å å òóê.
Êúäå? - Ïîä ëåãëîòî.
Çíàåø ëè,
ïîíÿêîãà ÷óäîâèùàòà íå ñà ÷àê òîëêîâà ëîøè.
Ïîíÿêîãà, àêî ïðåêàðàø èçâåñòíî âðåìå ñ òÿõ,
ìîãàò äà òå èçíåíàäàò.
Ìîãàò äà áúäàò ìíîãî ìèëè, äîáðè
è ñïîñîáíè äà îáè÷àò.
È íÿêîå îò òÿõ ìîæå äà ñòàíå íàé-äîáðèÿ òè ïðèÿòåë.
Íî íàé-äîáðèÿ ìè ïðèÿòåë ñè òè.
Òî÷íî òàêà.
Íà ðàáîòà ëè îòèâàø? - Äà.
Ùå ìå ïðîâåðèø ëè, êîãàòî ñå âúðíåø?
Ðàçáèðà ñå.
Ïàòðèøà, òîâà ñà àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì è Ïèòúð Áèøúï.
Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå.
Çíàì, ÷å òîâà, çà êîåòî âè ìîëèì å ìíîãî òðóäíî çà âàñ.
×åñòíî êàçàíî âñè÷êî ìè ñå ñòðóâà òðóäíî çà ðàçáèðàíå.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà áåøå ïúðâèÿ ðîæäåí äåí íà âíó÷êàòà íè.
Òðÿáâàøå äà âèäèòå êàê ÿ ïðåãðúùàøå Äæèì.
Áåøå òîëêîâà ùàñòëèâ.
À ñåãà ìèñúëòà, ÷å å áèë òîâà íåùî...
Ïàòðèøà, àêî èñêàìå ïðåêàëåíî ìíîãî...
Íå, èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Èñêàì äà ðàçáåðà êîé å ïðè÷èíèë òîâà íà ñúïðóãà ìè.
È íèå ñå íàäÿâàìå äà ðàçáåðåì ñúùîòî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Äà.
Çäðàâåé, Äæåéìñ. Òîâà ñúì àç - Ïàòðèøà.
×óâàø ëè ìå?
Òîâà ëè èñêàòå? - Äà, èäåàëíî å.
Íî ìîëÿ âè, ãîâîðåòå ñ íåãî, à íå íà íåãî.
Äîáðå.
Áåç òåá âêúùè å ìíîãî òèõî.
Äîâúðøèõ çàâåñèòå. Íå ìîãà äà ñïÿ.
Òðÿáâà äà ïðàâÿ íåùî.
Íå, íå, íå ñòàâà.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ãî äîêîñíåòå.
Äà ãî ïîãàëèòå. - Ìîëÿ?
Ñàìî ïðåäëàãàì âúçìîæíèòå... - Íÿìà ïðîáëåì, ðàçáèðàì.
Äæèì...
Äåöàòà ïèòàò çà òåá.
Â÷åðà ñå îáàäè Ãðåéñúí.
Ìîçú÷íàòà äåéíîñò ñå óñèëâà.
Ëóñè å êàçàëà ïúðâàòà ñè äóìà.
"Îáóâêè".
Ïîëó÷àâà ñå. Áëèçî ñìå.
Ìèñëåõ ñè çà ãîäèíèòå, êîèòî ïðåêàðàõìå çàåäíî.
Çíàì, ÷å íå âèíàãè íè å áèëî ëåñíî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ðàçáðàõ, ÷å òå íÿìà.
Íå çíàì çàùî íå ðàçáðàõ.
Íà ìîå ìÿñòî òè áè óñåòèë.
Óîëòúð, â îñíîâàòà íà ãðúáíàêà.
Íåùî íå å íàðåä. Íÿìà íèêàêâà ëîãèêà.
Íå çíàì äàëè íÿêîãà ùå ìè ïðîñòèø, íî...
11, 10, 12, "Óàéòôèëä". 11, 13, 16, "Áóôå".
Êàêâî ñòàâà? - Íå çíàì.
11, 17, "Åñåêñ". - Ìîæå äà å íÿêàêúâ êîä.
Íå, áúëíóâà. - 11, 13...
Ñïðåòå! - Äîñòàòú÷íî!
Êàêâî áåøå òîâà? - Íå çíàì.
Ìîæå áè ñìå çàäåéñòâàëè ïîâðåäåí ôàéë.
Íÿêàêâè îáúðêàíè äàííè.
Íå. Çíàì êàêâî áåøå.
Èäíèÿò ìåñåö ùåøå äà å ãîäèøíèíàòà íè.
"Áóôå", "Óàéòôèëä" è "Åñåêñ" ñà õîòåëè.
Ùÿõìå äà çàìèíåì íà 10-è íîåìâðè.
Ïðèêëþ÷èõìå.
Íåêà òå îòâåäà ó âàñ. - Ñòàíà ëè?
Îòêðèõòå ëè êàêâîòî òúðñèòå? - Íàïðàâè ïîâå÷å îò äîñòàòú÷íî.
Íÿìà ïîëçà.
Òðÿáâà äà èìà íà÷èí äà ñúáåðåì ïîâå÷å äàííè.
Ñèñòåìàòà ìó å ïðåêàëåíî óâðåäåíà. Âåðîÿòíî âñè÷êè äàííè ñà èçãóáåíè.
Ìàõíåòå ñå îò òàì. Îñòàâàùî âðåìå 15 ìèíóòè.
Åäíî å ñèãóðíî - âå÷å íå ñúì íàäðóñàí.
Çàùî íå ñè ïî÷èíåì è íå âçåìåì íåùî çà ÿäåíå?
Íÿìàì àïåòèò. - Ìîæå ñìÿíàòà íà îáñòàíîâêàòà
äà òå íàêàðà äà ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Âúçìîæíî å.
Íàëè êàçà, ÷å íå ñè ãëàäåí? - ßì çà óñïîêîåíèå.
Êàòî ñè ïîìèñëÿ êàêâî íàêàðàõìå äà èçæèâåå æåíàòà,
à íàé-ãîëÿìàòà àêòèâíîñò ñå ïîÿâè â çàäíèêà ìó.
Áåøå â äîëíàòà ÷àñò íà ãðúáíàêà.
Âèæ, æèâîòíè-êóðàáèéêè. Òè ãè îáîæàâàø.
Íå, Áåëè ãè îáè÷àøå.
Àç ãè ÿì ïîíÿêîãà, çà äà ãî ïî÷åòà.
Ñàìî ñå îïèòâàì äà òå îáîäðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Áåëè ñìÿòàøå, ÷å êóðàáèéêè-äèíîçàâðè áèõà áèëè ïî-äîáðà èäåÿ.
Âåëîñèðàïòîð! Äèëîôîçàâúð!
Àç áèõ ïðåäïî÷åëà ñòåãîçàâúð. - Òå áÿõà ëþáèìèòå íà Áåëè.
Ñòðàííîòî ïðè ñòåãîçàâðèòå å...
Óîëòúð? Êàêâî ñòàâà?
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Íå ìè ÿæ ïóäèíãà.
Äîáðå.
Çíàåòå ëè, ÷å ñòåãîçàâðèòå ñà èìàëè ìîçúê â çàäíèêà?
Çàùî íå ñå ñåòèõ?
Ñòåãîçàâðèòå èìàëè ãîëÿìî ñòðóïâàíå íà íåðâè
íàä òðúòêàòà.
Åâîëþöèîíåí ñêîê, ðàçäåëÿù êðàòêîòðàéíàòà ïàìåò îò äúëãîòðàéíàòà.
Áåëè, òè ãåíèàëåí êó÷è ñèíå.
Ä-ð Áèøúï, ïðîäúëæåòå. - Áëàãîäàðÿ.
Íÿìàòå ïðàâî äà ñå êà÷âàòå òóê. Ïîëèöèÿòà ðàáîòè âúâ ôîàéåòî.
Ãîñïîäèíå.
Ïàòðèøà Âàí Õîðí å æèâÿëà ñúñ ñìåíÿù ôîðìàòà ñè äâå ãîäèíè.
Òðÿáâà äà å çàáåëÿçàëà, ÷å èìà íåùî ðàçëè÷íî.
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè ñà äîáðè â ðàáîòàòà ñè.
Ìèñëåõ ñè çà òîâà.
Ìîæå äà å çàáåëÿçàëà, íî äà ñè å íàìèðàëà èçâèíåíèÿ,
çà äà íå ñå íàëàãà äà ãî ïðèåìå.
Èëè å íàìåðèëà íà÷èí äà ñè ãî îáÿñíè.
Òàêà, êàêòî ïðàâÿ àç çà òåá. - Çà ìåí ëè?
Äà.
Çà âñè÷êèòå äðåáíè ðàçëèêè, ñëåä êàòî ñå âúðíà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Êàçà, ÷å ïðåæèâÿíîòî òå å ïðîìåíèëî, íî îòêàêòî ñå âúðíà ñÿêàø...
Ñÿêàø ñè ñúâñåì ðàçëè÷åí ÷îâåê.
Íå èçãëåæäàø òîëêîâà íàòîâàðåíà, ïî-òúðïåëèâà ñè ñ Óîëòúð...
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî, òîâà ìè õàðåñâà. Ïðîìÿíàòà å êúì äîáðî.
Íî âñå ïàê å ïðîìÿíà.
Êúäå å Óîëòúð? - Íå çíàì. Êàçà, ÷å ùå ñå âúðíå áúðçî.
Àñòðèä, òðÿáâà äà íàãëàñèø ëàìïàòà.
Îòäðúïíåòå ñå îò íåãî.
Ñòîé òàì è íå ìúðäàé.
Áåøå â ãðúáíàêà ìó. Áÿõ ïðàâ.
Äà, áåøå ïðàâ.
Âåðîÿòíî å îòèøúë äî òîàëåòíàòà.
Íå, îñòàâèë å ïóäèíãà ñè. Íåùî íå å íàðåä.
Èçâèíåòå.
×åíãåòî! Òðÿáâà äà å òîé.
Òè ïîòúðñè Óîëòúð, à àç ùå òðúãíà ñëåä íåãî.
Óîëòúð?
Óîëòúð! Óîëòúð, ïîãëåäíè ìå.
Óîëòúð? Óîëòúð!
Ñèíêî?
Ñòåãîçàâúðúò å èìàë äâà ìîçúêà.
Òîâà ñà òúðñåëè.
Íå óñïÿõ äà ãî îòêðèÿ. Äîáðå ëè å?
Îòíåñúë å ñèëåí óäàð ïî ãëàâàòà. - Ùå ñå îïðàâÿ.
Òóê å Äúíàì. Èçïðàòåòå ëåêàð íà 23-èÿ åòàæ.
Òóê èìàøå íÿêîé. - Çíàåì, ñìåíÿù ôîðìàòà ñè.
Âçå òîâà, êîåòî òúðñåõìå. Èçâàäè äàííèòå îò Âàí Õîðí.
Óîëòúð? Ãîñïîäè! Êàêâî å ñòàíàëî?
Äîáðå ëè ñè?
Ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà, äà. Ìîæåøå äà ìå óáèå.
Êàêâî ïðàâèø? - Îõðàíèòåëíèòå êàìåðè.
Àêî ãî èäåíòèôèöèðàìå, ìîæå äà ãî çàëîâèì
ïðåäè äà ñìåíè òÿëîòî ñè. Õàéäå!
Ïèòúð.
Ïðèòåæàâàíåòî èìà ñâîèòå ïðèâèëåãèè.
Íå ñè ñå ñìåíèë.
Íå ìè ñå íàëîæè.
Âçåõ ãî.
Íå ñå òðåâîæè çà òÿõ, ïîãðèæèõ ñå. Ñåãà ñìå êâèò.
Çàùî ñè ãî íàïðàâèë?
Íå ñúì.
Íå ìîæàõ äà ðàçáåðà êîëåáàíèåòî òè.
Âèäÿõ ãî, íî íå ãî ðàçáðàõ.
Íî ñåãà âå÷å ãî ðàçáèðàì. Çàðàäè òÿõ å, íàëè?
Âçåõ äèñêà. Íàìåðèõ íà÷èí... - Ñåãà å âðåìå äà ïðîäúëæèø.
Íå. Òîâà å ìîÿò æèâîò.
Ùå èìàø äðóã, êàêòî èìàøå ïðåäè òîâà.
Òîâà å ïðîñòî ñïèðêà ïî ïúòÿ òè.
Òîâà å ðàáîòàòà íè. Çà òîâà ñìå ñúçäàäåíè.
Íå, íà.
Òîâà îçíà÷àâà ìíîãî çà ìåí.
Àç îçíà÷àâàì ìíîãî çà òÿõ.
Êàê ìîæåø äà ìå êàðàø äà ãè îñòàâÿ?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ìîãà.
Äðúæ ðúöåòå ñè òàêà, ÷å äà ãè âèæäàì.
Âúðíåòå ñå â êîëàòà ñè! Ñâúðæåòå ìå ñ àãåíò Áðîéëñ.
Íþòúí! Êúäå å?
Æèâ ëè å? - Êúäå å?
Äà, äèøà.
Ó íåãî ëè å äèñêà? - Íå ìîãà äà ãî îòêðèÿ.
Ùå ãî ïðåòúðñèì êàêòî òðÿáâà, êîãàòî ãî îòâåäåì.
Äîáðå.
Íà ñèãóðíî ìÿñòî ëè å äèñêúò íà Âàí Õîðí?
Äà.
Ùå òè å ìíîãî òðóäíî áåç ìåí.
Òóê èìà äîñòà ìàøèíè.
Ìîãà äà ñå ñïðèÿòåëÿ ñ íÿêîÿ ïðàõîñìóêà÷êà.
Ìíîãî òå áèâà. - Çà êàêâî?
Äà ïðîäúëæàâàø äà ñå óáåæäàâàø, ÷å íå òå å ãðèæà.
Íî íå å òàêà, íàëè?
Âñÿêà âå÷åð, êîãàòî ñè ëåãíåø,
òî÷íî ïðåäè äà çàñïèø, ÷óâñòâàòà òè òå ïîäâåæäàò
è òå êàðàò äà ñå ñúìíÿâàø â ñïîñîáíîñòòà ñè äà ñå ñïðàâèø.
Ïðåñëåäâàò òå äóìè êàòî "ïî÷òåíîñò" è "ñàìîóâàæåíèå".
Òå ñúçäàâàò ãðàíèöà, êîÿòî íå ñè ãîòîâà äà ïðåñå÷åø.
Òîâà ùå òå ïðîâàëè.
Íî òîâà âåðîÿòíî íå å ìîé ïðîáëåì.
Çàïîâÿäàéòå.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ Áðîéëñ.
Ìîæåø ëè äà äîéäåø? Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Èçëúãàõ òå. - Çà êàêâî?
Íå èñêàì äà ãîâîðèì.
Çàùîòî ìÿñòîòî òè å äî ìåí.
Íàïðàâåòå ðàçìÿíàòà.
Äîáðå äîøëè.
Ìîëÿ òå, ïóñíè ìå îò òóê. Ïóñíè ìå!
Àãåíò Äúíàì îñúùåñòâè ëè êîíòàêò? - Òÿ å îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ñïîðåä Óîëòúð, òàçè òåõíîëîãèÿ íå å íàøà.
Ìîãàò äà èìàò àðìèÿ îò õîðà, ïðèëè÷àùè íà êîãîòî ñè èñêàò.
Êðúâòà íà ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè å æèâàê.
Èìàì âñè÷êî íóæíî çà íîâàòà òè ñàìîëè÷íîñò.
Òÿõíàòà ñòðàíà ìîæå äà å ïëåíèòåëíà, íî òå çàïî÷íàõà âîéíàòà.
Âñå åäíî îòêîãà ñè òóê. Îïåðàöèÿòà å ìîÿ è òè ðàáîòèø çà ìåí.
Å, êàêâî îùå èçìèñëè?
Íå ìîæåø äà ïîâòîðèø "ïèðàò".
Îïðåäåëåíî å áàíêåð. - Áàíêåð?
Ïåðñèéñêèÿò Êèä Ðîê? - Äà.
Äúëãàòà êîñà å ïðîñòî âðúçêà êúì èíäèâèäóàëíîñòòà ìó.
Ìèñëÿ, ÷å ðàáîòÿò çàåäíî.
Îáëÿêëà å íàé-ñåêñàïèëíàòà ñè è êúñà ÷åðíà ðîêëÿ,
çíà÷è ñå å íàäÿâàëà äà íå å òî÷íî âå÷åðÿ.
Íî å ñãðåøèëà. - Òî÷íî òàêà.
Íî òîâà å íàèñòèíà âïå÷àòëÿâàùî.
Äà, íå å êàòî çà íåÿ.
Íå è êàòî èìàìå ïðåäâèä ïàðèòå ìó.
Âíèìàâàé, ìîøåíèêúò â òåá ïðîãîâîðè.
Ìèñëÿ, ÷å ïðîñòî ðàçáèðàì äâåòå ñòðàíè.
Âñåêè èìà íåùî, êîåòî äðóãèÿ æåëàå. Òÿ ïîëó÷àâà ñèãóðíîñò, à òîé - íåÿ.
Âñè÷êè îïðåäåëÿìå íÿêàêâè ôèêòèâíè ìîðàëíè öåííîñòè.
Àêî íå ìîæåø äà ñå ïîñòàâèø íà ìÿñòîòî íà äðóãèÿ ÷îâåê,
íå ìîæåø äà ñúäèø äåéñòâèÿòà ìó.
Íî âèæ åçèêà íà òÿëîòî.
Îùå íå ñà ñïàëè çàåäíî. - Òàêà ëè?
Âèíàãè ëè÷è, êîãàòî äàäåíà âðúçêà å ãîòîâà çà ñëåäâàùàòà ñòúïêà.
Òàçè âå÷åð ñè ïðåêàðàõ ÷óäåñíî. - Àç ñúùî.
Íî çà ñúæàëåíèå, àêî íå ñå ïðèáåðà, Óîëòúð ùå ñå çà÷óäè êúäå ñúì.
Ñëåä òîâà âåðîÿòíî ùå çàïî÷íå äà çâúíè ïî áîëíèöèòå.
Ùå òðúãâàìå ëè? - Äà.
Áëàãîäàðÿ. Ïðèÿòíà âå÷åð.
Ùå ìå èç÷àêàø ëè çà ìèíóòêà?
Ðàçáèðà ñå. Ùå áúäà îòâúí.
Çäðàâåéòå, ñåíàòîð Âàí Õîðí. - Çäðàâåéòå, ìîìè÷åòà.
Öÿë äåí òúðñÿ ëèìîíàäà. Äà çíàåòå êúäå ìîãà äà íàìåðÿ?
Íèå ïðîäàâàìå ëèìîíàäà. - Òàêà ëè? ×óäåñíî!
Ã-æà Âàí Õîðí ìå ïðàùà ïî çàäà÷è öÿë äåí. Ïðåæàäíÿë ñúì.
Èçãëåæäà ïðåâúçõîäíî. Êîëêî ñòðóâà?
1 äîëàð. - 1 äîëàð?
Ïðàâèì ÿ ñàìè. - Íå çíàì.
Òîâà å ìîæå áè íàé-äîáðàòà ëèìîíàäà, êîÿòî ñúì ïèë íÿêîãà.
Äî ñêîðî. ×àî.
Ïî÷àêàéòå! Çàáðàâèõòå ðåñòîòî ñè!
Æåðòâàòà íå ðåàãèðà. Âúçìîæíè ñà íàðàíÿâàíèÿ ïî ãëàâàòà.
Íå óñåùàì ïóëñ. Äà çàðåäÿ ëè äåôèáðèëàòîðà?
Âñå îùå íå. - Íî òîé íÿìà ïóëñ.
Çàùî òîãàâà äèøà?
Ïàòðèøà. - Ôèëèï!
Ñúîáùèõà ãî ïî íîâèíèòå. Äîéäîõ ïî íàé-áúðçèÿ íà÷èí.
Êàê å òîé? - Íå çíàì. Íå ìè êàçâàò íèùî.
Èñêàì èíôîðìàöèÿ çà Äæåéìñ Âàí Õîðí.
Ïðèãîòâåòå ñå çà èíòóáàöèÿ è ïðåäóïðåäåòå îïåðàöèîííàòà.
 ãîòîâíîñò ñà. - Èñêàì êðúâíà êàðòèíà. Ïóëñ?
Íå äîëàâÿì íèêàêúâ. Íÿìà êðúâíî íàëÿãàíå.
Çàïî÷íåòå ñúðäå÷åí ìàñàæ. Êàêâî ìó ñòàâà íà òîçè ÷îâåê?
Îòäðúïíåòå ñå, àêî îáè÷àòå. - Íå ìîæå äà âëèçàòå òóê!
Ñòîé òóê.
Ñòîé!
Íå ìúðäàé!
ÔÁÐ! Õâúðëè îðúæèåòî!
Åëà íàñàì!
Ùå ÿ óáèÿ! - Õâúðëè îðúæèåòî!
Íå!
Íàëè íå î÷àêâàø äà ïîâÿðâàì, ÷å ïðèåìàø òîâà áåçðîïîòíî?
Ïîñëåäíàòà âîëÿ íà Óèëÿì å áàùà òè äà ïîåìå êîìïàíèÿòà.
Ëè÷íèòå ìè ÷óâñòâà ñà áåç çíà÷åíèå. -  ïðîñòà ëàáîðàòîðèÿ â Õàðâàðä
Óîëòúð óñïÿ äà îòâîðè ÷åðâååâà äóïêà â äðóãî èçìåðåíèå,
êîÿòî íàðóøè âñè÷êè íàó÷íè çàêîíè. Íÿìàì òúðïåíèå äà âèäÿ
íà êàêâî å ñïîñîáåí ñ êîðïîðàöèÿ çà ìèëèàðäè äîëàðè.
Áàùà òè å ïðàâèë íÿêîè ëîøè èçáîðè, íî èíòåëåêòà ìó å áåçñïîðåí.
Òî÷íî â èíòåëåêòà ìó âÿðâàøå Óèëÿì Áåë.
À ÷åñòíî êàçàíî, àç ñúùî. - Íå ìå ïðèòåñíÿâà èíòåëåêòà ìó.
Òîëêîâà å ïðåêðàñíî.
Òîâà ìîæå äà ñïðå äúõà òè.
Òîâà å íÿêúäå ìåæäó ïóäèíãà è ôóà ãðà.
Çàùî êàçâàì òîâà? Òè, ÷åðâåíîêîñèÿ.
Êîñàòà ìè å ÷åðíà. - Âèæäàì ÿ ÷åðâåíà. Îòãîâîðè ìè.
Íå çíàì äàëè îùå ãîâîðèì çà ìîçú÷íà ôèçèîëîãèÿ.
Ìèëè Áîæå! Êàê å âúçìîæíî äà ñòå òîëêîâà îãðàíè÷åíè?
Êîãàòî Óèëÿì Áåë ñúçäàäå òàçè êîìïàíèÿ, òîé çíàåøå åäíî -
÷å ìîçúêúò è óìúò ñà ñïîñîáíè íà ìíîãî.
Íå ðàçáèðàòå ëè, ÷å ìîçúêúò å ñúçíàíèå?
Óìúò å Áîã!
Íÿìà äðóãè ãðàíèöè îñâåí òåçè, êîèòî ñè ïîñòàâÿìå ñàìè.
Îòâîðåòå î÷èòå ñè.
Âäúõíîâåíèåòî å íàâñÿêúäå.
Çíàåòå ëè êàêúâ êúñìåòëèÿ ñòå äà ñè èãðàåòå íà òîçè ïÿñú÷íèê?
Ñúðöåòî ìè ïðåïóñêà. Ãîñïîäè!
Íà íÿêîé äðóã äà ìó å òîïëî?
Ñúæàëÿâàì, ÷å âè ïðåêúñâàì. - Ïèòúð, èäâàòå íà âðåìå çà...
Çàêîï÷àé ñè ïàíòàëîíèòå. Èìàìå ñëó÷àé è òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Ðàçáèðà ñå.
Ñàìî äà ñè âçåìà íåùàòà.
Äåéñòâà ìàëêî íåòðàäèöèîííî.
À è â ìîìåíòà íå å ñúâñåì íà ñåáå ñè.
Íàëè çíàåø òîâà?
Âàí Õîðí å ïðèåò â 14:00 ÷àñà.
Íþòúí å ïðèñòèãà 15 ìèíóòè ïî-êúñíî è å çàïî÷íàë äà ñòðåëÿ.
Ñÿêàø îò íèùî íå ãî å ñòðàõ. - Âàí Õîðí å áèë îò àãåíòèòå ìó.
Ïðèåìàìå, ÷å Íþòúí å çíàåë, ÷å ñëåä êàòàñòðîôàòà
ùå ðàçáåðåì, ÷å å ñìåíÿù ôîðìàòà ñè.
È å äîøúë äà ãî îòâåäå.
Íî ñëåä êàòî íå óñïÿâà, ãî óáèâà.
Ïðè ïîäõîäÿùîòî îñâåòëåíèå êîñàòà âè ïðèëè÷à íà æúëò äèàìàíò.
Ñóòðèíòà ñè å ïðèëîæèë ñàìîëå÷åíèå. - Íå ñå òðåâîæåòå.
Íÿêîè îò íàé-äîáðèòå ñè ðàáîòè ñúì ñâúðøèë â ïîäîáíî ñúñòîÿíèå.
×óäåñíî, çàùîòî Äæåéìñ Âàí Õîðí
íå å åäèíñòâåíèÿ ñåíàòîð ñ äîñòúï äî ïîâåðèòåëíà èíôîðìàöèÿ.
Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.
Èñêàì äà çíàì îò êîëêî âðåìå å çàìåíåí è ñ êàêâà öåë.
Èñêàì ñïèñúê íà êîìèñèèòå, â êîèòî ó÷àñòâà
è íà âñÿêà ñåêðåòíà ñðåùà, íà êîÿòî å ïðèñúñòâàë.
Ùå ñå ïîãðèæà êàáèíåòúò ìó äà áúäå çàïå÷àòàí.
Ùîì ìîãàò äà ñòèãíàò äî äåéñòâàù ñåíàòîð,
ìîãàò äà ñå äîáåðàò äî öÿëîòî ïðàâèòåëñòâî.
Çíàì. Ùå ñå îáàäÿ â Öåíòúðà çà êîíòðîë íà áîëåñòèòå,
çà äà âçåìàò êðúâíè ïðîáè îò âñè÷êè. Ä-ð Áèøúï?
Ïðåãëåäàéòå òÿëîòî, çà äà âèäèòå êàêâî ìîæåòå äà îòêðèåòå.
Ðàçáèðà ñå.
Ìèñëÿ äà ïðåãëåäàì òÿëîòî è äà âèäÿ êàêâî ìîãà äà îòêðèÿ.
Òîâà ìàøèíà ëè å? - Íå.
Îòêúäå ìîãà äà ñè ïîðú÷àì áîíáîí÷åòà? Îò îíåçè, îïàêîâàíè â õàðòèÿ.
Ïðàâÿò ëè ãè îùå?
Íå çíàì. Îïèòâàì ñå äà íå ÿì ñëàäêî.
Ùîì íå å ìàøèíà, ÷îâåê ëè å?
Äàé ìè êóêà.
Îòãîâîðúò íå å åäíîñòðàí÷èâ.
Îò÷àñòè å ìàøèíà, îò÷àñòè å îðãàíè÷íî.
Ñìåíÿù ôîðìàòà ñè. Âíóøèòåëíî òâîðåíèå.
Ìàëêî çàâèæäàì, ÷å Áåëè ñå å ñåòèë çà òîâà ïðåäè ìåí.
Êàê âúðâè?
Ùå ñå çàðàäâàø äà íàó÷èø, ÷å ñúñðåäîòî÷àâàíåòî âúðõó íåùî
óñïîêîè õàëþöèíàöèèòå ìè.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà ïîåìà îò òóê, àãåíòå.
Áëàãîäàðÿ.
Å, Óîëòúð... - Äîáðå, ÷å ñè îòèäå.
Èçëú÷âàøå íåãàòèâíà åíåðãèÿ.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å èçãëåæäà ìíîãî îïðåäåëåíî?
Åäèí êóðøóì â îêîòî. - Äîáúð âúïðîñ.
Àêî ïðèåìåì, ÷å ãî å ïðîñòðåëÿë, çà äà ãî èçâàäè îò ñòðîÿ,
ìîæå áè òóê ñå íàìèðà íÿêàêúâ åíåðãèåí èçòî÷íèê.
Àêî ïðèåìåì, ÷å ñè ïðàâ, ìîæåø ëè äà ãî ïîïðàâèø?
Äà ãî ïîïðàâÿ ëè? Ìîãà äà îïèòàì.
Äà? - Êàêâè ãè âúðøèø?
Ñëåä êàòàñòðîôàòà Âàí Õîðí ñå ïðåâúðíà â ïðå÷êà. Òðÿáâàøå äà äåéñòâàì áúðçî.
Êàêâî çíàåøå? - Âñè÷êî.
Çíàåøå ëè çà ìåí? - Ðàçáèðà ñå.
Êîé ìèñëèø îñèãóðè èíôîðìàöèÿòà çà Äúíàì è åêèï "Åêñïåðèìåíòúò"?
Íå ñå áîé, èçâàäåí å îò ñòðîÿ.
Èëè êàêòî ãî íàðè÷àòå âèå õîðàòà - ìúðòúâ å.
Íå ìîæå äà ãîâîðè, à âúçñòàíîâÿâàíåòî íà äàííèòå å íåâúçìîæíî.
Çàñåãà ïðèêðèòèåòî òè å â áåçîïàñíîñò. - Êàê òàêà çàñåãà?
Íå çíàì êàêâà å ìèñèÿòà òè, Áîëèâèÿ, à è òè ÿñíî êàçà, ÷å òîâà íå ìå êàñàå.
Íî êàêâàòî è äà å, ïðåäïîëàãàì èçèñêâà
Ïèòúð Áèøúï äà òè âÿðâà íàïúëíî.
Çàùî ñìÿòàø, ÷å íå ñúì óñïÿëà?
Ìîæå áè çàùîòî ãëåäàì îòñòðàíè, íî ñå îáçàëàãàì, ÷å äúëáîêî â óìà ñè,
Ïèòúð Áèøúï óñåùà, ÷å íåùî ñ òåá íå å íàðåä.
×å ñè ïðîìåíåíà è âå÷å íå ñè íåãîâàòà Îëèâèÿ.
Íå çàáðàâÿé ñ êîãî ãîâîðèø. - Çàãàçèëà ñè.
Íå ñè èçöÿëî îòäàäåíà íà çàäà÷àòà ñè è çàòîâà ùå ñå ïðîâàëèø.
Çíàåø ëè, ÷å ïðåç 19-è âåê øàïêàðèòå èçïîëçâàëè æèâàê,
çà äà èçãëàæäàò êîçèíàòà ïî ïåðèôåðèÿòà íà øàïêèòå?
Çà ñúæàëåíèå æèâàêúò ïðè÷èíÿâàë çíà÷èòåëíè ìîçú÷íè óâðåæäàíèÿ.
Îò òàì Ëóèñ Êàðîë å âçåë èçðàçà "ëóäèÿ øàïêàð".
Áëàãîäàðÿ, Óîëòúð, òîâà ùå ìè å îò ïîëçà, êîãàòî ñúì â îïàñíîñò.
Íå ìîãà äà ãî ñúæèâÿ. Íå è òóê.
Ìîæå áè, àêî ïðåìåñòèì òÿëîòî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè...
Äîáðå, âåäíàãà ùå íàêàðàì äà ãî çàêàðàò â Õàðâàðä.
Íå, â äðóãàòà ìè ëàáîðàòîðèÿ.
Óðåäèòå â "Ìàñèâ äàéíàìèê" ñà ïîñëåäíà äóìà íà òåõíèêàòà.
Âåäíàãà ùå ñå îáàäÿ íà Íèíà.
Ìàé ïàê ìè ñå ïðèâèæäà.
Ìîæå áè ìàëêî ÷àé îò ëàéêà ùå ïîìîãíå.
Ñïðè. Ñïðè.
Êàêâî íàïðàâè, Óîëòúð?
Âåðîÿòíî ñúì çàäåéñòâàë íåùî.
Êàê âúðâè? - Èìàì äîáðè íîâèíè, àãåíò Äúíàì.
Èçãëåæäà òåíåêåòî âñå îùå ìúðäà.
Àãåíò Àñòðèä Ôàðíñóúðò. Èäâàì ïðè ä-ð Áèøúï.
Èìàì çàïèñàíà Àñòðî Ôàðíñóúðò.
Òîâà ñúì àç.
Ñòàðîòî ìè àç áè ñå îòâðàòèëî îò òîâà.
Íàé-ñåòíå. Äîíåñå ëè êàêâîòî ïîèñêàõ?
Äîðè íå èñêàì äà çíàì. - Êîå èìàø ïðåäâèä?
È äâåòå.
À âçå ëè áîíáîíêè? - Äà. Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å òîé...
Òå ñà çà ìåí. - Äîáðå.
Áè ëè ìè îáÿñíèë çà êàêâî ñà âñè÷êè òåçè íåùà?
Ùå íà÷åðòàåì êàðòà.
Íÿêúäå â òîâà ñúçäàíèå å ñêðèòî óñòðîéñòâî çà ñúáèðàíå íà äàííè.
È ñëåä êàòî å æèâ, ùå ãî îòêðèÿ.
Ùå èçïîëçâàìå òåçè ïðåäìåòè êàòî âèçóàëåí ñòèìóëàíò
è ùå íà÷åðòàåì êàðòà íà íåðâíèòå ïúòèùà íà òîâà,
êîåòî ñìÿòàìå çà íåãîâ ìîçúê.
À êàêâî ñå íàäÿâàìå äà îòêðèåì? - Ñïîìåíèòå ìó, Àñòðèä.
Âñè÷êî, êîåòî çíàå.
Çà êîãî å ðàáîòèë, èìà ëè äðóãè.
Èçãëåæäàø øîêèðàíà. - Òîêó-ùî ìå íàðå÷å "Àñòðèä".
Òè âèíàãè áúðêàø èìåòî ìè.
Âåðîÿòíî å çàðàäè ËÑÄ-òî.
Òîâà ñà ñðåùèòå íà ñåíàòîð Âàí Õîð ñâúðçàíè ñ íàöèîíàëíàòà ñèãóðíîñò
òðè ãîäèíè íàçàä. - Áëàãîäàðÿ âè.
Ìîãà äà ñå îïðàâÿ è ñàìà, àêî èñêàø äà ïðîâåðèø Óîëòúð.
Àñòðèä âå÷å òðÿáâà äà å òàì.
Àêî ðàçáåðàò íåùî, ùå ñå îáàäÿò.
Ìèíàëèÿò ìåñåö ñåíàòîðà å ïîèñêàë 29 ñåêðåòíè äîêóìåíòà.
Òóê íÿìà íèùî.
Àêî å êàòî äðóãèòå ñìåíÿùè ôîðìàòà ñè, ùå å âíèìàòåëåí.
Íå áè îñòàâèë íåùî, êîåòî äà ïîäñêàæå, ÷å òîé íå å ñåíàòîðà.
Íî íå å î÷àêâàë, ÷å ùå óìðå òî÷íî äíåñ.
Àêî íÿêîé íå å ðàç÷èñòèë ñëåä íåãî, òðÿáâà äà èìà âñå íåùî.
Îáàæäà ñå Ðåé÷úë. Òðÿáâà äà âäèãíà.
Ïðåäàé é ìíîãî ïîçäðàâè.
Êàêâî èìà, Ðåé÷?
Íîðìàëíî å äà îñòàâèø åäíî ñúîáùåíèå, à íå 30.
Âàí Õîðí å æèâ. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Ïîäöåíÿâàø ãè. Íàìèðà ñå íà 23-èÿ åòàæ íà "Ìàñèâ äàéíàìèê".
Ä-ð Áèøúï ãî îáðàáîòâà.
Ùå ñå ïîãðèæà. - Äàíî.
Ìàé îòêðèõ íåùî.
Êàêâî èìà?
Òîâà ñè òè.
Òè, àç, Óîëòúð...
Âñè÷êè íèå.
Âñåêè ñëó÷àé, âúðõó êîéòî ñìå ðàáîòèëè.
Çíàåë å âñè÷êî.
Äà ñå ïðåñòîðèì ëè, ÷å âëàêúò ïðèñòèãà â ãàðàòà?
Ìàìî, íà ñåäåì è ïîëîâèíà ñúì.
Çàáðàâÿø, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñúñ çðÿë çà âúçðàñòòà ñè ìëàä ìúæ.
Ùå èì êàæà, ÷å íå êóïóâàìå íèùî.
Àñïåðæèòå ñà ñóïåð.
À è ùå íàêàðàò óðèíàòà òè äà ìèðèøå ñòðàííî. Ìíîãî ñòðàííî.
Çäðàâåé, Ðåé.
Èìàì çàäà÷à çà òåá.
Òÿëîòî å â ëàáîðàòîðèÿ íà 23-èÿ åòàæ.
Èñêàø äà ïðîíèêíà â "Ìàñèâ äàéíàìèê"? - Íå å íóæíî.
Ñìåíè ñå ñ òÿëîòî íà íÿêîé ñ äîñòúï.
Òîâà íå áè òðÿáâàëî äà å ïðîáëåì. Íàëè?
Íå å, ïðîñòî ñúì èçíåíàäàí.
Íå ñúì òå âèæäàë îò ïåò ãîäèíè. - Çíàåø êàê ñòàâà.
Ñëåä òàçè ìèñèÿ ùå ïðèåìåø íîâà ñàìîëè÷íîñò.
È Ðåé... Íå áèâà äà îñòàâàò ñëåäè.
Íèùî, êîåòî áè íè èçîáëè÷èëî. Ðàçáèðàø ëè?
Ùå ñå ñâúðæà ñ òåá, êîãàòî ïðèêëþ÷à.
×óäåñíî.
Àãåíòè íà Áþðîòî ñà ðàçïîëîæåíè èç öÿëàòà ñãðàäà,
à ïîëèöèÿòà íàáëþäàâà ïåðèìåòúðà.
Çàùî ìèñëèø, ÷å Íþòúí ùå îïèòà äà ãî âçåìå?
Ïðåäïî÷èòàì äà ñãðåøà, îòêîëêîòî ïîñëå äà ñúæàëÿâàì.
Ðàçáðàõ, ÷å ñòå ñå âúðíàëè. - Ïî÷àêàé, Óîëòúð.
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå â êàáèíåòà ìó,
Âàí Õîðí å ñúáèðàë èíôîðìàöèÿ çà íàñ îò äâå ãîäèíè.
Êîåòî ïðåäïîëàãà îòêîãà å ïîäìåíåí. Èìà ëè íåùî çà äðóãè êàòî íåãî?
Íåùî, êîåòî äà íè êàæå ñ êîãî ðàáîòÿò è êàê ïîëó÷àâàò çàïîâåäèòå ñè?
Íå. - Îòêðè ëè íåùî âúâ Âàøèíãòîí?
Ïðîâåðèõìå âñè÷êè è íå îòêðèõìå íèùî.
Àìè Ìèíèñòåðñòâî íà îòáðàíàòà è ÔÁÐ? Ìîæå äà ñå âíåäðÿò è òàì.
Ïðîâåðÿâàìå âñè÷êè, ñ íèâî íà äîñòúï 4.
Òðÿáâà äà òúðñèì ïî-ðàçøèðåíî. Íå ìîæå äà å ñàìî Âàí Õîðí.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ãî ïîïèòàìå.
Ìîëÿ? - Òîâà ñå îïèòâàì äà êàæà.
Àêî èñêàòå äà ðàçáåðåòå ñ êîè ñìåíÿùè ôîðìàòà ñè å ðàáîòèë,
ìîæåì ïðîñòî äà ãî ïîïèòàìå.
Âúçìîæíî ëè å äà ñà îñòàíàëè äàííè, ãîäíè çà âúçñòàíîâÿâàíå?
Óîëòúð ñìÿòà òàêà. Îïèòàõìå ðàçëè÷íè íà÷èíè äà ãè ëîêàëèçèðàìå.
Ïúðâîíà÷àëíî íÿìàõìå êúñìåò. Ïî÷òè íå ðåàãèðà íà ïðîñòè ïðåäìåòè.
Òîãàâà îïèòàõìå íåùî ïî-ëè÷íî. - Ñëåäåòå ìîíèòîðèòå.
Åòî êàêâî ñòàâà, êîãàòî ìó ïîêàæà êîëà-èãðà÷êà.
Íÿìà íåðâíà àêòèâíîñò.
Íî êîãàòî ïîêàæà ñíèìêà íà ñúïðóãàòà íà ñåíàòîðà...
Òóê ëè ñå íàìèðàò äàííèòå?
Íå, âñå îùå íå ñìå îòêðèëè êúäå ñå íàìèðàò äàííèòå.
Çàñåãà íå ñìå, íî âÿðâàì, ÷å óñïååì, àêî ïðîäúëæèì
äà ñúæèâÿâàìå íåðâíèòå ïúòèùà ÷ðåç òàçè åìîöèîíàëíà âðúçêà.
Íå ñëåäÿ ìèñúëòà òè. Òîâà å ìàøèíà.
Äà, íî çà äà èçïúëíè ìèñèÿòà ñè, òðÿáâà äà èãðàå ðîëÿòà íà ñúïðóã.
Ïðåñòðóâàíåòî, ÷å èìàø ÷óâñòâà ïðè÷èíÿâà ïîÿâàòà íà èñòèíñêè òàêèâà.
Ñïîñîáíîñòòà äà îáðàáîòâà ñëîæíè åìîöèè
å âúâåäåíà â îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà íà ìàøèíàòà.
Íóæåí íè å åäèíñòâåíî ïî-ñèëåí ñòèìóë.
Òðÿáâà äà èçïîëçâàìå ñúïðóãàòà íà Âàí Õîðí.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìîæåì ìîëèì öèâèëåí çà òîâà, Óîëòúð.
Äà íå ãîâîðèì çà íóæíîòî ïðàâî íà äîñòúï.
Íÿìà äðóã íà÷èí.
Çíàì, ÷å òè å ïðèÿòåëêà, íî àêî ïîëó÷èì äàííèòå...
Íå ìèñëÿ, ÷å èäåÿòà å äîáðà.
Ïðåäñòàâè ñè ïàíèêàòà, àêî ïðîãîâîðè ïðåä ìåäèèòå.
Ïîçíàâàì Ïàòðèøà Âàí Õîðí îò ìíîãî âðåìå.
Íå ñå ñúìíÿâàì â êà÷åñòâàòà é.
Àêî æåëàå äà íè ïîìîãíå, ùå é ñå äîâåðÿ.
Çàùî ñè âñå îùå áóäåí?
Íå âäèãíàõ òðåâîãà, íî ìèñëÿ, ÷å å òóê.
Êúäå? - Ïîä ëåãëîòî.
Çíàåø ëè,
ïîíÿêîãà ÷óäîâèùàòà íå ñà ÷àê òîëêîâà ëîøè.
Ïîíÿêîãà, àêî ïðåêàðàø èçâåñòíî âðåìå ñ òÿõ,
ìîãàò äà òå èçíåíàäàò.
Ìîãàò äà áúäàò ìíîãî ìèëè, äîáðè
è ñïîñîáíè äà îáè÷àò.
È íÿêîå îò òÿõ ìîæå äà ñòàíå íàé-äîáðèÿ òè ïðèÿòåë.
Íî íàé-äîáðèÿ ìè ïðèÿòåë ñè òè.
Òî÷íî òàêà.
Íà ðàáîòà ëè îòèâàø? - Äà.
Ùå ìå ïðîâåðèø ëè, êîãàòî ñå âúðíåø?
Ðàçáèðà ñå.
Ïàòðèøà, òîâà ñà àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì è Ïèòúð Áèøúï.
Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå.
Çíàì, ÷å òîâà, çà êîåòî âè ìîëèì å ìíîãî òðóäíî çà âàñ.
×åñòíî êàçàíî âñè÷êî ìè ñå ñòðóâà òðóäíî çà ðàçáèðàíå.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà áåøå ïúðâèÿ ðîæäåí äåí íà âíó÷êàòà íè.
Òðÿáâàøå äà âèäèòå êàê ÿ ïðåãðúùàøå Äæèì.
Áåøå òîëêîâà ùàñòëèâ.
À ñåãà ìèñúëòà, ÷å å áèë òîâà íåùî...
Ïàòðèøà, àêî èñêàìå ïðåêàëåíî ìíîãî...
Íå, èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Èñêàì äà ðàçáåðà êîé å ïðè÷èíèë òîâà íà ñúïðóãà ìè.
È íèå ñå íàäÿâàìå äà ðàçáåðåì ñúùîòî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Äà.
Çäðàâåé, Äæåéìñ. Òîâà ñúì àç - Ïàòðèøà.
×óâàø ëè ìå?
Òîâà ëè èñêàòå? - Äà, èäåàëíî å.
Íî ìîëÿ âè, ãîâîðåòå ñ íåãî, à íå íà íåãî.
Äîáðå.
Áåç òåá âêúùè å ìíîãî òèõî.
Äîâúðøèõ çàâåñèòå. Íå ìîãà äà ñïÿ.
Òðÿáâà äà ïðàâÿ íåùî.
Íå, íå, íå ñòàâà.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ãî äîêîñíåòå.
Äà ãî ïîãàëèòå. - Ìîëÿ?
Ñàìî ïðåäëàãàì âúçìîæíèòå... - Íÿìà ïðîáëåì, ðàçáèðàì.
Äæèì...
Äåöàòà ïèòàò çà òåá.
Â÷åðà ñå îáàäè Ãðåéñúí.
Ìîçú÷íàòà äåéíîñò ñå óñèëâà.
Ëóñè å êàçàëà ïúðâàòà ñè äóìà.
"Îáóâêè".
Ïîëó÷àâà ñå. Áëèçî ñìå.
Ìèñëåõ ñè çà ãîäèíèòå, êîèòî ïðåêàðàõìå çàåäíî.
Çíàì, ÷å íå âèíàãè íè å áèëî ëåñíî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ðàçáðàõ, ÷å òå íÿìà.
Íå çíàì çàùî íå ðàçáðàõ.
Íà ìîå ìÿñòî òè áè óñåòèë.
Óîëòúð, â îñíîâàòà íà ãðúáíàêà.
Íåùî íå å íàðåä. Íÿìà íèêàêâà ëîãèêà.
Íå çíàì äàëè íÿêîãà ùå ìè ïðîñòèø, íî...
11, 10, 12, "Óàéòôèëä". 11, 13, 16, "Áóôå".
Êàêâî ñòàâà? - Íå çíàì.
11, 17, "Åñåêñ". - Ìîæå äà å íÿêàêúâ êîä.
Íå, áúëíóâà. - 11, 13...
Ñïðåòå! - Äîñòàòú÷íî!
Êàêâî áåøå òîâà? - Íå çíàì.
Ìîæå áè ñìå çàäåéñòâàëè ïîâðåäåí ôàéë.
Íÿêàêâè îáúðêàíè äàííè.
Íå. Çíàì êàêâî áåøå.
Èäíèÿò ìåñåö ùåøå äà å ãîäèøíèíàòà íè.
"Áóôå", "Óàéòôèëä" è "Åñåêñ" ñà õîòåëè.
Ùÿõìå äà çàìèíåì íà 10-è íîåìâðè.
Ïðèêëþ÷èõìå.
Íåêà òå îòâåäà ó âàñ. - Ñòàíà ëè?
Îòêðèõòå ëè êàêâîòî òúðñèòå? - Íàïðàâè ïîâå÷å îò äîñòàòú÷íî.
Íÿìà ïîëçà.
Òðÿáâà äà èìà íà÷èí äà ñúáåðåì ïîâå÷å äàííè.
Ñèñòåìàòà ìó å ïðåêàëåíî óâðåäåíà. Âåðîÿòíî âñè÷êè äàííè ñà èçãóáåíè.
Ìàõíåòå ñå îò òàì. Îñòàâàùî âðåìå 15 ìèíóòè.
Åäíî å ñèãóðíî - âå÷å íå ñúì íàäðóñàí.
Çàùî íå ñè ïî÷èíåì è íå âçåìåì íåùî çà ÿäåíå?
Íÿìàì àïåòèò. - Ìîæå ñìÿíàòà íà îáñòàíîâêàòà
äà òå íàêàðà äà ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Âúçìîæíî å.
Íàëè êàçà, ÷å íå ñè ãëàäåí? - ßì çà óñïîêîåíèå.
Êàòî ñè ïîìèñëÿ êàêâî íàêàðàõìå äà èçæèâåå æåíàòà,
à íàé-ãîëÿìàòà àêòèâíîñò ñå ïîÿâè â çàäíèêà ìó.
Áåøå â äîëíàòà ÷àñò íà ãðúáíàêà.
Âèæ, æèâîòíè-êóðàáèéêè. Òè ãè îáîæàâàø.
Íå, Áåëè ãè îáè÷àøå.
Àç ãè ÿì ïîíÿêîãà, çà äà ãî ïî÷åòà.
Ñàìî ñå îïèòâàì äà òå îáîäðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Áåëè ñìÿòàøå, ÷å êóðàáèéêè-äèíîçàâðè áèõà áèëè ïî-äîáðà èäåÿ.
Âåëîñèðàïòîð! Äèëîôîçàâúð!
Àç áèõ ïðåäïî÷åëà ñòåãîçàâúð. - Òå áÿõà ëþáèìèòå íà Áåëè.
Ñòðàííîòî ïðè ñòåãîçàâðèòå å...
Óîëòúð? Êàêâî ñòàâà?
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Íå ìè ÿæ ïóäèíãà.
Äîáðå.
Çíàåòå ëè, ÷å ñòåãîçàâðèòå ñà èìàëè ìîçúê â çàäíèêà?
Çàùî íå ñå ñåòèõ?
Ñòåãîçàâðèòå èìàëè ãîëÿìî ñòðóïâàíå íà íåðâè
íàä òðúòêàòà.
Åâîëþöèîíåí ñêîê, ðàçäåëÿù êðàòêîòðàéíàòà ïàìåò îò äúëãîòðàéíàòà.
Áåëè, òè ãåíèàëåí êó÷è ñèíå.
Ä-ð Áèøúï, ïðîäúëæåòå. - Áëàãîäàðÿ.
Íÿìàòå ïðàâî äà ñå êà÷âàòå òóê. Ïîëèöèÿòà ðàáîòè âúâ ôîàéåòî.
Ãîñïîäèíå.
Ïàòðèøà Âàí Õîðí å æèâÿëà ñúñ ñìåíÿù ôîðìàòà ñè äâå ãîäèíè.
Òðÿáâà äà å çàáåëÿçàëà, ÷å èìà íåùî ðàçëè÷íî.
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè ñà äîáðè â ðàáîòàòà ñè.
Ìèñëåõ ñè çà òîâà.
Ìîæå äà å çàáåëÿçàëà, íî äà ñè å íàìèðàëà èçâèíåíèÿ,
çà äà íå ñå íàëàãà äà ãî ïðèåìå.
Èëè å íàìåðèëà íà÷èí äà ñè ãî îáÿñíè.
Òàêà, êàêòî ïðàâÿ àç çà òåá. - Çà ìåí ëè?
Äà.
Çà âñè÷êèòå äðåáíè ðàçëèêè, ñëåä êàòî ñå âúðíà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Êàçà, ÷å ïðåæèâÿíîòî òå å ïðîìåíèëî, íî îòêàêòî ñå âúðíà ñÿêàø...
Ñÿêàø ñè ñúâñåì ðàçëè÷åí ÷îâåê.
Íå èçãëåæäàø òîëêîâà íàòîâàðåíà, ïî-òúðïåëèâà ñè ñ Óîëòúð...
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî, òîâà ìè õàðåñâà. Ïðîìÿíàòà å êúì äîáðî.
Íî âñå ïàê å ïðîìÿíà.
Êúäå å Óîëòúð? - Íå çíàì. Êàçà, ÷å ùå ñå âúðíå áúðçî.
Àñòðèä, òðÿáâà äà íàãëàñèø ëàìïàòà.
Îòäðúïíåòå ñå îò íåãî.
Ñòîé òàì è íå ìúðäàé.
Áåøå â ãðúáíàêà ìó. Áÿõ ïðàâ.
Äà, áåøå ïðàâ.
Âåðîÿòíî å îòèøúë äî òîàëåòíàòà.
Íå, îñòàâèë å ïóäèíãà ñè. Íåùî íå å íàðåä.
Èçâèíåòå.
×åíãåòî! Òðÿáâà äà å òîé.
Òè ïîòúðñè Óîëòúð, à àç ùå òðúãíà ñëåä íåãî.
Óîëòúð?
Óîëòúð! Óîëòúð, ïîãëåäíè ìå.
Óîëòúð? Óîëòúð!
Ñèíêî?
Ñòåãîçàâúðúò å èìàë äâà ìîçúêà.
Òîâà ñà òúðñåëè.
Íå óñïÿõ äà ãî îòêðèÿ. Äîáðå ëè å?
Îòíåñúë å ñèëåí óäàð ïî ãëàâàòà. - Ùå ñå îïðàâÿ.
Òóê å Äúíàì. Èçïðàòåòå ëåêàð íà 23-èÿ åòàæ.
Òóê èìàøå íÿêîé. - Çíàåì, ñìåíÿù ôîðìàòà ñè.
Âçå òîâà, êîåòî òúðñåõìå. Èçâàäè äàííèòå îò Âàí Õîðí.
Óîëòúð? Ãîñïîäè! Êàêâî å ñòàíàëî?
Äîáðå ëè ñè?
Ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà, äà. Ìîæåøå äà ìå óáèå.
Êàêâî ïðàâèø? - Îõðàíèòåëíèòå êàìåðè.
Àêî ãî èäåíòèôèöèðàìå, ìîæå äà ãî çàëîâèì
ïðåäè äà ñìåíè òÿëîòî ñè. Õàéäå!
Ïèòúð.
Ïðèòåæàâàíåòî èìà ñâîèòå ïðèâèëåãèè.
Íå ñè ñå ñìåíèë.
Íå ìè ñå íàëîæè.
Âçåõ ãî.
Íå ñå òðåâîæè çà òÿõ, ïîãðèæèõ ñå. Ñåãà ñìå êâèò.
Çàùî ñè ãî íàïðàâèë?
Íå ñúì.
Íå ìîæàõ äà ðàçáåðà êîëåáàíèåòî òè.
Âèäÿõ ãî, íî íå ãî ðàçáðàõ.
Íî ñåãà âå÷å ãî ðàçáèðàì. Çàðàäè òÿõ å, íàëè?
Âçåõ äèñêà. Íàìåðèõ íà÷èí... - Ñåãà å âðåìå äà ïðîäúëæèø.
Íå. Òîâà å ìîÿò æèâîò.
Ùå èìàø äðóã, êàêòî èìàøå ïðåäè òîâà.
Òîâà å ïðîñòî ñïèðêà ïî ïúòÿ òè.
Òîâà å ðàáîòàòà íè. Çà òîâà ñìå ñúçäàäåíè.
Íå, íà.
Òîâà îçíà÷àâà ìíîãî çà ìåí.
Àç îçíà÷àâàì ìíîãî çà òÿõ.
Êàê ìîæåø äà ìå êàðàø äà ãè îñòàâÿ?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ìîãà.
Äðúæ ðúöåòå ñè òàêà, ÷å äà ãè âèæäàì.
Âúðíåòå ñå â êîëàòà ñè! Ñâúðæåòå ìå ñ àãåíò Áðîéëñ.
Íþòúí! Êúäå å?
Æèâ ëè å? - Êúäå å?
Äà, äèøà.
Ó íåãî ëè å äèñêà? - Íå ìîãà äà ãî îòêðèÿ.
Ùå ãî ïðåòúðñèì êàêòî òðÿáâà, êîãàòî ãî îòâåäåì.
Äîáðå.
Íà ñèãóðíî ìÿñòî ëè å äèñêúò íà Âàí Õîðí?
Äà.
Ùå òè å ìíîãî òðóäíî áåç ìåí.
Òóê èìà äîñòà ìàøèíè.
Ìîãà äà ñå ñïðèÿòåëÿ ñ íÿêîÿ ïðàõîñìóêà÷êà.
Ìíîãî òå áèâà. - Çà êàêâî?
Äà ïðîäúëæàâàø äà ñå óáåæäàâàø, ÷å íå òå å ãðèæà.
Íî íå å òàêà, íàëè?
Âñÿêà âå÷åð, êîãàòî ñè ëåãíåø,
òî÷íî ïðåäè äà çàñïèø, ÷óâñòâàòà òè òå ïîäâåæäàò
è òå êàðàò äà ñå ñúìíÿâàø â ñïîñîáíîñòòà ñè äà ñå ñïðàâèø.
Ïðåñëåäâàò òå äóìè êàòî "ïî÷òåíîñò" è "ñàìîóâàæåíèå".
Òå ñúçäàâàò ãðàíèöà, êîÿòî íå ñè ãîòîâà äà ïðåñå÷åø.
Òîâà ùå òå ïðîâàëè.
Íî òîâà âåðîÿòíî íå å ìîé ïðîáëåì.
Çàïîâÿäàéòå.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ Áðîéëñ.
Ìîæåø ëè äà äîéäåø? Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Èçëúãàõ òå. - Çà êàêâî?
Íå èñêàì äà ãîâîðèì.