YouSub

ro Romanian

Fringe 3x04 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 706 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Trebuie sã te întorci...
Anterior în Fringe...
... pentru cã locul tãu e cu mine.
Fã schimbul.
Bine ai revenit.
Te rog, lasã-mã sã ies.
Te rog, lasã-mã sã ies de aici!
Agenta noastrã Dunham a reuºit contactul?
Acum e în partea cealaltã.
Walter spune cã tehnologia nu e de aici.
Pot avea o armatã care aratã exact aºa cum vor ei.
În sângele schimbãtorului de formã e mercur.
Am tot ce-þi trebuie pentru noua ta identitate.
Ai grijã, partea aceea poate fi ademenitoare, dar ei au început rãzboiul.
Nu mã intereseazã de când eºti aici.
E operaþiunea mea, tu lucrezi pentru mine.
ªi? Ce altceva mai inventezi?
Nu poþi sã mai spui pirat.
Categoric bancher.
Bancher?
- Puºtiul ãla persan e tare? - Da.
Pãrul lung e legãtura cu personalitatea lui.
Eu cred cã lucreazã împreunã.
Ea poartã cea mai sexy rochie neagrã a ei,
deci undeva înãuntrul ei
ea spera ca cina sã ducã la altceva.
N-a mers. Ea s-a înºelat.
Da, aºa e.
Dar acolo e cu adevãrat impresionant.
Da, el e cam scund pentru ea, cu asta sunt de acord.
Dar nu când stai pe banii lui.
Ai grijã, apare partea ta de bãrbat încrezãtor.
Pur ºi simplu cred cã înþeleg schimbul de necesitãþi.
Fiecare are ceva pe care celãlalt ºi-l doreºte.
Ea primeºte securitate financiarã, el o primeºte pe ea.
Toþi trasãm linii morale în nisip.
Doar dacã nu vrei sã fii în locul altui om,
nu cred cã poþi judeca situaþia.
Dar uitã-te la limbajul corpului.
Încã nu s-au culcat împreunã.
Nu?
Întotdeauna se poate vedea când o relaþie
e gata sã treacã la urmãtorul nivel.
M-am distrat foarte bine astã searã.
ªi eu.
Din pãcate, dacã nu ajung acasã,
Walter începe sã se întrebe pe unde sunt.
Iar apoi începe probabil sã sune la spitalele de urgenþã.
- Mergem? - Da.
Mulþumesc. Noapte bunã.
Poþi sã mã aºtepþi puþin?
Da, sigur. Te aºtept afarã.
Bunã, dle senator Van Horn.
Bunã, fetelor.
Am cãutat toatã ziua puþinã limonadã.
ªtiþi unde gãsesc?
- Noi vindem limonadã. - Serios?
E perfect.
Dna Van Horn m-a alergat prin tot oraºul.
Sunt uscat de sete.
Aratã delicios. Cât face?
- 1 dolar. - 1 dolar?
O facem singure.
ªtiu ºi eu?
S-ar putea sã fie
cea mai bunã limonadã pe care am bãut-o vreodatã.
Ne mai vedem.
- La revedere. - Le revedere.
Stai! Ai uitat restul!
Victima nu rãspunde.
Posibil ranã la cap.
Nu-i simt pulsul, doctore. Încarc defibrilatorul?
Nu încã.
Dar nu are puls.
Atunci cum de respirã?
Patricia.
Phillip...
Am auzit la ºtiri.
Am venit cât de repede am putut.
Cum se simte?
Nu ºtiu. Nu vor sã-mi spunã nimic.
Vreau o informaþie despre James Van Horn.
Pregãtiþi pentru intubare ºi alertaþi sala de operaþii.
Sala de operaþii aºteaptã.
Vreau analize de sânge ºi toxicologice.
- Cât e tensiunea? - Nu simt nimic.
Nu are tensiune.
Începeþi resuscitarea.
Ce dracu se întâmplã cu omul ãsta?
La o parte, vã rog.
Nu ai voie aici.
Rãmâi aici.
Opreºte-te imediat!
Stai pe loc!
FBI! Aruncã arma!
Tu, vino aici!
O ucid!
Aruncã arma! Imediat!
Nu!
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
FRINGE Sezonul 3 Episodul 4
Doar nu vrei sã cred
cã eºti de acord.
Ultima dorinþã a lui William a fost ca tatãl tãu sã preia compania,
iar sentimentele mele nu sunt o problemã.
Cu un laborator în subsolul Harvard-ului,
Walter a reuºit sã deschidã o gaurã de vierme
în altã dimensiune
care în esenþã, anuleazã toate legile ºtiinþei.
Abia aºtept sã vãd ce poate face
într-o corporaþie mulþi milionarã.
Tatãl tãu a fãcut câteva alegeri regretabile în trecut,
dar geniul lui nu poate fi negat.
În intelectul lui a crezut William Bell.
ªi eu, sã fiu sincerã.
Nu intelectul lui mã preocupã.
Atât de frumos,
îþi taie respiraþia pur ºi simplu.
Undeva între budincã ºi pate de ficat.
Dar de ce vorbesc despre asta? Tu, cel cu pãrul roºu.
E negru.
Eu îl vãd roºu. Rãspunde la întrebare.
Nu sunt sigur
de ce vorbiþi despre fiziologia creierului.
Sfinte Dumnezeule!
Cum puteþi fi atât de limitaþi?
Când William Bell a creat aceastã companie,
a ºtiut un singur lucru cu adevãrat.
Creierul ºi mintea sunt capabile de foarte multe lucruri.
Nu vã daþi seama, creierul
este conºtiinþa?!
Mintea este Dumnezeu!
Nu existã limite,
cu excepþia celor impuse de noi înºine.
Deschideþi ochii. Deschideþi, deschideþi.
Inspiraþia e peste tot.
ªtiþi cât de norocoºi sunteþi sã puteþi practica în cercetare?
Inima mea a luat-o razna. Doamne!
Îi mai e cuiva cald?
Îmi pare rãu cã vã întrerup.
Peter, ai venit la timp pentru...
Pune-þi pantalonii înapoi, Walter.
Avem un caz. Trebuie sã plecãm.
Sigur.
Sã-mi iau lucrurile.
E puþin neortodox.
De asemenea, creierul lui se poticneºte acum.
ªtii asta, nu-i aºa?
Van Horn a fost internat la ora 14:00.
Newton a venit aici 15 minute mai târziu ºi a început sã tragã.
Uitã-te la asta. Nu are niciun fel de teamã.
Evident, van Horn a fost un agent al lui Newton.
Putem doar sã presupunem cã Newton ºtia
cã identitatea lui Van Horn ca schimbãtor de formã
va fi descoperitã dupã accident.
Deci Newton a venit aici sã-l recupereze.
Dar când n-a putut, l-a împuºcat.
În lumina potrivitã,
pãrul tãu aratã ca niºte ºuviþe de diamant de culoarea lãmâii.
ªi-a luat singur medicamentele azi dimineaþã.
Nu-þi fie teamã.
Fac treabã foarte bunã când îmi administrez singur tratamentul.
Bine, pentru cã James Van Horn n-a fost doar
un senator activ al SU cu autorizaþie de nivel înalt,
a fost ºi un om bun.
Vreau sã ºtiu de când a fost înlocuit
de un schimbãtor de formã ºi cu ce scop.
Vreau un raport despre fiecare comisie în care a fost,
fiecare dosar secret pe care l-a avut.
Bine, mã asigur cã biroul lui va fi sigilat.
Broyles, dacã ei pot ajunge la un senator activ,
tot guvernul ar putea fi compromis.
ªtiu.
Îl sun pe Dan Gilmore de la CDC ºi cer analize de sânge pentru toþi cei de acolo.
Dr Bishop?
Examineazã cadavrul, vezi ce poþi gãsi.
Bineînþeles.
Cred cã mã duc sã examinez cadavrul
sã vãd ce pot gãsi.
- Deci e o maºinã? - Nu.
De unde pot cumpãra niºte bomboane?
Din acelea mici care sunt învelite in hârtie?
Se mai fac?
Nu ºtiu. Încerc sã nu mãnânc zahãr.
Dacã nu e maºinã, atunci e uman?
Instrumentul pentru nervi.
Sã-þi rãspund la întrebare,
nu e niciuna din ele.
O parte e maºinã,
o parte e organicã.
Un schimbãtor de formã.
O creaþie atât de inspiratã.
Sincer, sunt puþin invidios
cã Belly s-a gândit la asta înaintea mea.
Cum merge treaba aici?
Vei fi fericit sã afli
cã având ceva pe care sã mã concentrez,
dinamica halucinaþiilor mele scade.
Cred cã de aici mã descurc singur, agent.
Mulþumesc.
Walter...
Mã bucur cã a plecat.
Are o energie negativã.
E cam specific, nu crezi, Walter?
Un glonþ, direct în ochi?
Bunã întrebare.
Presupunând cã Newton l-a împuºcat pe schimbãtorul de formã
sã-l punã în incapacitate,
poate cã aici e localizatã
sursa energiei lui.
Presupunând cã ai dreptate,
crezi cã o putem repara?
Sã-l repar pe el?
Putem încerca.
Da?
Ce-a fost în capul tãu?
Van Horn a avut un accident de maºinã.
Era de rãspundere. A trebuit sã acþionez rapid.
Bine. Ce ºtia?
Era agent vechi. Cunoºtea totul.
- Despre mine a ºtiut? - Bineînþeles.
Cine crezi cã ne-a dat informaþii
despre Olivia Dunham ºi divizia Fringe?
Nu-þi face griji. A fost dezactivat.
Sau cum spuneþi voi, e mort.
Nu poate vorbi ºi e imposibil sã se recupereze date de la el.
Deocamdatã acoperirea ta e în siguranþã.
Cum adicã, deocamdatã?
Nu ºtiu care e misiunea ta, Olivia.
ªi te-ai exprimat foarte clar cã nu mã priveºte.
Orice ar fi, îmi imaginez cã îþi cere
sã câºtigi încrederea deplinã a lui Peter Bishop.
Ce te face sã crezi cã nu o am deja?
Poate pentru cã eu privesc
din exterior,
dar sunt dispus sã pariez cã undeva,
adânc în creierul lui,
Peter Bishop simte cã ceva
nu e chiar în regulã cu tine,
cã ceva s-a schimbat,
cã tu nu eºti Olivia lui.
Trebuie sã-þi aminteºti cu cine vorbeºti.
Eºti bãgatã pânã peste cap.
Nu eºti dedicatã complet acestei misiuni
ºi din aceastã cauzã, vei eºua.
ªtiai cã în secolul al XIX-lea
pãlãrierii foloseau mercur
sã aplatizeze borurile pãlãriilor?
Din pãcate, mercurul a cauzat importante daune creierului.
ªi de aici, Lewis Caroll a inventat termenul "pãlãrierul nebun".
Mulþumesc, Walter.
Îmi va folosi foarte mult
data viitoare când voi fi în pericol!
Nu pot anima schimbãtorul de formã.
Nu aici.
Poate dacã mutãm cadavrul în laborator...
Sigur, am sã transfer cadavrul
la Harvard chiar acum.
Nu. În celãlalt laborator.
Echipamentul de la Massive Dynamic
e de nivel foarte mare.
Bine. O sun pe Nina imediat.
Cred cã s-ar putea sã se stabilizeze.
Peter, poate un ceai de muºeþel ar ajuta.
Stai, stai.
Ce-ai fãcut, Walter?
Cred cã am declanºat ceva.
Cum merge aici?
Agent Dunham, veºti bune.
Se pare cã acest recipient mai are ceva în el.
Agent Astrid Farnsworth.
Am venit sã-l vãd pe dr Bishop.
Am un Astro Farnsworth.
Eu sunt.
ªtii, eu cea dinainte
aº fi fost foarte dezgustatã.
În sfârºit.
Ai luat tot ce era pe listã?
Nici mãcar nu vreau sã ºtiu.
La care anume te referi?
La ambele.
Ai adus bomboanele?
Da, chiar crezi cã el...
- Sunt pentru mine. - În ordine.
Acum ai vrea sã-mi spui
pentru ce sunt toate astea?
Facem o hartã a comorii.
Undeva în interiorul creaturii e unitatea de stocare a informaþiilor.
Iar acum cã e în viaþã, eu voi afla.
Folosind acele obiecte ca stimuli vizuali,
vom face o hartã a cãilor sale neurale...
mã rog, a ceea ce credem noi cã e creierul lui.
ªi ce anume sperãm sã gãsim?
Amintirile lui, Astrid.
Tot ce ºtie.
Pentru cine a lucrat...
dacã mai sunt ºi alþii.
Pari ºocatã.
Tocmai mi-ai zis Astrid.
Niciodatã nu-mi nimereai numele.
Trebuie sã fie de la LSD.
Acestea sunt informaþiile primite de senatorul van Horn
pe durata a trei ani.
Grozav. Mulþumesc.
Pot sã mã ocup eu de asta,
dacã tu vrei sã vezi ce face Walter ºi sã afli cum se descurcã.
Astrid trebuie sã fi ajuns acolo.
Dacã aflã ceva, sunt sigur cã vor suna.
Senatorul a cerut informaþii strict secrete
de 29 ori în ultima lunã.
Aici nu e nimic.
Dacã e ca celãlalt schimbãtor de formã,
va fi foarte atent.
Nu va lãsa nimic aici
care sã ne spunã cã nu era adevãratul senator.
Cu excepþia unui singur lucru.
Nu ºtia cã azi e ziua în care va muri.
Dacã nu are pe cineva care sã cureþe dupã el,
trebuie sã fie ceva.
E Rachel. Trebuie sã rãspund.
Spune-i c-o salut.
Salut, Rache, ce e?
ªtii cã se obiºnuieºte sã laºi un singur mesaj,
iar celãlalt sã te sune?
Nu 30.
E în viaþã.
Van Horn e în viaþã.
E imposibil.
I-ai subestimat.
E la nivelul 23 în Massive Dynamic.
Dr Bishop lucreazã la el acum.
Am eu grijã de tot.
Ai face bine.
Cred cã am gãsit ceva.
Ce este?
Eºti tu.
Tu... ºi cu mine...
ºi Walter...
... noi toþi.
Fiecare caz la care am lucrat.
El ºtia totul.
Vrei sã ne prefacem
cã trenul intrã în garã?
Mamã, am ºapte ani ºi jumãtate.
Ai uitat cã ai de-a face cu un tânãr foarte matur.
Le spun cã nu vrem nimic.
Haide, asparagusul e grozav.
ªi îþi face pipi sã miroasã ciudat.
Foarte nostim.
Bunã, Ray.
Am o misiune pentru tine.
Corpul este în laboratorul de la etajul 23.
Te aºtepþi sã dau buzna la Massive Dynamic?
Nu trebuie.
Schimbã-te într-un corp nou
care sã se potriveascã stilului tãu, cineva cu aprobare.
N-ar trebui sã fie o problemã.
Este?
Nu. Sunt doar surprins.
Nu te-am mai vãzut de 5 ani.
ªtii, aºa merge treaba.
Dupã misiunea asta, vei lua o nouã identitate.
ªi Ray?
Nu rãmân urme în spate.
Nimic ce ne poate expune.
Înþeles?
Te voi contacta când e gata.
Bine.
Am agenþi staþionaþi prin clãdire
ºi partea de securitate din poliþia New York a stabilit un perimetru.
Ce te face sã crezi cã Newton
ar încerca sã recupereze pe cel ce-ºi schimbã forma?
Prefer sã mã înºel decât sã-mi parã rãu.
- Bine, am auzit cã te-ai întors. - Aºteaptã, Walter, aºteaptã.
Conform dosarelor din biroul lui Van Horn,
el a colectat date despre noi în ultimii doi ani.
Ceea ce sugereazã când a fost schimbat.
În afarã de Newton,
ceva despre alþi schimbãtori de forme?
Orice lucru ce ne-ar spune
cu cine lucreazã, cum îºi primesc ordinele?
Nu.
Ai gãsit ceva la Washington?
Am fãcut teste de sânge fiecãrei persoane ce a lucrat acolo
ºi toatã lumea a ieºit bine.
Cum e cu Departamentul Apãrãrii ºi FBI?
Schimbãtorii de forme s-ar fi putut infiltra ºi la ei.
Testãm pe toatã lumea
cu nivelul 4 de clasificare sau mai sus.
Nu, trebuie sã cercetãm mai larg.
Van Horn nu poate fi singura cârtiþã.
N-avea cum...
Poate ar trebui sã-l întrebãm.
Asta am încercat sã vã spun.
Dacã vreþi sã aflaþi
cu cine lucreazã schimbãtorul formei,
cred cã ar trebui sã-l întrebãm.
Este posibil
sã fi rãmas date recuperabile la Van Horn?
Walter aºa crede.
Am încercat tehnici diferite
ca sã le localizãm.
La început, nu prea am avut noroc.
Cu obiectele obiºnuite, schimbãtorii formei
au avut o reacþie minimã.
Dar apoi am încercat ceva mai personal.
Priviþi cu atenþie monitoarele.
Iatã ce se întâmplã când îi arãt o maºinã de jucãrie.
Nicio activitate neuralã.
Dar când îi arãt o pozã
cu soþia senatorului...
Deci în zonele alea se aflã datele?
Nu, n-am gãsit depozitatã nicio informaþie.
Încã nu, n-am gãsit,
dar cred cã putem continua
sã renaºtem calea neuralã
umblând la acest nod emoþional.
Nu te urmãresc, Walter. E o maºinã.
Da. ªi ca sã aibe succes în misiune,
trebuia sã joace rolul unui soþ.
ªi prefãcându-se cã are legãturi emoþionale
a cauzat formarea uneia.
Abilitatea de a procesa emoþii complexe
este trecutã în sistemul de operare al maºinii.
Aveam nevoie de un declanºator mai puternic pentru a gãsi datele.
Trebuie s-o folosim pe soþia lui Van Horn.
Nu cred cã putem cere asta unui civil, Walter.
Adicã, sã nu mai spun
de nivelul de securitate ce ar fi necesar.
E singura cale.
Broyles, ºtiu cã þi-e prietenã,
dar dacã am putea ajunge la datele alea...
Nu cred cã-i o idee bunã.
Imaginaþi-vã panica dacã vorbeºte cu presa.
Am cunoscut-o pe Patricia Van Horn mare parte din viaþa mea.
Caracterul ei e dincolo de orice îndoialã.
Dacã e dispusã sã ne ajute, sunt dispus sã am încredere în ea.
Amice, ce tot faci?
N-am tras alarma pentru monºtri,
dar cred cã e aici.
Unde?
Sub pat.
ªtii...
câteodatã...
monºtrii nu sunt rãi cu toþii.
Câteodatã...
dacã ajungi sã petreci ceva timp cu ei,
pot fi surprinzãtori.
Pot fi... incredibili de drãguþi ºi puri
ºi capabili de mare, mare dragoste.
ªi apoi, unul dintre ei ar putea deveni de fapt,
prietenul tãu cel mai bun.
Dar tu eºti prietenul meu cel mai bun.
Da, aºa e.
Te duci la muncã?
Da.
Vii sã mã verifici când te întorci?
O voi face.
Patricia, aceºtia sunt agent Olivia Dunham ºi Peter Bishop.
- Bunã. - Salut.
Îmi... îmi pare rãu.
ªtiu cã ce îþi cerem sã faci
este dificil.
Sincer, totul pare puþin dincolo de înþelegere.
Sãptãmâna trecutã a fost prima zi de naºtere a nepoatei noastre.
Ar fi trebuit sã vedeþi felul cum o þinea Jim în braþe.
Era aºa de fericit.
ªi acum, gândul cã în realitate a fost chestia asta...
Patricia, dacã e prea mult pentru tine...
Nu. Vreau sã fiu aici.
Vreau sã ºtiu cine a fãcut asta soþului meu.
Asta sperãm ºi noi sã aflãm.
Eºti gata?
Sunt gata.
Bunã, James. Sunt eu, Patricia.
Mã auzi?
Asta... asta vrei?
E perfect.
Dar dacã ai putea te rog sã vorbeºti cu el, nu cãtre el.
Bine.
E liniºte în casã fãrã tine.
Am terminat perdelele. Nu pot dormi.
E ceva de fãcut.
Nu, nu, nu, nu e bine.
Poate dacã l-ai putea atinge.
Poate o mângâiere uºoarã sau o gâdilare.
Scuzã-mã?
Sugerez doar posibile cãi...
Nu, e... e în regulã. Înþeleg.
Jim...
copiii au întrebat de tine.
Grayson a sunat ieri.
Activitatea neuralã creºte.
Lucy a spus primul ei cuvânt.
"Pantofi."
Merge. Suntem aproape.
M-am gândit la toþi anii pe care i-am petrecut împreunã.
ªtiu cã n-a fost mereu uºor.
Îmi pare rãu cã n-am ºtiut...
cã erai dus.
Nu ºtiu cum de n-am ºtiut.
Tu ai fi ºtiut.
ªtiu cã ai fi ºtiut.
Walter, baza de jos a coloanei.
Nu, ceva e în neregulã. Nu are niciun sens.
Nu ºtiu dacã mã poþi ierta vreodatã.
- Dar îmi pare... - 11, 10, 12, Whitefield.
11,13,16, Beaufain.
- Walter, ce se întâmplã? - Nu ºtiu.
11, 17, Essex.
Poate fi un text cifrat, ca un cod, poate.
- Nu, este în buclã. - 11, 13...
- Opriþi! - Destul!
Ce a fost asta?
Nu ºtiu.
Poate am þintit un fiºier corupt,
o încurcãturã de date descãrcate.
Nu.
ªtiu ce a fost asta.
Luna viitoare era aniversarea noastrã.
Beaufain, Whitefield, Essex,
sunt hoteluri.
Plecãm pe 10 noiembrie.
Am terminat aici.
Lasã-mã sã te duc acasã.
A ajutat?
Aþi gãsit ce cãutaþi?
Ai fãcut mai mult decât destul.
Nu are rost.
Trebuie sã fie o cale pentru a recupera mai multe date.
Sistemul schimbãtorului formei e deteriorat prea rãu.
Orice datã de acolo pare pierdutã.
Ieºi afarã. Timp rãmas, 15 minute.
Un lucru ºtiu cu siguranþã,
nu mai sunt drogat.
Walter, de ce nu luãm o pauzã
ºi sã mâncãm ceva?
Nu mi-e foame.
Poate o schimbare de scenariu
þi-ar putea limpezi capul,
sã te facã sã te simþi mai bine.
Cred cã da.
Walter, am crezut cã ai spus cã nu þi-e foame?
Mãnânc pentru confort.
Mã gândesc prin ce am pus-o pe biata femeie sã treacã
ºi activitatea maximã pe care am vãzut-o la acest schimbãtor al formei, a fost în fund.
A fost partea de jos a coloanei, Walter.
Uite, prãjiturele cu forme de animale. Îþi plac astea.
Nu, burþii îi plac.
Le mãnânc ocazional în cinstea sa, asta-i tot.
Walter, încerc doar sã te înveselesc.
Mulþumesc.
Burta a crezut mereu cã prãjiturelele alea dinozaur
ar fi fost o idee mai bunã.
Velociraptor! Dilofozaur!
ªtii, am fost mai mult un fan stegozaur.
Ãsta era ºi favoritul burþii.
Lucrul amuzant la stegozaur...
Walter? Walter, ce s-a întâmplat?
Mã întorc imediat.
Nu-mi mânca budinca.
Bine.
ªtiai cã stegozaurul
avea creierul în fund?
De ce nu m-am gândit la asta?
Stegozaurul are o acumulare masivã de nervi
deasupra noadei, la ganglionul sacral.
Saltul evoluþiei.
Separând memoria pe termen scurt de cea pe termen lung.
Burticã, eºti o nenorocitã genialã.
Dr Bishop, mergi înainte.
Mulþumesc.
Nu eºti autorizat sã fii aici.
Poliþia verifica strict holul.
Domnule.
Patricia Van Horn
a trãit cu un schimbãtor de formã, doi ani.
Trebuie sã fi observat ceva diferit.
Schimbãtorii formei sunt buni la ce fac, ºtii?
M-am gândit la asta.
Poate cã ea a observat ºi doar a gãsit scuze
pentru ea, ca sã nu aibã de-a face cu ele.
Sau a gãsit cai sã-ºi explice.
De genul celor pe care le fac eu cu tine.
Cu mine?
Da.
Cu toate micile diferenþe
de când te-ai întors de dincolo.
Mi-ai spus cã experienþele tale
de dincolo te-au schimbat,
dar de când te-ai întors este...
e ca ºi cum ai fi o persoanã complet diferitã.
Pari mai puþin împovãratã.
Eºti mult mai rãbdãtoare cu Walter.
Nu mã înþelege greºit, îmi place.
Schimbarea e bunã.
Dar e altfel.
Unde-i Walter?
Nu ºtiu.
A spus cã se întoarce imediat.
Astrid, vreau sã reglezi lumina.
Îndepãrteazã-te de el.
Rãmâi acolo.
Nu miºca.
Era în coloana sã. Am avut dreptate.
Da, ai avut dreptate.
Uite, probabil cã s-a dus la toaletã sau aºa ceva.
Nu, ºi-a lãsat budinca. Trebuie sã fie ceva rãu.
Scuzaþi-mã.
Poliþistul ãla, el trebuie sã fi fost.
Bine, ai grijã de Walter, eu o sã mã duc dupã schimbãtorul formei.
Walter?
Walter!
Walter. Walter, uitã-te la mine.
Walter?
Walter!
Fiule?
Stegozaurul, Peter.
Are douã creiere.
Asta cãutau.
Nu... nu l-am putut gãsi.
Se simte bine?
S-a lovit destul de rãu la cap.
Voi fi bine.
Sunt Dunham. Suntem la etajul 23. Am nevoie de medic aici.
Ascultã-mã, a fost cineva aici...
ªtim, Walter. A fost un schimbãtor al formei aici.
ªi au luat ce cãutãm.
A luat datele din Van Horn.
Walter? Walter, Dumnezeule!
Ce e?
Walter, te simþi bine?
În circumstanþele asta, sunt bine.
Aº fi putut fi ucis.
Ce faci?
Camerele de securitate.
Dacã îl putem identifica pe schimbãtorul formei,
poate cã îl putem prinde înainte de a schimba corpul.
Haide.
Peter.
Proprietatea are beneficiile ei.
Nu te-ai schimbat.
Nu a trebuit.
L-am luat.
Nu-þi face griji pentru ei.
M-am ocupat. Suntem în regulã.
De ce ai fãcut asta?
N-am fãcut-o.
Nu þi-am putut înþelege ezitarea.
Am vãzut-o, dar n-am înþeles-o.
Acum o înþeleg.
Sunt... sunt ei, nu-i aºa?
Am discul. Am gãsit o cale...
ªi acum e momentul pentru tine sã mergi mai departe.
Nu. Asta e viaþa mea.
Acum vei avea o altã viaþã,
aºa cum ai mai avut alta înainte.
Asta-i doar o staþie pe parcurs pentru tine.
O oprire de-a lungul drumului.
Asta facem. Pentru asta suntem fãcuþi.
Nu, nu, nu.
Ei înseamnã aºa de mult pentru mine
ºi am ajuns sã însemn aºa d
…

Need subtitles from another video?