Advertisement
Spanish transcript
- ¿Quién es ésta? - Otra Olivia Dunham.
Anteriormente en Fringe...
Han hecho experimentos conmigo.
La agente Dunham ha escapado de Liberty Island.
Olivia tiene problemas. No me voy a quedar aquí sentado.
¡Oye, Liv!Gracias a Dios que te encontramos.
No soy quien piensas que soy.
¿Mamá?
No soy tu hija.
Mi madre murió cuando tenía 14 años.
¡Estás, estás confundida!
Este iba a ser mi camino de regreso a casa.
- Esta es tu casa. - ¡Nunca antes he estado aquí!
Si nunca has estado aquí, ¿cómo sabías llegar?
¿Por qué convencerla de que ella es nuestra Olivia Dunham?
Lo sabrás pronto.
¡Oh, por Dios!
¿Te encuentras bien? ¿Te encuentras bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenida, agente Dunham.
Me recuerdas, ¿sí?
Sí.
Eres el tacaño que me debe 70 dólares.
¡Maldición!
Esperaba... esperaba que lo hubieras olvidado.
Es bueno verte nuevamente.
Igualmente.
Nada peor que vestir...
Parece que has descansado.
Un contínuo tratamiento de intervención intravenosa.
y asuntos gubernamentales antisicóticos.
Es como una resucitación instantánea. Suena divertido.
Quizá yo debería, eh... bucear hasta el fondo.
¿Crees que alguien podría notar la diferencia?
¿Sabes de lo que me di cuenta en este minuto?
Que no te extañé nada,
ni siquiera un poquito.
Vamos, estás perdido sin mí.
- Admítelo. - Sí, sí.
¿Cómo es ella?
Se parece a Olivia Dunham.
Para toda intención y propósito, es la agente Dunham.
Internalizó sus rasgos, sus memorias, su conocimiento.
Cuando fue probada, respondió consistentemente
como nuestra agente Dunham lo hubiera hecho en circunstancias similares.
¿Y qué sabemos de nuestra agente Dunham?
¿Ha contactado?
Está en el otro lado...
concentrada en su tarea.
Permiso para hablar, Sr. Secretario.
Adelante.
Poner un impostor en mi equipo es un gran riesgo.
Podrá hacer todas las pruebas que desee,
pero no sabe cómo responderá esta Olivia
en el campo.
No tenemos otra alternativa.
Necesita estar completamente sumergida en la vida de la agente Dunham.
Con el tiempo, alcanzará un límite,
y su nueva identidad quedará totalmente reparada.
Bueno, ¿cuánto tiempo?
Porque no deseo perder uno de mis agentes legítimos.
No sabe lo que podemos ganar.
¿Cuánto es, exactamente?
Siéntese.
Ella puede moverse entre los mundos.
Hemos descubierto algunas maneras de hacerlo,
pero cada una tiene propias consecuencias peligrosas.
Pero ella...
puede hacerlo sin ningún daño.
La División de Ciencias está trabajando
en una serie de experimentos.
Necesitamos que ella desee realizarlos por su propia voluntad,
lo que solamente sucederá
si realmente cree que pertenece a este mundo.
Phillip...
Si podemos aprender lo que ella ya sabe...
Podemos empezar a defendernos nosotros mismos.
¿Y si su nueva identidad no se mantiene?
Entonces ella no será necesaria.
Mantenme informado.
Sí, señor.
Ayer un metrobús de Liberty se pasó la luz roja,
matando a una persona.
Esta mañana pasó lo mismo de nuevo.
Dos mañanas seguidas, dos autobuses matan a dos personas.
Ahora, los observadores calcularon las probabilidades.
Esto es estadísticamente anormal.
¿Qué sucedió en el choque de ayer?
La policía lo consideró un accidente común,
así que no tenemos más información.
¿Quieres decir tomar el control? Seguro.
Bien...
El nombre de la primera víctima es Cole Arnett,
43 años.
Iba camino a su trabajo.
Es un trabajador hospitalario.
No debe haber sido su día de suerte.
Bien, estamos entrando.
Oxígeno, señores.
Calidad de aire normal, no se necesita oxígeno.
De acuerdo, escuchad.
El agente Lee se reunirá con nosotros en el emplazamiento.
Él dará las órdenes.
Agente Francis.
Vigile la hora, Agente Lee.
Te necesito de vuelta en esa cámara en ocho horas,
o tus quemaduras regresarán.
- Y podrás despedirte de toda esa curación. - Lo que llega fácilmente, se va fácilmente.
- Oh, crees que eres divertido. - ¡Soy divertido!
Dios, echaba de menos esto.
Apuesto a que sí.
¿Te ha puesto Broyles al día?
Hablé con él cuando venía hacia aquí.
Necesito la identidad de la víctima.
Veré qué puedo hacer.
¿Dónde está... mi equipo de campo?
Aquí.
Se te ve mejor.
Pareces cuerda.
- ¿Te está yendo bien? - Hasta ahora.
Quiero decir, este es mi primer día desde que volví,y...
Escucha, cuando te apunté con esa pistola,
no sabía lo que estaba haciendo.
Algo había sucedido... pero nada sucedió.
Tú y yo estábamos bien.
¿Sí? Sí.
Murió en el momento.
No se intentó revivirla.
Obviamente.
¿Todavía tiene huellas digitales?
La mano derecha quizá sea tu mejor opción.
Su nombre real es Jillian Foster, 32 años. Vive aquí, en Hoboken.
¿Algo más?
Le gustaban las margaritas.
Nunca había golpeado a una persona antes, nunca.
Quiero decir... una vez golpeé a una paloma.
Me sentí horrible durante semanas.
No hay signos de degradación medioambiental.
La cohesión molecular está intacta.
Entonces, ¿por qué es este un caso para la división Fringe?
Sí, sí. Ya terminamos. Gracias.
¿Qué, tenéis algo?
¿Cuándo fue la última vez que viste uno de estos?
Dios, ¿un bolígrafo? No lo sé.
Preescolar, quizás.
No sabía que ellos aún hacían de estos.
Obviamente es nuevo.
Sin marcas, sin arañazos. ¿Dónde lo encontraste?
Justo aquí, al lado del buzón.
Oh, ahí es donde el mensajero en bici dice que giró bruscamente,
para no atropellar al viejo que estaba agachándose.
¿Quieres compartirlo, colega?
¿O se supone que vamos a quedarnos aquí de pie viéndote pensar?
Todo bien...
Es bastante raro encontrar uno de estos por ahí tirado.
Bueno, tal vez el viejo se agachó para recogerlo.
y eso es lo que provocó que el mensajero de la bici girase bruscamente.
Haciendo que golpease el puesto.
Como si el bolígrafo hubiera iniciado alguna clase de...
Reacción en cadena.
¿Encontraste algo?
¿Qué es esto?
Perdón, pero creo que reconocí a alguien.
¿Estás bien?
Sí.
Bien, entonces...
Un caso "fringe".
¿O no?
No es seguro aún.
Pero definitivamente algo raro sucedió aquí.
Si.
¿Hola?
Hola, nena.
No tienes que hacer eso.
Bien... hey.
Gracias.
Entonces, ¿cómo fue?
Sí... fue... fue bastante bueno.
¿Sí?
¿Qué está pasando en el norte de Texas?
Escuché que hay una epidemia muy fuerte.
Por lo menos, 22 casos de viruela.
¿Llamaron de Atlanta?
No, nadie me fue asignado aún.
Espera, ¿por qué estamos hablando de esto?
Porque eres un virólogo,
y eres un experto en viruela.
Puedes también empezar a hacer las maletas.
No, quiero decir, ¿por qué estamos hablando de mí?
Quiero hablar de ti. ¿Cómo fue volver al trabajo?
¿Qué está mal?
¿Pasó algo?
Bueno, al principio fue normal.
Y luego estábamos en el terreno, y... y...
Ví una cara.
¿Una cara?
¿Era alguien quien conoces?
¿Recuerdas al hijo del secretario?
¿El que fue secuestrado cuando era un niño?
Pero no era realmente él.
Era... era como si yo estuviera alucinando o algo así.
- ¿Se lo dijiste a Broyles? - No.
Tal vez no deberías estar haciendo trabajo de campo.
Quiero estar allí.
Lo sé, pero tienes que decírselo a alguien.
A un médico, por lo menos.
Necesito volver a mi vida, Frank.
Y me encanta tu actitud fervorosa,
pero, cariño, te acabas de recuperar de una crisis.
Si necesitas ayuda, está bien.
Frank, ha sido mi primer día de vuelta.
Estaba nerviosa.
No creo que sea tan sorprendente.
- Que hay una pista... - Puedo encargarme de llamar.
Quizá no sea un buen momento para viajar. No es eso lo que quiero.
¿Eso son aguacates?
¿Dónde los conseguiste?
- ¿A cuánto? - No te preocupes por eso.
- Liv, ¿y si ocurre de nuevo? - No pasará.
Pero si pasa, se lo dirás a Broyles, ¿verdad?
Porque.... te amo.
Se lo diré.
Gracias.
- ¿Podemos comer? - Sí, podemos comer.
Bien. Bien.
Así que el primer conductor de autobus se distrajo por los podadores,
cuando se pasó la luz roja.
El segundo conductor del autobús estaba mirando una pelea por unas naranjas.
¿No es la distracción la raíz de todos los accidentes?
Escucha, tampoco encuentro ninguna conexión
en las biografías de estas víctimas.
El primer tipo, Arnett,
ha trabajado en un hospital durante los últimos 15 años.
La segunda víctima, la Sra. Foster, fue a parar a su puesto
en Electrónica Gregston hace poco más de un año.
¿Quizá tengan a alguien en común?
O puede que, a pesar de que lo diga Fansworth,
Fueron sólo...
dos accidentes raros.
Tú sabes, Liv piensa que tengo razón...
acerca de las reacciones en cadena
que provocaron los accidentes.
Vale.
Bien, ahora que ustedes dos han... redescubierto
que sus mentes vulcanas se funden...
¿Crees que ella está bien?
Si.
¿Por qué? ¿no lo crees así?
No lo sé.
Solo... solo me siento un poco incómodo.
Eso no es una sorpresa.
Dejaste que una impostora te derribara con una botella
porque no te diste cuenta del hecho
- que ella no era tu compañera. - ¿Y tú lo hubieses hecho?
Simplemente conozco a Liv un poco mejor, eso es todo.
Cierto.
Porque tú... la has besado una vez.
¿Cómo se supone que supiera que tenía novio?
Vale. No importa.
El asunto es, lo hubiese sabido.
Sí, continúa diciéndote eso a ti misma ¿de acuerdo?
Cuando ella estaba teniendo la crisis,
decía una y otra vez que ellos estaban tratando
de hacerle creer que era alguien más.
Que esta no era su vida.
Esto va a parecer loco.
¿Y si estaba diciendo la verdad?
¿Y si no es realmente ella?
Es una locura.
Tienes razón, tienes razón.
que conste, no puedes diferenciar a esas dos.
Mira esto...
allí en el suelo,
En la esquina más baja.
Es otro bolígrafo.
Busca a Liv, dile que tenemos algo.
Alguien está causando estos accidentes a sabiendas.
¿Cómo es posible?
Quiero decir, ¿cuáles serían las probabilidades?
0,000.... imposible.
Astrid, vemos lo imposible todos los días.
Lo ves improbable.
¿Me estás preguntando si es posible que una persona
use un bolígrafo
para lanzar una cadena de eventos
que culminen en que un autobús mate a alguien dos veces?
Exacto.
No hay manera.
Sí, pero sabiendo cuán pocos bolígrafos hay,
encontrar uno en ambas escenas del crimen...
Quiero decir, es una anomalía. Lo dijiste tú mismo.
¿Y si alguien calculó las variables? 37 personas en la intersección,
22 coches, 4 camiones, 2 autobuses,
velocidad de viento entre 3 y 5 millas por hora,
y éso sólo para emprezar.
Estamos tomando 120 variables en total
en un sistema dinámico de ecuaciones diferenciales.
No puedo resolver ese tipo de problema,
mucho menos manipular el resultado a mi favor.
Así que no hay la mínima posibilidad
¿Estamos tratando con un asesino?
Amigo, ¿en serio?
¿Qué parte de 0,000 no entiendes?
¿Qué es?
Sucedió otra vez.
¿Qué sucedió?
Accidente de autobús, 85 Este y York.
- ¿Llamaste a la ambulancia? - Está en camino.
Señor, vamos a llegar al hospital.
¿Dónde estaba sentado en el autobús?
En el frente, primer asiento.
- ¿Pudo notar si había un bolígrafo? - ¿Qué?
Un lápiz, un bolígrafo.
Se usa para...
para escribir.
Parece que hubo algún tipo de conmoción.
Un perro corrió hacia la calle, distrayendo al conductor.
No hay manera que sea otra coincidencia.
Solo que esta vez no funcionó.
Va a lograrlo.
Uh, señora,
Necesitas permanecer quieto
No ha terminado
¡Aún está aquí!
¡Alto!
¡No se mueva!
Saque las manos de los bolsillos.
Coloque las manos sobre su cabeza.
Envíale a Astrid la descripción física.
Haz que la búsque en la base de datos.
Lo hice. Ya está trabajando en eso.
Tienes que regresar a esa ranura.
Es sólo el aviso de dos minutos.
Agente Lee, ¿qué parte
de estar "de vuelta en ocho horas" no entendiste?
Ya sabes, yo-yo aún no puede creer que él supiera.
La bicicleta provocó que el camión frenara
y viró bruscamente bajo el puente peatonal.
Quiero decir, él ni siquiera miró.
¿Cómo supo en qué preciso momento saltar?
Deberías dejar de pensar en el "cómo" y pensar en el "por qué".
¿Por qué está seleccionando estas personas?
Muy bien, trabajo en ello.
Las víctimas deben tener algo en común.
Alguna conexión que no estamos viendo.
Oh, Dios.
Bien, Lincoln, tienes que entrar allí.
Verifica sus expedientes médicos,
Archivos criminales, historial de trabajo y de impuestos...
- Cállate, ¿vale? Lo pillo. - Alguien se está poniendo mandón.
¿Dónde has estado?
Han estado llamando a todo el DA
¿Qué les dijiste?
Nada.
Debes devolverles la llamada.
Cada cosa licuada nos da un ejemplo
del elemento siendo líquido.
Líquido y masa son equivalentes.
El licuado y la masa son lo mismo.
Si tú no los llamas, yo lo haré.
Pero no lo harás.
Verás, tu única acción será la inacción.
Ese es tu patrón.
¿Qué?
El 97 por ciento de tus acciones dan prioridad a conexiones de relación
sobre otras variables.
Ocho de cada nueve veces, evitas tomar decisiones
que podrían conducir a resultados negativos.
Yo no soy una recopilación de datos a la que necesitas dar sentido.
Soy tu hermana.
Me preocupo por ti.
¿Te das cuenta de eso?
Todo lo que quiero para ti... es que estés a salvo.
Eso es todo lo que siempre quise para ti.
Hazlo de nuevo. No dejes que termine mis oraciones.
y déjame ayudarte.
Confia en mi Milo, siempre he estado allí para ti.
Siempre cuide de ti.
Eso fue divertido.
-No. -Yo...
-No. -No.
No esperabas eso, ¿no?
Porque has olvidado cómo es
sentir emociones.
No, no.
Nos olvidaste.
Mamá te dio esto para que recuerdes...
No.
que no tienes que hacer más de lo que puedes hacer.
Que te amamos.
- Eso es irrelevante ahora. - Milo, ¡por favor!
Ya no te reconozco.
Cometí un error cuando te contraté.
No quise decir eso.
Tienes que seguir las reglas.
Tienes que hacer lo que dicen.
Te estás extralimitando.
Recuerda ésto.
¿A qué hora va a estar tu mamá en casa?
No, no, no, no, no, no, no.
No quiero oir como tocas la flauta, chico.
Te volveré a llamar.
Solo te preocupaste por un niño.
Hablen con el próximo testigo.
Espero que sea un músico de tuba, ¿vale?
Bien.
Soy la agente Dunham.
¿Puede conectarme con el siguiente testigo, por favor?
¿Perdone?
- Hola, Charlie... - ¿Sí?
¿Desde cuándo necesitamos un código?
Cambiaron el sistema un mes atrás.
¿No lo recuerdas?
Perdón.
Creo que sigo con el trauma en mi cabeza.
Gracias.
Hola, Liv.
Sí.
¿Recuerdas esos días cuando estuvimos en Coney Island?
íbamos al agujero del infierno juntos, ¿cierto?
Enfermaste,
y vomitaste sobre el tío más cercano.
Sí...
Excepto sobre vomitar sobre el tío más cercano,
puedes dejar de intentar reescribir la historia.
¿Por... por qué dices eso?
El testigo es de Coney.
Espera un segun...
Jillian Foster era una consultora de Gregston Electric.
No veo la conexión.
- La primera víctima trabajaba en el Hospital Bryan, ¿no? - Sí, Cole Arnett.
Ellos quizá debieron tratar con desórdenes neurológicos,
Alzheimer, Mal de Parkinson, PTSD...
investigación médica de alto vuelo.
Bien, aquí dice que Gregston Electric
posée una compañía subsidiaria
llamada Grupo Médico Ivon.
El Grupo Médico Ivon está, además, entre
los proveedores externos del Hospital Bryant.
Tú conduces.
Por cómo van los hospitales, nada mal.
Sí, al menos que esté manejado por un genio maligno
quien está creando accidentes para matar a la gente.
Buenos días. Bienvenidos a Bryant.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Agente Francis, Agente Dunham.
Estamos aquí para ver a su director médico.
Esperen aquí. Se lo haré saber.
Hola Violet. ¿Podrías informar al Dr Levin
que los agentes de la división Fringe están aquí?
Será solo un minuto.
¿Nos pondrán en cuarentena?
No. Palabra de scout.
¿Ves lo que yo veo?
Sobre la mesa.
Estamos sin dudas en el lugar correcto.
Disculpas por la demora. Soy el Dr. Levin.
Agente Francis.
Agente Dunham.
Hola. Por favor, mi oficina esta por aqui.
Doctor, hemos notado
que muchos de sus pacientes utilizan bolígrafos.
Bueno, muchos de nuestros residentes tienen problemas
en la interconexión digital
debido a sus deficiencias mentales.
Lápiz y papel es nada más que...
bueno, una forma más fácil de comunicarse.
¿Conoce bien al Sr. Arnett?
No socializamos fuera del trabajo.
Pero, eh..., bien, quedamos todos desolados cuando lo escuchamos.
- ¿Conoce a esta mujer? - Sí, Jillian Foster.
Ella trabajaba con el Grupo Médico Ivon.
Llevaron a cabo un ensayo con drogas aquí.
Está bromeando.
¿Jeffrey Mayer?
¿Lo conoces?
Sí.
Pero, eh... no lo entiendo.
¿Él también fue asesinado?
Doctor, vamos a tener que interrogar a todo su equipo
científico y médico.
No están buscando a un doctor.
Están buscando a un paciente.
Empezamos este estudio hace un año.
Estuvimos trabajando en la creación de "nootrópicos".
- Como drogas inteligentes... - Correcto.
Todos nuestros sujetos de prueba
Empezó con un I.Q. de menos de 65.
Nuestro intención era incrementar su inteligencia,
para que pudiera funcionar de manera independiente
en su día a día. Era un objetivo loable.
Nosotros también lo pensamos.
¿Puede retrocederlo?
Alto. Es él.
Milo Stanfield.
No suenas sorprendido.
No lo estoy.
Era Milo cinco meses atrás...
con un IQ medido de 56,
y severas deficiencias cognitivas.
Estaba recitando los dígitos de pi
hasta el decimal número 1000,
mientras resolvía ecuaciones diferenciales en su cabeza.
Es increíble.
Eso fue luego de un solo tratamiento.
Le dimos cinco.
Cada vez que le administrábamos el protocolo,
su inteligencia crecía exponencialmente.
La fase final del proyecto permitió que los sujetos fueran liberados
bajo la supervisión de un guardia.
¿Y después de eso?
Después, retornamos los sujetos
a su estado original.
Una parte necesaria de las pruebas de drogas para humanos.
Teníamos que determinar
si había efectos colaterales adversos permanentes.
Entonces Milo no quería ser devuelto a su anterior estado,
por lo cual fue tras Cole Arnett.
Pensamos que fue un accidente.
Fui a Ivon e informé a Jillian yo mismo.
Le preocupa que el retraso en la regresión de Milo...
...pueda comprometer los resultados.
Se ofreció para encargarse ella misma.
Milo la mató a ella también.
¿Y con la tercera víctima?
- ¿Jeffrey Mayer? - Un especialista en rescates,
al que contratamos si alguien se da por desaparecido.
La cosa es...
No envié la orden hasta ayer.
El Sr. Mayer no tenía asignada la tarea aún.
Vale, ¿y quién es el guardia de Milo?
Su hermana.
Ella vive fuera de Long Island...
creo que en Oyster Bay.
¿De verdad crees que volverá allí?
Él tiene que saber
que ese es el primer lugar donde la gente va a mirar.
He estado en Oyster Bay, y nunca vi una ostra.
Tengo ganas de decirle a Lincoln que tenía razón,
que ese tío es capaz de comenzar
una reacción en cadena para cometer asesinato.
No veo la alegría aquí.
- ¿Puedo ayudarle? - División Fringe.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Eh, ¿sobre?
Sobre su hermano Milo.
¿Tres personas?
Que sepamos, sí.
No, tiene que haber un error.
Milo no mataría personas inocentes.
Supongo que él no creía que fueran "tan inocentes".
Después de todo, intentaban cortarle
la medicación que le hacía inteligente.
¿Cierto?
¿Tiene alguna idea de dónde está?
Ya no confía en mi.
¿Le importaría si veo su habitación?
Adelante... la última puerta a la izquierda.
¿Eres tú?
"Milo y Madeline"...
Suena como un libro de niños.
No eres la primera persona que dice eso.
Parecían cercanos.
Lo éramos.
Era mucho mayor, pero...
nos gustaban los mismos dibujos animados, jugábamos los mismos juegos.
Tuve todo lo contrario.
Mi hermana y yo éramos cercanos en edad, pero
peleábamos por cualquier cosa.
¿Son cercanos ahora?
Eh..., ella murió hace algunos años.
Oh, lo siento. Eso debe haber sido...
Realmente difícil. Lo fue.
Cuando era pequeña, siempre solía tener miedo
de que algo le pasase a Milo.
Olvidaba comprobar si pasaban coches,
sólo corría hacia el tráfico.
Me preocupaba que nunca fuese feliz.
Él nunca se había sentido como...
Como si el perteneciera
Debe haber sido duro mirar cómo luchaba.
Fue más duro para él.
Es por eso que accedí al estudio de drogas.
Ya no es más esa persona indefensa.
Él es peligroso y creo que lo sabes.
Así que si hay algo
en que puedas pensar...
tan solo no queremos ver a nadie más salir herido,
incluyendo a tu hermano.
Es una...
es una nota de despedida.
Pero dice dónde puedo encontrarlo.
Gracias.
Hotel Patricia, Avenida Lakewood.
Claro, voy a pedir refuerzos,
que se reunan con nosotros aqui.Espera un segundo.
¿Qué pasa si eso es lo que quiere Milo?
Ya sabes, así funciona él, diez pasos por delante.
Entonces qué, ¿crees que sabía que su hermana iba a contárnoslo?
Escucha, sabe que lo buscamos.
Conoce a su hermana.
¿Y si nos está llevando a una trampa?
Bueno, no nos po
…
Anteriormente en Fringe...
Han hecho experimentos conmigo.
La agente Dunham ha escapado de Liberty Island.
Olivia tiene problemas. No me voy a quedar aquí sentado.
¡Oye, Liv!Gracias a Dios que te encontramos.
No soy quien piensas que soy.
¿Mamá?
No soy tu hija.
Mi madre murió cuando tenía 14 años.
¡Estás, estás confundida!
Este iba a ser mi camino de regreso a casa.
- Esta es tu casa. - ¡Nunca antes he estado aquí!
Si nunca has estado aquí, ¿cómo sabías llegar?
¿Por qué convencerla de que ella es nuestra Olivia Dunham?
Lo sabrás pronto.
¡Oh, por Dios!
¿Te encuentras bien? ¿Te encuentras bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenida, agente Dunham.
Me recuerdas, ¿sí?
Sí.
Eres el tacaño que me debe 70 dólares.
¡Maldición!
Esperaba... esperaba que lo hubieras olvidado.
Es bueno verte nuevamente.
Igualmente.
Nada peor que vestir...
Parece que has descansado.
Un contínuo tratamiento de intervención intravenosa.
y asuntos gubernamentales antisicóticos.
Es como una resucitación instantánea. Suena divertido.
Quizá yo debería, eh... bucear hasta el fondo.
¿Crees que alguien podría notar la diferencia?
¿Sabes de lo que me di cuenta en este minuto?
Que no te extañé nada,
ni siquiera un poquito.
Vamos, estás perdido sin mí.
- Admítelo. - Sí, sí.
¿Cómo es ella?
Se parece a Olivia Dunham.
Para toda intención y propósito, es la agente Dunham.
Internalizó sus rasgos, sus memorias, su conocimiento.
Cuando fue probada, respondió consistentemente
como nuestra agente Dunham lo hubiera hecho en circunstancias similares.
¿Y qué sabemos de nuestra agente Dunham?
¿Ha contactado?
Está en el otro lado...
concentrada en su tarea.
Permiso para hablar, Sr. Secretario.
Adelante.
Poner un impostor en mi equipo es un gran riesgo.
Podrá hacer todas las pruebas que desee,
pero no sabe cómo responderá esta Olivia
en el campo.
No tenemos otra alternativa.
Necesita estar completamente sumergida en la vida de la agente Dunham.
Con el tiempo, alcanzará un límite,
y su nueva identidad quedará totalmente reparada.
Bueno, ¿cuánto tiempo?
Porque no deseo perder uno de mis agentes legítimos.
No sabe lo que podemos ganar.
¿Cuánto es, exactamente?
Siéntese.
Ella puede moverse entre los mundos.
Hemos descubierto algunas maneras de hacerlo,
pero cada una tiene propias consecuencias peligrosas.
Pero ella...
puede hacerlo sin ningún daño.
La División de Ciencias está trabajando
en una serie de experimentos.
Necesitamos que ella desee realizarlos por su propia voluntad,
lo que solamente sucederá
si realmente cree que pertenece a este mundo.
Phillip...
Si podemos aprender lo que ella ya sabe...
Podemos empezar a defendernos nosotros mismos.
¿Y si su nueva identidad no se mantiene?
Entonces ella no será necesaria.
Mantenme informado.
Sí, señor.
Ayer un metrobús de Liberty se pasó la luz roja,
matando a una persona.
Esta mañana pasó lo mismo de nuevo.
Dos mañanas seguidas, dos autobuses matan a dos personas.
Ahora, los observadores calcularon las probabilidades.
Esto es estadísticamente anormal.
¿Qué sucedió en el choque de ayer?
La policía lo consideró un accidente común,
así que no tenemos más información.
¿Quieres decir tomar el control? Seguro.
Bien...
El nombre de la primera víctima es Cole Arnett,
43 años.
Iba camino a su trabajo.
Es un trabajador hospitalario.
No debe haber sido su día de suerte.
Bien, estamos entrando.
Oxígeno, señores.
Calidad de aire normal, no se necesita oxígeno.
De acuerdo, escuchad.
El agente Lee se reunirá con nosotros en el emplazamiento.
Él dará las órdenes.
Agente Francis.
Vigile la hora, Agente Lee.
Te necesito de vuelta en esa cámara en ocho horas,
o tus quemaduras regresarán.
- Y podrás despedirte de toda esa curación. - Lo que llega fácilmente, se va fácilmente.
- Oh, crees que eres divertido. - ¡Soy divertido!
Dios, echaba de menos esto.
Apuesto a que sí.
¿Te ha puesto Broyles al día?
Hablé con él cuando venía hacia aquí.
Necesito la identidad de la víctima.
Veré qué puedo hacer.
¿Dónde está... mi equipo de campo?
Aquí.
Se te ve mejor.
Pareces cuerda.
- ¿Te está yendo bien? - Hasta ahora.
Quiero decir, este es mi primer día desde que volví,y...
Escucha, cuando te apunté con esa pistola,
no sabía lo que estaba haciendo.
Algo había sucedido... pero nada sucedió.
Tú y yo estábamos bien.
¿Sí? Sí.
Murió en el momento.
No se intentó revivirla.
Obviamente.
¿Todavía tiene huellas digitales?
La mano derecha quizá sea tu mejor opción.
Su nombre real es Jillian Foster, 32 años. Vive aquí, en Hoboken.
¿Algo más?
Le gustaban las margaritas.
Nunca había golpeado a una persona antes, nunca.
Quiero decir... una vez golpeé a una paloma.
Me sentí horrible durante semanas.
No hay signos de degradación medioambiental.
La cohesión molecular está intacta.
Entonces, ¿por qué es este un caso para la división Fringe?
Sí, sí. Ya terminamos. Gracias.
¿Qué, tenéis algo?
¿Cuándo fue la última vez que viste uno de estos?
Dios, ¿un bolígrafo? No lo sé.
Preescolar, quizás.
No sabía que ellos aún hacían de estos.
Obviamente es nuevo.
Sin marcas, sin arañazos. ¿Dónde lo encontraste?
Justo aquí, al lado del buzón.
Oh, ahí es donde el mensajero en bici dice que giró bruscamente,
para no atropellar al viejo que estaba agachándose.
¿Quieres compartirlo, colega?
¿O se supone que vamos a quedarnos aquí de pie viéndote pensar?
Todo bien...
Es bastante raro encontrar uno de estos por ahí tirado.
Bueno, tal vez el viejo se agachó para recogerlo.
y eso es lo que provocó que el mensajero de la bici girase bruscamente.
Haciendo que golpease el puesto.
Como si el bolígrafo hubiera iniciado alguna clase de...
Reacción en cadena.
¿Encontraste algo?
¿Qué es esto?
Perdón, pero creo que reconocí a alguien.
¿Estás bien?
Sí.
Bien, entonces...
Un caso "fringe".
¿O no?
No es seguro aún.
Pero definitivamente algo raro sucedió aquí.
Si.
¿Hola?
Hola, nena.
No tienes que hacer eso.
Bien... hey.
Gracias.
Entonces, ¿cómo fue?
Sí... fue... fue bastante bueno.
¿Sí?
¿Qué está pasando en el norte de Texas?
Escuché que hay una epidemia muy fuerte.
Por lo menos, 22 casos de viruela.
¿Llamaron de Atlanta?
No, nadie me fue asignado aún.
Espera, ¿por qué estamos hablando de esto?
Porque eres un virólogo,
y eres un experto en viruela.
Puedes también empezar a hacer las maletas.
No, quiero decir, ¿por qué estamos hablando de mí?
Quiero hablar de ti. ¿Cómo fue volver al trabajo?
¿Qué está mal?
¿Pasó algo?
Bueno, al principio fue normal.
Y luego estábamos en el terreno, y... y...
Ví una cara.
¿Una cara?
¿Era alguien quien conoces?
¿Recuerdas al hijo del secretario?
¿El que fue secuestrado cuando era un niño?
Pero no era realmente él.
Era... era como si yo estuviera alucinando o algo así.
- ¿Se lo dijiste a Broyles? - No.
Tal vez no deberías estar haciendo trabajo de campo.
Quiero estar allí.
Lo sé, pero tienes que decírselo a alguien.
A un médico, por lo menos.
Necesito volver a mi vida, Frank.
Y me encanta tu actitud fervorosa,
pero, cariño, te acabas de recuperar de una crisis.
Si necesitas ayuda, está bien.
Frank, ha sido mi primer día de vuelta.
Estaba nerviosa.
No creo que sea tan sorprendente.
- Que hay una pista... - Puedo encargarme de llamar.
Quizá no sea un buen momento para viajar. No es eso lo que quiero.
¿Eso son aguacates?
¿Dónde los conseguiste?
- ¿A cuánto? - No te preocupes por eso.
- Liv, ¿y si ocurre de nuevo? - No pasará.
Pero si pasa, se lo dirás a Broyles, ¿verdad?
Porque.... te amo.
Se lo diré.
Gracias.
- ¿Podemos comer? - Sí, podemos comer.
Bien. Bien.
Así que el primer conductor de autobus se distrajo por los podadores,
cuando se pasó la luz roja.
El segundo conductor del autobús estaba mirando una pelea por unas naranjas.
¿No es la distracción la raíz de todos los accidentes?
Escucha, tampoco encuentro ninguna conexión
en las biografías de estas víctimas.
El primer tipo, Arnett,
ha trabajado en un hospital durante los últimos 15 años.
La segunda víctima, la Sra. Foster, fue a parar a su puesto
en Electrónica Gregston hace poco más de un año.
¿Quizá tengan a alguien en común?
O puede que, a pesar de que lo diga Fansworth,
Fueron sólo...
dos accidentes raros.
Tú sabes, Liv piensa que tengo razón...
acerca de las reacciones en cadena
que provocaron los accidentes.
Vale.
Bien, ahora que ustedes dos han... redescubierto
que sus mentes vulcanas se funden...
¿Crees que ella está bien?
Si.
¿Por qué? ¿no lo crees así?
No lo sé.
Solo... solo me siento un poco incómodo.
Eso no es una sorpresa.
Dejaste que una impostora te derribara con una botella
porque no te diste cuenta del hecho
- que ella no era tu compañera. - ¿Y tú lo hubieses hecho?
Simplemente conozco a Liv un poco mejor, eso es todo.
Cierto.
Porque tú... la has besado una vez.
¿Cómo se supone que supiera que tenía novio?
Vale. No importa.
El asunto es, lo hubiese sabido.
Sí, continúa diciéndote eso a ti misma ¿de acuerdo?
Cuando ella estaba teniendo la crisis,
decía una y otra vez que ellos estaban tratando
de hacerle creer que era alguien más.
Que esta no era su vida.
Esto va a parecer loco.
¿Y si estaba diciendo la verdad?
¿Y si no es realmente ella?
Es una locura.
Tienes razón, tienes razón.
que conste, no puedes diferenciar a esas dos.
Mira esto...
allí en el suelo,
En la esquina más baja.
Es otro bolígrafo.
Busca a Liv, dile que tenemos algo.
Alguien está causando estos accidentes a sabiendas.
¿Cómo es posible?
Quiero decir, ¿cuáles serían las probabilidades?
0,000.... imposible.
Astrid, vemos lo imposible todos los días.
Lo ves improbable.
¿Me estás preguntando si es posible que una persona
use un bolígrafo
para lanzar una cadena de eventos
que culminen en que un autobús mate a alguien dos veces?
Exacto.
No hay manera.
Sí, pero sabiendo cuán pocos bolígrafos hay,
encontrar uno en ambas escenas del crimen...
Quiero decir, es una anomalía. Lo dijiste tú mismo.
¿Y si alguien calculó las variables? 37 personas en la intersección,
22 coches, 4 camiones, 2 autobuses,
velocidad de viento entre 3 y 5 millas por hora,
y éso sólo para emprezar.
Estamos tomando 120 variables en total
en un sistema dinámico de ecuaciones diferenciales.
No puedo resolver ese tipo de problema,
mucho menos manipular el resultado a mi favor.
Así que no hay la mínima posibilidad
¿Estamos tratando con un asesino?
Amigo, ¿en serio?
¿Qué parte de 0,000 no entiendes?
¿Qué es?
Sucedió otra vez.
¿Qué sucedió?
Accidente de autobús, 85 Este y York.
- ¿Llamaste a la ambulancia? - Está en camino.
Señor, vamos a llegar al hospital.
¿Dónde estaba sentado en el autobús?
En el frente, primer asiento.
- ¿Pudo notar si había un bolígrafo? - ¿Qué?
Un lápiz, un bolígrafo.
Se usa para...
para escribir.
Parece que hubo algún tipo de conmoción.
Un perro corrió hacia la calle, distrayendo al conductor.
No hay manera que sea otra coincidencia.
Solo que esta vez no funcionó.
Va a lograrlo.
Uh, señora,
Necesitas permanecer quieto
No ha terminado
¡Aún está aquí!
¡Alto!
¡No se mueva!
Saque las manos de los bolsillos.
Coloque las manos sobre su cabeza.
Envíale a Astrid la descripción física.
Haz que la búsque en la base de datos.
Lo hice. Ya está trabajando en eso.
Tienes que regresar a esa ranura.
Es sólo el aviso de dos minutos.
Agente Lee, ¿qué parte
de estar "de vuelta en ocho horas" no entendiste?
Ya sabes, yo-yo aún no puede creer que él supiera.
La bicicleta provocó que el camión frenara
y viró bruscamente bajo el puente peatonal.
Quiero decir, él ni siquiera miró.
¿Cómo supo en qué preciso momento saltar?
Deberías dejar de pensar en el "cómo" y pensar en el "por qué".
¿Por qué está seleccionando estas personas?
Muy bien, trabajo en ello.
Las víctimas deben tener algo en común.
Alguna conexión que no estamos viendo.
Oh, Dios.
Bien, Lincoln, tienes que entrar allí.
Verifica sus expedientes médicos,
Archivos criminales, historial de trabajo y de impuestos...
- Cállate, ¿vale? Lo pillo. - Alguien se está poniendo mandón.
¿Dónde has estado?
Han estado llamando a todo el DA
¿Qué les dijiste?
Nada.
Debes devolverles la llamada.
Cada cosa licuada nos da un ejemplo
del elemento siendo líquido.
Líquido y masa son equivalentes.
El licuado y la masa son lo mismo.
Si tú no los llamas, yo lo haré.
Pero no lo harás.
Verás, tu única acción será la inacción.
Ese es tu patrón.
¿Qué?
El 97 por ciento de tus acciones dan prioridad a conexiones de relación
sobre otras variables.
Ocho de cada nueve veces, evitas tomar decisiones
que podrían conducir a resultados negativos.
Yo no soy una recopilación de datos a la que necesitas dar sentido.
Soy tu hermana.
Me preocupo por ti.
¿Te das cuenta de eso?
Todo lo que quiero para ti... es que estés a salvo.
Eso es todo lo que siempre quise para ti.
Hazlo de nuevo. No dejes que termine mis oraciones.
y déjame ayudarte.
Confia en mi Milo, siempre he estado allí para ti.
Siempre cuide de ti.
Eso fue divertido.
-No. -Yo...
-No. -No.
No esperabas eso, ¿no?
Porque has olvidado cómo es
sentir emociones.
No, no.
Nos olvidaste.
Mamá te dio esto para que recuerdes...
No.
que no tienes que hacer más de lo que puedes hacer.
Que te amamos.
- Eso es irrelevante ahora. - Milo, ¡por favor!
Ya no te reconozco.
Cometí un error cuando te contraté.
No quise decir eso.
Tienes que seguir las reglas.
Tienes que hacer lo que dicen.
Te estás extralimitando.
Recuerda ésto.
¿A qué hora va a estar tu mamá en casa?
No, no, no, no, no, no, no.
No quiero oir como tocas la flauta, chico.
Te volveré a llamar.
Solo te preocupaste por un niño.
Hablen con el próximo testigo.
Espero que sea un músico de tuba, ¿vale?
Bien.
Soy la agente Dunham.
¿Puede conectarme con el siguiente testigo, por favor?
¿Perdone?
- Hola, Charlie... - ¿Sí?
¿Desde cuándo necesitamos un código?
Cambiaron el sistema un mes atrás.
¿No lo recuerdas?
Perdón.
Creo que sigo con el trauma en mi cabeza.
Gracias.
Hola, Liv.
Sí.
¿Recuerdas esos días cuando estuvimos en Coney Island?
íbamos al agujero del infierno juntos, ¿cierto?
Enfermaste,
y vomitaste sobre el tío más cercano.
Sí...
Excepto sobre vomitar sobre el tío más cercano,
puedes dejar de intentar reescribir la historia.
¿Por... por qué dices eso?
El testigo es de Coney.
Espera un segun...
Jillian Foster era una consultora de Gregston Electric.
No veo la conexión.
- La primera víctima trabajaba en el Hospital Bryan, ¿no? - Sí, Cole Arnett.
Ellos quizá debieron tratar con desórdenes neurológicos,
Alzheimer, Mal de Parkinson, PTSD...
investigación médica de alto vuelo.
Bien, aquí dice que Gregston Electric
posée una compañía subsidiaria
llamada Grupo Médico Ivon.
El Grupo Médico Ivon está, además, entre
los proveedores externos del Hospital Bryant.
Tú conduces.
Por cómo van los hospitales, nada mal.
Sí, al menos que esté manejado por un genio maligno
quien está creando accidentes para matar a la gente.
Buenos días. Bienvenidos a Bryant.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Agente Francis, Agente Dunham.
Estamos aquí para ver a su director médico.
Esperen aquí. Se lo haré saber.
Hola Violet. ¿Podrías informar al Dr Levin
que los agentes de la división Fringe están aquí?
Será solo un minuto.
¿Nos pondrán en cuarentena?
No. Palabra de scout.
¿Ves lo que yo veo?
Sobre la mesa.
Estamos sin dudas en el lugar correcto.
Disculpas por la demora. Soy el Dr. Levin.
Agente Francis.
Agente Dunham.
Hola. Por favor, mi oficina esta por aqui.
Doctor, hemos notado
que muchos de sus pacientes utilizan bolígrafos.
Bueno, muchos de nuestros residentes tienen problemas
en la interconexión digital
debido a sus deficiencias mentales.
Lápiz y papel es nada más que...
bueno, una forma más fácil de comunicarse.
¿Conoce bien al Sr. Arnett?
No socializamos fuera del trabajo.
Pero, eh..., bien, quedamos todos desolados cuando lo escuchamos.
- ¿Conoce a esta mujer? - Sí, Jillian Foster.
Ella trabajaba con el Grupo Médico Ivon.
Llevaron a cabo un ensayo con drogas aquí.
Está bromeando.
¿Jeffrey Mayer?
¿Lo conoces?
Sí.
Pero, eh... no lo entiendo.
¿Él también fue asesinado?
Doctor, vamos a tener que interrogar a todo su equipo
científico y médico.
No están buscando a un doctor.
Están buscando a un paciente.
Empezamos este estudio hace un año.
Estuvimos trabajando en la creación de "nootrópicos".
- Como drogas inteligentes... - Correcto.
Todos nuestros sujetos de prueba
Empezó con un I.Q. de menos de 65.
Nuestro intención era incrementar su inteligencia,
para que pudiera funcionar de manera independiente
en su día a día. Era un objetivo loable.
Nosotros también lo pensamos.
¿Puede retrocederlo?
Alto. Es él.
Milo Stanfield.
No suenas sorprendido.
No lo estoy.
Era Milo cinco meses atrás...
con un IQ medido de 56,
y severas deficiencias cognitivas.
Estaba recitando los dígitos de pi
hasta el decimal número 1000,
mientras resolvía ecuaciones diferenciales en su cabeza.
Es increíble.
Eso fue luego de un solo tratamiento.
Le dimos cinco.
Cada vez que le administrábamos el protocolo,
su inteligencia crecía exponencialmente.
La fase final del proyecto permitió que los sujetos fueran liberados
bajo la supervisión de un guardia.
¿Y después de eso?
Después, retornamos los sujetos
a su estado original.
Una parte necesaria de las pruebas de drogas para humanos.
Teníamos que determinar
si había efectos colaterales adversos permanentes.
Entonces Milo no quería ser devuelto a su anterior estado,
por lo cual fue tras Cole Arnett.
Pensamos que fue un accidente.
Fui a Ivon e informé a Jillian yo mismo.
Le preocupa que el retraso en la regresión de Milo...
...pueda comprometer los resultados.
Se ofreció para encargarse ella misma.
Milo la mató a ella también.
¿Y con la tercera víctima?
- ¿Jeffrey Mayer? - Un especialista en rescates,
al que contratamos si alguien se da por desaparecido.
La cosa es...
No envié la orden hasta ayer.
El Sr. Mayer no tenía asignada la tarea aún.
Vale, ¿y quién es el guardia de Milo?
Su hermana.
Ella vive fuera de Long Island...
creo que en Oyster Bay.
¿De verdad crees que volverá allí?
Él tiene que saber
que ese es el primer lugar donde la gente va a mirar.
He estado en Oyster Bay, y nunca vi una ostra.
Tengo ganas de decirle a Lincoln que tenía razón,
que ese tío es capaz de comenzar
una reacción en cadena para cometer asesinato.
No veo la alegría aquí.
- ¿Puedo ayudarle? - División Fringe.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Eh, ¿sobre?
Sobre su hermano Milo.
¿Tres personas?
Que sepamos, sí.
No, tiene que haber un error.
Milo no mataría personas inocentes.
Supongo que él no creía que fueran "tan inocentes".
Después de todo, intentaban cortarle
la medicación que le hacía inteligente.
¿Cierto?
¿Tiene alguna idea de dónde está?
Ya no confía en mi.
¿Le importaría si veo su habitación?
Adelante... la última puerta a la izquierda.
¿Eres tú?
"Milo y Madeline"...
Suena como un libro de niños.
No eres la primera persona que dice eso.
Parecían cercanos.
Lo éramos.
Era mucho mayor, pero...
nos gustaban los mismos dibujos animados, jugábamos los mismos juegos.
Tuve todo lo contrario.
Mi hermana y yo éramos cercanos en edad, pero
peleábamos por cualquier cosa.
¿Son cercanos ahora?
Eh..., ella murió hace algunos años.
Oh, lo siento. Eso debe haber sido...
Realmente difícil. Lo fue.
Cuando era pequeña, siempre solía tener miedo
de que algo le pasase a Milo.
Olvidaba comprobar si pasaban coches,
sólo corría hacia el tráfico.
Me preocupaba que nunca fuese feliz.
Él nunca se había sentido como...
Como si el perteneciera
Debe haber sido duro mirar cómo luchaba.
Fue más duro para él.
Es por eso que accedí al estudio de drogas.
Ya no es más esa persona indefensa.
Él es peligroso y creo que lo sabes.
Así que si hay algo
en que puedas pensar...
tan solo no queremos ver a nadie más salir herido,
incluyendo a tu hermano.
Es una...
es una nota de despedida.
Pero dice dónde puedo encontrarlo.
Gracias.
Hotel Patricia, Avenida Lakewood.
Claro, voy a pedir refuerzos,
que se reunan con nosotros aqui.Espera un segundo.
¿Qué pasa si eso es lo que quiere Milo?
Ya sabes, así funciona él, diez pasos por delante.
Entonces qué, ¿crees que sabía que su hermana iba a contárnoslo?
Escucha, sabe que lo buscamos.
Conoce a su hermana.
¿Y si nos está llevando a una trampa?
Bueno, no nos po
…