YouSub

fr French

Fringe 3x03 French subtitles

0 downloads · 710 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Qui est-elle ? - Une autre Olivia Dunham.
Précédemment dans Fringe ...
Ils ont fait des expériences sur moi.
L'agent Dunham s'est évadée de l'Ile de la Liberté.
Olivia a des ennuis. Je ne reste pas là à attendre.
Eh, Liv ! Dieux merci on t'a retrouvée.
Je ne suis pas celle que tu penses.
Maman ?
Je ne suis pas votre fille.
Ma mère est morte quand j'avais 14 ans.
Tu es juste confuse !
J'essayais de retrouver le chemin de ma maison.
- C'est chez toi ici. - Je ne suis jamais venue avant !
Si tu n'es jamais venue ici, comment est-tu arrivée là.
Pourquoi la convaincre qu'elle est notre Olivia Dunham ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Ça va ?
Sync by n17t01 Trad by Daquad & Alex75 & NtoK www.addic7ed.com
Bon retour parmi nous, Agent Dunham.
Tu te rappelles de moi ?
Ouais.
Tu es ce radin qui me doit 70$.
Fait chier !
J'espérais que tu oublies ça.
C'est bon de te voir.
De même.
Tu n'as pas l'air mal...
On dirait que tu t'es un peu reposée.
Des gouttes par intraveineuse en continu
et des antipsychotiques,
- C'est comme du R&R instantané. - Ca a l'air amusant.
Peut être que je devrais, uh, plonger au large de la partie profonde.
Tu penses que quelqu'un verrair une différence ?
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Que je ne t'avais même pas manqué un peu,
même pas un chouia.
Allez, t'es perdu sans moi.
- Admet-le. - Ouais.
De quoi a-t-elle l'air ?
Elle a l'air d'Olivia Dunham.
Pour tout le monde et elle même, elle est l'agent Dunham.
Elle a intériorisé ses traits, ses souvenirs, ses connaissances.
Lors de nos tests, elle a toujours répondu
comme notre Agent Dunham l'aurait fait dans les mêmes circonstances.
Et pour notre Agent Dunham ?
A-t-elle pris contact ?
Elle est de l'autre coté ...
concentrée sur la mission à accomplir.
Permission de parler, M. le Secrétaire ?
Allez-y.
Mettre un imposteur dans ma propre équipe est trop risqué.
Vous pouvez faire tous les tests que vous voulez,
mais vous ne savez pas comment cette Olivia va réagir sur le terrain.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Elle doit être complétement immergée dans la vie de l'Agent Dunham.
Au fil du temps, elle atteindra un niveau,
- où sa nouvelle identité sera fixée. - Bien, combien de temps ?
Car je ne suis pas prêt à perdre un de mes agents légitimes.
Vous ne savez pas ce qu'on a à y gagner.
Ce qui est ?
Asseyez-vous.
Elle peut se déplacer entre les mondes.
Nous avons découvert plusieurs façons pour traverser.
Mais chacune a de dangereuses conséquences.
Mais elle ...
Elle peut traverser sans mal.
La division scientifique travaille sur une série d'expérimentations.
Nous avons besoin qu'elle se soumette volontairement,
ce qu'elle ne fera que si elle croît qu'elle est d'ici.
Si on peut apprendre ce qu'elle sait déjà ...
On pourra commencer à nous défendre.
Et si sa nouvelle identité ne tient pas ?
Alors elle ne sera plus utile.
- Tenez-moi informé. - Oui, monsieur.
Hier, un bus a grillé un feu rouge, tuant une personne.
Ce matin c'est encore arrivé.
Deux matins de suite, deux bus tuent deux personnes.
Nos observateurs ont calculé les probabilités,
et c'est une anomalie statistique.
Que s'est-il passé lors du crash d'hier ?
La police a cru à un banal accident,
donc nous n'avons pas plus d'informations.
- Tu veux t'en occuper ? - Bien sûr.
Le nom de la première victime est Cole Arnett,
43 ans.
Il allait au boulot.
Il travaille à l'hôpital.
Ça ne devait pas être son jour de chance.
Très bien, nous arrivons.
Oxygène.
Qualité de l'air normale, pas besoin d'oxygène.
Ok, écoutez.
l'Agent Lee nous retrouvera sur le site.
Il tiendra le coup.
Agent Francis.
Regardez le temps, Agent Lee.
J'ai besoin de vous ravoir dans cette chambre dans huit heures,
où vos brûlures reviendront.
- Vous pourrez dire au revoir à tous ces soins. - Vite arrivé, vite parti.
- Oh, qui pensez-vous amuser ? - Je m'amuse !
- Dieu que ça m'a manqué. - Je parie.
Est-ce que Broyles t'a envoyé ?
Je lui ai parlé en chemin.
J'ai besoin de l'identité de la victime.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Où est mon... - Kit de service ?
Ici
- Tu as meilleure mine.
- Tu as l'air saine d'esprit.
- Tout se passe bien ? - Jusqu'à présent.
C'est à dire que c'est mon premier jour depuis mon retour, donc...
Ecoute, quand j'ai pointé cette arme sur toi,
je ne savais pas ce que je faisais.
- Si quelque chose s'était passé... - Mais rien ne s'est passé.
Toi et moi, c'est ok.
- Ouais ? - Ouais.
Morte sur le coup.
Aucune tentative pour la réanimer.
Manifestement.
Peut-on encore avoir ses empreintes ?
La main droite, certainement ta meilleure chance.
Son vrai nom est Jillian Foster, 32 ans. Elle vit ici à Hokoben.
Autre chose ?
Elle aimait les fleurs.
Je n'avais jamais écrasé quelqu'un avant, jamais.
Une fois, j'ai écrasé un pigeon.
Je me suis senti mal des semaines.
Pas de signe de dégradation environnementale.
La cohésion moléculaire est intacte.
Alors pourquoi c'est une affaire de la division Fringe ?
Ok. C'est bon. Merci.
Quoi, tu as quelque chose ?
C'est quand la dernière fois que t'as vu un de ces trucs ?
Mon Dieu, un stylo ? Je ne sais pas.
A l'école maternelle peut-être.
Je ne savais pas qu'ils en fabriquaient encore.
Il est clairement neuf.
- Ni bosse, ni rayure. - Où l'as-tu trouvé ?
Juste ici, près de la boîte aux lettres.
Oh, là le messager dit avoir fait une embardée,
afin de ne pas heurter un vieux monsieur qui se penchait.
Euh, tu veux partager, mon pote ?
Ou sommes-nous supposé rester là à te regarder penser?
D'accord...
Il est très rare de trouver un de ces truc comme ça par terre.
Bien, peut-être que le vieux monsieur se penchait pour le ramasser,
et c'est ce qui a provoqué l'embardée du coursier.
lui faisant renverser l'étalage.
Comme si le stylo avait entraîné une sorte de..
réaction en chaîne.
As-tu trouvé quelque chose ?
Qu'est que c'est ?
Désolée, je pensais avoir reconnu quelqu'un.
Ça va ?
Ouais.
D'accord, donc...
Évènement pour la section Fringe...
ou pas ?
Pas encore sûr.
Mais quelque chose de bizarre s'est bien déroulé ici.
Ouais.
Salut,
Salut, chéri.
Tu n'avais pas à faire ça.
Bien... Salut.
Merci.
Alors c'était comment ?
Ouais, c'était... C'était vraiment bien.
Ouais ?
Que se passe-t-il dans le nord du Texas?
J'ai entendu que c'est une terrible épidémie.
Déjà 22 cas de variole.
Atlanta a appelé?
Non, je n'ai pas encore été convoqué.
Attends, pourquoi parle-t-on de ça?
Parce que tu es virologue,
et que la variole est l'un de tes domaines d'expertise.
Tu peux au moins commencer ta valise.
Non, je veux dire pourquoi parle-t-on de moi?
Je veux parler de toi. Comment s'est passé ton retour?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il s'est passé quelque chose?
Eh bien, au début, c'était normal.
Et puis nous étions dehors sur le terrain, et... Et...
J'ai vu un visage.
- Un visage? - Mm.
QuelqU'un que tu connais?
Te souviens-tu du fils du ministre...
Celui qui a été kidnappé enfant?
- Mm-hmm. - Ouais, lui.
Mais ce n'était pas vraiment lui.
C'était... C'était comme si j'hallucinais ou quelque chose.
- Tu en as parlé à Broyles? - Non.
Peut-être que tu ne devrais pas être sur le terrain.
Oui, je veux être là bas.
Je sais, mais tu dois en parler à quelqu'un...
Un docteur, au moins.
Il faut que je récupère ma vie, Franck.
Et j'aime ton enthousiasme,
mais, chérie, tu te remets à peine d'une dépression.
Si t'as besoin d'aide, c'est normal.
Franck, c'était mon premier jour de retour.
J'étais nerveuse.
Je ne pense pas que ce soit si surprenant
- qu'il y ait une piste... - Je peux me mettre sur messagerie.
- Peut être que ce n'est pas le moment pour voyager. - Ce n'est pas ce que je veux.
Ce sont des avocats?
Où les as-tu trouvés?
- Combien? - Ne t'inquiètes pas pour ça.
- Liv, et si ça se reproduit? - 9a n'arrivera pas.
Mais si c'est le cas, Tu le diras à Broyles, ok?
Parce que... Je t'aime.
Je lui en parlerai.
Merci.
- Pouvons-nous manger? - Oui, nous pouvons manger.
- D'accord. - D'accord.
Très bien. Aide moi un peu.
Donc le premier conducteur de bus était distrait par 3 tondeuses
quand il a grillé le feu rouge.
Le second regardait une dispute pour des oranges.
N'est-ce pas l'inattention la base de chaque accident?
Écoute, je ne trouve aucun lien
entre les victimes.
Le premier gars, Arnett,
travaillait dans un hôpital lors des 15 dernières années.
La seconde victime, Mme Foster, a décroché son poste
chez Gregston Electric il y a une petite année.
Peut être qu'ils avaient un ami en commun?
Ou peut-être, malgré ce que Farnsworth a dit,
C'est juste...
deux accidents bizarres.
Tu sais, Liv pense que j'ai raison...
au sujet de la chaîne de réaction ayant entrainé les accidents.
Ok.
Bien, maintenant que vous deux avez euh, récupéré
Ton esprit Vulcan fond...
Tu penses qu'elle va bien?
Ouais.
Pourquoi, tu penses que non?
Je ne sais pas.
Je... Je me sens un peu mal à l'aise.
Ce n'est pas une erreur.
Tu as laissé un sosie t'e*****r avec une bouteille
parce que tu ne t'es pas arrêté aux fait
- qu'elle n'était pas ta partenaire. - Et tu l'aurais fait?
Je connais Liv un peu mieux, c'est tout.
D'accord.
Parce que tu... Tu l'as embrassé une fois.
Comment j'étais sensé savoir qu'elle avait un petit-ami?
- D'accord - Peut importe.
Le truc est, que je l'aurais deviné.
Ouais, continue à te dire ça, d'accord?
Quand elle avait sa dépression.
Elle a répété encore et encore qu'on avait essayé
de lui faire croire qu'elle était quelqu'un d'autre,
Que ce n'était sa vie.
Ca va paraître fou.
Mais si elle disait la vérité?
Et si ce n'était pas la vraie Olivia?
C'est cinglé.
T'as raison. Ok.
Pour info, tu ne peux pas dire ces deux choses.
Regardes ça...
Las bas sur le sol,
l'angle du bas.
Un autre stylo à bille.
Contacte Liv, dis-lui que nous avons quelque chose.
Quelqu'un cause ces accidents exprès.
Comment c'est même possible?
Je veux dire, dans quel but?
0,000... Impossible.
Astrid, nous voyons l'impossible tous les jours.
Vous voyez l'improbable.
Vous me demandez si c'est possible pour quelqu'un
utiliser un stylo à bille pour déclencher des évennements en chaine.
qui aboutit au meutre de quelqu'un par un bus?
Exactement.
Aucune chance.
Ouais, mais vu le peut de stylos à bille qu'il y a,
en trouver un à chaque scène de crime...
Je veux dire, c'est une anomalie. Tu l'as dit toi même.
- Et si quelqu'un calculait les variables? - 37 personnes dans une intersection,
22 voitures, 4 camions, 2 bus,
la vitesse du vent de 8 à 13 km/h, et c'est que le début.
Au final, nous parlons de 120 variables.
dans un système dynamique d'équations différentielles.
Je ne peux pas résoudre ce type de problème,
beaucoup moins manipuler le résultat à mon avantage;
Donc il n'y a pas la moindre chance qu'on ait à faire à un tueur?
Mec, sérieusement?
Quel parti de 0,000 tu ne comprends pas?
Qu'est-ce qu'y a?
Ca s'est reproduit.
Quoi?
Accident de bus, à l'est de la 85eme et York.
- T'as appelé l'ambulance? - Elle est en route.
Monsieur, nous vous emmenerons à l'hopital.
Où étiez-vous assise dans le bus ?
Juste devant, le premier siège.
- Avez-vous vu un stylo? - Quoi?
Un... Un stylo Un... Un stylo à bille.
Tu l'utilise pour...
écrire.
On dirait qu'il a une commotion cérébrale.
Un chien à courru sur la route, et a distrait le conducteur.
Aucune chance pour que ce soit encore une coincidence.
Sauf que cette fois ça n'a pas marché.
Il va y arriver.
Uh, m'dam,
vous devez rester calme.
Ce n'est pas fini.
Il est toujours ici.
Arrêtez!
Ne bougez pas!
Sortez vos mains de vos poches.
Mettez vos mains sur la tête.
Wow!
Donne à Astrid sa description.
Qu'elle recherche dans la base de données.
C'est fait. Elle travaille déjà dessus.
- Ok. - Tu dois retourner dans cette nacelle.
C'est juste l'avertissement de 2 minutes.
Agent Lee, Quelle partie
de être "de retour dans huit heures" n'avez-vous pas compris?
Tu sais, Je...Je ne peux toujours pas croire qu'il savait
que le vélo pousserait le camion à ralentir
et l'écarter sous la passerelle.
Je veux dire, il n'a même pas regardé.
Comment as-t-il su précisément quand sauter?
Tu devrais arrêter de te concentrer sur le pourquoi et commencer sur le comment.
Pourquoi vise-t-il ces personnes ?
D'accord, je travaille là-dessus.
Les victimes doivent avoir quelque chose en commun.
Il doit y avoir un lien qu'on ne voit pas.
Oh, mon dieu.
Ok, Lincoln, tu dois entrer.
Vérifies leurs dossiers médicaux,
casiers judiciaires, anciens boulots, historique d'impôsition...
- La ferme, ok? Je m'en occupe. - Quelqu'un est devenu autoritaire.
Où étais-tu ?
Il ont appelé toute la journée.
Que leur as-tu répondu ?
Rien.
Tu dois les rappeler.
Toute chose liquidifiée apporte un exemple
de la propriété d'un liquide.
Les liquides et les masses sont égaux.
En considérant que le liquide et la masse c'est pareil.
Si tu ne les appelles pas, je le ferais.
Mais tu ne le feras pas.
Tu vois, ta seule action sera l'inaction.
C'est ton destin.
Quoi?
97% de vos actions mettent en priorité les liens relationnels au dessus d'autres variables.
8 fois sur 9, tu évites de prendre des décisions
qui pourrais avoir des résultats négatifs.
Je ne suis pas une banque de données à laquelle tu dois donner un sens.
Je suis ta s?ur.
Je m'inquiète pour toi.
Tu ne vois pas?
- Tout ce que je veux c'est que... - C'est que tu sois en sécurité.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi.
- Recommence. - Arrêtes finir mes phrases,
et laisses moi t'aider.
Crois moi, Milo, j'ai toujours été là pour toi.
J'ai toujours pris soin de toi.
C'était marrant.
Arrêtes. Je...
Arrêtes. Arrêtes.
Tu ne t'attendais pas à ça, pas vrai?
Parce que t'as oublié ce que c'était que d'avoir des émotions.
Non, non.
Tu nous as oublié.
Maman t'as donné ça pour te rappeler...
Non.
Que tu n'avais pas à faire plus que ce dont tu étais capable,
que nous t'aimions.
- C'est hors sujet là. - Milo, s'il te plaît!
Je ne te reconnais plus.
J'ai fait une erreur en t'inscrivant.
Je ne voulais pas ça.
Tu dois suivre les règles.
Tu dois faire ce qu'ils disent.
T'es allé trop loin.
Souviens toi de ça.
Regardes, écoutes.
A quelle heure ta maman sera-t-elle de à la maison?
Non, non, non, non, non, non.
Je ne veux pas t'écouter jouer de la flute, gamin.
Je te rappellerai.
Tu viens de raccrocher à un enfant.
Tu parles au prochain témoin.
J'espère qu'il ne joue pas du tuba, ok?
Bien.
Uh, c'est l'agent Dunham,
pouvez vous me m'introduire au témoin suivant, s'il vous plait?
Excusez-moi ?
- Salut, Charlie... - Oui?
Depuis quand as-t-on besoin d'un code?
Ils ont mis à jour le système le mois dernier.
Tu ne t'en souviens pas ?
Désolée.
Je suppose que je me remet encore du trauma cranien.
- Salut, Liv. - Oui?
Tu te souviens de la fois ou on était à Coney Island?
Nous étions sur l'attraction "Hellhole" tout les deux, pas vrai ?
Tu as été malade, et vomi sur le gars à coté de toi.
Ouais...
Sauf que tu as vomi sur toutes les personnes à côté de toi,
donc tu peux arrêter d'essayer de réécrire l'histoire.
Qu... Qu'est-ce que t'as fait pensé ça?
-Le témoin est de Coney. -Oh
Hé, attends une seconde...
Jillian Foster était consultant chez Gregston Electric.
Je ne vois pas le lien.
- La première victime travaillais à l'hopital Bryant, pas vrai? - Oui, Cole Arnett.
Ils s'occupent principalement des troubles neurologiques,
Alzheimer, Parkinson, PTSD...
Du haut niveau de recherche médicale.
Ok, ça dit ici que Gregson Electric
possède une filiale nommée Ivon Medical Group.
Le groupe Ivon Medical est aussi listé
comme l'un des fournisseurs indépendants de l'hopital Bryant.
Tu conduis.
L'hopital c'est pas trop mal passé.
Ouais, à moins que se soit dirigé par génie du mal
qui crée des accidents pour tuer des gens.
- Bonjour. - Bienvenue au Bryant.
Que puis-je faire pour vous?
Agent Francis, Agent Dunham.
Nous sommes ici pour voir votre chef directeur médical.
Patientez, je lui fais savoir.
Bonjour, Violet. Prévenez le Dr Levin que les agents de la division Fringe sont là.
Il sera là dans une minute.
On va être en quarantaine?
Non. Parole de scout.
Tu vois ce que je vois?
Juste là sur la table.
Nous sommes vraiment au bon endroit.
Désolé pour l'attente. Je suis le docteur Levin.
Agent Francis.
Uh, Agent Dunham.
Bonjour. Je vous en prie, mon bureau est juste par là.
Docteur, on vient de remarquer
que bon nombre de vos patients utilise des stylos billes.
Eh bien, la plupart de nos résidents ont du mal à interagir avec du digital
à cause de leurs déficiences mentales.
Stylo et papier sont juste...
Eh bien, un moyen plus simple de communiquer.
Vous connaissiez bien M. Arnett?
On ne se voyait pas hors du boulot.
mais, uh, eh bien, nous étions tous dévasté lorsque nous avons appris.
- Et à propos de cette femmes? - Oui, Jillian Foster.
Elle, uh, travaillait avec le groupe Ivon Medical.
Ils étaient entrain de diriger des expériences médicales ici.
Tu te moques de moi.
Jeffrey Mayer?
Tu le connais?
Oui.
Mais je, uh... Je ne comprends pas.
Il a aussi été tué ?
Docteur, nous allons devoir interroger tout votre personnel
scientifique et médicale.
Vous ne cherchez pas un docteur.
Vous cherchez un patient.
On a commencé cette étude il y a un an.
On travaillais sur la création de nootropics.
- Comme des médicament qui rendent intelligent. - C'est ça.
Nous nos sujets avaient un Q.I. inférieur à 65.
Notre but était d'augmenter leur intelligence.
Pour qu'ils puissent devenir indépendants.
- jours après jours. - C'est un digne objectif.
C'est ce qu'on pensait aussi.
Oh, st... Pe... Peux-tu retourner en arrière?
Arrêtes. C'est lui.
Milo Stanfield.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je ne le suis pas.
C'était Milo il y a 5 mois...
Q.I. de 56,
problème de déficit cognitif.
Il est entrain de réciter les décimales de pi.
jusqu'à la 1000eme décimale,
tout en résolvant différentes équations dans sa tête.
C'est incroyable.
Et ce après un traitement.
Il en a eu cinq.
A chaque fois qu'on lui administrait,
son intelligence augmentait de façon exponentielle.
La phase finale du projet autorisait la mise en liberté du sujet
sous la supervision d'un tuteur.
Et après ça?
Après, nous faisions revenir le sujet à son état d'origine.
Une partie nécessaire aux testes de médicaments sur des humains.
Nous devons déterminer
si il y a de quelconques effets secondaires permanents.
Donc Milo ne voulait pas être régressé,
Ce qui explique pourquoi il s'en est pris après Cole Arnett.
On pensait que c'était un accident.
Je vais à Ivon et je vais moi même informé Jillian.
Elle avait peur que le retard à régresser Milo
puisse compromettre les résultats.
Elle a proposé de s'en occuper elle même.
Donc Milo l'a elle aussi tué.
Et au sujet de la 3eme victime?
- Jeffrey Mayer? - Un specialiste de la recherche,
qu'on engage si quelqu'un est porté disparu.
Le problème c'est...
que j'ai seulement rétablit la journée d'hier.
M. Mayer n'avait pas encore été affecté à sa recherche.
Ok, donc qui est le tuteur de Milo?
Sa soeur.
Elle vit à Long Island...
Oyster Bay, je crois.
Tu penses vraiment qu'il y retournerais?
Il doit s'avoir que c'est le premier lieu où il sera recherché.
Je suis allé à Oyster Bay. Je n'ai jamais vu d'huitres.
Je ne peux pas attendre de dire à Lincoln qu'il avait raison,
ce mec est vraiment capable de démarrer
des réactions en chaine provocant des meurtres.
Je ne regarde pas la danse de joie.
- Puis-je vous aider? - Division Fringe.
On doit vous poser quelques questions.
- A quel sujet? - Sur votre frère, Milo.
3 personnes?
Pour l'instant, ouais.
Non, il doit s'agir d'une erreur.
Milo ne tuerait pas des personnes innocentes.
Je suppose qu'il ne pensait pas qu'ils étaient si innocents.
Vous savez, après tout, ils essayaient
d'arrêter les traitements qui le rendaient intelligent.
Pas vrai?
Avez-vous une idée d'où il est en ce moment?
Il ne me met plus dans la confidence.
Vous permettez que je contrôle sa chambre un instant?
Allez y... Dernière porte à gauche.
C'est vous?
Mm-hmm.
"Milo et Madeline"...
On dirait un livre pour enfant.
Vous n'êtes pas le premier à dire ça.
Ah, vous sembliez proche.
On l'était.
Il était bien plus agé, mais...
on aimais les mêmes dessins animés, on jouais aux mêmes jeux.
Mois s'est l'opposé.
Ma soeur et moi avions presque le même âge, mais...
on se disputait sans a
…

Need subtitles from another video?