br Portuguese (Brazil)
Fringe 3x03 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
- Quem é essa? - Outra Olivia Dunham.
Anteriormente em Fringe...
Fizeram experimentos em mim.
A agente Dunham fugiu da Liberty Island.
Olivia está enrascada. Eu vou.
Liv! Que bom acharmos você!
Não sou quem pensa que sou.
Mãe? Não sou sua filha.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
- Você é. Só está confusa. - Aqui é o caminho pra casa.
- É sua casa! - Nunca vim aqui antes!
Se nunca esteve aqui antes, como soube chegar?
Por que convencê-la que é nossa Olivia Dunham?
Logo saberá o suficiente.
VETERANO DA GUERRA DE ARUBA
Você está bem?
UNITED e The_Tozz Apresentam...
BURACOS DE MINHOCA TRANSHUMANISMO
REDES NEURAIS TELEPATIA
RETROCOGNIÇÃO BIOTECNOLOGIA
Tradução: Abeinha| nina | Ross | Keader
Revisão final: valfadinha | The_Tozz
Fringe S03 E03 The Plateau
Legende conosco: [email protected]
Bem-vinda, agente Dunham.
Lembra-se de mim, não é?
Sim.
É aquele pão-duro que me deve 70 dólares.
Droga! Esperava que fosse esquecer isso.
- Que bom ver você. - Você também.
Sem ferimentos... Parece que descansou um pouco.
Um pouco de soro na veia e antipsicóticos do governo.
- Sono reparador instantâneo. - Parece divertido.
Talvez eu devesse ficar doidão também.
Acha que alguém notaria a diferença?
Sabe o que percebi nesse minuto?
Que não senti sua falta, nem um pouquinho de nada.
Qual é, você estava perdido sem mim. Admita.
Como ela parece?
Parece com a Olivia Dunham.
Para todos os efeitos, ela é a agente Dunham.
Ela internalizou seus traços, memórias, conhecimento.
Quando testada, respondeu sistematicamente...
como nossa agente Dunham faria nas mesmas circunstâncias.
E a nossa agente Dunham? Ela entrou em contato?
Ela está no outro lado...
concentrada na tarefa que recebeu.
Permissão para falar, sr. Secretário.
Pode falar.
Pôr uma impostora na equipe é um grande risco.
Pode fazer todos os testes que quiser,
mas não sabe como essa Olivia vai responder em campo.
Não temos outra escolha.
Ela precisa de imersão total na vida da agente Dunham.
Com o tempo, ela alcançará um patamar...
e sua nova identidade se tornará fixa.
Quanto tempo? Não quero arriscar meus agentes.
- Não sabe o que temos à ganhar. - E o que é mesmo?
Sente-se.
Ela pode se mover entre os mundos.
Descobrimos algumas formas de atravessar.
Mas cada uma possui consequências perigosas.
Mas ela...
Ela pode atravessar sem risco.
A divisão de ciência está fazendo uma série de experimentos.
Precisamos que ela se submeta voluntariamente,
o que ela fará só se acreditar que o lugar dela é aqui.
Phillip...
Se pudermos aprender o que ela já sabe...
Podemos começar a nos defender.
E se a nova identidade dela não perdurar?
Então ela não será mais necessária.
Mantenha-me informado.
Sim, senhor.
Ontem um ônibus atravessou o sinal vermelho...
matando uma pessoa.
Essa manhã a mesma coisa aconteceu.
Duas manhãs seguidas, dois ônibus matam duas pessoas.
Os observadores calcularam as probabilidades.
É uma anomalia estatística.
O que houve no acidente de ontem?
A polícia considerou rotina, então nada de informações.
- Se importa de assumir? - Claro.
O nome da primeira vítima é Cole Arnett, 43 anos.
Estava indo pro trabalho. É assistente social hospitalar.
Deve ter sido seu dia de azar.
Certo, vamos entrar. Oxigênio, pessoal.
Qualidade do ar normal, não precisa de oxigênio.
Certo, escutem.
Agente Lee vai nos encontrar. Ele vai estar no comando.
Agente Francis.
Olhe a hora, agente Lee.
Preciso que volte pra câmara em 8 horas...
ou suas queimaduras voltarão. Pode dar adeus à cura.
Se fácil vem, fácil vai.
- Acha que você é divertido. - Sou divertido!
- Deus, senti falta disso. - Aposto.
- Broyles já informou você? - Falei com ele no caminho.
- Identifique a vítima. - Vou ver o que posso fazer.
- Onde está meu... - Kit de trabalho?
Aqui.
- Você parece melhor. - Você parece sã.
- Está tudo bem? - Até agora.
É meu primeiro dia de volta, então...
Quando apontei a arma pra você, não sabia o que estava fazendo.
- Se algo acontecesse... - Nada aconteceu.
Você e eu estamos bem.
- É? - É.
Morreu no impacto. Não houve tentativa de revive-la.
Obviamente.
Ainda tem alguma digital?
Mão direita é a sua melhor aposta.
Jillian Foster, 32 anos. Mora aqui em Hoboken.
Algo mais?
Ela gosta de margaridas.
Nunca atropelei nenhuma pessoa, nunca.
Uma vez atropelei um pombo. Me senti horrível por semanas.
Sem degradação ambiental. Coesão molecular intacta.
Então por que isso é um caso Fringe?
Tudo bem. Terminamos. Obrigada.
Conseguiu algo?
Quando foi a última vez que viu uma assim?
Deus, uma caneta? Não sei. Pré escola, talvez.
Não sabia que ainda eram fabricadas.
É obviamente nova. Sem amassados ou arranhados.
- Onde a achou? - Perto da caixa do correio.
Onde o ciclista disse que desviou...
para não bater num velho que estava caído.
Quer compartilhar conosco, amigo?
Ou vamos ficar aqui olhando você pensar?
Certo...
É muito raro achar uma desta perdida por aí.
O velhote deve ter abaixado para pegá-la...
- fazendo o ciclista desviar. - Indo direto para a banca.
É como se a caneta começasse um tipo de...
reação em cadeia.
- Achou alguma coisa? - O que é?
Desculpe, achei que fosse alguém conhecido.
- Você está bem? - Sim.
Certo, então...
Evento Fringe... Ou não?
Ainda não tenho certeza.
Mas com certeza algo estranho aconteceu aqui.
É...
MEDO DE VARÍOLA SURTO NO TEXAS AUMENTA
Olá?
Ei, querida.
- Não precisava fazer isso. - Não.
Obrigada.
Então como foi?
- É, foi muito bom. - Foi?
O que está havendo no Texas? Parece ser muito ruim.
- 22 casos de varíola. - Atlanta já chamou você?
Não, ninguém me chamou.
- Por que falar disso? - Por você ser virologista...
e varíola é uma das suas áreas de especialização.
- Devia arrumar as malas. - Estamos falando sobre mim?
Quero saber de você. Como foi a volta ao trabalho?
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
No início foi normal. E então estávamos investigando e...
- Eu vi um rosto. - Um rosto?
- Alguém que você conhece? - Sabe o filho do Secretário?
O que foi sequestrado quando menino?
É, ele. Mas não era realmente ele.
Era como se eu estivesse alucinando ou algo assim.
- Contou ao Broyles? - Não.
Talvez não devesse ter voltado pras ruas.
Eu queria estar lá.
Eu sei, mas você tem que contar para alguém...
- Um médico. - Quero minha vida de volta.
Amo sua atitude otimista, mas querida...
você acabou de superar um colapso.
Se precisar de ajuda, está tudo bem.
Frank, foi meu primeiro dia de volta. Estava nervosa.
Não acho que seja tão surpreendente...
- que haja rastros... - Posso sair do plantão.
- A hora não é boa pra viajar. - Não é o que eu quero.
São abacates?
Onde os conseguiu?
- Quanto? - Não se preocupe com isso.
- Liv, e se acontecer de novo? - Não vai.
Mas se acontecer, conte pro Broyles. Porque...
eu amo você.
Vou contar pra ele.
Obrigado.
- Podemos comer? - Sim, podemos.
- Tá. - Tá.
Certo. Me ajude aqui.
O primeiro motorista se distraiu com cortadores de árvore.
O segundo ao ver uma briga por causa de laranjas.
A distração não é a causa de todo acidente?
Olha, também não achei nada que ligasse as vítimas.
O primeiro cara, Arnett...
trabalhou em um hospital nos últimos 15 anos.
A segunda vítima, a srta. Foster,
trabalhava na Gregston Electric há quase um ano.
- Talvez um conhecido em comum. - Ou talvez...
apesar do que Farnsworth disse, sejam apenas...
dois acidentes estranhos.
Liv acha que estou certo, sobre uma reação em cadeia...
- que levou a esses acidentes. - Tudo bem.
Então, agora que vocês já se redescobriram...
ao fazer o Elo Mental Vulcano...
- Acha que ela está indo bem? - Sim.
- Por quê? Não acha isso? - Sei lá...
Eu só me sinto um pouco desconfortável.
Entendo. Deixou uma impostora derrubá-lo com uma garrafa...
porque não percebeu que não era a sua parceira.
E você teria percebido?
- Conheço bem a Liv. Só isso. - Certo.
Porque você a beijou uma vez.
Como que poderia saber que tinha namorado?
- Tá. - Tanto faz.
A questão é que eu saberia.
Continue dizendo isso para você mesmo, tá?
Durante o colapso, ela ficou repetindo...
que queriam que ela acreditasse que fosse outra pessoa.
Que essa não era a vida dela.
Isso vai parecer loucura.
Mas e se estiver dizendo a verdade?
E se não for ela de verdade?
É loucura.
Está certo. Tudo bem.
Para constar, não tem como distinguir as duas.
Olhe aqui...
Ali no chão, no canto inferior.
É outra caneta esferográfica.
Chame a Liv. Alguém está causando os acidentes.
Como é possível? Quais seriam as chances disso?
0.000.
- Impossível. - Astrid...
- Vemos o impossível todo dia. - Vê o improvável.
Quer saber se é possível que uma pessoa...
use uma caneta para causar uma reação em cadeia...
que faça alguém morrer atropelado por um ônibus!
- Duas vezes? - Exatamente.
Não tem como.
Mas considerando que esferográficas são raras,
achar uma nos locais dos crimes...
É uma anomalia. Você mesma disse isso.
- E se calcularam as variáveis? - 37 pessoas na rua...
22 carros, 4 caminhões, 2 ônibus...
vento de 8 a 16 km por hora, e isso só para começar.
No total, são cerca de 120 variáveis...
num sistema dinâmico de diferenciais.
Não posso resolver um problema assim.
Nem manipular o resultado para meu benefício.
Então sem chance de termos um assassinato?
Cara, é sério?
Qual parte do 0.000 você não entendeu?
O que foi?
- Aconteceu de novo. - O quê?
Acidente de ônibus, East 85th com York.
- Chamou uma ambulância? - Está a caminho.
Senhor, vamos levá-lo ao hospital.
- Onde estava no ônibus? - Na frente. Primeiro assento.
- Você viu uma caneta? - O quê?
Uma caneta. Uma esferográfica.
Você a usa para...
escrever.
Parece que houve um tumulto.
Um cachorro correu na rua e distraiu o motorista.
Não tem como ser outra coincidência.
Só que agora não funcionou. Ele vai sobreviver.
Senhora, você precisa ficar quieta.
Ainda não acabou.
Ele ainda está aqui!
Pare! Não se mexa!
Tire as mãos dos bolsos.
Coloque suas mãos na cabeça.
Dê a Astrid a descrição física pra busca na base de dados.
Já fiz isso. Ela já está trabalhando nisso.
- Tem que voltar pro casulo. - Ainda tem tempo.
Agente Lee, não entendeu que era para voltar em 8 horas?
Sabe, ainda não acredito que ele sabia...
que a bicicleta faria o caminhão reduzir...
e passar embaixo da passarela. Nem mesmo olhou!
Como sabia exatamente quando pular?
Deveria parar de focar no como e sim no porquê.
- Por que as escolheu? - Estou trabalhando nisso.
As vítimas devem ter algo em comum.
Dever ter uma conexão que não vimos!
Meu Deus. Tudo bem, Lincoln...
Tem que entrar aí!
Cruze os dados das fichas médicas,
registros criminais, empregos, impostos...
- Cale a boca! Já entendi. - Alguém ficou mandona.
Onde você esteve? Ficaram ligando o dia todo.
- O que disse para eles? - Nada.
Tem que ligar pra eles.
Cada coisa liquefeita fornece uma instância...
da propriedade do líquido. Líquido e massa é igual.
Passando de líquido a massa. É a mesma coisa.
- Se não ligar, eu ligo. - Mas você não vai.
Veja só... A sua única ação será a inação.
- Esse é o seu padrão. - O quê?
97% das suas ações priorizam relacionamentos
sobre outras variáveis. 8 de 9 vezes...
evita tomar decisões que podem ter resultados negativos.
Não sou um monte de dados que precisar ter sentido pra você.
- Sou sua irmã. - Me preocupo com você.
Não entende isso?
- Tudo que quero é que... - Você fique seguro.
É tudo que sempre quis para você. De novo.
Pare de concluir minhas frases e me deixe ajudá-lo.
Acredite, Milo, sempre estive ao seu lado.
Sempre tomei conta de você.
Isso foi engraçado.
Não. Eu...
- Não. Não. - Não esperava isso, não é?
Porque se esqueceu de como sentir emoções.
Não, não.
Esqueceu-se de nós.
A mamãe deu isso pra você pra se lembrar...
Não.
Que não precisava fazer mais do que podia...
Que nós amamos você.
- Isso é irrelevante agora. - Milo, por favor.
Não reconheço mais você.
Errei quando inscrevi você.
Não queria isso.
Precisa seguir as regras.
Precisa fazer o que eles mandam.
Você está extrapolando.
Lembre-se disso.
Que horas sua mamãe vai estar em casa?
Não, não, não.
Não quero ouvi-lo tocar flauta, garoto. Ligo de volta.
Desligou na cara de uma criança.
Fale com a próxima testemunha.
Espero que seja um tocador de tuba.
Aqui é a agente Dunham...
pode passar a próxima testemunha, por favor?
Como é?
- Oi, Charlie... - Sim?
- Precisamos de código agora? - Atualizaram o sistema.
Não se lembra?
Desculpe.
Acho que ainda estou superando o trauma.
- Ei, Liv... - Oi...
Lembra quando estávamos em Coney Island?
Indo para aquela espelunca juntos.
Você sentiu mal, e vomitou no cara ao seu lado.
É...
Só que foi você que vomitou na pessoa do seu lado,
então pode pare de tentar reescrever a história.
Por que lembrou disso?
A testemunha é de Coney Island.
Ei, espere um segundo...
Jillian Foster era consultora da Gregston Electric.
Não vejo a ligação.
A primeira vítima trabalhou no Hospital Bryant?
Sim, Cole Arnett. Lidam mais com problemas neurológicos...
Alzheimer, Parkinson, estresse pós-traumático.
- Pesquisa médica de qualidade. - Aqui diz que a Gregston...
possui uma subsidiária chamada de Grupo Médico Ivon.
O Grupo Médico Ivon também está listado...
como um dos fornecedores externos do Hospital Bryant.
Você dirige.
Nada mal pra um hospital.
Não se for gerenciado por um gênio do mal,
que cria acidentes pra matar pessoas.
- Bom dia. - Bem vindo ao Bryant.
- Posso ajudá-los? - Agentes Francis e Dunham.
Viemos falar com seu diretor médico.
Aguardem, vou avisá-lo.
Oi, Violet. Pode avisar o Dr. Levin...
que os agentes da Fringe estão aqui?
Só vai levar um minuto.
- Estamos em quarentena? - Não. Palavra de escoteiro.
Está vendo o que vejo?
Bem ali na mesa.
Estamos definitivamente no local certo.
Desculpe pela demora. Sou Dr. Levin.
Agente Francis.
Agente Dunham.
Por favor, minha sala é por aqui.
Doutor, notamos que muitos de seus pacientes,
- usam canetas esferográficas. - Muitos deles têm problemas...
em interagir digitalmente devido às suas deficiências.
Papel e caneta são uma forma mais fácil de comunicação.
Conhecia o Sr. Arnett bem?
Não nos relacionávamos fora do trabalho, mas...
ficamos arrasados quando soubemos.
- E esta mulher? - Sim, Jillian Foster.
Trabalhou com o Grupo Médico Ivon.
Eles estavam conduzindo um teste de drogas aqui.
Está brincando?
- Jeffrey Mayer? - Você o conhece?
Conheço. Mas, não entendo.
Ele também foi morto?
Doutor, vamos ter que interrogar...
toda sua equipe médica e científica.
Não estão procurando por um médico.
Estão procurando por um paciente.
Iniciamos este estudo há um ano.
Trabalhávamos na criação de estimulantes mentais.
- Como drogas inteligentes. - Isso.
Todos nossos testes começaram com Q.I. de menos de 65.
Nosso objetivo era aumentar sua inteligência.
Para que pudessem ser independentes...
- dia após dia. - É um objetivo válido.
- Também achamos que era. - Pode voltar?
Pare. É ele.
Milo Stanfield.
- Não parece surpreso. - Não estou.
Este era Milo há 5 meses...
Com Q.I. de 56. Severa deficiência cognitiva.
Ele está listando os dígitos do Pi.
Com mil casas decimais...
enquanto resolve diferentes equações em sua cabeça.
- Isso é inacreditável. - Isso após um só tratamento.
Demos 5 doses para ele.
Sempre que administrávamos o protocolo,
sua inteligência aumentava exponencialmente.
A fase final do projeto permite a soltura da pessoa...
sob supervisão de um guardião.
- E depois disso? - Depois disso...
essas pessoas voltam ao seu estado original.
Uma parte necessária do teste de drogas em humanos.
Precisamos determinar se os efeitos colaterais...
são permanentes ou não.
Milo não queria voltar pra cá e foi atrás de Cole Arnett.
Pensamos ser um acidente.
Fui até a Ivon e informei Jillian pessoalmente.
Estava preocupada se a demora em trazer Milo...
comprometeria os resultados.
Ela se ofereceu para resolver sozinha.
Então Milo também a matou. E a terceira vítima?
- Jeffrey Mayer? - Especialista em recuperação.
Nos o contratamos no caso de alguém desaparecer.
O negócio é que...
Somente dei a ordem ontem.
Sr. Mayer ainda não havia sido designado para a tarefa.
Certo, então quem é o guardião de Milo?
Sua irmã. Ela mora em Long Island...
Creio que em Oyster Bay.
Acredita mesmo que voltaria lá?
Seria onde o procurariam primeiro.
Já estive em Oyster Bay. Nunca vi uma ostra.
O Lincoln precisa saber que tinha razão.
Que esse cara pode iniciar uma reação em cadeia...
- para assassinatos. - Não vejo a hora disso.
OYSTER BAY, NOVA IORQUE
- Posso ajudar? - Divisão Fringe.
Precisamos fazer algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Sobre seu irmão, Milo.
- Três pessoas? - Que sabemos, sim.
Não, deve haver algum erro. Milo não mataria inocentes.
Não deve ter achado que fossem inocentes.
Afinal, estavam tentando...
cortar a medicação que o fazia esperto.
Certo?
- Tem ideia de onde ele está? - Ele não me conta mais.
Se importa se eu olhar em seu quarto?
Vá em frente. Última porta à esquerda.
Aquela é você?
"Milo e Madeline". Parece um livro infantil.
Não é a primeira a dizer isso.
Vocês parecem próximos.
Nós éramos.
Ele era bem mais velho, mas...
gostamos dos mesmos desenhos, jogávamos os mesmos jogos.
Comigo foi o oposto.
Minha irmã e eu tínhamos idades próximas, mas...
nós brigávamos por tudo.
São próximas agora?
Ela morreu há poucos anos.
Sinto muito. Deve ter sido...
- Muito difícil. - E foi.
Quando era criança, eu tinha medo...
de que acontecesse algo com Milo.
Ele esquecia de ver se vinham carros...
e saia correndo pela rua.
Eu me preocupava se ele nunca seria feliz.
Se ele nunca sentiria...
como se pertencesse aqui.
Deve ter sido difícil vê-lo lutar contra a doença.
Foi difícil pra ele.
Por isso concordei com as drogas experimentais.
Ele não é mais aquela pessoa indefesa.
Ele é perigoso, e acho que você sabe disso.
Então se houver algo...
que consiga imaginar...
Só não queremos ver mais ninguém se machucar,
incluindo seu irmão.
É um...
É um bilhete de adeus.
Mas diz onde podemos encontrá-lo.
Obrigada.
Hotel Patricia, Avenida Lakewood.
Vou pedir reforços, para nos encontrarem lá.
Espera. E se for isso que o Milo quer?
E se for seu Modus Operandi? 10 passos à frente?
Então ele sabia o que a irmã iria dizer?
Ele sabe que o procuramos. Ele conhece a irmã.
E se estiver preparando uma armadilha?
Não podemos só ficar aqui.
Não posso responder isso.
- Por que não? - Porque não há resposta.
É um problema matemático sem solução.
Qual cenário é mais parecido?
Vamos pro Hotel Patricia ou não?
Suponha que tenha previsto que você vá.
Mas você previu isso, então não vai.
- Não vamos? - Então ele previu...
o que você previu. E muda o plano.
Significando que deve ir ao Hotel.
Então prevê que você vai prever,
o que ele previu também.
É uma espiral infinita.
Certo. Obrigada, Astrid.
Vamos assumir daqui.
- Aonde vai? - Ao Hotel Patricia.
- Liv? - Ele pode estar lá agora.
Não quero perdê-lo, você quer?
Beleza. Você dirige.
Charlie, ali está ele.
Isso não deveria acontecer.
Parado!
Aqui. Pegue isto!
Pegue! Aperte o botão.
Se você se mexer de novo...
o próximo não vai ser na perna, parceiro.
Isso aí.
Você está bem. Respire.
Desde quando você quebra o protocolo?
Você passou por um "aviso de perigo", certo?
Um "aviso de perigo" piscando, que você ignorou.
- Qualidade do ar comprometida. - A pressão está normal.
- Obrigada. - De nada.
Precisa de oxigênio para respirar.
Charlie, desculpe. Não sei por que fiz isso.
Porque você é audaciosa. Entendi.
Se não se importar...
Seria bom se não passássemos por isso de novo?
Tudo bem...
As drogas estão no sistema dele há muito tempo.
Os médicos não conseguirão reverter os efeitos.
De acordo com os médicos...
os padrões que ele vê são complexos demais,
para se expressar com palavras.
Agora, os pensamentos dele...
só podem ser interpretados por uma máquina.
Então a máquina fala com ele?
Madeline, seu irmão...
Ele não pensa mais do jeito que você ou eu...
possamos compreender.
Eu sinto muito.
O valor é igual a 6. 6 é a solução.
Qual é a solução? Deriva de um gradiente de "Y".
Analise o porquê e continue.
Isole as descontinuidades e calibre novamente.
Há 42% de chance do rei tomar a rainha.
Sabe, às vezes tenho inveja de você, Brandon.
Ficar aqui, sem nada para distraí-lo.
Sr. Secretário, não sabia que viria.
- São as roupas do meu
…
Anteriormente em Fringe...
Fizeram experimentos em mim.
A agente Dunham fugiu da Liberty Island.
Olivia está enrascada. Eu vou.
Liv! Que bom acharmos você!
Não sou quem pensa que sou.
Mãe? Não sou sua filha.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
- Você é. Só está confusa. - Aqui é o caminho pra casa.
- É sua casa! - Nunca vim aqui antes!
Se nunca esteve aqui antes, como soube chegar?
Por que convencê-la que é nossa Olivia Dunham?
Logo saberá o suficiente.
VETERANO DA GUERRA DE ARUBA
Você está bem?
UNITED e The_Tozz Apresentam...
BURACOS DE MINHOCA TRANSHUMANISMO
REDES NEURAIS TELEPATIA
RETROCOGNIÇÃO BIOTECNOLOGIA
Tradução: Abeinha| nina | Ross | Keader
Revisão final: valfadinha | The_Tozz
Fringe S03 E03 The Plateau
Legende conosco: [email protected]
Bem-vinda, agente Dunham.
Lembra-se de mim, não é?
Sim.
É aquele pão-duro que me deve 70 dólares.
Droga! Esperava que fosse esquecer isso.
- Que bom ver você. - Você também.
Sem ferimentos... Parece que descansou um pouco.
Um pouco de soro na veia e antipsicóticos do governo.
- Sono reparador instantâneo. - Parece divertido.
Talvez eu devesse ficar doidão também.
Acha que alguém notaria a diferença?
Sabe o que percebi nesse minuto?
Que não senti sua falta, nem um pouquinho de nada.
Qual é, você estava perdido sem mim. Admita.
Como ela parece?
Parece com a Olivia Dunham.
Para todos os efeitos, ela é a agente Dunham.
Ela internalizou seus traços, memórias, conhecimento.
Quando testada, respondeu sistematicamente...
como nossa agente Dunham faria nas mesmas circunstâncias.
E a nossa agente Dunham? Ela entrou em contato?
Ela está no outro lado...
concentrada na tarefa que recebeu.
Permissão para falar, sr. Secretário.
Pode falar.
Pôr uma impostora na equipe é um grande risco.
Pode fazer todos os testes que quiser,
mas não sabe como essa Olivia vai responder em campo.
Não temos outra escolha.
Ela precisa de imersão total na vida da agente Dunham.
Com o tempo, ela alcançará um patamar...
e sua nova identidade se tornará fixa.
Quanto tempo? Não quero arriscar meus agentes.
- Não sabe o que temos à ganhar. - E o que é mesmo?
Sente-se.
Ela pode se mover entre os mundos.
Descobrimos algumas formas de atravessar.
Mas cada uma possui consequências perigosas.
Mas ela...
Ela pode atravessar sem risco.
A divisão de ciência está fazendo uma série de experimentos.
Precisamos que ela se submeta voluntariamente,
o que ela fará só se acreditar que o lugar dela é aqui.
Phillip...
Se pudermos aprender o que ela já sabe...
Podemos começar a nos defender.
E se a nova identidade dela não perdurar?
Então ela não será mais necessária.
Mantenha-me informado.
Sim, senhor.
Ontem um ônibus atravessou o sinal vermelho...
matando uma pessoa.
Essa manhã a mesma coisa aconteceu.
Duas manhãs seguidas, dois ônibus matam duas pessoas.
Os observadores calcularam as probabilidades.
É uma anomalia estatística.
O que houve no acidente de ontem?
A polícia considerou rotina, então nada de informações.
- Se importa de assumir? - Claro.
O nome da primeira vítima é Cole Arnett, 43 anos.
Estava indo pro trabalho. É assistente social hospitalar.
Deve ter sido seu dia de azar.
Certo, vamos entrar. Oxigênio, pessoal.
Qualidade do ar normal, não precisa de oxigênio.
Certo, escutem.
Agente Lee vai nos encontrar. Ele vai estar no comando.
Agente Francis.
Olhe a hora, agente Lee.
Preciso que volte pra câmara em 8 horas...
ou suas queimaduras voltarão. Pode dar adeus à cura.
Se fácil vem, fácil vai.
- Acha que você é divertido. - Sou divertido!
- Deus, senti falta disso. - Aposto.
- Broyles já informou você? - Falei com ele no caminho.
- Identifique a vítima. - Vou ver o que posso fazer.
- Onde está meu... - Kit de trabalho?
Aqui.
- Você parece melhor. - Você parece sã.
- Está tudo bem? - Até agora.
É meu primeiro dia de volta, então...
Quando apontei a arma pra você, não sabia o que estava fazendo.
- Se algo acontecesse... - Nada aconteceu.
Você e eu estamos bem.
- É? - É.
Morreu no impacto. Não houve tentativa de revive-la.
Obviamente.
Ainda tem alguma digital?
Mão direita é a sua melhor aposta.
Jillian Foster, 32 anos. Mora aqui em Hoboken.
Algo mais?
Ela gosta de margaridas.
Nunca atropelei nenhuma pessoa, nunca.
Uma vez atropelei um pombo. Me senti horrível por semanas.
Sem degradação ambiental. Coesão molecular intacta.
Então por que isso é um caso Fringe?
Tudo bem. Terminamos. Obrigada.
Conseguiu algo?
Quando foi a última vez que viu uma assim?
Deus, uma caneta? Não sei. Pré escola, talvez.
Não sabia que ainda eram fabricadas.
É obviamente nova. Sem amassados ou arranhados.
- Onde a achou? - Perto da caixa do correio.
Onde o ciclista disse que desviou...
para não bater num velho que estava caído.
Quer compartilhar conosco, amigo?
Ou vamos ficar aqui olhando você pensar?
Certo...
É muito raro achar uma desta perdida por aí.
O velhote deve ter abaixado para pegá-la...
- fazendo o ciclista desviar. - Indo direto para a banca.
É como se a caneta começasse um tipo de...
reação em cadeia.
- Achou alguma coisa? - O que é?
Desculpe, achei que fosse alguém conhecido.
- Você está bem? - Sim.
Certo, então...
Evento Fringe... Ou não?
Ainda não tenho certeza.
Mas com certeza algo estranho aconteceu aqui.
É...
MEDO DE VARÍOLA SURTO NO TEXAS AUMENTA
Olá?
Ei, querida.
- Não precisava fazer isso. - Não.
Obrigada.
Então como foi?
- É, foi muito bom. - Foi?
O que está havendo no Texas? Parece ser muito ruim.
- 22 casos de varíola. - Atlanta já chamou você?
Não, ninguém me chamou.
- Por que falar disso? - Por você ser virologista...
e varíola é uma das suas áreas de especialização.
- Devia arrumar as malas. - Estamos falando sobre mim?
Quero saber de você. Como foi a volta ao trabalho?
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
No início foi normal. E então estávamos investigando e...
- Eu vi um rosto. - Um rosto?
- Alguém que você conhece? - Sabe o filho do Secretário?
O que foi sequestrado quando menino?
É, ele. Mas não era realmente ele.
Era como se eu estivesse alucinando ou algo assim.
- Contou ao Broyles? - Não.
Talvez não devesse ter voltado pras ruas.
Eu queria estar lá.
Eu sei, mas você tem que contar para alguém...
- Um médico. - Quero minha vida de volta.
Amo sua atitude otimista, mas querida...
você acabou de superar um colapso.
Se precisar de ajuda, está tudo bem.
Frank, foi meu primeiro dia de volta. Estava nervosa.
Não acho que seja tão surpreendente...
- que haja rastros... - Posso sair do plantão.
- A hora não é boa pra viajar. - Não é o que eu quero.
São abacates?
Onde os conseguiu?
- Quanto? - Não se preocupe com isso.
- Liv, e se acontecer de novo? - Não vai.
Mas se acontecer, conte pro Broyles. Porque...
eu amo você.
Vou contar pra ele.
Obrigado.
- Podemos comer? - Sim, podemos.
- Tá. - Tá.
Certo. Me ajude aqui.
O primeiro motorista se distraiu com cortadores de árvore.
O segundo ao ver uma briga por causa de laranjas.
A distração não é a causa de todo acidente?
Olha, também não achei nada que ligasse as vítimas.
O primeiro cara, Arnett...
trabalhou em um hospital nos últimos 15 anos.
A segunda vítima, a srta. Foster,
trabalhava na Gregston Electric há quase um ano.
- Talvez um conhecido em comum. - Ou talvez...
apesar do que Farnsworth disse, sejam apenas...
dois acidentes estranhos.
Liv acha que estou certo, sobre uma reação em cadeia...
- que levou a esses acidentes. - Tudo bem.
Então, agora que vocês já se redescobriram...
ao fazer o Elo Mental Vulcano...
- Acha que ela está indo bem? - Sim.
- Por quê? Não acha isso? - Sei lá...
Eu só me sinto um pouco desconfortável.
Entendo. Deixou uma impostora derrubá-lo com uma garrafa...
porque não percebeu que não era a sua parceira.
E você teria percebido?
- Conheço bem a Liv. Só isso. - Certo.
Porque você a beijou uma vez.
Como que poderia saber que tinha namorado?
- Tá. - Tanto faz.
A questão é que eu saberia.
Continue dizendo isso para você mesmo, tá?
Durante o colapso, ela ficou repetindo...
que queriam que ela acreditasse que fosse outra pessoa.
Que essa não era a vida dela.
Isso vai parecer loucura.
Mas e se estiver dizendo a verdade?
E se não for ela de verdade?
É loucura.
Está certo. Tudo bem.
Para constar, não tem como distinguir as duas.
Olhe aqui...
Ali no chão, no canto inferior.
É outra caneta esferográfica.
Chame a Liv. Alguém está causando os acidentes.
Como é possível? Quais seriam as chances disso?
0.000.
- Impossível. - Astrid...
- Vemos o impossível todo dia. - Vê o improvável.
Quer saber se é possível que uma pessoa...
use uma caneta para causar uma reação em cadeia...
que faça alguém morrer atropelado por um ônibus!
- Duas vezes? - Exatamente.
Não tem como.
Mas considerando que esferográficas são raras,
achar uma nos locais dos crimes...
É uma anomalia. Você mesma disse isso.
- E se calcularam as variáveis? - 37 pessoas na rua...
22 carros, 4 caminhões, 2 ônibus...
vento de 8 a 16 km por hora, e isso só para começar.
No total, são cerca de 120 variáveis...
num sistema dinâmico de diferenciais.
Não posso resolver um problema assim.
Nem manipular o resultado para meu benefício.
Então sem chance de termos um assassinato?
Cara, é sério?
Qual parte do 0.000 você não entendeu?
O que foi?
- Aconteceu de novo. - O quê?
Acidente de ônibus, East 85th com York.
- Chamou uma ambulância? - Está a caminho.
Senhor, vamos levá-lo ao hospital.
- Onde estava no ônibus? - Na frente. Primeiro assento.
- Você viu uma caneta? - O quê?
Uma caneta. Uma esferográfica.
Você a usa para...
escrever.
Parece que houve um tumulto.
Um cachorro correu na rua e distraiu o motorista.
Não tem como ser outra coincidência.
Só que agora não funcionou. Ele vai sobreviver.
Senhora, você precisa ficar quieta.
Ainda não acabou.
Ele ainda está aqui!
Pare! Não se mexa!
Tire as mãos dos bolsos.
Coloque suas mãos na cabeça.
Dê a Astrid a descrição física pra busca na base de dados.
Já fiz isso. Ela já está trabalhando nisso.
- Tem que voltar pro casulo. - Ainda tem tempo.
Agente Lee, não entendeu que era para voltar em 8 horas?
Sabe, ainda não acredito que ele sabia...
que a bicicleta faria o caminhão reduzir...
e passar embaixo da passarela. Nem mesmo olhou!
Como sabia exatamente quando pular?
Deveria parar de focar no como e sim no porquê.
- Por que as escolheu? - Estou trabalhando nisso.
As vítimas devem ter algo em comum.
Dever ter uma conexão que não vimos!
Meu Deus. Tudo bem, Lincoln...
Tem que entrar aí!
Cruze os dados das fichas médicas,
registros criminais, empregos, impostos...
- Cale a boca! Já entendi. - Alguém ficou mandona.
Onde você esteve? Ficaram ligando o dia todo.
- O que disse para eles? - Nada.
Tem que ligar pra eles.
Cada coisa liquefeita fornece uma instância...
da propriedade do líquido. Líquido e massa é igual.
Passando de líquido a massa. É a mesma coisa.
- Se não ligar, eu ligo. - Mas você não vai.
Veja só... A sua única ação será a inação.
- Esse é o seu padrão. - O quê?
97% das suas ações priorizam relacionamentos
sobre outras variáveis. 8 de 9 vezes...
evita tomar decisões que podem ter resultados negativos.
Não sou um monte de dados que precisar ter sentido pra você.
- Sou sua irmã. - Me preocupo com você.
Não entende isso?
- Tudo que quero é que... - Você fique seguro.
É tudo que sempre quis para você. De novo.
Pare de concluir minhas frases e me deixe ajudá-lo.
Acredite, Milo, sempre estive ao seu lado.
Sempre tomei conta de você.
Isso foi engraçado.
Não. Eu...
- Não. Não. - Não esperava isso, não é?
Porque se esqueceu de como sentir emoções.
Não, não.
Esqueceu-se de nós.
A mamãe deu isso pra você pra se lembrar...
Não.
Que não precisava fazer mais do que podia...
Que nós amamos você.
- Isso é irrelevante agora. - Milo, por favor.
Não reconheço mais você.
Errei quando inscrevi você.
Não queria isso.
Precisa seguir as regras.
Precisa fazer o que eles mandam.
Você está extrapolando.
Lembre-se disso.
Que horas sua mamãe vai estar em casa?
Não, não, não.
Não quero ouvi-lo tocar flauta, garoto. Ligo de volta.
Desligou na cara de uma criança.
Fale com a próxima testemunha.
Espero que seja um tocador de tuba.
Aqui é a agente Dunham...
pode passar a próxima testemunha, por favor?
Como é?
- Oi, Charlie... - Sim?
- Precisamos de código agora? - Atualizaram o sistema.
Não se lembra?
Desculpe.
Acho que ainda estou superando o trauma.
- Ei, Liv... - Oi...
Lembra quando estávamos em Coney Island?
Indo para aquela espelunca juntos.
Você sentiu mal, e vomitou no cara ao seu lado.
É...
Só que foi você que vomitou na pessoa do seu lado,
então pode pare de tentar reescrever a história.
Por que lembrou disso?
A testemunha é de Coney Island.
Ei, espere um segundo...
Jillian Foster era consultora da Gregston Electric.
Não vejo a ligação.
A primeira vítima trabalhou no Hospital Bryant?
Sim, Cole Arnett. Lidam mais com problemas neurológicos...
Alzheimer, Parkinson, estresse pós-traumático.
- Pesquisa médica de qualidade. - Aqui diz que a Gregston...
possui uma subsidiária chamada de Grupo Médico Ivon.
O Grupo Médico Ivon também está listado...
como um dos fornecedores externos do Hospital Bryant.
Você dirige.
Nada mal pra um hospital.
Não se for gerenciado por um gênio do mal,
que cria acidentes pra matar pessoas.
- Bom dia. - Bem vindo ao Bryant.
- Posso ajudá-los? - Agentes Francis e Dunham.
Viemos falar com seu diretor médico.
Aguardem, vou avisá-lo.
Oi, Violet. Pode avisar o Dr. Levin...
que os agentes da Fringe estão aqui?
Só vai levar um minuto.
- Estamos em quarentena? - Não. Palavra de escoteiro.
Está vendo o que vejo?
Bem ali na mesa.
Estamos definitivamente no local certo.
Desculpe pela demora. Sou Dr. Levin.
Agente Francis.
Agente Dunham.
Por favor, minha sala é por aqui.
Doutor, notamos que muitos de seus pacientes,
- usam canetas esferográficas. - Muitos deles têm problemas...
em interagir digitalmente devido às suas deficiências.
Papel e caneta são uma forma mais fácil de comunicação.
Conhecia o Sr. Arnett bem?
Não nos relacionávamos fora do trabalho, mas...
ficamos arrasados quando soubemos.
- E esta mulher? - Sim, Jillian Foster.
Trabalhou com o Grupo Médico Ivon.
Eles estavam conduzindo um teste de drogas aqui.
Está brincando?
- Jeffrey Mayer? - Você o conhece?
Conheço. Mas, não entendo.
Ele também foi morto?
Doutor, vamos ter que interrogar...
toda sua equipe médica e científica.
Não estão procurando por um médico.
Estão procurando por um paciente.
Iniciamos este estudo há um ano.
Trabalhávamos na criação de estimulantes mentais.
- Como drogas inteligentes. - Isso.
Todos nossos testes começaram com Q.I. de menos de 65.
Nosso objetivo era aumentar sua inteligência.
Para que pudessem ser independentes...
- dia após dia. - É um objetivo válido.
- Também achamos que era. - Pode voltar?
Pare. É ele.
Milo Stanfield.
- Não parece surpreso. - Não estou.
Este era Milo há 5 meses...
Com Q.I. de 56. Severa deficiência cognitiva.
Ele está listando os dígitos do Pi.
Com mil casas decimais...
enquanto resolve diferentes equações em sua cabeça.
- Isso é inacreditável. - Isso após um só tratamento.
Demos 5 doses para ele.
Sempre que administrávamos o protocolo,
sua inteligência aumentava exponencialmente.
A fase final do projeto permite a soltura da pessoa...
sob supervisão de um guardião.
- E depois disso? - Depois disso...
essas pessoas voltam ao seu estado original.
Uma parte necessária do teste de drogas em humanos.
Precisamos determinar se os efeitos colaterais...
são permanentes ou não.
Milo não queria voltar pra cá e foi atrás de Cole Arnett.
Pensamos ser um acidente.
Fui até a Ivon e informei Jillian pessoalmente.
Estava preocupada se a demora em trazer Milo...
comprometeria os resultados.
Ela se ofereceu para resolver sozinha.
Então Milo também a matou. E a terceira vítima?
- Jeffrey Mayer? - Especialista em recuperação.
Nos o contratamos no caso de alguém desaparecer.
O negócio é que...
Somente dei a ordem ontem.
Sr. Mayer ainda não havia sido designado para a tarefa.
Certo, então quem é o guardião de Milo?
Sua irmã. Ela mora em Long Island...
Creio que em Oyster Bay.
Acredita mesmo que voltaria lá?
Seria onde o procurariam primeiro.
Já estive em Oyster Bay. Nunca vi uma ostra.
O Lincoln precisa saber que tinha razão.
Que esse cara pode iniciar uma reação em cadeia...
- para assassinatos. - Não vejo a hora disso.
OYSTER BAY, NOVA IORQUE
- Posso ajudar? - Divisão Fringe.
Precisamos fazer algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Sobre seu irmão, Milo.
- Três pessoas? - Que sabemos, sim.
Não, deve haver algum erro. Milo não mataria inocentes.
Não deve ter achado que fossem inocentes.
Afinal, estavam tentando...
cortar a medicação que o fazia esperto.
Certo?
- Tem ideia de onde ele está? - Ele não me conta mais.
Se importa se eu olhar em seu quarto?
Vá em frente. Última porta à esquerda.
Aquela é você?
"Milo e Madeline". Parece um livro infantil.
Não é a primeira a dizer isso.
Vocês parecem próximos.
Nós éramos.
Ele era bem mais velho, mas...
gostamos dos mesmos desenhos, jogávamos os mesmos jogos.
Comigo foi o oposto.
Minha irmã e eu tínhamos idades próximas, mas...
nós brigávamos por tudo.
São próximas agora?
Ela morreu há poucos anos.
Sinto muito. Deve ter sido...
- Muito difícil. - E foi.
Quando era criança, eu tinha medo...
de que acontecesse algo com Milo.
Ele esquecia de ver se vinham carros...
e saia correndo pela rua.
Eu me preocupava se ele nunca seria feliz.
Se ele nunca sentiria...
como se pertencesse aqui.
Deve ter sido difícil vê-lo lutar contra a doença.
Foi difícil pra ele.
Por isso concordei com as drogas experimentais.
Ele não é mais aquela pessoa indefesa.
Ele é perigoso, e acho que você sabe disso.
Então se houver algo...
que consiga imaginar...
Só não queremos ver mais ninguém se machucar,
incluindo seu irmão.
É um...
É um bilhete de adeus.
Mas diz onde podemos encontrá-lo.
Obrigada.
Hotel Patricia, Avenida Lakewood.
Vou pedir reforços, para nos encontrarem lá.
Espera. E se for isso que o Milo quer?
E se for seu Modus Operandi? 10 passos à frente?
Então ele sabia o que a irmã iria dizer?
Ele sabe que o procuramos. Ele conhece a irmã.
E se estiver preparando uma armadilha?
Não podemos só ficar aqui.
Não posso responder isso.
- Por que não? - Porque não há resposta.
É um problema matemático sem solução.
Qual cenário é mais parecido?
Vamos pro Hotel Patricia ou não?
Suponha que tenha previsto que você vá.
Mas você previu isso, então não vai.
- Não vamos? - Então ele previu...
o que você previu. E muda o plano.
Significando que deve ir ao Hotel.
Então prevê que você vai prever,
o que ele previu também.
É uma espiral infinita.
Certo. Obrigada, Astrid.
Vamos assumir daqui.
- Aonde vai? - Ao Hotel Patricia.
- Liv? - Ele pode estar lá agora.
Não quero perdê-lo, você quer?
Beleza. Você dirige.
Charlie, ali está ele.
Isso não deveria acontecer.
Parado!
Aqui. Pegue isto!
Pegue! Aperte o botão.
Se você se mexer de novo...
o próximo não vai ser na perna, parceiro.
Isso aí.
Você está bem. Respire.
Desde quando você quebra o protocolo?
Você passou por um "aviso de perigo", certo?
Um "aviso de perigo" piscando, que você ignorou.
- Qualidade do ar comprometida. - A pressão está normal.
- Obrigada. - De nada.
Precisa de oxigênio para respirar.
Charlie, desculpe. Não sei por que fiz isso.
Porque você é audaciosa. Entendi.
Se não se importar...
Seria bom se não passássemos por isso de novo?
Tudo bem...
As drogas estão no sistema dele há muito tempo.
Os médicos não conseguirão reverter os efeitos.
De acordo com os médicos...
os padrões que ele vê são complexos demais,
para se expressar com palavras.
Agora, os pensamentos dele...
só podem ser interpretados por uma máquina.
Então a máquina fala com ele?
Madeline, seu irmão...
Ele não pensa mais do jeito que você ou eu...
possamos compreender.
Eu sinto muito.
O valor é igual a 6. 6 é a solução.
Qual é a solução? Deriva de um gradiente de "Y".
Analise o porquê e continue.
Isole as descontinuidades e calibre novamente.
Há 42% de chance do rei tomar a rainha.
Sabe, às vezes tenho inveja de você, Brandon.
Ficar aqui, sem nada para distraí-lo.
Sr. Secretário, não sabia que viria.
- São as roupas do meu
…